All language subtitles for Beast.2023-fr

CHIPO
Abduya. Abdouya !

Chipo.

Chipo.

Chipo.

Abdouya ?

Abdouya ?

Abduya.

NATÉ :
Où es-tu, mon amour ?

Je ne peux pas te trouver.

-J'ai besoin de toi.
-[bourdonnement du moteur de l'avion]

PILOTE:
Demander l'autorisation d'atterrir.

MAN [à la radio] : Zulu, Sierra,

Papa, Mike, Victor,
autorisé à atterrir.

-Tu m'as dit quelque chose ?
-Mm-mm.

Est-ce ta première fois
en Afrique du Sud ?

Non, non,
mais c'était une autre vie.

Ouah. Si beau.

Salut, Norah.

Jument?

Hé, regarde par la fenêtre.

NORAH :
Jument.

-Jument. Regardez-les.
-Ouais.

-Allez par là.
-J'ai tellement chaud. Mon Dieu, papa.

-J'ai les yeux en sueur.
-NATE : Merci beaucoup.

-PILOTE : De rien.
-Tout transpire.

-Ma rate transpire.
-Ta rate ?

La sueur sur ma rate
transpire.

--[Nate grogne]
-Oh mon Dieu.

Abominablement chaud.

Je fond, Mare.

Les choses doivent respirer.

NORAH :
JFK à Londres,

Londres à Johannesbourg,
De Johannesbourg à Polokwane,

et Polokwane au milieu
de putain de nulle part.

Où en sommes-nous en ce moment ?

NATÉ :
Le buisson.

NORAH :
Est-ce qu'ils ont un de ces fans

ça, tu sais, genre,
jeter de l'eau ?

-NATE : Bonjour, Tata.
-Bonjour.

NATÉ :
Hé. Hé.

NATÉ :
Norah, tu veux de l'eau ?

-Prends de l'eau.
--[Norah gémit]

NORAH :
Papa, tu es sûr qu'il vient ?

Eh bien, je l'espère,

parce qu'un Uber prendrait
beaucoup de temps pour arriver ici.

-Il fait tellement chaud. J'ai besoin d'eau.
-Et ça, Jument ?

Allez. Afrique?

-Oh mon Dieu. Il fait tellement chaud.
-Allez, bébé. Parle moi.

Oh, je pense que c'est lui.
C'est lui.

[rire] :
Hé.

Climatiseur.

-NATE : Hé, il a réussi.
--[Martin rit]

-Je n'ai pas de mots.
-Ouah. Regardez ça.

-NATE : Regarde-toi, mec.
-[rires]

-Comment vas-tu, mon frère ?
- Quoi de neuf, mec ?

-Ah, mec.
-Comment s'est passé le vol ?

-Bien. C'était vraiment bien.
-Ouais?

-Tu te souviens de Norah ?
-Oh mon Dieu.

Martine. Oh, mon Dieu.

LES DEUX : La dernière fois que je vous ai vu,
tu étais juste un...

-NORAH : ...un petit à moitié homme.
-D'accord.

-Vous obtenez
tellement plus grand. -D'accord.

-Ouah. Tu reçois tellement
plus spirituel. -Tous adultes.

Et Meredith,
comment est la vie d'adolescent ?

C'est juste "Jument".

-Jument. D'accord.
- Et voilà, mon frère.

On y va. Ouah. D'accord.

Ouais, donnons-le les gars
une main ici.

-Allons-y.
-NATE : Très bien.

Bienvenue à Mopane, les gars.

NORAH : Etes-vous, comme,
un de ces gardes-chasse ?

MARTIN :
J'ai dû en quelque sorte devenir, euh,

comme un exécuteur
pour la réserve.

NORAH :
Exécuteur ?

MARTIN :
Ouais. La grosse affaire de Safari.

Beaucoup de pression de tous côtés.

D'une manière ou d'une autre,
tout le monde dépend

sur les animaux
pour leur survie.

Oh, c'est le village de maman.

Ouais. J'ai rencontré ta mère pour la première fois
quand j'étais enfant.

J'avais l'habitude de venir ici
en vacances en famille.

Je l'ai rencontrée ainsi que ses amis.

Ils m'ont appris
tout sur la région.

En fait, euh,
m'a fait m'intéresser à la faune.

Et après l'université,
Je l'ai présentée à ton père.

J'ai quelques souvenirs ici, mon garçon.

-MARTIN : Et voilà.
-NATE [riant] : Ouf !

- Tout va bien, mec.
-Ouais, ouais. Ouais.

C'est le plus beau qui ait l'air
depuis longtemps, parce que je savais

-J'avais des invités.
-Oh, désolé.

-MARE : C'est bon.
-Tu l'as fait ?

MARTIN :
Ouais. [rires]

-D'accord.
-Allez. Par ici.

NATE : Wow, mec. Tu es vraiment
s'occupait des lieux.

C'est le Bantam ?

-MARTIN : Oui. Ouais.
-Non.

Vous ne l'avez toujours pas réparé ?

Non, j'attendais
pour que tu reviennes

-et vois si tu peux l'obtenir
en cours d'exécution. -Moi? Ouais, c'est vrai.

-Ça monte tout droit.
-MARE : D’accord.

Juste à travers celui-là
à gauche, les gars.

-Ouah.
-Ouais.

Hé, mec, euh, merci beaucoup
pour nous avoir.

-Ouais, bien sûr, mec.
-Nous en avions vraiment besoin.

- À tout moment, frérot. À tout moment.
-NORAH : C'est cette porte ?

Juste à travers cette porte. Ouais.

-MARE : Tu as besoin d'aide ?
-MARTIN : Juste un coup de pied.

Parfois, ça colle. Ouais.

MARE : Mettez de la force
dans ton pied, Norah.

-Allez, bigfoot. Vous l'avez.
-MARTIN : D’accord, wow. C'est...

MARTIN :
Et voilà.

Obtenez de la lumière.

Oh les gars, ne vous inquiétez pas
à propos de vos chaussures, s'il vous plaît.

Depuis que ma dernière petite amie est partie,

j'ai vécu
comme un célibataire.

-Oh ouais?
-Ouais, c'est vraiment le bordel.

Vous devrez l'excuser.

-NORAH : Alors, euh, oncle Martin.
-Ouais?

Quel est votre mot de passe Wi-Fi ?

Juste pour que je puisse, tu sais, genre,
connectez-vous à lui ou quelque chose comme ça.

Oh, ouais, désolé.
Nous n'avons pas réellement de Wi-Fi

ou signal de téléphone portable ici
pour les dix prochains jours.

-Quoi?
-Qu'est-ce que tu vas faire ?

-Non. Non, non.
-MARTIN : Ouais.

-Ce n'est pas juste.
-NATE : Non, tout ira bien.

-MARE : Peu importe.
-NORAH : Quoi ? [soupirs]

MARTIN :
Il y a cependant beaucoup à voir.

Ne t'inquiète pas.
Vous ne manquerez pas votre téléphone.

NORAH :
C'est tellement rétro.

MARTIN [riant] :
Ouais.

Alors, mesdames,
vous êtes par ici.

Euh, désolé. Je sais
ça n'a l'air de rien,

mais ils sont plus confortables
qu'ils en ont l'air.

Est-ce que maman a tiré sur certains d'entre eux ?

Oh, wow. Tu as toujours ça ?

-Ouais, bien sûr, mec.
-D'accord.

Oh. Ce...

Cette petite bosse juste ici,
tu sais qui c'est ?

C'est toi.

JUMENT:
Ces photos sont incroyables.

NORAH :
Ouah.

MARE : Maman a l'air si jeune
et beau.

Où a-t-elle tiré celui-là ?

MARTIN :
C'est juste au bout de la route ici.

JUMENT:
J'adore cet arbre.

-C'est un autoportrait ?
-MARTIN : Ouais.

Elle y a passé tellement de temps,

en fait, nous l'avons appelé
l'arbre Amahlé.

Elle adorait photographier
cette chose.

-Peux-tu prendre cette salade
à travers pour nous ? -D'accord.

Ça sent bon. Mmmm.

-Ouais. C'est prêt, mec.
-D'accord.

D'accord. Où est Mare ?

Euh, elle est là en train de déballer.

Oh. D'accord.

-Hé, jument.
-Hé.

Le dîner est prêt.

Merci.

Alors, tu as
tout ce dont tu as besoin ?

C'est moi qui ai emballé
ta valise, papa.

Oui, oui, vous l'avez fait.
Oui, vous l'avez fait.

Alors, ai-je eu
tout ce dont j'ai besoin ?

Hé, le dîner est prêt, d'accord ?

Vous venez de dire ça.

Non, je sais que je viens de dire ça.
C'est juste que, euh...

Et tout cela est avec le...
la longue exposition

-avec celle de ta mère...
le vieux Nikon de ta mère ? -Mm-hmm.

Oh ouais. Nous devons nous réapprovisionner.

MARE : Certaines personnes pensent
c'est de la vieille école,

mais je préfère juste le cinéma.

Le cinéma est de la vieille école,
mais je veux dire...

-J'adore filmer avec du argentique.
-Ouais?

-Ouais.
-C'est vraiment incroyable.

-Merci.
-Hein ? Nate, tu vois ça ?

-Regardez ce travail.
-NATE : Oh, ouais.

-Hein ? -Non, je n'ai pas vu
celui-là, mais, euh...

-C'est comme celui de ta mère
truc. -[soupir] : Ouais.

-En fait, c'est pareil
une sorte d'âme. -Ouais.

-Tu es vraiment talentueux.
-MARE : j'ai postulé pour

l'École des Arts de Tisch
à NYU.

MARTIN : D’accord, d’accord. Est-ce que c'est
une grande... c'est une grande école d'art ?

-MARE : Oh, c'est ça ?
-NATE : Ouais, c'est une grande école.

-MARE : C'est la meilleure école.
-Eh bien, tu vas entrer.

-MARE : Merci. J'espère que oui.
-MARTIN : Waouh. Ouais.

MARTIN : Elle va entrer.
Montre. Marquez mes mots.

NATE : Elle n'a pas postulé
pour la faculté de médecine

-comme papa le voulait.
-MARTIN : Non, et elle ne devrait pas.

Non, tu ne devrais pas, parce qu'un
le médecin suffit dans ta famille.

-Tout...
-NATE : Quoi ? Non, regarde.

Non, je-je lui dis tout le temps
que j'aime son travail.

Elle a eu ça, euh...

Qu'est-ce que c'est, euh,
celui qui est sur le frigo ?

C'est comme une voiture bleue,

-et il y a un bâtiment
à l'arrière. --[Norah rit]

Papa, la voiture n'est pas bleue.
C'est rouge.

-NATE : Ce n'est pas rouge.
-C'est rouge.

