Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,959 --> 00:01:08,257
Bung, berita gila pagi ini.
2
00:01:08,282 --> 00:01:09,967
- Aku harus mendengarnya.
- Baiklah.
3
00:01:10,564 --> 00:01:12,844
Berita perampokan.
4
00:01:12,911 --> 00:01:16,557
Ini berasal dari Dino.
Hormat untuk Dino.
5
00:01:16,582 --> 00:01:18,434
- Dino adalah andalanku.
- Tajuk beritanya...
6
00:01:18,459 --> 00:01:21,713
"Truk lapis maja membunuh uang
di jalan tol Texas,"
7
00:01:21,738 --> 00:01:24,273
"Memicu pencurian uang gila-gilaan."
8
00:01:24,298 --> 00:01:26,775
- Terasa menakjubkan.
- Ini liputannya.
9
00:01:26,800 --> 00:01:29,586
"Truk lapis baja
menjatuhkan banyak uang..."
10
00:01:29,611 --> 00:01:31,863
...ke jalan tol Dallas Thornton,
11
00:01:31,888 --> 00:01:34,324
Menyebabkan kemacetan parah.
12
00:01:34,350 --> 00:01:38,371
Para pengemudi turun dari mobil
dan mengambil uang tersebut.
13
00:01:38,395 --> 00:01:41,206
Pihak berwajib meminta para
pengemudi agar kembalikan uang itu,
14
00:01:41,231 --> 00:01:44,443
"Atau menghadapi tuntutan
tindak kriminal."
15
00:01:44,468 --> 00:01:46,253
Aku melihat ini di Tic-Tac.
16
00:01:46,278 --> 00:01:48,880
Orang berlarian di jalan tol
untuk mengambil uang.
17
00:01:48,905 --> 00:01:50,173
Luar biasa.
Aku juga akan melakukan itu.
18
00:01:50,199 --> 00:01:52,551
- Dan merekam diri mereka sendiri.
- Cerdas.
19
00:04:22,643 --> 00:04:24,370
...dari revisi ramalan sungai...
20
00:04:24,395 --> 00:04:27,748
...untuk wilayah bawah
Tallapoosa dan Sungai Alabama.
21
00:04:27,773 --> 00:04:29,766
Hai. Aku ahli meteorologi
Dick Duchie...
22
00:04:29,791 --> 00:04:31,334
...untuk Peringatan Ramalam
Pertama kalian.
23
00:04:31,359 --> 00:04:32,502
Bersiaplah untuk...
24
00:06:00,949 --> 00:06:03,143
Aku merasa kecewakan istriku.
25
00:06:05,219 --> 00:06:07,289
Aku merasa kecewakan anak-anakku.
26
00:06:09,249 --> 00:06:12,102
Aku terus katakan pada diriku
jika aku tak punya masalah.
27
00:06:13,295 --> 00:06:16,565
Tapi saat aku terbangun
di kamar putriku,
28
00:06:16,590 --> 00:06:19,718
Dengan lubang kepalan di dindingnya,
29
00:06:21,553 --> 00:06:24,364
Saat itulah aku sadar
betapa dalamnya aku.
30
00:06:25,015 --> 00:06:26,767
Tapi itu tidak penting.
31
00:06:27,351 --> 00:06:30,855
Istriku sudah kemasi mobil
dua jam sebelum aku bangun.
32
00:06:36,902 --> 00:06:39,546
Aku bahkan tak lagi tahu
di mana mereka.
33
00:06:48,138 --> 00:06:50,015
Terima kasih sudah berbagi.
34
00:06:50,791 --> 00:06:55,170
Maksudku, itulah dampak
alkohol terhadap kita, benar?
35
00:06:57,005 --> 00:06:58,882
Itu menjadikanmu pembohong.
36
00:07:01,386 --> 00:07:06,515
Kau menjadi dirimu yang terburuk
dan versi terburuk dari kita sendiri.
37
00:07:09,193 --> 00:07:12,187
Menurutku bagian tersulitnya adalah,
38
00:07:13,980 --> 00:07:16,024
Mengakui kau telah menjadi apa.
39
00:07:17,484 --> 00:07:22,106
Aku jelas butuh waktu yang
sangat lama untuk mengakui itu.
40
00:07:22,948 --> 00:07:28,162
Aku tahu bahwa seandainya bukan
karena grup ini dan anakku,
41
00:07:30,622 --> 00:07:32,483
Aku pasti masih minum-minum
di suatu tempat.
42
00:07:32,517 --> 00:07:36,978
Itu sudah jelas, jadi...
43
00:07:49,725 --> 00:07:51,669
Hei...
44
00:07:51,702 --> 00:07:54,079
Maaf aku kehilangan kendali tadi.
45
00:07:54,329 --> 00:07:56,957
- Bukan kesan pertama yang bagus.
- Tidak apa.
46
00:07:56,982 --> 00:07:58,917
Pertemuan pertamaku,
47
00:07:58,942 --> 00:08:01,962
Aku meringkuk dalam posisi janin
selama berjam-jam.
48
00:08:02,028 --> 00:08:03,488
Itu akan membaik.
49
00:08:08,493 --> 00:08:09,911
Itu jemputanku.
50
00:08:11,413 --> 00:08:14,223
- Teruslah datang lagi.
- Oke.
51
00:08:27,012 --> 00:08:29,156
Ayolah. Tenang.
52
00:08:30,223 --> 00:08:31,658
Hanya memastikan ayah mendengarku.
53
00:08:31,683 --> 00:08:33,785
Kau tahu bagaimana
pendengaran orang tua.
54
00:08:33,978 --> 00:08:36,947
Biar aku beritahu padamu,
mungkin jika kau terus menyindir,
55
00:08:36,981 --> 00:08:38,707
Klakson bukan satu-satunya
yang bersuara nyaring.
56
00:08:38,732 --> 00:08:41,835
Oke, tenanglah atau ayah
takkan mendapat makan siangmu.
57
00:08:43,120 --> 00:08:45,523
Ayo. Kita berangkat.
58
00:08:56,833 --> 00:08:59,811
Jadi, apa menunya Sarah hari ini?
59
00:08:59,878 --> 00:09:01,521
Selai kacang dan acar.
60
00:09:02,923 --> 00:09:05,192
Berapa lama lagi kau akan
mampu menjalani diet ini?
61
00:09:05,258 --> 00:09:07,735
Jujur, ini tak seburuk yang kau kira.
62
00:09:08,553 --> 00:09:10,447
Ini buruk.
63
00:09:17,913 --> 00:09:19,657
Kau bisa menghakimi semaumu,
64
00:09:19,690 --> 00:09:21,529
Tapi semua buku berkata,
65
00:09:21,553 --> 00:09:24,629
Jika semakin kami berbuat bersama,
66
00:09:24,662 --> 00:09:27,706
Makin besar kemungkinan
kami berdua hamil.
67
00:09:27,731 --> 00:09:31,268
Dan menurutku itu hal bagus.
68
00:09:32,269 --> 00:09:34,971
Bicara soal kehamilan,
69
00:09:34,996 --> 00:09:38,016
Sarah bilang dia belum mendapat
reservasimu untuk acara mandi bayi.
70
00:09:38,583 --> 00:09:41,185
Itu sudah dikirim
dari satu minggu lalu.
71
00:09:41,210 --> 00:09:44,749
Aku bilang padanya itu mungkin
bermasalah di pengiriman.
72
00:09:44,782 --> 00:09:48,693
Jadi, apa itu bermasalah
di pengiriman?
73
00:09:49,678 --> 00:09:51,530
Aku tidak tahu.
74
00:09:53,348 --> 00:09:56,743
Ayah, apa semuanya baik?
75
00:09:57,811 --> 00:09:59,246
Ya.
76
00:10:03,984 --> 00:10:06,169
Tidak, aku tahu...
77
00:10:07,204 --> 00:10:09,406
Aku juga berpikir tentang dia semalam.
78
00:10:11,199 --> 00:10:14,135
Sarah membahas soal nama bayi,
79
00:10:14,202 --> 00:10:17,072
Dan anak kami laki-laki,
80
00:10:17,097 --> 00:10:19,049
Tapi dia sangat ingin yang
berikutnya perempuan.
81
00:10:19,083 --> 00:10:24,062
Jadi kau utarakan nama Trisha,
82
00:10:24,129 --> 00:10:26,548
Dan itu kemungkinan yang digunakan.
83
00:10:28,133 --> 00:10:32,929
Entahlah, aku tidak yakin
bagaimana ayah menerima itu.
84
00:10:42,022 --> 00:10:43,498
Nama yang bagus.
85
00:10:48,445 --> 00:10:49,588
Ya.
86
00:10:52,782 --> 00:10:56,886
Hei, ini tepat enam tahun
bebas alkohol, pria besar.
87
00:10:56,911 --> 00:10:58,513
Ayolah
88
00:10:58,788 --> 00:11:01,224
Dia pasti bangga denganmu, Ayah.
89
00:11:19,643 --> 00:11:22,704
59326.
90
00:11:23,955 --> 00:11:25,248
Ya.
91
00:11:26,691 --> 00:11:28,853
57291.
92
00:11:36,509 --> 00:11:39,296
Kau tahu seberapa jauh
rutemu hari ini, 'kan?
93
00:11:39,329 --> 00:11:41,681
Kalian sudah di sini
lebih dari 10 menit,
94
00:11:41,706 --> 00:11:45,143
Dan kau datang terlambat
seperti biasanya.
95
00:11:47,629 --> 00:11:50,023
Beritahu aku, kau benar-benar harus
meninjau semuanya lagi?
96
00:11:50,048 --> 00:11:51,733
Itu protokol, Frank.
97
00:11:51,758 --> 00:11:54,252
Protokolnya yaitu memasukkan
semua ini ke belakang mobil,
98
00:11:54,277 --> 00:11:57,013
Agar aku bisa kembali
ke klienku, James.
99
00:12:01,601 --> 00:12:04,037
Suasana hatinya lebih baik
daripada biasanya.
100
00:12:04,980 --> 00:12:07,524
20248.
101
00:12:13,780 --> 00:12:17,592
49826.
102
00:12:17,659 --> 00:12:19,327
Baiklah.
103
00:12:28,962 --> 00:12:30,897
- Tarik yang itu.
- Ya.
104
00:12:41,850 --> 00:12:43,785
Kotak ini sangat panas.
105
00:12:44,602 --> 00:12:46,078
Sial.
106
00:12:47,480 --> 00:12:49,665
Ini bahkan belum tengah hari
tapi sudah sepanas ini.
107
00:12:51,651 --> 00:12:53,211
Ini berfungsi?
108
00:13:01,911 --> 00:13:03,679
Ya Tuhan.
109
00:13:03,705 --> 00:13:05,349
Apa yang orang itu bawa?
110
00:13:05,382 --> 00:13:07,100
Itu bukan urusan kita.
111
00:13:07,125 --> 00:13:08,893
Baiklah.
112
00:13:13,590 --> 00:13:15,942
Biar aku saja.
113
00:13:17,402 --> 00:13:19,904
- Kau tak apa?
- Bajingan.
114
00:13:20,336 --> 00:13:22,238
- Kau tidak apa?
- Tidak, tidak, tidak, tidak...
115
00:13:22,263 --> 00:13:24,033
Aku menjatuhkan pena.
116
00:13:24,392 --> 00:13:26,828
- Bajingan. Senter pena.
- Apa maksudmu pena?
117
00:13:26,853 --> 00:13:29,889
Sarah beri aku senter ini
secara khusus dengan namaku,
118
00:13:29,914 --> 00:13:32,409
Karena aku selalu
kehilangan barang di truk ini.
119
00:13:34,319 --> 00:13:36,796
Ayo. Cepat.
120
00:13:38,214 --> 00:13:40,049
Terserahlah.
121
00:13:40,075 --> 00:13:41,518
Lupakan itu. Ayo.
122
00:13:41,551 --> 00:13:43,244
Oke, tak apa.
123
00:13:45,997 --> 00:13:49,809
Dengar, aku tidak tahu apa isinya,
124
00:13:49,834 --> 00:13:51,619
Tapi jika kita merusaknya,
kita menggantinya.
125
00:13:51,644 --> 00:13:53,813
- Aku paham. Ya, aku paham.
- Kau mengerti?
126
00:13:54,672 --> 00:13:57,542
Dengar, bisa kau tidak
beritahu Sarah soal ini, oke?
127
00:13:57,567 --> 00:14:00,487
Karena berikutnya dia akan mulai
khawatir aku kehilangan senjata,
128
00:14:00,512 --> 00:14:02,572
Lalu itu akan berubah menjadi
permasalahan lainnya.
129
00:14:03,007 --> 00:14:05,742
Apa masalah sebenarnya?
130
00:14:05,767 --> 00:14:09,046
Tak ada masalah. Aku hanya tak mau
dia stres hingga bayinya lahir.
131
00:14:09,079 --> 00:14:12,182
- Soal pena?
- Ya, itu akan buat dia stres.
132
00:14:12,216 --> 00:14:13,750
Sedikit saran.
133
00:14:13,775 --> 00:14:16,401
Stresmu dimulai saat bayi itu lahir.
134
00:14:16,426 --> 00:14:19,255
- Kau paham itu?
- Ayah, tolong.
135
00:14:20,907 --> 00:14:22,425
Baiklah.
136
00:14:23,076 --> 00:14:27,305
Aku takkan beritahu Sarah
kau kehilangan senter pena,
137
00:14:27,372 --> 00:14:29,557
Yang ada inisial namamu di sana.
138
00:14:33,002 --> 00:14:34,604
Ya.
139
00:14:34,671 --> 00:14:37,808
Tak ada yang lebih bebas stres
selain kemudian truk uang,
140
00:14:37,842 --> 00:14:40,110
10 mil ke kota kecil antah berantah.
141
00:14:41,511 --> 00:14:44,781
Kota kecil yang sangat menawan.
142
00:15:23,026 --> 00:15:25,363
Ayah? Kau tak apa?
143
00:15:25,847 --> 00:15:27,156
Ya.
144
00:15:34,147 --> 00:15:36,249
Mobil ini mulai bermasalah.
145
00:15:37,834 --> 00:15:39,669
Ini memiliki sedikit karakter.
146
00:16:06,346 --> 00:16:07,822
Hei.
147
00:16:10,364 --> 00:16:11,784
Apa aku harus memaksa ayah,
148
00:16:11,809 --> 00:16:14,138
Atau ayah akhirnya akan datang
untuk makan malam nanti?
149
00:16:16,523 --> 00:16:20,861
Ayah harus mengadakan pertemuan
mala ini. Maaf.
150
00:16:26,032 --> 00:16:29,510
Ayah tahu ayah memiliki keluarga
sungguhan di luar grup itu?
151
00:16:29,535 --> 00:16:32,489
Ya, tapi bukan yang akan
kemudikan truk...
152
00:16:32,514 --> 00:16:34,349
...menembus ruang tengah.
153
00:16:34,374 --> 00:16:36,267
Setidaknya masih belum.
154
00:16:37,544 --> 00:16:41,065
Baiklah, dengar,
tawarannya masih berlaku, oke?
155
00:16:41,098 --> 00:16:42,774
Datanglah kapan saja.
156
00:16:42,799 --> 00:16:45,860
Aku rasa itu ide yang bagus untukmu...
157
00:16:45,885 --> 00:16:48,572
...menjauh dari sifat burukmu
sementara waktu.
158
00:16:50,557 --> 00:16:52,033
Case...
159
00:16:58,903 --> 00:17:01,626
Kau mau ayah membawa pai, atau...
160
00:17:47,238 --> 00:17:50,541
- Hati-hati dengan C4 itu.
- Aku tahu ini sangat tidak stabil.
161
00:17:50,565 --> 00:17:52,269
Semuanya tidak stabil.
162
00:17:52,302 --> 00:17:54,120
Bicaralah untukmu sendiri.
163
00:18:06,716 --> 00:18:08,452
Ya, kau terlambat.
164
00:18:08,485 --> 00:18:10,695
Tidak, kami sudah siap.
Apa kau sudah siap?
165
00:18:11,638 --> 00:18:13,114
Baik.
166
00:18:13,765 --> 00:18:15,392
Ayo lakukan ini.
167
00:18:24,525 --> 00:18:27,376
- Kecuali itu fakta.
- Itu tidak benar...
168
00:18:27,401 --> 00:18:29,171
Itu fakta.
169
00:18:29,373 --> 00:18:31,382
Hari pertama di kecil Case bekerja,
170
00:18:31,407 --> 00:18:34,819
Seorang anak kecil
dengan rompi Kevlar-nya.
171
00:18:34,844 --> 00:18:36,846
Dengan tanda pengenal barunya,
172
00:18:36,871 --> 00:18:38,723
Dan itu baru saja selesai dicetak,
173
00:18:38,748 --> 00:18:40,450
Membawa tas uang pertamanya.
174
00:18:40,484 --> 00:18:41,809
Tas uang besar.
175
00:18:41,834 --> 00:18:46,939
Dia sangat gugup,
keringatnya deras bercucuran.
176
00:18:46,964 --> 00:18:50,581
- Dia berlebihan.
- Kau tinggalkan jejak di trotoar,
177
00:18:50,606 --> 00:18:53,154
Itu sangat jelas.
178
00:18:53,179 --> 00:18:56,032
Intinya, kembali ke fakta.
179
00:18:56,057 --> 00:19:01,971
Dia gelisah seolah seseorang
akan menyergap dia,
180
00:19:01,996 --> 00:19:05,625
Lalu menepuk bahunya
hanya untuk tanyakan jam.
181
00:19:05,650 --> 00:19:08,365
Dia menodongkan senjata
seperti Dirty Harry...
182
00:19:08,389 --> 00:19:12,816
...tepat dihadapan wanita 147 tahun.
183
00:19:12,849 --> 00:19:15,927
Oke, tenanglah.
Dia mungkin masih 50-an.