-NATE : C'est bleu, non ?
-C'est une voiture rouge, papa,

-et c'était il y a cinq ans.
-NATE : Oh.

Désolé, je voulais dire rouge.

-MARE : Oui, bien sûr que tu l'as fait.
-J'ai dit bleu, euh, mais ça...

Okay, euh, qu'est-ce que tu aimes
aujourd'hui, jeune femme ?

Cette minute, je pense
à propos d'entrer en psychologie.

-Jument. -Tu sais,
une thérapie familiale, peut-être.

-Hé. Jument. Jument.
-MARTIN : Probablement une bonne idée.

Si tu as un problème, juste...

-MARTIN : Allez. Nate, juste...
-... dis-le simplement.

Mon problème est que
au cours des dix dernières minutes,

Martin vient d'en montrer plus
intérêt pour ma photographie

que vous ne l'avez fait l'année dernière.

-Quoi? -Quel est
le même temps

que tu as montré à notre mère
dans la dernière année de sa vie.

NORAH :
Jument.

Elle est tombée malade.

Tu l'as raté

- parce que tu l'avais déjà fait
nous a quitté. -Non, non, non.

-Non, ce n'est pas ce qui s'est passé.
J'ai essayé. -Papa.

Ta mère et moi,
nous mutuellement...

mutuellement convenu de se séparer,

- et puis elle est tombée malade.
--[soupir]

-Norah, non, ne pars pas.
-MARE : C'est bon.

-Je vais la voir, papa. -Allez.
De quoi parles-tu?

Nora. Hé, Norah ?

Désolé, je n'aurais pas dû
a évoqué cela.

Pas devant Norah.

--[Martin soupire]
-MARE [loin] : Ça va ?

Nous avons une autre bouteille
avant que nous ne puissions plus nous lever.

Ah. Penser toujours à l’avenir.

-C'est ce que j'aime chez toi.
-[soupir] : Ouais.

D'accord?

À la rigueur, j'ai été connu,

-à l'occasion...
-Mm-hmm.

...si nécessaire,

ramper autour de ma maison
à quatre pattes

je cherche une autre bouteille.

La maison.
Quel... Et la cour ?

-Euh, ouais.
- Et la cour ?

Le jardin.
Certainement le jardin.

-Mmm.
- Qu'est-ce que tu as ?

-C'est un peu trop.
-Trop fort ?

Ouais, un peu fort.

-Seigneur. [rires]
-Hé.

Bravo, mec.

C'est bon de vous revoir.

Puis-je vous poser une question ?

Pourquoi n'es-tu pas venu
aux funérailles ?

D'accord. Euh, honnêtement ?

Ouais. Pourquoi?

Je... ne voulais pas
pour la voir enterrée

dans un terrain en béton
à New York.

Je n'ai pas...
je ne pouvais pas le supporter,

et je ne pensais pas que c'était

ce qu'elle aurait voulu,
soit.

Peut-être devrions-nous simplement être d'accord
en rester là.

Vous savez, Mare a raison.

Allez, mec.
Elle souffre beaucoup.

Ouais, elle l'est. Et elle se bat.

Mec, elle se bat
tout comme sa maman.

[rire] :
Elle le fait. Ouais.

Ce que je ne ferais pas
se battre avec cette femme

juste une fois de plus.

Maintenant, ma femme est partie.

La jument est partie.

Norah s'accroche
par un fil.

Vous voyez, j'ai raté tous les signes.

J'ai raté tous les signes
de mon mariage.

J'ai raté les signes de mes enfants.

Et j'ai raté les signes
de son cancer.

Ce n'est pas ta faute.

Ce n'est pas comme ça que ça marche.

Je... Hé, hé,
Je suis médecin, d'accord ?

Je suis médecin et je sais
à quoi ressemble la mort.

Et je sais que la mort
j'ai monté les marches

là où mes enfants
et ma femme dormait,

frappé à la porte,
et devinez quoi.

Je n'étais pas à la maison.

Je n'étais pas à la maison...

le regarder dans les yeux
et dites : « Non.

Non, tu ne peux pas la prendre. »

J'ai laissé tomber ces enfants.

Est-ce que tu comprends?

C'est pourquoi nous sommes ici.

Arrête de t'en vouloir, Nate.

Ce cancer a toujours été
je vais la tuer.

Rien que tu puisses faire.

Je n'étais pas là, mec.

[doucement]:
Je n'étais pas là.

BANJI [à la radio] :
Oui. Au même endroit que la dernière fois.

MARTIN :
Ouais, copie ça.

Dans la vallée
près de l'école abandonnée.

Merci Banji.

-NATE : Hé.
-Bonjour, mon grand.

Comment va ta tête ?

Ah, un peu flou.

Ouais, le mien aussi.
Tout va bien ?

Ouais. je vais vous le donner les gars
la tournée VIP aujourd'hui.

Nous passerons par
la partie privée

de la réserve,
éviter les touristes.

-Matin. -Que veux-tu dire,
"donne-moi le chapeau" ? C'est mon chapeau.

-Soyez simplement nous et la faune.
-Ce n'est pas ton chapeau.

-MARTIN : Bonjour, mesdames.
-Jument, ça le dit très clairement

juste ici sur l'étiquette
que c'est mon chapeau.

Juste parce que tu as écrit
ton nom sur un chapeau

-ça ne veut pas dire que c'est à toi maintenant.
-Jument, honnêtement,

-c'est mon chapeau. -Donnez-moi juste
mon chapeau, s'il te plaît. Allez.

NATE : Hé, les gars. Oncle Martin
je viens de dire bonjour.

MARE et NORAH :
Bonjour, oncle Martin.

-NORAH : Jument, c'est mon chapeau.
-MARE : Ce n'est pas ton chapeau.

-C'est moi qui l'ai emballé.
- Et voilà, Jument. D'accord?

-NORAH : Tu n'en as même pas besoin.
-Ça règle les problèmes de chapeau.

NORAH : C'est trop petit pour même
s'adapte à ta grosse tête de toute façon.

-[le moteur démarre]
-Maintenant tu es prêt pour le safari.

JUMENT:
Oui. Où allons-nous ?

MARTIN : Euh, pour en voir quelques-uns
les créatures les plus incroyables

sur la planète, je l'espère.

NORAH et MARE [chantant] :
Nous avons Milkshake Mare.

Nous avons la Mini Nugget Norah.

Nous avons McDouble Martin.

Et Nate Nugget Supersize.

Regardez ça juste... Waterbuck.

Ici, ici, ici, ici.
Girafe.

NORAH :
Oh, mon Dieu. Ils sont si mignons.

Il y a la vieille école.

Donc Banji sera
juste au coin ici.

MARE : Ils ont mis une école
au milieu des rochers ?

MARTIN : Ouais.
Il était autrefois utilisé par...

familles qui travaillaient dans
la mine, là-bas, sur la colline.

Mais alors la mine de cuivre
s'est asséché,

alors, euh, ils ont fermé
l'école.

Ah, voilà notre homme.

Restez à proximité du véhicule,
s'il te plaît, d'accord ?

-Allez.
-MARTIN : Banji.

-BANJI : Hé, Martin.
-NATE : Regarde ça.

-Oh mon Dieu.
-MARTIN : C'est incroyable, mec.

Ah. C'est parfait. Merci.

-Ouais.
-Nate, c'est Banji.

Banji, voici mon ami Nate

-et ses filles.
-Salut Banji. -Hé, Nate.

-Je vais bien. Je vais bien.
-Ce sont mes filles.

-Voici Norah et Mare.
-Bonjour. -Bonjour. -Hé.

Oh mon Dieu. C'est beau.

-Ouais. [rires]
-MARE : Regardez.

Banji suit le mouvement de
la fierté à travers la réserve.

-Ouais.
-C'est un excellent travail.

Hé, mec. Merci.

Et ça là-haut
est la fierté Nandi.

-BANJI : Oui.
-MARTIN : Il porte ce nom

magnifique matriarche
au milieu là.

NATÉ :
Ouah.

Ouais, et les mâles sont Kuda
et son frère Kawe.

-NORAH et MARE : Kawe ?
-Kawé ?

-Kawé. Kawe.
-NORAH et MARE : Kawe. Kawe.

Et est-ce que nous, euh...
sommes-nous en sécurité ici ?

[rires] :
Oh, tu es en sécurité. Vous êtes en sécurité.

Ils viennent de finir
la tuerie de la nuit dernière.

-D'accord, bien.
-BANJI : Ouais.

-C'est fou.
-On devrait s'approcher...

-MARTIN : D'accord. C'est bon.
-[rire] : Tu as peur.

Tout va bien. Il laisse juste
tu sais qu'il est là.

NATE [riant] :
Vous avez peur. Tu as eu peur.

Tu vois, comment ça marche
avec les lions c'est

les femelles chassent,
les mâles protègent la fierté.

Eh bien, les protéger de quoi ?

Généralement d'autres lions.

N'importe quel lion de
en dehors de la famille

vient sur leur territoire,

Kuda et Kawe
je sauterai dessus,

commence à le déchirer
membre par membre ou mourir en essayant.

C'est la loi de la jungle,
les gars.

C'est la seule loi
c'est important ici.

De quel genre de fusil s'agit-il ?

Oh, c'est un fusil à manivelle.

Vous savez, juste au cas où.

[rires] :
J'espère que nous n'en avons pas besoin.

Avec un peu de chance.

Devons-nous faire cela ?

-Ouais.
-D'accord.

Alors tu as juste, genre,
le mettre là ?

-D'accord, alors la fléchette part...
-Très bien, donc ils ont l'habitude

courir après le plus petit,

donc tu pourrais vouloir
de s'accrocher à ça.

-Quoi? Vraiment?
-Juste au cas où. Non, je plaisante.

-Non, tu ne peux pas avoir ça.
-MARTIN : Tu ne peux certainement pas.

Attends, tu n'y vas pas
là-bas, non ?

Chut.

-Que fait-il ?
-[rires] : Il va...

Il va y aller.

-Jument.
-Quoi?

-Où vas-tu ? -J'y vais
pour prendre quelques photos.

NORAH : Pourquoi tu fais toujours
faut-il être un tel casse-cou ?

- Il ne se passera rien.
-NATE : Jument, tu vas être

- ma mort. Venez ici.
-Attends, qu'est-ce qu'il fait ?

Je leur montre juste
il n'a pas peur.

Il les a élevés
des petits, en fait.

Je les ai envoyés dans la nature
quand ils étaient encore jeunes.

-MARTIN : Hé, les garçons.
-Attendez.

MARTIN :
Je vous vois, les garçons.

Bonjour, mes garçons.

Bonjour.

Je te vois là-bas.

Facile.