184
00:19:15,952 --> 00:19:17,595
Mungkin 128 tahun.
185
00:19:17,620 --> 00:19:22,357
Dan aku menyesal mengundang
ayah untuk makan malam ini.
186
00:19:22,382 --> 00:19:24,435
Ayah senang kau melakukan itu.
187
00:19:24,919 --> 00:19:26,354
Ayah membutuhkan masakan rumahan.
188
00:19:26,379 --> 00:19:28,439
Ya, dan aku butuh tertawa lepas.
189
00:19:30,883 --> 00:19:36,180
Bersulang untuk 30 hari
bekerja sebagai sebuah tik.
190
00:19:37,181 --> 00:19:38,766
Bersulang.
191
00:19:43,730 --> 00:19:45,615
Bagaimana perjalanan hari ini?
192
00:19:45,649 --> 00:19:47,250
Ada wanita tua mencoba
merampok mobil uang?
193
00:19:47,275 --> 00:19:50,253
Oke, sangat lucu, sayang.
Terima kasih.
194
00:19:50,278 --> 00:19:53,197
Tidak, tak ada wanita tua.
Tak ada apapun.
195
00:19:53,222 --> 00:19:56,034
Semuanya tenang dan lancar.
196
00:19:57,368 --> 00:19:59,396
Itu yang aku dan pria kecil ini sukai.
197
00:20:00,663 --> 00:20:02,223
Entahlah.
198
00:20:02,248 --> 00:20:05,017
Jujur, aku sangat ingin sedikit aksi.
199
00:20:05,068 --> 00:20:08,396
Maksudku, sedikit bermain-main
dengan senjata,
200
00:20:08,421 --> 00:20:12,133
Agar aku punya alasan untuk
gunakan senjata taserku.
201
00:20:15,011 --> 00:20:16,781
Kau akan menyadari...
202
00:20:16,805 --> 00:20:20,784
...tindakan terbaik adalah
tidak ada tindakan.
203
00:20:21,350 --> 00:20:23,018
Percaya pada ayah untuk itu.
204
00:20:45,725 --> 00:20:49,186
Jeremy kali ini benar-benar
menangis lepas, bukan?
205
00:20:49,212 --> 00:20:51,080
Pekan pertama yang tersulit.
Kau tahu itu.
206
00:20:51,105 --> 00:20:53,357
Kau lebih tahu dibanding yang lainnya.
207
00:20:53,382 --> 00:20:54,984
Hei, bertahanlah, sobat.
208
00:20:55,009 --> 00:20:57,194
Tahun bebas alkohol lainnya adalah
tahun lainnya untuk kembali kambuh.
209
00:20:57,219 --> 00:20:58,487
Benar.
210
00:20:59,430 --> 00:21:00,948
Terima kasih, Pete.
211
00:21:14,153 --> 00:21:16,439
Hei, kelihatannya kau
bergerak lambat hari ini.
212
00:21:16,464 --> 00:21:17,784
Frank akan kesal.
213
00:21:17,809 --> 00:21:19,450
Selalu begitu.
214
00:21:25,649 --> 00:21:29,060
Jadi apa menu hari ini?
215
00:21:29,669 --> 00:21:32,063
Kalkun dan panekuk.
216
00:22:06,872 --> 00:22:08,432
Kau terlambat lagi.
217
00:22:08,457 --> 00:22:10,582
Aku mau ini dibawa pergi
dari 10 menit lalu.
218
00:22:10,607 --> 00:22:13,396
- Ada kemacetan, Frank.
- Ya, ya.
219
00:22:13,421 --> 00:22:15,565
Ayolah, Brody, aku tak punya
waktu untuk alasan ini.
220
00:22:15,590 --> 00:22:17,692
Bank ku sedang penuh orang
yang menungguku.
221
00:22:17,734 --> 00:22:19,944
Kenapa ada empat peti?
222
00:22:20,011 --> 00:22:21,654
Di sini hanya tertulis tiga.
223
00:22:21,721 --> 00:22:23,139
Apa?
224
00:22:24,473 --> 00:22:27,451
Kenapa kau peduli?
Cukup bawa saja.
225
00:22:28,227 --> 00:22:30,492
Ada protokol dan peraturannya, Frank.
226
00:22:30,517 --> 00:22:34,208
Dan lembar kerja ini tidak
menyebutkan tentang peti ini.
227
00:22:34,233 --> 00:22:35,918
Lembar kerja?
228
00:22:35,943 --> 00:22:37,721
Apa yang itu katakan tentang
aku menghubungi bosmu...
229
00:22:37,754 --> 00:22:39,055
...dan bilang padanya
kau terlambat datang bekerja...
230
00:22:39,088 --> 00:22:41,215
...karena kau pergi ke pertemuan AA?
231
00:22:41,282 --> 00:22:45,094
Mungkin dia tak tahu kau dikeluarkan
dari kepolisian karena mabuk.
232
00:22:45,161 --> 00:22:46,904
Dengar, Brody, aku benci
mengatakan ini padamu,
233
00:22:46,929 --> 00:22:48,214
Tapi kau bukan polisi lagi.
234
00:22:48,239 --> 00:22:50,367
Kau hanya kurir pengiriman
dengan senjata
235
00:22:50,400 --> 00:22:52,418
Cukup kirimkan paketnya.
236
00:23:40,257 --> 00:23:41,775
Ayah?
237
00:23:42,468 --> 00:23:44,345
Kau meremas setirnya.
238
00:23:46,180 --> 00:23:48,324
Ini akan baik saja. Kita punya
banyak ruang di belakang.
239
00:23:49,047 --> 00:23:50,784
Kecuali orang bisa ditangkap.
240
00:23:51,435 --> 00:23:53,363
Kita tak tahu apa isi peti itu.
241
00:23:53,397 --> 00:23:55,122
Itu bisa jadi apa saja.
242
00:23:55,275 --> 00:23:57,335
Mungkin pencucian uang.
Mungkin uang tidak ditandai.
243
00:23:57,360 --> 00:23:58,667
Kita bisa saja menadah sesuatu.
244
00:23:58,692 --> 00:24:00,711
Jika itu tak ada di pembukuan,
kita tidak membawanya.
245
00:24:00,736 --> 00:24:04,173
Itu salah ayah.
Tanggung jawab ayah.
246
00:24:04,198 --> 00:24:06,200
Ayah harusnya berkata tidak
kepada bajingan itu.
247
00:24:10,663 --> 00:24:14,308
Jadi, maksudmu adalah...
248
00:24:14,333 --> 00:24:17,436
...ini mungkin bukan perjalanan
yang tenang dan lancar.
249
00:24:18,988 --> 00:24:20,673
Mari coba menjadikannya begitu.
250
00:24:48,951 --> 00:24:50,185
Ayah?
251
00:24:51,162 --> 00:24:52,847
Ayah? Hei?
252
00:24:53,556 --> 00:24:55,358
Ayah, ada apa?
253
00:25:20,816 --> 00:25:22,619
Pegangan.
254
00:25:26,996 --> 00:25:28,757
Sial!
255
00:25:28,782 --> 00:25:31,135
Apa yang terjadi?
256
00:25:38,459 --> 00:25:40,144
Bajingan!
257
00:25:47,676 --> 00:25:49,611
Dari mana mereka datang?
258
00:25:51,013 --> 00:25:53,741
Case, buat laporan.
259
00:25:54,433 --> 00:25:56,635
Operator, ini Casey kepada operator.
260
00:25:56,660 --> 00:25:58,512
Kami akan dirampok di Lincoln Road,
261
00:25:58,537 --> 00:26:00,497
Dan kami butuh bantuan,
kau dengar aku?
262
00:26:00,523 --> 00:26:01,983
Apa kau mendengar?
263
00:26:03,317 --> 00:26:06,195
- Mereka tidak menjawab.
- Coba saluran lain.
264
00:26:09,465 --> 00:26:10,925
Sial!
265
00:26:24,338 --> 00:26:25,840
Bajingan!
266
00:26:36,687 --> 00:26:38,119
Pegangan.
267
00:26:46,261 --> 00:26:47,737
Bajingan!
268
00:27:10,551 --> 00:27:13,279
Apa ada...
Mereka tidak menjawab!
269
00:27:14,096 --> 00:27:18,867
Halo. Ini 432.
Ini Brody, 247, kami...
270
00:27:19,101 --> 00:27:20,644
Halo?
271
00:27:21,915 --> 00:27:24,626
- Ada apa?
- Sinyal kita diblokir.
272
00:27:29,737 --> 00:27:31,489
Dia di sisi kanan!
273
00:27:39,518 --> 00:27:41,223
Jalan ini ditutup!
274
00:28:08,943 --> 00:28:10,878
Apa yang orang ini lakukan?
275
00:28:34,551 --> 00:28:35,844
Ayah?
276
00:29:47,541 --> 00:29:48,917
Ayo!
277
00:30:33,087 --> 00:30:34,730
Kau tak apa?
278
00:30:37,455 --> 00:30:39,092
Ya, ya.