Facile, facile.

-[lion ronronnant]
--[rires] D'accord.

Ah. [rires]

C'est qui un grand garçon, hein ?

Qui est un grand garçon ?

Oh. Hé.

Hé. Waouh. D'accord.

Facile, Kuda.
Ne joue pas si brutalement.

Ne joue pas si brutalement, mon garçon.

Ne joue pas si brutalement.

Toi aussi tu veux un peu d'amour ?
Tu veux un peu d'amour, ouais.

Attendez, attendez.
Qu'est-il arrivé à...

Qu'est-il arrivé à ta copine ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec Nandi ?

-Nandi ?
-[lion gémissant]

Ça va, ma fille ?

-[grogne, siffle]
-D'accord.

D'accord.

Je me rapproche juste un peu.

Qu'est-ce qui ne va pas avec ta patte,
fille?

S'il te plaît, juste un petit peu
plus près.

Laisse-moi te regarder.

Je veux juste jeter un oeil.
Laissez-moi voir.

-[grondement]
-D'accord. D'accord.

D'accord, j'y vais. J'y vais.

-Banji.
-Ouais?

- Elle a une blessure à la patte.
-Ah.

Je pense que c'est une balle,
mais je ne peux pas en être sûr.

Je dois me rapprocher, mais
ça n'arrivera pas maintenant,

alors vois si tu peux trouver un vétérinaire.

D'accord. Il y en a juste trop
[parle TshiVenda] maintenant.

Ouais, probablement, mec.

Qu'est-ce que...
[répète le mot TshiVenda]

-Bon sang.
- Ce sont des braconniers.

-Oh.
-Chasseurs illégaux.

-NORAH : C'était vraiment sympa,
Oncle Martin. -Tu vois ça ?

Tu dois toujours faire
une démonstration de toi, hein ?

-Tu veux essayer ?
-Moi?

-Ouais. -Non.
- Vas-y, papa.

-Essayez-le. Juste une fois.
-Oh non.

Tu sais, embrasse juste un lion et,
euh, prends une photo avec Mare.

[rires]
Mon père n'est pas vraiment un câlin.

-Non? -Non. -Quoi?
- Plutôt un coup de poing.

Je suis un câlin.

Eh bien, je vais essayer
et obtenez de l'aide.

-C'était très agréable de vous rencontrer.
-Très heureux de vous rencontrer aussi.

-Très bien, Banji.
- Très bien, Nate.

-Bonjour, Banji.
-Euh, Dr Nate, mon frère.

Que s'est-il passé là-bas ?

Elle n'était pas très heureuse.

Euh, c'est la femelle.

Elle est blessée.

-Blessés? Comment?
-[le moteur démarre]

Des braconniers.

Il y a un village Tsonga
juste au bout de la route, les gars.

Ça te dérange
si on passe par là ?

-Non. Faisons-le.
-Je veux juste demander aux gens

- s'ils ont vu quelque chose.
-Allez. -MARE : Allons-y.

Alors tu penses, euh,
peut-être quelqu'un au village

aurait pu voir ce qui s'est passé ?

Ouais. J'ai vu quelque chose,
entendu quelque chose.

-[le moteur démarre]
- Quelque chose d'inhabituel, tu sais ?

Alors tu es sûr
tu ne veux pas d'un câlin de lion ?

Dernière chance. Hein ?

-Non, je vais bien.
-D'accord. Bien.

MARTIN :
C'est de pire en pire.

Les braconniers
j'étais juste après

les éléphants et les rhinocéros.

Maintenant, ils sont activement
courir après les lions.

-Pourquoi?
-Ils vendent les dents,

les griffes, même les os
au marché noir.

-C'est horrible.
-Ouais.

Il y a un marché
pour eux aussi maintenant.

Les os ?

-Bien...
-Je ne sais pas, mec.

Je veux dire, j'ai lu quelque chose sur
les anti-braconniers en ligne,

-et ils ont dit ça...
-Arrête ça.

-Quoi?
--[La jument se moque]

Vous avez lu quelque chose sur
les anti-braconniers en ligne ?

-Oui.
-Vraiment?

Et qu'est-ce que ça dit, Norah ?

-Bien...
-Non, qu'est-ce que ça dit ?

D'accord. Eh bien, ils ont dit
que les gens ont en fait

traqué
et tué les braconniers.

Je veux dire, tu as entendu
d'histoires comme ça,

n'est-ce pas, oncle Martin ?

-Droite?
-Euh, ouais.

NORAH : Alors, es-tu quelqu'un de gentil
d'un anti-braconnier ?

MARTIN : Je veux dire, nous avons juste...
nous essayons juste

pour protéger les animaux
dans tous les sens.

Okay, alors les gars, écoutez,
ce n'est pas un village touristique.

D'accord? C'est un...

C'est un véritable endroit réel
où vivent les gens.

NORAH :
Merci.

S'il te plaît, sois juste
aussi poli que possible.

Peut-être prendre un petit verre
au bar.

-Les poils du chien ?
-Oh non.

Jument, tu peux prendre des photos,

- mais demande-leur d'abord, d'accord ?
-D'accord.

Les Tsonga sont quelques-uns
des plus polis

et des gens gentils
vous vous rencontrerez un jour.

Ils parlent une sorte de Venda.

Eh bien, maman était en fait
enseigner à Norah et moi.

-Vraiment?
-Avant sa mort.

Wow, tu as l'air bien.
J'aime ça.

[rires] :
Merci, papa.

NATÉ :
Où est tout le monde ?

-Bonjour?
-Bonjour?

Bonjour?

-Hé, Norah. Écoute, Norah.
-[les chèvres bêlent]

-Il y a des chèvres.
-Le feu est encore chaud.

JUMENT:
Salut, mon pote.

Ne ressemblent-ils pas,
euh, des chiens dalmates ?

--[Norah rit]
-MARE : Hé.

-[clics de caméra] -Jument,
tu ne peux pas prendre de photos, Mare.

-Ça n'a pas d'importance.
-Mare, arrête de prendre des photos.

-Pourquoi?
-Arrêt. Arrêt. Juste... Chut.

Ils sont si mignons.

Pensez-vous qu'oncle Martin
tue des braconniers ?

Qu'en penses-tu,
Mademoiselle Je-sais-tout ?

Mais c'est ce que dit l'article
a déclaré que les anti-braconniers le faisaient.

Allez. Nora !

-Quoi?
-Tu ne peux pas t'éloigner.

Allez.

Est-ce que ça vous fait peur ?

Non. [se moque]

J'ai un arc-en-ciel d'émotions
à ma disposition, Mare.

Eh bien, tu as l'air effrayé
pour moi, Norah.

-Je n'ai pas peur, Mare.
-Euh-huh.

NATÉ :
Salut les gars. Ne partez pas.

Restez simplement près.

D'accord?

Salut, Martin.

Allons, euh...
sortons d'ici, d'accord ?

MARTIN :
Ouais, d'accord.

Jésus. Attendez, attendez.

-Nate, retourne voir les filles.
-Quoi?

Revenons aux filles tout de suite.

- Ne les laissez pas entrer ici.
-[les mouches bourdonnent]

-NORAH : Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
-MARE : Papa, qu'est-ce qui se passe ?

Euh, ça va.
Reste juste là, d'accord ?

Martine ?

Oh mon Dieu. Jésus-Christ.

Les gars, vous devez, euh...
tu dois y aller.

-Tu ne vois pas, d'accord ?
-Qu'est-ce qui ne va pas?

J'ai juste besoin que tu t'éloignes
pendant une seconde, d'accord ?

-Je serai là.
-D'accord.

Que s'est-il passé ici ?

MARTIN :
Je n'en ai aucune idée, mec.

Jésus-Christ.
Certains d'entre eux sont mes amis.

Merde. Qu'est-ce que ça a fait ?

La seule chose qui a du sens
est un lion, mais...

-les chats ne font pas ça, tu sais ?
-Quoi?

Les Lions ne font pas ça.

J'ai entendu des histoires, mais pas de lion
que j'ai jamais vu.

Y a-t-il des vivants là-bas ?

Non.

Oh merde.

La majeure partie de ce village
ce sont les femmes et les enfants, mon frère.

Pensez aux autres
tu t'es enfui ? Hein?

Je l'espère.

Okay, c'est... c'est mauvais.

Avec autant de sang,

il devrait y avoir
il y a déjà des hyènes dans le coin.

Qu'est-ce que cela signifie?

Cela signifie que
Qu'est-ce que ça a fait, c'est...

Toujours là-bas ? Hein?

Je vais chercher l'arme.
Allez chercher les filles.

D'accord. Euh, Jument !

-Papa.
-Nous devons y aller.

Nora. Où est ta sœur ?

Elle jouait avec les chèvres.

-Où est-elle ?
-Je ne sais pas.

Nora ? Eh bien, elle-elle...

-Où est Norah ?
-Papa, elle était juste derrière moi.

Que veux-tu dire,
elle était juste...

-Norah, allez !
-Norah, on doit y aller, bébé !

Allons-y!

-Norah !
-Jument, où est-elle ?

Je ne sais pas si elle est cachée...
Je ne sais pas où elle...

-De quoi tu parles... Norah !
-Norah !

Hé! Norah, on doit y aller !

Norah, allez !

Tu n'avais qu'un travail, Mare.

C'est tout.
Prends soin de ta sœur.

-Norah !
-Norah, allez !

-Hé, Norah !
-Norah !

Allez vérifier là-bas.
Allez vérifier là-bas.

-Norah !
-Norah !

Norah, tu m'entends ?

-MARE : Norah !
-NATE : Norah !

-NORAH : Jument, s'il te plaît !
-NATE : Hé.

--[Norah haletant]
-MARE : Norah !

NATÉ :
Pouvez-vous m'entendre?

Merde.

Nora !

-Où es-tu ?
-NORAH : Papa !

Hé, hé, hé, hé. Hé, bébé.

Ça va ? Ça va ?
Êtes-vous blessé ?

-Tu es blessé ? Hein?
-[haletant, gémissant]

Regarde-moi, regarde-moi. D'accord.

-NORAH : Elle a...
-[les mouches bourdonnent]

Banji, tu copie ? Nous avons
une situation dans le village.

MARE : Norah, ne t'inquiète pas.
Tout ira bien. Nora.

Banji, Banji, entre.

C'est Martin.
Êtes-vous toujours sur le terrain ?

Salut, Norah.

Hé, Norah, ça va aller.

Ah, ça ne marchera pas.

Les blocs de montagne
le signal radio CB.

Il y a un avant-poste saisonnier
environ six K sur la route ici,

donc je vais juste y aller
et appelle-le.

Je ne peux pas...
Papa, je veux rentrer à la maison.

Non, nous allons rentrer à la maison,
d'accord?

Appelle qui tu veux
quand nous reviendrons.

Écoute, il y en a environ 15
les familles de ce village, d'accord ?

Je connais certaines de ces personnes.

je ne vais pas
laissez-les dehors ici.

Pensez-vous qu'il y a quelqu'un
toujours en vie ?

-NATE : Je ne sais pas.
--[l'homme crie]

-Hé, qu'est-ce que c'est ?
-HOMME : S'il vous plaît !

-NATE : Attends. Ralentir.
-Aide-moi!

-NATE : Ralentis. Ralentir.
--[l'homme crie]

OK les gars,
reste juste dans la voiture.

-Attends, quoi ?
-NATE : C'est bon.

-Qu'est-ce qu'il fait ?
-C'est bon. C'est bon.

-MARTIN : Mutende.
-NATE : Salut, Martin.

Une seconde, les filles.

-MARTIN : Combien de lions ? Des Lions.
-MARE : C'est bon.

MARTIN :
Combien? [parle TshiVenda]

Il est du village.
Il a besoin d'aide.

Gardez les filles dans la voiture.

-Êtes-vous d'accord? Est-ce qu'il va bien ?
-Que se passe-t-il?

Il ira bien.
Reste simplement dans la voiture.

-Est-ce qu'il va s'en sortir ?
-D'accord? Reste simplement dans la voiture.

MARTIN :
Juste-juste-juste... attends.

-Hé.
-[Martin parlant TshiVenda]

-Son nom est Mutende.
-NATE : D’accord.

-Et il-il est parti avec
quelques autres gars... -D'accord.

-...pour essayer de l'enlever, comme
Je pensais. -Hé, mec. D'accord.

-Il a aussi eu son frère.
-Tu as une trousse de secours ?

Ouais, il y en a un dans le...
il y en a un dans la voiture.

-D'accord. Que dit-il ?
-[répète le mot TshiVenda]

-Ça veut dire "diable".
-Diable. D'accord.

-Très bien, M-Mutende...
-[bruissement à proximité]

Très bien, détends-toi, d'accord ?

-Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
-Chut.

-Hé.
-Chut, chut, chut, chut.

-Hé, Martin. Revenir.
-Retourne vers les filles.

-[gémissements d'animaux, pantalons]
-Hé, mon pote, viens ici, d'accord ?

-Nate, retourne à la voiture.
-Détends-toi, d'accord ?

Très bien, nous devons juste obtenir
ce type, sortez d'ici.

D'accord. Reste ici, d'accord ?
Je reviens tout de suite.

-NORAH : Papa.
-Où est la trousse médicale ?

-Où est la trousse médicale ?
-Quoi-Quoi ?

-Quoi? Était-ce un lion ?
-Martin a dit qu'il y avait

-Une trousse médicale ici.
Où est-il? -Papa!

-Quoi?
-C'était un lion ?

-Soyez silencieux.
-Oui. D'accord?

-NORAH : Qu'est-ce que... [gémissements]
-Maintenant, détends-toi.

-Papa, qu'est-ce qui se passe ?
-D'accord. D'accord. Non, non.

-NORAH : Des Lions ? [halètement]
-Oncle Martin est dehors.

-Euh, vois si tu peux...
-Oui, Norah.

...trouver quelqu'un à la radio.

D'accord, mais Martin a dit ça
nous sommes hors de portée ici.

Je me fiche de ce que Martin a dit.
Essayer.

-D'accord, mais papa, qu'est-ce que je dis ?
-D'accord?

Papa, qu'est-ce que je dis ? Papa!

-Euh, dis-leur juste ça...
-Papa, quoi...

Dis-leur que nous sommes dehors
Village de Tsonga, d'accord ?

-Village Tsonga. D'accord.
- Deux milles sur la route.

Nous avons un homme blessé.
Dis-leur...

-Ne panique pas, d'accord ?
-D'accord.

-NORAH : Jument.
-D'accord, euh...

JUMENT:
Bonjour? Bonjour?

Ils vont répondre.

Aide. Quelqu'un peut-il m'entendre ?

Aide.
Quelqu'un peut-il m'entendre s'il vous plaît ?

NATÉ :
Hé, mec. Hé.

Hé. Ça va ?

Oh, allez, maintenant.
Accrochez-vous. Accrochez-vous.

Allez. Allez.

[chuchote] :
Allez.

-D'accord. C'est bon.
-[claquement au loin]

[halètement] Qu'est-ce que c'était ?

Martine !

Hé!

Hé!

NORAH :
Papa, reviens !

-D'accord.
-Papa!

-D'accord, je vais sortir.
Juste... -Attends, Mare. S'il te plaît.

-Non, reste. Reste juste
c'est vrai... -S'il te plaît. Jument!

-S'il te plaît! Ne me quitte pas !
-Rester. Respirez simplement. C'est bon.

-MARE : Norah, je suis là.
-Hé, mec.

Tu es là ?

Martine !

Merde. Montez dans la voiture !

-Monte dans la voiture maintenant !
-Papa!

Waouh. Waouh !

-Ça va les gars ? Ça va les gars ?
-[Norah et Mare gémissent]

Norah, reste au sol. Rester en bas.

Rester en bas.
Rester en bas. Rester en bas.

[chuchotement]:
Rester en bas. Rester en bas.

C'est bon. C'est bon.

Viens là-bas, Mare !
Allez-y !

NATÉ :
Obtenir...

Prenez le volant !

-Prends le volant, Jument !
- [régime moteur]

Conduire! Conduire!

Attention! Attention!

Ne frappe pas l'homme !

NATÉ :
D'accord. D'accord.

Hé. Hé, jument. Jument.

Jument, ça va ? Venez ici.

Venez ici. Regardez-moi.

-Tu t'es blessé, hein ?
-NORAH : Papa.

-Où est le lion ?
-D'accord.

Hé. Salut, Norah. Nora.
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

-Respirer. Respirer. Ralentir.
-[prendre de profondes respirations]

Comme ça. Voilà.
C'est ça.

Tu vas bien. Faire du bien.

Okay, bébé, je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.

Qu'est-ce qui vient de se passer ?

Est-ce toujours là ?

JUMENT:
Sois prudent. Ne vous coupez pas.

Whoa, whoa, whoa.
Reste juste là.

NORAH : Le lion vraiment
a brisé cette fenêtre.

- Déplacez-vous.
-Qu'est-il arrivé à oncle Martin ?

NATÉ :
Aïe ! Oh, ma jambe.

Ça m'a fait du bien.

Nous devons aller chercher
un peu d'aide, d'accord ?

Allez, allez,
allez, allez,

allez, allez, viens...

Allez, allez, allez.

- Sommes-nous coincés ici ?
-Non.

Non, Norah,
nous ne sommes pas coincés ici, d'accord ?

Quelqu'un nous trouvera.

- Quelqu'un va passer.
-Nous ne le savons pas.

Oncle Martin a dit que
cette partie de la réserve

est fermé au public.

Et la radio
c'est juste statique, papa.

-Savons-nous au moins où nous sommes ?
-Jument.

-Savons-nous où nous...
-Jument! Allez.

- Arrête, d'accord ? Arrêtez-vous.
-[Jument gémissant]

Les gars?

Et si
cette chose n'est pas partie ?

- Il se pourrait qu'il soit encore ici.
-Hé. Hé, hé, hé, hé.

-Non, elle a raison.
-Attendez. Non, non, non, non, non.

Non, mais nous n'avons pas eu
très loin, papa.

Il se pourrait qu'il soit encore là.

MARTIN [à la radio] :
Nate, entre.

-Whoa. Qu'est-ce que c'est, maintenant ? Attendez.
--[Martin gémit]

-Tu entends la radio ?
-MARTIN : Nate, tu m'entends ?

Pouvez-vous l'entendre ?

-Hé, Martin.
-Nate, je t'entends.

-Peux-tu... tu m'entends ?
-Hé. Oui.

Oui, nous vous entendons.

Copiez-vous ?

Oui, N-Nate, je te copie.

Je te copie.

Que s'est-il passé, mec ?
Avez-vous été attaqué ?

[grognements] Je suis, euh...

-Je vais mal, frérot.
-[les mouches bourdonnent]

NATÉ :
Vous êtes dans une mauvaise passe ?

Ce qui s'est passé?
Dans quel genre d'état es-tu ?

Le lion...

Le lion, euh, vient d'arriver
sorti de nulle part, tu sais ?

Et, euh, je ne peux pas supporter.

Euh, ma jambe, euh...

Ma jambe est déchirée.

Je perds trop de sang.

Je pense que je vais m'évanouir.

Est-ce que les filles vont bien ?

-Et M-Mutende, il va bien ?
-Ouais.

Ouais, écoute, non, Mutende, il...
il n'a pas réussi, d'accord ?

Il n'y est pas parvenu,
mais les filles vont bien.

Nous sommes là. Nous allons bien.

-Et, euh, le camion... le...
-[projection du moteur]

C'est mort, mec. Euh...

Hé, mec, je ne sais pas
que faire maintenant.

D'accord? Je ne sais pas quoi faire.

Okay, tu veux juste,
euh, reste là.

Quelqu'un viendra.

Et reste dans la voiture.

Je-je vois...
Je vois, euh, st...

Ouf. Je vois des étoiles, mec,
sensation de vertige.

Hé, Martin, écoute-moi.

Euh, tu vas être en état de choc,
d'accord?

J'ai besoin que tu arrêtes
le saignement.

-Mare, il va bien ?
-Ouais. Tout ira bien pour lui.

Inutile de le dire, d'accord ?

J'ai besoin que tu prennes
ta ceinture enlevée, euh...

euh, enroule-le autour de ta jambe,

et j'ai besoin que tu tires
cette merde est serrée.

Je l'ai déjà fait, mais, euh,
ça n'aide pas vraiment.

J'ai... je...
Il est allé très loin, mec.

C'est jusqu'aux os.

O-Tu as fait ça ? D'accord. D'accord.

Euh, as-tu
ton briquet sur toi ?

Ce Zippo ?

Euh, ouais, ouais. Oui.

Tu as ça ?
Très bien, fais-moi une faveur.

Sortez votre couteau, d'accord ?

Tu ne m'aimeras pas
pour ça, mec,

mais j'ai besoin que tu réchauffes ça
couteau aussi chaud que possible.

Il faut que ce soit
aussi chaud qu'Hadès, mec.

Ensuite tu dois le mettre
sur l'artère.

D'accord? Et tu as besoin
pour le poser là

alors qu'il fait vraiment chaud.

D'accord?
Nous allons arrêter le saignement.

Combien de temps ?
Nous devons aller le chercher.

Attends, jument. Attendez.

Et comment ça va ?
Est-ce que c'est chaud?