279
00:30:41,595 --> 00:30:43,639
Ayo, ayo.
280
00:30:54,233 --> 00:30:56,126
Pintu kiri terbuka.
281
00:31:20,340 --> 00:31:22,193
- Kau tak apa?
- Ya.
282
00:31:25,360 --> 00:31:27,116
Di atas! Mereka bersenjata!
283
00:31:39,528 --> 00:31:41,330
Dengarkan aku.
284
00:31:41,364 --> 00:31:43,757
Hei, hei, hei, hei.
285
00:31:44,000 --> 00:31:46,735
Tarik napas.
Kau bisa melakukan ini.
286
00:31:47,119 --> 00:31:50,339
Keduanya melakukan tiga tembakan,
formasi yang rapat.
287
00:31:50,373 --> 00:31:52,224
Kau bidik bawah, ayah bidik atas.
288
00:31:53,542 --> 00:31:55,644
Tunggu saat mereka mengisi ulang.
289
00:32:02,051 --> 00:32:03,360
Sekarang!
290
00:32:13,228 --> 00:32:15,163
Aku rasa aku mengenai dia.
291
00:32:22,405 --> 00:32:25,141
Teman-teman, Viper! Viper!
292
00:32:25,174 --> 00:32:26,784
Berengsek!
293
00:32:33,874 --> 00:32:36,335
Berengsek!
294
00:32:39,322 --> 00:32:40,582
Maju!
295
00:33:20,949 --> 00:33:23,565
Aku merasa kakiku berdenyut kencang.
296
00:33:24,216 --> 00:33:27,236
Demi Tuhan.
Peluru penembus baja.
297
00:33:28,528 --> 00:33:31,728
He, itu luka tembus.
298
00:33:31,752 --> 00:33:34,493
- Apa itu artinya aku akan mati?
- Tidak jika kau tenang.
299
00:33:34,518 --> 00:33:37,120
Kau harus perlambat
detak jantungmu...
300
00:33:37,187 --> 00:33:39,082
Tarik napas yang dalam. Siap?
301
00:33:39,115 --> 00:33:40,749
Ya.
302
00:33:41,781 --> 00:33:43,735
Tarik napas yang dalam.
303
00:33:48,291 --> 00:33:50,634
Berengsek!
304
00:33:52,494 --> 00:33:54,397
Kau bilang padaku ini tugas mudah.
305
00:33:54,430 --> 00:33:56,281
Ini memang seharusnya tugas mudah.
306
00:33:56,306 --> 00:33:58,173
Ya, tugas mudahmu
membuat aku tertembak.
307
00:33:58,198 --> 00:33:59,434
Kau akan hidup.
308
00:34:01,019 --> 00:34:02,604
Oke.
309
00:34:02,629 --> 00:34:05,513
- Itu sangat sakit!
- Tenanglah. Tekan itu.
310
00:34:05,608 --> 00:34:08,402
Tekan itu, oke? Tahan ini.
311
00:34:12,281 --> 00:34:13,549
Hawk!
312
00:34:13,582 --> 00:34:15,418
Viper dan Hawk tumbang.
313
00:34:15,451 --> 00:34:17,420
- Sial.
- Mereka tewas.
314
00:34:17,453 --> 00:34:20,414
Para bajingan ini mengurung diri
di dalam truk.
315
00:34:22,858 --> 00:34:24,318
Bajingan!
316
00:34:35,146 --> 00:34:36,597
Tarik napas.
317
00:34:36,621 --> 00:34:39,432
- Tarik napas.
- Bajingan, bajingan.
318
00:34:41,844 --> 00:34:43,395
Itu untuk apa?
319
00:34:44,340 --> 00:34:45,733
Tarik napas.
320
00:34:47,853 --> 00:34:49,651
Benar begitu.
321
00:34:51,069 --> 00:34:54,123
Tenang, tenang.
322
00:34:54,157 --> 00:34:55,716
Ledakkan pintu itu.
323
00:34:55,741 --> 00:34:57,960
- Itu takkan terjadi.
- Kenapa tidak?
324
00:34:57,993 --> 00:35:00,562
- Di mana Match?
- Berserakan di jembatan.
325
00:35:11,974 --> 00:35:14,618
Oke, oke, tenang.
326
00:35:22,042 --> 00:35:25,020
Kita hanya harus bertahan
hingga mereka datang.
327
00:35:25,045 --> 00:35:27,142
- Hingga mereka kirim bantuan.
- Bagaimana?
328
00:35:27,167 --> 00:35:30,217
Kita tak punya ponsel atau radio.
329
00:35:36,199 --> 00:35:38,201
Tidak ada sinyal.
330
00:35:38,234 --> 00:35:40,002
Bagaimana bisa? Kita bukan
di tempat yang begitu terpencil.
331
00:35:40,035 --> 00:35:41,787
Mereka gunakan pemblokir sinyal.
332
00:35:42,954 --> 00:35:45,340
- Tekan itu...
- Oke.
333
00:35:46,942 --> 00:35:48,819
Mereka profesional.
334
00:35:52,915 --> 00:35:54,157
Ayah.
335
00:35:56,051 --> 00:35:58,036
Apa yang akan kita lakukan?
336
00:35:59,121 --> 00:36:00,831
Ayah tidak tahu.
337
00:36:02,958 --> 00:36:04,334
Ayah tidak tahu.
338
00:36:12,201 --> 00:36:14,052
Ada orang di rumah?
339
00:36:19,349 --> 00:36:22,644
Apa yang kita temui saat ini
adalah situasi Hukum Murphy.
340
00:36:24,688 --> 00:36:26,615
Kau tahu itu apa?
341
00:36:36,700 --> 00:36:40,037
Kau cukup tua untuk tahu apa itu
Hukum Murphy, 'kan, James?
342
00:36:46,334 --> 00:36:48,086
Kau tahu namaku.
343
00:36:49,296 --> 00:36:50,981
Penelitian.
344
00:36:51,631 --> 00:36:55,969
Hei, Casey, maaf kau ikut
terseret ke dalam ini.
345
00:37:03,685 --> 00:37:06,688
Jadi, Hukum Murphy seperti ini,
346
00:37:08,190 --> 00:37:11,543
"Jika sesuatu bisa salah,
itu akan salah."
347
00:37:12,528 --> 00:37:14,946
Pada waktu kemungkinan terburuk.
348
00:37:16,265 --> 00:37:18,200
Contohnya momen ini.
349
00:37:22,913 --> 00:37:24,740
Berarti aku rasa kau tidak
mengira aku akan...
350
00:37:24,773 --> 00:37:27,793
...menghabisi kedua rekanmu, benar?
351
00:37:28,844 --> 00:37:30,420
Benar.
352
00:37:32,589 --> 00:37:35,400
Hei, kau tahu namaku.
Bagaimana aku memanggilmu?
353
00:37:42,265 --> 00:37:44,693
Jadi ini sebuah permainan catur?
354
00:37:44,727 --> 00:37:46,686
Kelihatannya begitu.
355
00:37:50,899 --> 00:37:52,859
Kau bisa panggil aku Rook (Benteng).
356
00:37:55,337 --> 00:37:56,989
Lebih seperti Pion.
357
00:37:58,657 --> 00:38:02,494
Dengar, jangan buang waktu.
358
00:38:04,013 --> 00:38:05,514
Keluarlah sekarang.
359
00:38:06,516 --> 00:38:09,208
Itu bukan uangmu, oke?
360
00:38:09,233 --> 00:38:11,554
Anakmu tertembak.
Berapa lama waktu dia?
361
00:38:11,587 --> 00:38:14,214
Berapa lama waktumu, Casey?
Mungkin empat jam?
362
00:38:15,423 --> 00:38:17,400
Bertindaklah cerdas.
363
00:38:17,467 --> 00:38:21,395
Kau keluar sekarang, kami akan
membawamu ke rumah sakit,
364
00:38:21,430 --> 00:38:23,056
Kau bisa pegang perkataanku.
365
00:38:25,935 --> 00:38:27,769
Ayolah, jadilah cerdas.
366
00:38:30,706 --> 00:38:33,905
Dengar, jangan membual,
367
00:38:33,929 --> 00:38:36,741
Kita sama-sama tahu
kau tidak melakukan rencana ini...
368
00:38:36,765 --> 00:38:38,947
...untuk membiarkan
dua saksi tetap hidup.
369
00:38:41,199 --> 00:38:43,341
Dan jika kau bisa ledakkan pintu ini,
370
00:38:43,366 --> 00:38:45,662
Kau takkan bernegosiasi
denganku sekarang.
371
00:38:46,856 --> 00:38:51,084
Tebakanku adalah Rencana A
kandas bersama anak buahmu.
372
00:38:52,711 --> 00:38:54,354
Pilihan yang buruk.
373
00:39:00,802 --> 00:39:02,137
Ayo.
374
00:39:18,906 --> 00:39:20,797
Apa dia benar?
375
00:39:22,391 --> 00:39:24,451
Jika kita buka pintu itu,
kita mati.
376
00:39:27,662 --> 00:39:29,472
Oke.