Ouais.

Très bien, dis-moi
quand ce sera fait, mec.

Allez,
dis-moi quand ce sera fait.

D'accord, je vais y aller.

-Hé, mec, je t'ai entendu.
-NORAH : Il va bien.

En fait, je t'ai entendu.

Vous êtes à proximité.

Alors écoute, euh...

je vais essayer
et viens à toi, d'accord ?

Est-ce qu'il va bien ?

Comprenez-vous cela, Martin ?
Je vais essayer de venir vers toi.

-Où est-il ?
-MARTIN : Euh... [gémits]

Papa, ici. Il est probablement...

MARTIN :
N-Négatif, Nate.

Euh, je ne suis pas seul.

Euh, quoi ?

Il me regarde droit dans les yeux.

NATE : Le lion regarde fixement
c'est vrai pour toi ?

-MARE : Oh, mon Dieu.
-NATE : Pourquoi ferait-il ça ?

MARE : D'accord, papa,
nous devons aller le chercher.

NATÉ :
Attendez.

Le fils de pute
me regarde droit dans les yeux.

-MARE : Papa, il faut y aller
et récupérez-le maintenant. -[grondement]

NATÉ :
Ça ne sonne pas bien, mec.

Que se passe-t-il?

Mec, ça n'a pas l'air,
euh, naturel.

Si je ne savais pas mieux,
Je dirais que je suis l'appât.

NATÉ :
On doit venir te chercher, mec.

Si tu restes par là,
tu vas mourir.

JUMENT:
Papa, il va se vider de son sang.

NATÉ :
Nous allons comprendre cela.

JUMENT:
Nous ne pouvons pas le laisser là-bas.

Vous ne comprenez pas.

Nous sommes sur son territoire maintenant.

D'accord, Martin, écoute juste.
Asseyez-vous bien, d'accord ?

je dois réfléchir
à propos de ça, d'accord ?

Attends, papa,
et le fusil à manivelle ?

-Où est-il? Allez le trouver.
Allez le trouver. -Ouais. -Euh...

-Martin, je ne peux pas te quitter
là-bas, mon pote. -D'accord. D'accord.

-Certainement pas.
-Je ne vois rien.

-Tu le vois ? -Non. Je ne sais pas.
-Non, mais je sais...

Vous ne le voyez pas ? Tenir bon.

Laisse-moi y retourner.
Norah, viens par là.

-Oh, euh, papa, ta jambe.
- Déplace-toi là-bas.

-Attends, attends, attends. Papa.
- Déplace-toi là-bas, d'accord ?

Attendez. Papa!

-Quoi?
-Écoutez-moi.

-Ta jambe, elle est déchirée.
-Ma jambe, c'est quoi ? Ah, merde.

Ce n'est pas si mal.

C'est bon. C'est arrêté.

-D'accord.
-C'est juste superficiel, d'accord ?

-C'est bon. Le voyez-vous ?
-Non, je ne le vois pas.

-Non? Et cette boîte ?
Cochez cette case. --[Norah gémit]

-NORAH : C'est verrouillé.
-NATE : C'est verrouillé ?

- Bon sang.
-Euh, tu vois...

Hé, regarde s'il y a
une clé juste là.

-Non, c'est juste celui-là.
-Rien?

-Euh, vérifie la boîte à gants
très vite. -D'accord.

Euh...

MARE [soupire] : Il n'y a rien
dans la boite à gants.

-NATE : Attends.
-NORAH : Ça ne se desserre pas.

-MARE : Oh, mon Dieu.
-NATE : Ouf !

-Êtes-vous d'accord?
-Tout va bien ?

-Ouais, je vais bien.
-D'accord. Bon travail, bon travail.

-L'obtenir.
-Surveillez vos doigts.

-Maintenant, quel est le plan ? Euh...
-NORAH : D'accord, euh...

NATÉ :
Nous avons, euh... C'est tout.

Papa, euh, tu sais comment
pour assembler cette chose ?

-Non, je n'en ai aucune idée.
-Je sais comment.

Comment sais-tu comment
pour le mettre ensemble ?

Parce que j'ai fait attention quand
Banji l'a assemblé plus tôt.

-Ça ne doit pas être si difficile.
- Vraiment, maintenant ?

Comment ça se passe ? D'accord,
donc tu sais comment l'utiliser ?

-Euh, non.
-Pour l'utiliser, appuyez sur ce bouton

seulement quand tu parles,
d'accord?

-D'accord, d'accord.
-Alors, ça va où ?

- Qu'a dit Banji ?
-Assurez-vous que les chiffres...

Papa, assure-toi que les chiffres
allez-y.

- Juste ici ?
-Ouais.

-Hé, Martin, tu m'entends ?
-Et puis merde.

Le visser ici ?
Martin, tu m'entends ?

-[crépitement statique à la radio]
-Vous êtes toujours là?

-MARTIN : Je suis là.
-Ouf. D'accord, bien.

Nous avons le, euh...
le fusil à manivelle.

Si on tire sur cette chose,
ça pourrait juste nous acheter

-un peu de temps pour venir te chercher.
-Non. Non, non, non.

C'est un...
C'est une très mauvaise idée.

-C'est...
-[les mouches bourdonnent]

Nous devons essayer. D'accord?

MARTIN :
Le lion est parti.

Je n'ai pas d'yeux sur le lion.

Il s'est égaré.

-Quoi?
-Quoi?

MARTIN :
Restez dans le véhicule.

NATE : Martin, nous n'avons pas
un choix en ce moment.

C'est le mieux que nous puissions faire.

Tu-tu n'auras que
un coup, mec,

mais si-si tu...

si vous pouvez le frapper, ça devrait
donne-nous quelques heures, ouais.

J'ai compris. W-Nous n'allons pas
je te laisse là, d'accord ?

Nous ne pouvons tout simplement pas faire ça.

Tu veux...
tu veux obtenir...

Vous voulez obtenir
quelque part en hauteur, tu sais ?

-NATE : Ouvre le toit ouvrant.
-NORAH : D'accord.

-Papa, non, tu dois...
-Non, non, non, non. Pas celui-là.

-Non, les gars ! Attends, attends.
-Tu peux arrêter d'y toucher ?

S'il vous plaît, arrêtez de toucher.
Reste dans la voiture, d'accord ?

D'accord.

Très bien, soyez prudent.

-D'accord, d'accord.
-Papa.

-MARE : Soyez prudent là-haut.
-NORAH : S'il vous plaît.

NATE : Reste à l'écart
de la fenêtre cassée.

D'accord. Passe-moi cette arme.

-MARE : Tu as compris ?
-Ouais.

D'accord.

-NORAH : Ça va ?
-D'accord.

- Passez Martin à la radio.
-D'accord.

Demande-lui, euh,
ce que je suis censé rechercher.

Que doit-il rechercher ?

MARTIN : Mouvement.
Tout ce qui projette une ombre.

-Quoi? Qu'a-t-il dit ?
-MARE : Cherchez les ombres.

-Des ombres ? Euh...
-Des ombres, ouais.

NORAH :
Comme une ombre en mouvement.

D'accord. Euh...

JUMENT:
Ce n'est qu'un tas d'ombres.

-NATE : Euh...
-NORAH : Tu vois quelque chose ?

Non, je ne vois pas...

-NORAH : Papa, tu le vois ?
-Attendez.

Attendez. Attendez.

Non.

MARE : Demandez-lui où il est
ou quelque chose comme ça.

Demandez-lui
un point de repère près de lui.

Quelque chose d'autre, quelque chose que je...
quelque chose que je peux voir.

NORAH : Y a-t-il un point de repère
qu'il peut trouver ?

Tout pour te trouver.
Où es-tu?

Peut-il voir l'aveugle du chasseur ?

-NATE : Qu'est-ce qu'il a dit ?
-C'est quoi une cachette de chasseur ?

Il a dit chercher
l'aveugle d'un chasseur.

Le chasseur est aveugle ?
A quoi ça ressemble ?

JUMENT:
A quoi ça ressemble ?

MARTIN :
C'est la seule chose créée par l'homme...

C'est sur des échasses.

La seule chose créée par l'homme
sur des échasses, papa.

Attendez. Je ne le vois pas.

Je ne le vois pas.

NORAH :
Je ne vois rien.

Je ne le vois pas. Euh...

-Non, je ne vois pas...
Le voyez-vous ? -Papa!

Papa, papa, c'est juste là !

-Où? -NATE : Où ? Où?
-C'est juste là, papa.

-Tu le vois ? R-Juste là.
-Je ne le vois pas.

-Où?
-NORAH : Je ne le vois pas.

-NATE : Attends. Je le vois.
-NORAH : Où vas-tu ?

-NATE : Arrête de bouger la voiture !
-Où es-tu... Jument !

-Arrête de faire bouger le...
-Où vas-tu?

-Jument! -Jument, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?

je vais vérifier
si je peux voir oncle Martin.

-Remonte dans la voiture tout de suite.
-Jument! Jument!

Non, nous devons faire quelque chose,
ou il va mourir.

-Je ne vais nulle part. Je suis...
-NORAH : Jument, reviens !

NATE : Je vais le faire !
Remontez dans la voiture !

MARE : je vais vérifier
si je peux le voir.

Jument! J'y vais !

NATÉ :
Jument, j'ai dit que j'irais !

NORAH :
Papa! C'est ici ! C'est ici !

- [le lion grogne]
-Courez, jument !

- Éloigne-toi de la voiture maintenant !
-NORAH : Tiens !

-Passe-m'en un autre ! Rapide!
Passez-le ! Rapide! -Ici!

-Tiens, papa ! Prends-le !
-Jetez-le.

-[grognements]
-NORAH : Papa !

NATÉ :
Reste à l'écart, jument !

--[grondant]
-Hé!

NORAH :
Papa, ça va ?

Papa! Papa!

NORAH :
Papa, s'il te plaît, réponds-moi !

S'il te plaît, papa !

NORAH : Papa, regarde,
l'arme est de l'autre côté.

C'est juste là.

-Papa, il arrive !
-[grondement]

-NATE : Non, non. Nora !
--[Norah crie]

Éloignez-vous de la fenêtre !
Restez à l'arrière !

NORAH : Papa, aide-moi s'il te plaît !
Il est dans la voiture !

Papa!

Papa, prends l'arme. Papa, prends-le !

Dépêche-toi!

-Oncle Martin.
-MARTIN : Je suis là. Je suis là.

Je viens.

-Êtes-vous d'accord?
-Mare, qu'est-ce que tu fais ici ?

Ne t'inquiète pas. je vais t'avoir
Retourne au croiseur, d'accord ?

Je t'ai dit de rester dans la voiture.

Je vais te récupérer,
Oncle Martin.