377
00:39:29,497 --> 00:39:31,140
Ya, kau benar.
378
00:39:31,207 --> 00:39:32,959
Aku akan ambil resiko.
379
00:39:34,377 --> 00:39:36,629
Dia bilang dia mengikuti kita, benar?
380
00:39:37,756 --> 00:39:39,383
Dia melihat pembukuan kita.
381
00:39:43,045 --> 00:39:45,739
Kita tidak membawa
banyak uang sepagi ini.
382
00:39:45,805 --> 00:39:47,615
Ini tak masuk akal.
383
00:39:49,752 --> 00:39:53,438
Peluru penembus baja,
pemblokir sinyal.
384
00:39:54,272 --> 00:39:56,689
Tujuh unit paramiliter...
385
00:39:56,714 --> 00:39:59,159
...bertempur hanya untuk
$100,000...
386
00:40:06,007 --> 00:40:07,995
$14,000 per orang.
387
00:40:41,282 --> 00:40:42,921
Sial.
388
00:40:49,160 --> 00:40:51,112
Apa-apaan?
389
00:40:53,123 --> 00:40:54,750
Itu jutaan.
390
00:40:57,319 --> 00:40:59,722
Itu emas yang banyak.
391
00:40:59,755 --> 00:41:01,965
Itu milik siapa?
392
00:41:03,659 --> 00:41:05,010
Itu jutaan.
393
00:41:09,848 --> 00:41:11,450
Simbol itu?
394
00:41:15,729 --> 00:41:17,231
Itu kartel.
395
00:41:18,398 --> 00:41:20,108
Aku melihat itu di kepolisian.
396
00:41:21,860 --> 00:41:25,572
Oke, sekarang kita tahu.
397
00:41:31,870 --> 00:41:33,747
Apa itu?
398
00:41:56,073 --> 00:41:57,745
Gas air mata?
399
00:42:04,194 --> 00:42:05,955
Tutup matamu.
400
00:42:36,534 --> 00:42:37,744
Peti itu, Ayah.
401
00:42:37,769 --> 00:42:39,787
Gunakan petinya.
Gunakan busa didalam peti.
402
00:42:40,730 --> 00:42:43,959
Ambil itu.
Sumpal ke semua ventilasi.
403
00:43:05,612 --> 00:43:07,649
Itu terus berdatangan.
404
00:43:08,216 --> 00:43:12,679
Itu petugas keamanan yang tangguh
bisa terima gas sebanyak itu.
405
00:43:14,514 --> 00:43:16,391
Kita kehabisan busa, Ayah.
406
00:44:00,059 --> 00:44:01,565
Aku rasa ada kemungkinan...
407
00:44:01,589 --> 00:44:04,038
...paru-paru mereka dipenuhi asap
dan pingsan.
408
00:44:05,123 --> 00:44:07,843
Hei, Rook. Hanya itu kemampuanmu?
409
00:44:07,877 --> 00:44:10,654
Tetap tenang. Sedikit gas?
410
00:44:13,015 --> 00:44:14,941
Para bajingan ini pasti
menutupi lubang-lubang.
411
00:44:14,966 --> 00:44:18,469
Astaga... Ini sangat kacau!
412
00:44:19,429 --> 00:44:22,782
Hei! James...
413
00:44:22,807 --> 00:44:26,920
Kau mau tahu dampak dari
kaleng baja dan hawa panas rawa?
414
00:44:28,864 --> 00:44:32,233
Dua satpam terpanggang
sebelum matahari terbenam!
415
00:44:32,842 --> 00:44:36,037
Omong-omong, aku temukan emasnya.
416
00:44:36,071 --> 00:44:38,473
Dasar bajingan.
417
00:44:44,812 --> 00:44:46,902
Aku penasaran,
418
00:44:46,926 --> 00:44:50,852
Saat kau mencoba menjualnya
kepada beberapa geng di Meksiko,
419
00:44:50,877 --> 00:44:54,005
Apa yang akan terjadi saat
mereka tahu itu milik kartel?
420
00:44:54,072 --> 00:44:55,799
Ka sudah memikirkan itu?
421
00:44:56,758 --> 00:45:00,053
James, James, dengar...
422
00:45:00,562 --> 00:45:03,390
Kau sentuh koin di peti itu,
423
00:45:03,414 --> 00:45:06,792
Aku janji kau dan anakmu
akan berakhir mengenaskan.
424
00:45:10,630 --> 00:45:12,857
Berarti aku rasa kau sebaiknya
bergerak cepat.
425
00:45:18,554 --> 00:45:19,905
Ambil bornya.
426
00:45:19,973 --> 00:45:21,892
Ambil bornya!
427
00:45:24,889 --> 00:45:27,389
Yang mau kasih traktiran:
trakteer(dot)id/BndrST
428
00:45:44,278 --> 00:45:47,048
Di mana kita bertemu...
429
00:45:48,126 --> 00:45:50,311
Air mengalir...
430
00:45:50,879 --> 00:45:52,797
Hentikan itu!
431
00:45:54,608 --> 00:45:57,693
- Apa masalahmu?
- Suaramu, Tex.
432
00:45:57,719 --> 00:45:59,446
Simpan itu di mulutmu.
433
00:45:59,471 --> 00:46:01,465
Dunia ini sudah cukup buruk.
434
00:46:01,490 --> 00:46:03,050
Kau bisa minta padaku baik-baik.
435
00:46:03,075 --> 00:46:05,034
- Tak perlu bersikap kasar.
- Berapa lama lagi?
436
00:46:05,059 --> 00:46:07,286
Ibu selalu bilang kau bisa
selesaikan itu dengan cepat,
437
00:46:07,311 --> 00:46:08,821
- Atau selesaikan itu dengan benar.
- Ya?
438
00:46:08,846 --> 00:46:10,414
Jika kau tidak segera
buka pintu truk itu,
439
00:46:10,439 --> 00:46:12,400
Aku yang akan membukamu.
440
00:46:16,070 --> 00:46:17,880
Ini sangat kacau.
441
00:46:18,489 --> 00:46:20,174
Bajingan.
442
00:46:20,873 --> 00:46:24,846
Maksudku, aku bisa bernyanyi
di 44 Club.
443
00:46:24,996 --> 00:46:27,307
Apa yang kau dengarkan?
Warrant?
444
00:46:27,332 --> 00:46:29,584
Marilyn Manson?
445
00:46:29,618 --> 00:46:31,436
Sial.
446
00:46:31,461 --> 00:46:33,354
Udara panas memengaruhi dia.
447
00:46:33,379 --> 00:46:35,465
Beberapa jam lagi di sini,
dia pasti akan khianati kita.
448
00:46:35,490 --> 00:46:37,191
Tidak, dia akan baik saja.
449
00:46:37,216 --> 00:46:38,859
Omong kosong, Rook.
450
00:46:38,884 --> 00:46:40,987
Dia akan baik saja. Tenanglah.
451
00:46:41,030 --> 00:46:42,489
Ini omong kosong.
452
00:46:42,513 --> 00:46:44,281
Dia hampir semakin lepas kendali,
453
00:46:44,306 --> 00:46:46,617
Karena pekerjaan terakhir
tidak berjalan seperti ini.
454
00:46:46,726 --> 00:46:49,078
Kau bilang ini tugas mudah.
455
00:46:49,103 --> 00:46:50,776
Melempar gas air mata ke dalam mobil,
456
00:46:50,800 --> 00:46:53,441
Mentaser supirnya,
lalu pergi ke Meksiko.
457
00:46:55,360 --> 00:46:58,421
Jika kau tidak sanggup untuk ini,
458
00:46:58,446 --> 00:47:01,282
Maka pergilah selagi bisa.
459
00:47:03,159 --> 00:47:04,619
Ayo!
460
00:47:07,830 --> 00:47:10,683
Sarah akan marah jika melihat
bekas luka ini.
461
00:47:11,167 --> 00:47:12,977
Orang bilang gadis suka bekas luka,
462
00:47:13,002 --> 00:47:15,288
Tapi ini sangat gila.
463
00:47:15,313 --> 00:47:18,942
Mari cukup pastikan kau kembali
kepada Sarah sekarang, oke?
464
00:47:19,384 --> 00:47:22,137
Kita harus bersihkan itu.
Itu akan infeksi.
465
00:47:24,180 --> 00:47:25,473
Ini.
466
00:47:26,182 --> 00:47:27,842
Tidak, itu infeksi.
467
00:47:27,876 --> 00:47:29,936
Kita harus mengobati infeksinya.
468
00:47:31,979 --> 00:47:34,206
Kita butuh alkohol.
469
00:47:35,775 --> 00:47:37,085
Aku tak bermaksud untuk
menggodamu, Ayah,
470
00:47:37,110 --> 00:47:39,962
Tapi aku rela membunuh
untuk miras sekarang.
471
00:47:40,988 --> 00:47:43,132
Bagaimana dengan vodka?
472
00:47:44,075 --> 00:47:46,123
Itu juga tak masalah.
473
00:47:46,147 --> 00:47:47,875
Tapi aku rasa tidak ada vodka di sini.
474
00:47:47,899 --> 00:47:50,331
Ayah punya termos penuh vodka.
475
00:48:00,007 --> 00:48:03,110
Ini akan baik saja.
Tenanglah, oke?
476
00:48:04,053 --> 00:48:06,097
- Ya?
- Ya.
477
00:48:07,390 --> 00:48:08,933
Tentu.
478
00:48:11,561 --> 00:48:13,396
Dasar gila.
479
00:48:22,564 --> 00:48:26,159
Ayah, kau minum lagi?
480
00:48:29,203 --> 00:48:33,833
Ayah tak pernah berhenti.
481
00:48:35,668 --> 00:48:37,086
Ayah...
482
00:48:39,130 --> 00:48:44,010
Ayah mencobanya. Ayah hanya...
483
00:48:46,137 --> 00:48:48,002
Ayah mengisi termos itu setiap hari,
484
00:48:48,027 --> 00:48:51,205
Lalu beritahu para pecandu alkohol
agar tetap bersih, dan ayah...
485
00:48:53,094 --> 00:48:56,523
Selama ini ayah membohongiku?
486
00:48:59,984 --> 00:49:01,877
Ayah mencobanya.
487
00:49:01,944 --> 00:49:04,638
Ayah dan ibu hanya...
Kau takkan mengerti.
488
00:49:04,673 --> 00:49:07,008
Jangan katakan itu.
Jangan katakan...
489
00:49:07,074 --> 00:49:09,326
Aku mengingat melebihi
dari yang ayah ketahui.
490
00:49:35,019 --> 00:49:37,913
Ini sangat memalukan.
491
00:49:37,939 --> 00:49:39,666
Apa?
492
00:49:39,690 --> 00:49:41,113
Kau serius?
493
00:49:41,137 --> 00:49:43,419
Orang-orang rela berikan
tangan kanan mereka...
494
00:49:43,444 --> 00:49:45,738
...agar bisa berkemah
di samping sarang aligator.
495
00:49:47,114 --> 00:49:49,872
Pergelangan kaki kirimu.
Sikumu.
496
00:49:49,896 --> 00:49:52,421
- Siku.
- Istrimu.
497
00:49:52,454 --> 00:49:54,472
Hei!
498
00:49:56,207 --> 00:49:59,602
Kebanyakan orang tidak datang
dengan mobil polisi.
499
00:49:59,627 --> 00:50:01,330
Kami terlihat seperti penjahat.
500
00:50:01,363 --> 00:50:03,365
Menurutku ini keren.
501
00:50:03,398 --> 00:50:05,984
Aku seperti berada di kursi depan
menuju penyergapan.
502
00:50:06,592 --> 00:50:08,469
Case putraku.
503
00:50:10,096 --> 00:50:12,423
Lihat? Hormati pekerjaan
kepala keluarga.
504
00:50:12,448 --> 00:50:14,809
- Seseorang di sini melakukan itu.
- Ya, ya, ya.
505
00:50:14,843 --> 00:50:18,813
Sang ibu justru sangat tidak
menghormati hukum.
506
00:50:22,984 --> 00:50:24,836
Di sini sangat gelap.
507
00:50:24,860 --> 00:50:27,004
Itu benar. Tak ada lampu.
508
00:50:36,789 --> 00:50:38,557
Dasar maniak.
509
00:50:39,000 --> 00:50:40,502
Kau sedang tak bertugas.
510
00:50:40,535 --> 00:50:42,925
- Mereka bisa membunuh orang.
- Ayah, ayolah.
511
00:50:42,949 --> 00:50:46,399
- Lihatlah dia.
- Oke, kau sedang tak bertugas.
512
00:50:46,507 --> 00:50:49,985
Aku harus bicara dengan dia.
Dia harus melambat.
513
00:50:50,069 --> 00:50:51,696
Tak apa.
514
00:50:51,762 --> 00:50:54,198
- Sayang...
- Sebentar saja. Ayolah.
515
00:51:00,922 --> 00:51:02,540
Bisa ambilkan senjataku?
516
00:51:03,691 --> 00:51:05,568
- Aku mohon.
- Tidak.
517
00:51:10,823 --> 00:51:14,336
- Serius?
- Dia bisa melukai orang lain.
518
00:51:26,314 --> 00:51:27,726
Baik.
519
00:51:28,743 --> 00:51:30,693
Tunggu di mobil.
520
00:51:45,593 --> 00:51:47,710
SIM dan STNK.
521
00:51:47,777 --> 00:51:49,771
Kau tak terlihat seperti polisi.
522
00:51:55,868 --> 00:51:58,262
SIM dan STNK.
523
00:52:04,251 --> 00:52:07,229
Kau melaju 160 km/jam di batas
kecepatan 80 km/jam, kau tahu itu?
524
00:52:07,254 --> 00:52:09,648
- Ya, pak. Itu takkan terulang.
- Ya?
525
00:52:09,714 --> 00:52:11,262
Suasana hatiku sebelumnya
sedang bagus...
526
00:52:11,287 --> 00:52:12,610
...karena aku mengajak
keluargaku berkemah,
527
00:52:12,635 --> 00:52:15,571
Lalu suasana hatiku memburuk
saat kau salib kami dengan kencang.
528
00:52:15,596 --> 00:52:17,409
Aku mau membuat suasana
hatiku membaik kembali.
529
00:52:17,434 --> 00:52:21,010
Jadi Tn. Corey Marshon,
seandainya aku mendapati...
530
00:52:21,035 --> 00:52:23,538
...kau melaju 2 km/jam
di atas batas kecepatan...
531
00:52:23,563 --> 00:52:24,895
...dimanapun di wilayah ini,
532
00:52:24,920 --> 00:52:27,083
Aku akan penjarakan kau.
Kau paham?
533
00:52:27,108 --> 00:52:30,011
- Ya, pak.
- Jangan mengebut.
534
00:52:53,008 --> 00:52:54,843
Kita siap lanjutkan perjalanan.
535
00:52:57,638 --> 00:52:59,156
Apa?
536
00:52:59,696 --> 00:53:01,172
Kau bilang takkan melakukan ini.
537
00:53:01,197 --> 00:53:03,160
Itu pemberhentian singkat.
Ini sudah berakhir.
538
00:53:03,185 --> 00:53:05,996
Dia melaju 160 km/jam.
Dia bisa membunuh seseorang.
539
00:53:06,063 --> 00:53:08,399
Ayah, serius?
540
00:53:12,653 --> 00:53:14,463
Baiklah.
541
00:53:15,072 --> 00:53:18,325
Tidak ada lagi polisi, aku janji.
542
00:53:23,581 --> 00:53:24,999
Maaf.
543
00:53:28,303 --> 00:53:30,021
Maaf.
544
00:53:41,432 --> 00:53:43,985
Ya, unit lima sudah tiba.
545
00:53:49,607 --> 00:53:53,111
Operator meminta
tim medis di lokasi.
546
00:54:11,253 --> 00:54:13,981
Pak, kau tak apa? Pak?
547
00:54:14,048 --> 00:54:15,983
Teman-teman,
aku butuh kalian di sini.
548
00:54:17,510 --> 00:54:20,655
Bu, kau bisa mendengarku?
549
00:54:49,750 --> 00:54:52,436
- Kau pergilah ke sisi satunya.
- Bu, kau tak apa?
550
00:55:11,640 --> 00:55:13,291
Aku membencimu.
551
00:55:14,358 --> 00:55:16,585
Aku berharap itu kau.
552
00:55:16,610 --> 00:55:19,112
Aku berharap itu kau
dan bukannya ibu.
553
00:55:19,147 --> 00:55:21,299
Aku dulu sangat marah.
554
00:55:21,365 --> 00:55:24,593
Aku harus konsumsi obat-obatan
agar bisa melupakan itu.
555
00:55:25,995 --> 00:55:28,180
Kami memintamu, Ayah.
556
00:55:29,915 --> 00:55:34,411
Kami memintamu agar tidak berhenti.
Agar terus jalan.
557
00:55:34,436 --> 00:55:38,190
Tapi kau harus menyalakan sirene.
558
00:55:38,215 --> 00:55:40,300
Kau harus nyalakan sirene.
559
00:55:43,679 --> 00:55:46,265
Tapi bukan kau yang kemudikan
truk itu hingga menabrak Ibu.
560
00:55:47,975 --> 00:55:51,637
Dan kau harus berhenti
menghukum dirimu sendiri...
561
00:55:51,662 --> 00:55:53,898
...untuk sesuatu yang
di luar kendalimu.
562
00:55:55,190 --> 00:55:56,942
Ibu takkan menginginkan itu.
563
00:55:59,854 --> 00:56:04,175
Aku rasa itu hanya...
Itu menyakitkan...
564
00:56:05,200 --> 00:56:08,792
Itu menyakitkan untuk
mengakui ibu meninggal,
565
00:56:08,816 --> 00:56:11,206
Karena kecelakaan bodoh itu.
566
00:56:14,084 --> 00:56:17,896
Kita harus bergerak dan
mendapatkan termos ini.