-Papa, ça va ?
-Ouais. Ouais. Ça va ?

-Ouais. Oui.
-C'est parti ? Hein?

-C'est parti ?
-Ouais, c'est parti. Ouais.

-Êtes-vous d'accord?
-[halètement]

D'accord. D'accord. Ça va ?

-Ouais.
-D'accord. Bon travail.

-Bon travail. Bon travail.
-Merci.

Fermez la fenêtre. D'accord?
Fermez la fenêtre.

Hé, jument !

Jument, reviens !

Hé, Mare, tu m'entends ?

Je vais chercher ta sœur, d'accord ?
Restez là.

Hé, Mare, tu m'entends ?

Papa? Nora ?

-Chut.
-D'accord.

-NATE : Hé, Mare, entre.
-D'accord.

Martin, ça va ?

Ouais, nous allons bien.
Est-ce que ça va les gars ?

Qu'est-il arrivé au lion ?

Ta sœur a coincé une fléchette
dans son cul.

JUMENT:
Elle l'a fait ?

NATÉ :
Ouais, c'est sûr qu'elle l'a fait.

D'accord. Eh bien, nous y sommes presque,
et nous allons bien.

Allez. Un, deux... Allez-y.

-D'accord.
-C'est bon.

-C'est bon, oncle Martin.
-D'accord.

-Je pense que j'ai compris.
-C'est bon.

Je pense que je l'ai compris. Hé, jument.

Euh, Mare, peux-tu passer
la pince à épiler juste là ?

-Euh-huh. Lequel?
-J'ai besoin de... Ouais, ouais, celui-là.

Je veux que tu serres ça
juste ici.

Tiens bon
et ne lâche pas.

Est-ce que tu comprends?

D'accord. Euh, Norah,
pouvez-vous cocher cette case...

la boîte d'aide-- s'ils ont reçu
des points de suture là-dedans ?

Pouvez-vous me dire ce qu'ils ont eu ?

-Euh, il y a, euh, du nylon...
-Qu'est-ce qu'ils ont ?

-...soie et polypropylène.
-D'accord, mec.

D'accord, donne-moi
une soie de 16 millimètres.

-Euh, il y a 3/0
Soie de 18 millimètres. -Bon travail.

D'accord, ce n'est pas parfait
mais ça fera l'affaire.

- Vos mains sont-elles propres ?
- Certainement pas.

Prends un tampon imbibé d'alcool.
essuyez-vous les mains,

et puis, euh,
passe le, euh, paquet de suture

avec l'aiguille en haut, d'accord ?

-D'accord.
-NATE : D’accord, Mare. Ça va ?

-D'accord.
-MARE : Il saigne beaucoup.

Ce sera tout...
Je sais. Je sais.

Détends-toi, d'accord ?
Comment vas-tu, Norah ?

D'accord.

Très bien, il va s'évanouir
dans une seconde, d'accord ?

- Tout ira bien.
D'accord? -Ouais.

Voilà.
Non, retourne-le.

Retourne-le pour moi.

Bon travail.

-D'accord.
-D'accord.

-[expire] D'accord. D'accord.
-[La jument gémit]

D'accord.

J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris.
J'ai compris. J'ai compris.

-D'accord, tu peux lâcher prise.
-D'accord.

-Les gars. Les gars.
-Tu as fait du bon travail, d'accord ?

-Bon travail.
- Et le lion ?

Martin a dit que le tranquillisant

le garderait à l'écart
pendant quelques heures.

Nous serons alors partis depuis longtemps.

Mais c'est le même lion,
n'est-ce pas ?

Celui qui a tout tué
ces gens du village ?

Il le faut.

Norah, es-tu sûre d'avoir mis
une fléchette dans ce truc ?

-Quoi?
-Oh, mon Dieu.

NORAH :
Oui. Oh, mon Dieu.

-Oui.
-Oh mon Dieu.

MARE : Papa, le tranquillisant
s'estompe déjà.

D'accord. Pas de panique, d'accord ?

MARE : Je pensais
il serait absent pendant des heures.

JUMENT : Bonjour ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ? Sur.

S'il vous plaît, nous avons besoin d'aide.

Si quelqu'un peut m'entendre,
quelqu'un s'il vous plaît répondez.

Les gars, nous devons considérer
que nous allons être

dans ce véhicule pendant un moment,
d'accord? Donc...

Le croiseur est mort, et tant que
comme cette chose est là-bas,

nous devons conserver cette eau.

Combien avons-nous ?

Eh bien, euh, vous en avez un là-bas.

Euh, peu importe ce qu'il y a dedans
ces quatre bouteilles pour l'instant.

-Papa, ça ne suffit pas.
-Je sais, mais ça va

- je dois tenir jusqu'à demain.
-Non, pas pour quatre personnes.

Il va falloir que ça dure
à demain.

Demain?

Hé, quelqu'un va
venez nous trouver.

Je te le promets, d'accord ?

-Ne fais pas une autre promesse
tu ne peux pas garder. -Hé.

De quoi parles-tu?

Et le temps
tu as pris Norah

lors de ce tour en calèche
et tu lui as promis ça

-Notre mère n'allait pas mourir ?
-Quoi?

-Non, ce n'est pas juste.
-Norah est rentrée ce soir-là,

et elle était heureuse,
et elle m'a tenu la main

et elle m'a assuré
que notre mère

ça allait aller
parce que tu as promis.

NORAH : Jument, veux-tu juste
tais-toi

-pour une putain de seconde,
s'il te plaît? -NATE : Ce n'est pas juste.

-Norah, il... -Très bien.
-Tout ce que tu fais, c'est parler.

D'accord, les gars. [soupirs]

Arrête-toi une seconde, d'accord ?

-Allez, Jument.
-Hé. Norah, regarde-moi.

Je suis désolé, papa.

Norah, ne sois pas désolée.

NORAH :
Je n'arrive pas à te croire pour le moment.

J'ai toujours pensé que vous les gars
se remettraient ensemble.

Moi aussi.

Je suis désolé.

NATÉ :
Hé.

Dis-moi que je suis à la maison, au lit.

Tu es chez toi au lit, mec.

Chaud, confortable.

-Tu vois, voici de l'eau.
-[gémissements]

Promesse. Détendez-vous.

N'en faites pas trop.

Voilà.
Et voilà, mec.

Les filles, ça va ?

-Ouais.
-[Martin gémit, expire]

Dieu merci.

Que s'est-il passé avec le lion ?

Le tranquillisant ne semblait pas
pour l'affecter beaucoup,

mais je ne l'ai pas vu
depuis avant la nuit.

Peut-être qu'il a abandonné.

Peut être.

Peut-être pas.

C'est, euh...

Tout le monde le sait
un lion blessé est dangereux,

mais je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

Attaques multiples
sans manger sa proie.

Attaquer un véhicule.

Les Lions ne font pas ça.

C'est comme s'il-il...
il sait qui est son véritable ennemi.

Ça veut dire quoi ?

[soupirs]
Les braconniers, vous savez ?

Ils éliminent les lions,

ils ont divisé les fiertés,
et puis...

Bien...

maintenant, ils ripostent.

Ce lion est devenu voyou
parce qu'ils ont tué sa fierté,

et maintenant il arrive
après nous tous.

[chuchote] : je dois obtenir
mes filles, sortez d'ici.

Hmm. [gémissements]

La radio ne fonctionne pas.

Nous n'avons pas d'eau.

Écoute, mec, je ne peux pas...
Je ne peux pas t'aider.

Je sens à peine ma jambe.

Tu ne peux pas sortir là-bas
par vous-même.

Vous êtes à des kilomètres de n'importe où.

La meilleure chose que tu puisses faire
c'est rester ici

et j'attends que de l'aide vienne.

Tu sors là-bas
sans arme,

ce sera toi contre lui,

et ce n'est pas un combat
que vous êtes conçu pour gagner.

Tu fais bien
par ces filles aujourd'hui.

Amahle serait fière de toi.

NATÉ :
N'y allez pas. N'y allez pas.

Hé.

Vous buvez de l'eau, les gars ?

Pourquoi tu dois boire le...

Jument. Jument.

Nora. Nora.

Salut, Martin. Martine.

Où sont les...
Où sont les filles ?

Hé. Hé.

Filles. Hé.

Quoi...

Hé.

Jument! Nora !

Merde. Qu'est-ce que...

Jument!

-Hé les filles !
-[Norah et Mare crient]

AMAHLÉ :
Nathaniel.

Nathaniel.

NATÉ :
J'ai besoin de toi. J'ai besoin de toi près de moi.

-J'ai besoin de toi.
-Êtes-vous d'accord?

Amahlé.

Êtes-vous d'accord?

-Jument.
-MARE : Hum ?

Qu'est-ce qui ne va pas?

J'ai adoré ta mère.

D'accord?

Je l'aimais avec
tout ce que j'avais à donner.

Je vous promets.

Cela ne fonctionnait tout simplement pas.

Je pensais avoir plus de temps.

Je pensais pouvoir le résoudre.

Maintenant, chaque fois que je te regarde,
Je vois tellement d'elle en toi.

J'ai besoin que tu me pardonnes.

Pouvez-vous faire ça ?

Ca c'était quoi?

Je ne sais pas.
Tu allumes la radio ?

Je n'ai jamais... je n'ai jamais
je l'ai éteint. C'est juste...

Mais papa,
peut-être que quelqu'un m'a entendu.

- C'est peut-être une équipe de sauvetage.
-Laisse-moi monter le volume. Attendez.

Attendez. Tenir bon.
[s'éclaircit la gorge]

-Tu les entends ? Euh...
-[Le bavardage TshiVenda continue]

-Est-ce qu'ils disent quelque chose ?
-MARTIN : Qu'a-t-il dit ?

Hé, copie. Est-ce que vous nous entendez ?

-Dites-leur où nous sommes.
-J'essaie. Euh...

-[klaxonnant] -Je n'arrive pas à comprendre
ce qu'ils disent.

-MAN [à la radio] : Kees.
-Hé, copie. Pouvez-vous nous entendre ?

-Hé.
-[véhicule en approche]

C'est eux ?

Est-ce que c'est...

Je pense qu'ils ont entendu.

JUMENT:
Papa, ils ont des armes.

-NORAH : Pourquoi ont-ils des armes ?
-NATE : Oh, ce sont des braconniers.

-Oh, mon Dieu.
- Ce sont des braconniers, d'accord ?

Quoi qu'il arrive,
restez simplement dans le véhicule.

Hé. Reste juste
dans le véhicule, d'accord ?

NATÉ :
Hé.

-Hé quoi de neuf? Euh...
-Hé, hé. Attends, attends.

Euh, hé. Attendez.
Hé, hé. Attends, mec.