567
00:56:39,860 --> 00:56:43,547
Ayah harus temukan sesuatu
agar kita bisa buka palka itu.
568
00:57:51,872 --> 00:57:53,349
Di sana.
569
00:57:53,374 --> 00:57:54,743
Tidak, palingkan kepalamu.
570
00:57:54,768 --> 00:57:57,788
Itu masih ada gasnya. Mundur.
571
00:58:20,252 --> 00:58:21,770
Oke.
572
00:58:25,272 --> 00:58:27,217
Teruskan.
573
00:59:03,415 --> 00:59:06,218
Lagi. Lagi.
574
00:59:19,426 --> 00:59:21,688
Oke, baiklah.
575
00:59:32,232 --> 00:59:34,702
Itu tidak terlihat bagus.
576
00:59:50,904 --> 00:59:52,777
Ini sangat lama.
577
00:59:58,934 --> 01:00:00,827
Aku rasa dia tidak menggertak.
578
01:00:03,522 --> 01:00:06,416
Pintu ini sepertinya
akan segera terbuka.
579
01:00:08,485 --> 01:00:10,545
Berapa sisa pelurumu?
580
01:00:10,570 --> 01:00:12,047
Senjataku jatuh di jembatan,
581
01:00:12,072 --> 01:00:14,090
Aku hanya punya pistol taser.
582
01:00:14,342 --> 01:00:15,701
Ini.
583
01:00:31,149 --> 01:00:33,276
Aku rasa kita bisa gunakan taser ini.
584
01:00:33,301 --> 01:00:35,028
Lalu kita bisa membaginya dua.
585
01:00:35,053 --> 01:00:37,364
Ya, hanya dua profesional
bersenjata lengkap...
586
01:00:37,389 --> 01:00:38,850
...dengan peluru penembus baja.
587
01:00:38,875 --> 01:00:40,200
Aku yakin tangan kosong kita...
588
01:00:40,224 --> 01:00:42,224
...lebih dari cukup
untuk melawan itu.
589
01:00:43,061 --> 01:00:45,914
- Apa yang ayah lakukan?
- Kecuali...
590
01:00:50,944 --> 01:00:54,756
Kita punya korek dan
alkohol kadar tinggi.
591
01:00:55,449 --> 01:00:57,384
Menyamakan kedudukan.
592
01:00:57,993 --> 01:01:00,166
Ayah, Molotov di tempat sekecil ini,
593
01:01:00,190 --> 01:01:03,224
Itu bunuh diri.
Kakiku dipenuhi alkohol.
594
01:01:03,248 --> 01:01:05,458
Satu kesalahan kecil,
dan kita semua akan mati.
595
01:01:08,754 --> 01:01:10,731
Sekarang ayo cari angin.
596
01:01:22,351 --> 01:01:25,062
- Kau bisa bertahan? Oke.
- Ya.
597
01:01:25,087 --> 01:01:26,705
Ayo.
598
01:01:33,403 --> 01:01:35,822
Dia akan membukanya sebentar lagi!
599
01:01:52,894 --> 01:01:54,642
Itu akan terbuka sebentar lagi!
600
01:01:54,675 --> 01:01:57,244
Berhenti! Berhenti! Tolong!
601
01:01:58,637 --> 01:02:00,948
Tolong berhenti.
Aku sudah tidak tahan lagi!
602
01:02:00,973 --> 01:02:02,282
Hentikan!
603
01:02:03,433 --> 01:02:05,060
Apa kau bilang?
604
01:02:06,436 --> 01:02:08,438
Aku sudah tak tahan lagi.
605
01:02:09,606 --> 01:02:12,584
Aku akan keluar, oke?
606
01:02:12,609 --> 01:02:14,236
Aku akan keluar.
607
01:02:15,969 --> 01:02:18,090
Aku harus ke rumah sakit.
608
01:02:18,115 --> 01:02:20,268
Tolong bawa aku ke rumah sakit.
609
01:02:24,162 --> 01:02:26,431
Anak itu berpura-pura.
610
01:02:27,208 --> 01:02:30,002
Tolong, berhenti.
611
01:02:42,347 --> 01:02:44,532
Tolong bawa aku ke rumah sakit.
612
01:02:44,558 --> 01:02:46,410
Baiklah.
613
01:02:47,477 --> 01:02:49,162
Apa yang kita lakukan?
614
01:02:49,938 --> 01:02:51,898
Anak itu berpura-pura.
615
01:02:52,441 --> 01:02:54,752
Jangan coba-coba mengikuti perasaanmu.
616
01:02:54,776 --> 01:02:57,212
Ini bukan pertunjukanmu, paham?
617
01:02:57,612 --> 01:02:59,422
Apa itu jelas?
618
01:02:59,489 --> 01:03:01,374
Kau akan biarkan kedua
bajingan itu keluar?
619
01:03:01,409 --> 01:03:03,927
Terus lakukan itu! Sekarang!
620
01:03:03,952 --> 01:03:06,388
Masa hukuman kita jadi
dua kali lipat dengan pembunuhan,
621
01:03:06,413 --> 01:03:08,749
Jadi kita akan coba setiap
kesempatan yang ada.
622
01:03:10,375 --> 01:03:12,168
Cobalah pahami aku, kawan.
623
01:03:21,678 --> 01:03:23,488
Sekak mat, James.
624
01:03:24,014 --> 01:03:27,659
Hanya ada satu cara keluar dari ini
dimana kau masih bernapas.
625
01:03:27,726 --> 01:03:32,606
Hei, Casey, tiga detik
untuk membuka pintu ini.
626
01:03:37,771 --> 01:03:39,129
Satu.
627
01:03:42,150 --> 01:03:43,492
Dua.
628
01:03:49,790 --> 01:03:51,141
Tiga!
629
01:03:51,166 --> 01:03:54,060
Cepat ambil C4 di mobil.
630
01:04:26,527 --> 01:04:28,846
Bajingan.
631
01:04:33,083 --> 01:04:34,851
Ayo!
632
01:04:46,766 --> 01:04:48,603
Jangan lewatkan kesempatanmu.
633
01:04:48,899 --> 01:04:50,683
Karena itu mulai menutup.
634
01:04:52,269 --> 01:04:54,021
Tertutup dengan cepat.
635
01:04:59,093 --> 01:05:01,670
Ayolah, Nak, jangan bodoh.
636
01:05:01,736 --> 01:05:04,088
Kau masih bisa pergi dengan selamat.
637
01:05:05,031 --> 01:05:06,783
Kau hanya perlu membukanya.
638
01:05:08,994 --> 01:05:10,621
Bagaimana dengan ayahku?
639
01:05:12,747 --> 01:05:15,183
Dia sudah menandai kuburannya.
640
01:05:15,709 --> 01:05:17,936
Jangan buat dirimu ikut bersamanya.
641
01:05:20,338 --> 01:05:22,415
Kau tahu, aku ingin memercayaimu,
642
01:05:22,440 --> 01:05:24,789
Tapi mari akui saja,
selain dari semuanya,
643
01:05:24,814 --> 01:05:27,112
Kau adalah pembohong yang buruk.
644
01:05:27,179 --> 01:05:29,556
Buka palkanya!
645
01:05:31,975 --> 01:05:34,369
Kami akan masuk ke sana
bagaimanapun caranya.
646
01:05:34,394 --> 01:05:36,229
Aku berjanji padamu.
647
01:05:53,833 --> 01:05:57,433
Berengsek! Dasar amatiran!
648
01:06:05,634 --> 01:06:07,428
Apa kau sudah gila?!
649
01:06:07,461 --> 01:06:08,820
Mereka berdua harus mati!
650
01:06:08,845 --> 01:06:10,597
Jika kau terus menembak
dengan senjata dampak hentakan,
651
01:06:10,631 --> 01:06:12,366
Kau akan merobek kita terlebih dulu!
652
01:06:12,432 --> 01:06:15,690
Ya? Kau tahu,
kau memang bajingan...
653
01:06:15,714 --> 01:06:17,371
...yang mengacaukan semuanya.
Kau tahu itu?
654
01:06:17,395 --> 01:06:20,790
- Siapa yang melakukan pemantauan?
- Aku, dasar bajingan gila!
655
01:06:20,815 --> 01:06:23,780
Aku satu-satunya alasan kau tahu
tentang perampokan ini!
656
01:06:23,805 --> 01:06:27,839
Ya, dan pekerjaan ini
menjadi bencana!
657
01:06:30,659 --> 01:06:32,953
Tanyakan dirimu apa
yang lebih kau inginkan.
658
01:06:32,986 --> 01:06:36,540
Uang atau peluru di kepalamu.
659
01:06:38,226 --> 01:06:40,769
Juru peledak kita berserakan
di jembatan ini.
660
01:06:40,835 --> 01:06:42,962
Juru bor kita terbakar,
dan bajingan kecil ini...
661
01:06:42,996 --> 01:06:45,465
...bahkan tak izinkan aku
habisi kedua petugas keamanan itu!