-Tu tiens bon. Vous tenez bon.
-D'accord. D'accord.

Hé quoi de neuf?
Nous avons besoin d'aide, d'accord ?

Nous-nous-nous avons été attaqués,
et nous avons besoin d'aide.

-Tu es américain.
-Ouais.

Bien loin de chez moi, Américain.

Ouais. Euh, regarde,
mon ami est dans une mauvaise passe...

-Qui sont-ils ?
-Ce sont mes filles.

Ce sont mes deux filles,
d'accord?

Et euh, mon ami
est en mauvaise posture.

Il a besoin d'aide en ce moment.

-Euh...
-Tu ne devrais pas être ici.

-C'est un endroit très dangereux.
-Non, je le sais.

Et, euh, j'ai été attaqué,
et je te le dis, mec,

J'ai juste besoin qu'on me fasse sortir d'ici.
C'est tout.

-Attaqué par quoi ?
-Un lion.

C'était énorme. Il a sorti
tout le village.

C'est le grand mâle
ça s'est enfui.

Il vient de la fierté
que nous avons tué la nuit dernière.

Hé, excuse-moi. Hé. Hé.

Hé, nous devons tous
sors d'ici, d'accord ?

Quand as-tu vu pour la dernière fois
ce lion ?

Je ne sais pas.
C'était environ deux heures.

Frère, frère,
puis-je vous payer ?

-H-H-Hé.
-Frère, puis-je te payer ?

- Ce n'est pas ton frère, mec.
-Non, non, non.

Je dis juste, tu...
vous êtes des braconniers, non ?

-On peut prendre des dollars américains.
-Nous ne sommes pas des braconniers.

Très bien, je ne dirai pas...
Hé, mec.

Tu dois laisser ça de côté, d'accord ?
Ce sont mes filles.

-Hé, hé, hé, hé, hé !
-Non, non, non, non. Détendez-vous.

-Tu peux prendre des dollars américains ?
-Oui, j'ai...

-Je peux te payer. Oui.
-5 000 dollars américains.

Oui, je t'ai compris, d'accord ?
D'accord?

Nous devons décharger la cargaison

avant d'obtenir
au village, hein ?

NATÉ :
Euh, merci. Je l'apprécie.

Et je ne dirai pas un mot.

Tu dis qu'il y en a trois à l'intérieur,
y compris ton ami ?

-Ouais. Juste, euh...
-NORAH : Papa, qu'est-ce qui se passe ?

NATE : Ils vont nous aider
sors d'ici.

KEES :
Qu'est-ce que c'est que ça ?

-Whoa, wow ! Qu'est-ce que...
-NORAH : Papa !

-KEES : Je connais cet homme.
-Hé, hé ! Hé, détends-toi !

-D'accord, d'accord. C'est bon,
bébé. -C'est un anti-braconnier !

Hé, qu'est-ce que tu fais, mec ?
Posez l'arme.

- Posez l'arme.
-Il a tué trois de mes hommes.

D'accord, mec. Détends-toi, d'accord ?
Détendez-vous. D'accord?

-Hé, ne la touche pas ! [grognements]
-NORAH : Papa !

-MARE : Non ! Non, non, non, non !
-KEES : Gardez-le là !

-KEES : Reste en bas !
-[Jument et Norah crient]

-Laissez-la partir.
-[lion grogne]

Arrêt! Arrêt! Arrêt!

Ça arrive !

NATÉ :
Nora ! Norah, viens ici !

Venez ici! D'accord. D'accord.

Très bien, allons-y
sortir d'ici. Allez.

Montez!

Entrez. Ça va ?
Jument, ça va ?

D'accord. Voici notre chance
sortir d'ici, d'accord ?

Obtenez de l'eau.
Obtenez les fournitures médicales.

Je vais chercher ce camion,
Je vais le sauvegarder,

et nous allons mettre
Oncle Martin dedans, d'accord ?

-D'accord. D'accord.
-C'est bon, reste ici.

MARE : C'est bon.
Tu vas chercher de l'aide, d'accord ?

Non, allez.
Non, non, non, non, non !

- Il n'y a pas de clés.
-Ce qui s'est passé?

L'un d'eux a les clés.

-Quoi?
- Je dois aller chercher les clés.

-NORAH : Papa, tu ne sais pas
comment câbler à chaud une voiture ? -Non.

Je ne sais pas
comment câbler à chaud une voiture.

J'ai fait des études de médecine.

Eh bien, tu aurais dû
double spécialisation ou quelque chose comme ça.

Le gars en chemise jaune,

il conduisait...
Je dois le trouver.

-Il doit avoir les clés.
-NORAH : Papa, s'il te plaît, ne pars pas.

Ce camion est le seul moyen
nous pouvons sortir d'ici.

-Non. -Il a dû partir
comme ça, d'accord ?

Il n'aurait pas pu aller loin.
Vous avez entendu les coups de feu.

-Ils étaient proches.
-Non. Je n'aime pas ça.

Jument, je ne te le demande pas
pour l'aimer.

je te demande
s'occuper de Norah

et prends soin d'oncle Martin.

D'accord? Pouvez-vous faire ça ?

J'ai le walkie.
J'en aurai dix minutes.

-MARE : D’accord.
-C'est tout.

S'il te plaît, papa.
Vous ne pouvez pas être blessé.

-Il faut être prudent.
-Hé, quel est mon nom ?

Nugget Nate surdimensionné.

C'est exact.

Nate, Nate. Prends son arme.

D'accord. D'accord.

-Dix minutes.
-MARE : Soyez prudent.

NORAH [chuchote] :
Papa, s'il te plaît, fais attention.

[chuchote] :
Hé.

Oh. J'ai besoin de ces clés, mec.

-[crépitements statiques]
-MARE [à la radio] : Papa ? Papa?

JUMENT:
Papa, tu nous entends ?

[étouffé]:
Papa?

Papa, dis quelque chose, s'il te plaît.

Oh, s'il te plaît, papa. S'il te plaît.

Papa?

[à la radio] :
Pouvez-vous m'entendre?

Papa, dis quelque chose, s'il te plaît.

Papa, tu m'entends ?

NORAH [soupire] :
Jument, tu le vois ?

-MARE : Non. -Eh bien, ça fait
dix minutes déjà.

JUMENT:
Je sais, Norah.

Mare, tu sais, nous devrions
essayez-le à nouveau avec le talkie-walkie.

Nous ne pouvons pas, Norah.
Il ne répond pas.

Quoi? Je veux dire, nous devons faire
quelque chose, Mare.

-Je sais que nous avons...
-[les deux crient]

-Quoi?
-Quoi?

Mare, ne le laisse pas entrer, s'il te plaît.

- [claquement de porte]
-Jument, tu ne peux pas.

Jument, s'il te plaît.

Regardez son...

-Est-ce que papa va bien ?
-[homme parlant TshiVenda]

Mare, où est-il allé ?

-[klaxonnant]
-Papa, reviens s'il te plaît. S'il te plaît.

NATÉ :
Désolé pour ça, mec.

[chuchotement]:
Hé. C'est moi.

-Pouvez-vous m'entendre?
-[crépitement statique]

NORAH [halètement] :
Papa, c'est toi ?

Copiez, copiez. Je l'ai fait.

Je l'ai fait. Je suis là.

J'ai les clés.
Je reviens, d'accord ?

Je reviens.

JUMENT:
Êtes-vous d'accord?

Ici, oncle Martin.

Prends de l'eau.

Merci.

Ici.

-Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
-[fenêtre qui grince]

Ne bouge pas.

--[La jument halète]
-D'accord, détourne le regard de lui.

Ne le regarde pas dans les yeux.

Éloigne-toi
depuis cette fenêtre.

--[grogne]
-Installez-vous sur le siège.

Rester calme. Je le surveille.

-Norah. Chut.
-Mare, ça va ?

-Tu dois rester immobile.
-MARTIN : Et voilà, mon garçon.

-Êtes-vous d'accord?
-C'est bon. Chut.

Tu dois rester tranquille, d'accord ?

D'accord, je pense
nous allons être bons.

La voiture va basculer ! Allez les gars !

-MARE : Vas-y, Norah ! Maintenant!
-MARTIN : Vas-y ! Sortir!

-Cachez-vous dans le Land Rover maintenant !
-[lion grogne]

Allez, allez, allez, allez, allez !

-Il m'a eu !
-Aller! [hurle]

Allez, salaud !

Je suis désolé, mon garçon.

-Norah.
-Papa!

NATÉ :
Merde. Quel est le feu ?

-Le camion est tombé de la falaise.
-Où est Mare ?

Elle est à l'intérieur, mais elle a été blessée.

-Elle s'est blessée ?
-Ouais, près du lion.

-Hé. Jument.
-Papa.

-Ça va ?
-Je ne sais pas.

-Je pense que je vais bien.
-D'accord?

Où est oncle Martin ? Hein?

Il était dans le croiseur
quand il s'est retourné.

Papa, je ne pense pas qu'il ait réussi.

-Quoi?
-[gémissements douloureux]

Laissez-moi jeter un oeil.

-Oh mon Dieu.
-C'est mauvais ?

-Non, non, non, non. Non, non.
Ce n'est pas mal. -D'accord.

Euh, je dois juste en mettre,
euh, pression dessus, d'accord ?

-D'accord.
-D'accord?

-Norah, ça va ?
-Ouais.

-[gémissements]
-Êtes-vous d'accord?

-Très bien, penche-toi en avant
un peu comme ça. -D'accord.

-D'accord.
-NORAH : C'est bon, Jument.

D'accord.

D'accord. Regardez-moi.

-Regardez-moi. D'accord?
-D'accord.

-[gémissements douloureux]
-D'accord.

-Nous allons bien. Ça va ?
-C'est bon, Mare.

-Ouais.
-D'accord. C'est bon.

-C'est bon, Mare.
-C'est bon.

-C'est bon.
- Reste ici, d'accord ?

D'accord.

C'est bon, Mare. Tout va bien.

Martine.

Très bien, les gars.

Nous essayons de revenir en arrière
où nous étions hier, d'accord ?

-D'accord. -Je ne pense pas
nous avons assez de carburant, alors...

garder un œil sur quelque chose

que nous aurions pu voir,
d'accord?

-D'accord. D'accord.
-D'accord?

Jument, ça va ?

-Je vais bien.
- [régime moteur]

J'ai juste un peu la nausée.

-D'accord. Regarder...
-[La jument gémit]

-D'accord. D'accord.
-C'est bon.

Hé, si tu as envie
tu dois vomir,

J'ai besoin que tu respires
à travers ça, d'accord ?

je ne veux pas de toi
pour fatiguer votre abdomen.

-D'accord. -Je ne sais pas
à quel point cette blessure est profonde.

Vous comprenez?
Laisse-moi te voir le faire.

-Laissez-moi voir. Voilà.
-[prendre de profondes respirations]

Gardez vos yeux
à l'horizon, d'accord ?

-D'accord.
-NORAH : Tout ira bien.

Voilà.

-Non, non, non.
-[Jument gémissant]

-Papa, regarde.
-Quoi?

Les lions.

C'est la fierté
que Banji nous a montré.

NATE : Ouais, il y avait une école
juste au coin.

NORAH :
Ouais, juste ici.

MARE : Attends, papa.
Papa, pourquoi on s'arrête ?

Je ne veux pas tomber en panne d'essence
au milieu de nulle part.

Pas avec toi dans cet état.

je vais voir si je peux trouver
quelque chose pour panser la plaie.

-Mais papa, nous...
-Norah, allez.

-Nous devrions continuer à conduire.
-Non, non, non, je sais,

mais il doit y en avoir
quelque chose.

Une trousse de premiers secours, de l'eau.

-Papa, ça ira.
-Je sais.

-Non, on devrait y aller.
-Chérie, je sais.

Je dois trouver quelque chose
pour vous soigner d'abord.

Est-ce que tu comprends?

D'accord, Norah,
Je veux que tu tiennes ça

-et rester proche, d'accord ?
-D'accord.

-Et fais attention.
-D'accord.

-Un deux trois.
-[La jument gémit]

D'accord. Voilà. Allez! Allez! Allez.

- [gémissements] Arrête.
-Non, non, non, non.

C'est bon. C'est bon.
C'est bon.

D'accord.

Continue, chérie. Continue.

Allez.

-D'accord?
-Ouais.

Bonjour?

Y a-t-il quelqu'un ici ?

Papa, c'est quoi cet endroit ?

Une sorte de pavillon de braconniers.

Les braconniers aiment
qu'on a vu hier soir ?

Non, oui, mais ils ne le sont pas
je vais venir ici, d'accord ?

-D'accord.
- Très bien, pose ça.

Hé. Très bien, Mare.

Je veux que tu respires,
d'accord?

Je vais y jeter un œil.

-D'accord.
-Qu'est-ce que ça fait ?

-Ça fait mal.
-Ça fait mal ? Ouais.

-Mauvais.
-D'accord.

je vais devoir trouver
quelque chose pour habiller ça, d'accord ?

D'accord.

Papa, ça sent
vraiment mauvais ici.

Ouais, je sais.

D'accord. Euh...

-Accrochez-vous. -Jument,
tout ira bien, d'accord ?

-On doit trouver, genre,
une boîte médicale... -C'est bon.

NORAH : Je reviens tout de suite.
Nous allons apporter quelque chose.

-... ou quelque chose comme ça, d'accord ?
-MARE : D’accord.

-NORAH : D'accord.
-NATE : Allez, Norah.

Gardez les yeux ouverts.

Quelque chose qui ressemble à,
euh, de la gaze, d'accord ?

Allez voir là-bas.

Tu vois quelque chose ?

-Non.
-Non?

D'accord.

D'accord.

-Oh mon Dieu.
-Allez. Allez.

Mon Dieu, je déteste ces braconniers.

-Tu vois quelque chose ?
-Non.

Rien?

Oh. Hé.

-Hé, Norah.
-Ouais?

-Euh, mets ça sur la table.
-D'accord.

-Ouvrez-les.
-Euh-huh.

-NORAH : Ça va ?
-MARE : Mm-hmm.

NORAH : Attends, jument.
Continue juste à respirer, d'accord ?

MARE [gémissant] :
Mais ça fait mal.

NORAH : Je-je sais
ça fait vraiment mal, mais...

NATÉ :
Très bien, Mare. Vous êtes debout.

ça va faire mal
un peu, d'accord ?

Je veux que tu sois juste courageux.

D'accord,
je vais me laver les mains

et verse un peu d'alcool
dessus.

Très bien, surveille ta main maintenant.

D'accord.

Okay, ça va faire mal.
D'accord?

Préparez-moi ça.

-C'est bon.
-[gémissant]

Je sais. Je sais.

-Je dois l'avoir
juste là. -C'est bon.

-D'accord.
-Comment ça va ?

Eh bien, c'est une blessure d'animal,

donc c'est sujet
à l'infection, d'accord ?

Mais la lacération est profonde,

mais il ne semble pas
toucher des organes.

D'accord?

-Où est l'autre ?
-Je me sens... Je me sens malade, papa.

Vous vous sentez malade ? Ouais.

La nausée,
ça vient de la déshydratation

et la perte de sang, d'accord ?

Mais bon, écoute. Devinez quoi.

Tu iras mieux.

Nous nous sommes achetés
un moment, d'accord ?

-D'accord?
-D'accord.

Je pense que tout ira bien.

D'accord? Pour l'instant.

-Pour l'instant? Quoi?
--[Nate rit]

Bon, je joue. Je joue.

Très bien, les filles, écoutez,
je vais aller regarder autour de moi

et vois si je peux trouver
un peu d'eau.

J'ai besoin que tu restes ici,
d'accord?

-Non, papa. Quoi? Non.
-Hé, non, non, non.

J'ai besoin que tu prennes soin de toi
ma sœur, d'accord ? Pouvez-vous faire ça ?

Elle m'a eu, papa.

[rires] Très bien.

-Je reviens tout de suite.
-MARE : Dépêche-toi, papa.

Nous allons sortir d'ici.

NORAH : C'est bon, Mare.
Tiens-moi juste la main.

-D'accord?
-MARE : Ça a l'air mauvais.

[chuchote] :
Jument. Jument.

-Allez, allez.
-[grognant doucement]

H-Hé, euh, est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

-Tu dois descendre.
-Je ne peux pas.

Mare, tu dois descendre.

-Jument. Jument, descends.
-[gémissant]

NORAH :
Papa!

-[lion grogne]
-Les filles, restez couchées ! Rester en bas!

-Rester en bas!
-[clic du pistolet]

Hé, les filles. Ça va ?

Très bien, allez. Allez.

Nous devons sortir d'ici.

-Attends, papa, le pistolet.
-Non, l'arme est vide.

Allez simplement par là. Aller.

D'accord. D'accord.

Allez.

Allez. Allons-y.

D'accord.
Surveille les étapes, d'accord ?

NORAH :
Comment nous a-t-il trouvé ici, papa ?

NATE : Je ne sais pas. Il a dû
traversa les montagnes.

Voici.

Non, tu n'y arriveras pas ?
Tu veux que je vienne te chercher ?

-D'accord. Allez. Allez.
-Ça fait mal.

Un deux trois.

- Et voilà.
-[La jument gémit, sanglote]

D'accord.

Euh, passe par là
cette porte juste là.

D'accord?

Poursuivre. Poursuivre.

Allons vous amener ici.

Cela vous gardera en sécurité.

Entrons ici. Bien.

D'accord.

- Asseyez-vous ici, d'accord ?
-D'accord.

-D'accord?
-D'accord.

JUMENT:
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

Il ne va pas s'arrêter.

Vous allez rester ici.

-Papa, qu'est-ce que tu es
parler ? -Non, non, non.

-NORAH : Non.
-Si nous restons ensemble,

nous n'y arriverons pas,
d'accord?

-Papa! Non.
-J'ai besoin que tu fasses confiance...

-Papa, non ! -Hé, j'ai besoin de toi
me faire confiance maintenant.

Je sais ce que je fais.
Je le promets.

Fais-moi confiance.

-D'accord. D'accord.
-D'accord? D'accord?

-Hé. Hé.
-NORAH : D'accord.

NORAH :
Ouais.

Maintenant, je te veux
pour garder cette porte fermée.

Est-ce que tu comprends?

Attends, papa. Je t'aime, d'accord ?
S'il te plaît...

Et je t'aime aussi, d'accord ?
Je t'aime.

-Je t'aime.
-Je t'aime, papa.

-D'accord. Reste ici.
-[lion grogne]

Attends, papa. C'est de retour.

-Hé!
-Papa, fais attention.

Hé! Allez.

-Allez.
-[grondement]

Vous ne pouvez pas les avoir. Non.

-Viens me chercher. Allez!
--[grondant]

C'est ça. Allez.

Allez. Suis-moi!

Hé! Allez.

BANJI :
Procurez-vous les fusils à manivelle !

Éloignez les lions
de lui en ce moment.

M. Nate, c'est Banji.

Où sont les filles ?

NATÉ :
Où est mon amour ?

Où es-tu?

Je suis tellement contente de t'avoir trouvé.

Tout va...

JUMENT:
...ça va.

-Papa.
-[bip du moniteur médical]

Papa?

-[gémit doucement]
-MARE : Soyez prudent.

D'accord, papa. S'il vous plaît soyez prudent.

Bébé, ça va ?

Je vais bien.

-Norah, vous allez bien les gars ?
-Oui.

Oui.

-Ouais.
-Ce qui s'est passé?

Eh bien, Banji est arrivé
avec quelques gardiens de réserve,

- et ils nous ont trouvés.
-Banji ?

Je savais que j'aimais ce garçon.

Tu as dirigé cette chose
dans leur terre de fierté.

Règles de la jungle.

Tu le savais
les autres lions le tueraient

pour protéger leur fierté.

J'essayais juste
pour sauver mes filles.

Je t'aime tellement.

Je t'aime aussi.

Oncle Martin
serait fier de toi.

NORAH : Il aurait été
fier de toi aussi.

JUMENT:
Nous allons bientôt rentrer à la maison.

NATÉ :
Peut-être devrions-nous revenir

pour d'autres vacances
avec le lion.

-Est-ce que ça a réussi ? Le lion ?
-C'est... Non, papa.

NATE : Non, je veux dire...
Non, il m'a foiré.

NORAH :
Mais nous nous en sommes sortis vivants.

NATÉ :
Oui, nous l'avons fait.

-NATE : Jument, tu as compris ?
-[les oiseaux gazouillent]

-MARE : Oui. Papa...
-NATE : Laisse-moi voir.

-NATE : Je peux voir, s'il te plaît ?
-MARE : Non.

-NATE : Allez.
-Les gars, allez.

-Jument, tu l'as ?
-Oui, Norah. Merci.

-Es-tu sûr?
-Ouais.

-D'accord.
-J'ai compris?

-Oui.
-Oh, maman va adorer.

-MARE : Attends, papa. Sois prudent.
-NORAH : je vais te battre.

JUMENT:
S'il vous plaît, faites juste attention.

D'accord.
Ouais, celui-ci est pour maman, les gars.

-NATE : Waouh !
--[Jument et Norah crient]

-MARE : Oh, mon Dieu.
-NORAH : Oh, mon Dieu.