662
01:06:50,053 --> 01:06:53,374
Kau sebaiknya pikirkan sesuatu,
dasar bajingan payah.
663
01:06:54,266 --> 01:06:56,076
Apa itu ancaman?
664
01:06:56,142 --> 01:06:58,327
Berapa lama kita saling mengenal?
665
01:06:58,395 --> 01:07:00,105
12 tahun?
666
01:07:01,022 --> 01:07:03,024
Itu bukan ancaman, temanku.
667
01:07:04,150 --> 01:07:05,943
Sebut itu peringatan.
668
01:07:11,884 --> 01:07:14,702
- Kau tak apa?
- Ya. Ya.
669
01:07:15,704 --> 01:07:17,556
Mari selesaikan ini.
670
01:07:17,581 --> 01:07:19,083
Bajingan ini.
671
01:07:20,375 --> 01:07:22,561
- Apa kau tertembak?
- Aku rasa tidak.
672
01:07:23,003 --> 01:07:25,739
Syukurlah orang itu tak bisa
menembak dengan benar.
673
01:07:27,549 --> 01:07:29,176
Semuanya baik di sana?
674
01:07:35,557 --> 01:07:37,642
Ketegangan semakin tinggi.
675
01:07:40,770 --> 01:07:43,372
Bisa dibilang kita temui jalan buntu.
676
01:07:43,440 --> 01:07:45,000
Setuju?
677
01:07:45,066 --> 01:07:46,901
Apa yang kau inginkan?
678
01:07:48,403 --> 01:07:51,047
Apa yang aku inginkan?
679
01:07:51,072 --> 01:07:53,817
Jika aku memiliki orang
sepertimu di pihakku,
680
01:07:53,842 --> 01:07:56,495
Pekerjaan ini pasti
sudah selesai dari tadi.
681
01:07:57,746 --> 01:08:00,123
Hanya ada satu jalan keluar, Casey.
682
01:08:01,666 --> 01:08:03,376
Jangan terlalu lama.
683
01:08:25,645 --> 01:08:27,814
Di sini semakin panas.
684
01:08:28,669 --> 01:08:31,439
Kita akan terpanggang sebentar lagi.
685
01:08:36,996 --> 01:08:38,970
Minum itu.
686
01:08:39,037 --> 01:08:40,764
Ayah tak apa.
687
01:08:40,789 --> 01:08:42,666
Aku tidak meminta.
688
01:08:43,792 --> 01:08:45,419
Ayo.
689
01:08:56,929 --> 01:08:59,223
Ayah percaya dengan keajaiban?
690
01:09:00,392 --> 01:09:02,436
Tidak.
691
01:09:02,470 --> 01:09:05,981
Hanya ada keberuntungan
dan kesialan. Itu saja.
692
01:09:06,898 --> 01:09:08,642
Kalau begitu selesaikan ini.
693
01:09:14,406 --> 01:09:15,949
Case.
694
01:09:18,701 --> 01:09:20,244
Terima kasih.
695
01:10:02,688 --> 01:10:04,698
Ya, itu akan tenang.
696
01:10:04,732 --> 01:10:06,641
Radio masih hening.
697
01:10:07,375 --> 01:10:09,536
Menurutmu berapa lama lagi
akan tetap begitu?
698
01:10:09,570 --> 01:10:13,940
Ini sebuah keajaiban kita
masih belum menerima laporan.
699
01:10:14,507 --> 01:10:16,259
Menurutku kita bergerak.
700
01:10:17,177 --> 01:10:19,029
Dan melakukan apa?
701
01:10:19,179 --> 01:10:21,031
Hantam truk itu hingga
terjun dari jembatan.
702
01:10:21,097 --> 01:10:23,408
- Ya.
- Pintunya akan mudah dibuka.
703
01:10:23,558 --> 01:10:26,619
Dan kehilangan emasnya di sungai.
704
01:10:26,693 --> 01:10:29,455
Tergantung kedalamannya.
705
01:10:29,898 --> 01:10:31,833
Aku bisa renang.
706
01:10:31,900 --> 01:10:33,543
Kau bisa renang, Kesialan?
707
01:10:33,610 --> 01:10:38,632
Hei, mereka akan segera
kehabisan udara, oke?
708
01:10:39,792 --> 01:10:44,011
Pria tua itu pasti sudah mati
jika kau tak menembak.
709
01:10:44,746 --> 01:10:47,015
Sebagian dariku berpikir
kau mau dia tetap hidup.
710
01:10:48,442 --> 01:10:51,111
Ini terakhir kalinya dengan dia.
711
01:10:53,630 --> 01:10:55,398
Ini terakhir kali.
712
01:11:00,470 --> 01:11:03,390
Kau tak pernah mendapat masalah
seperti ini saat itu hanya kita.
713
01:11:04,182 --> 01:11:06,785
Kita tak pernah mengejar uang
sebanyak ini.
714
01:11:06,810 --> 01:11:07,953
- Ya?
- Ya.
715
01:11:07,978 --> 01:11:10,188
Kita juga tak pernah kehilangan
seorang pun sebelumnya.
716
01:11:13,233 --> 01:11:16,949
Menurutku kita tinggalkan semuanya,
717
01:11:16,973 --> 01:11:19,238
Ambil emas itu untuk kita sendiri.
718
01:11:30,911 --> 01:11:32,878
Kau bisa gerakkan jari kakimu?
719
01:11:36,923 --> 01:11:39,676
Bisa.
720
01:11:40,119 --> 01:11:41,653
Itu bagus.
721
01:11:43,697 --> 01:11:44,948
Case...
722
01:11:47,767 --> 01:11:50,536
Ayah minta maaf.
723
01:11:50,603 --> 01:11:52,788
Kau benar.
724
01:11:52,814 --> 01:11:57,777
Ayah tak pernah ada untukmu, dan...
725
01:11:59,153 --> 01:12:01,422
Ayah harusnya berbuat sebaliknya.
726
01:12:03,491 --> 01:12:07,041
Kau ada untuk ayah,
727
01:12:07,065 --> 01:12:10,373
Dan kau bisa saja menjauh dari ayah
kapanpun, tapi tidak.
728
01:12:15,295 --> 01:12:18,666
Aku akan jadi ayah macam apa
jika aku melakukan itu?
729
01:12:20,091 --> 01:12:21,467
Hei.
730
01:12:23,428 --> 01:12:25,351
Jika kita berhasil keluar dari sini,
731
01:12:27,473 --> 01:12:29,200
Ayah harus tetap ada,
732
01:12:30,852 --> 01:12:33,104
Jadilah kakek untuk sebentar.
733
01:12:36,750 --> 01:12:40,045
Aku tahu enam tahun terakhir
adalah kebohongan, tapi...
734
01:12:42,071 --> 01:12:45,825
Aku mau enam bulan ke depan
menjadi yang sebenarnya.
735
01:12:47,869 --> 01:12:49,579
Kau bisa melakukan itu?
736
01:12:52,312 --> 01:12:53,600
Ya.
737
01:12:55,126 --> 01:12:56,686
Aku janji padamu.
738
01:13:04,792 --> 01:13:07,280
Apa yang dibutuhkan untuk
menghancurkan mereka berdua?
739
01:13:07,347 --> 01:13:10,492
- Mereka akan segera menyerah.
- Kapan?
740
01:13:11,184 --> 01:13:13,495
Saat APB dikeluarkan untuk kita?
741
01:13:13,603 --> 01:13:16,122
Ayo, kita habisi bajingan ini sekarang.
742
01:13:16,147 --> 01:13:17,790
Segera.
743
01:13:18,358 --> 01:13:21,528
Kau mau kita dikejar polisi
menuju perbatasan, 'kan?
744
01:13:21,561 --> 01:13:24,231
Kau tahu, kita bisa temukan
perampokan lain...
745
01:13:24,264 --> 01:13:26,157
...yang tidak melibatkan pembunuhan.
746
01:13:27,450 --> 01:13:30,237
Kau memang bajingan, kau tahu itu?
747
01:13:30,270 --> 01:13:32,764
Kau akan mundur sekarang?
748
01:13:32,830 --> 01:13:34,390
Dan kau.
749
01:13:34,457 --> 01:13:36,476
Kau, temanku,
sudah kehilangan arah.
750
01:13:36,542 --> 01:13:40,437
Rencanaku sebelumnya dan saat ini
adalah agar mereka tidak mati.
751
01:13:40,462 --> 01:13:41,929
Setelah semua yang terjadi.
752
01:13:41,954 --> 01:13:44,000
Aku takkan membawa
permasalahan lainnya lagi!
753
01:13:44,025 --> 01:13:46,861
Ada apa denganmu?
Kau sudah gila?
754
01:13:47,637 --> 01:13:52,225
Aku akan dapatkan emas itu
bagaimanapun caranya.
755
01:14:05,338 --> 01:14:06,756
Sekarang apa?
756
01:14:11,538 --> 01:14:13,580
Ini sekarang pertunjukanku.
757
01:14:20,378 --> 01:14:22,772
Caraku.
758
01:14:44,123 --> 01:14:45,825
Mereka sudah gila.
759
01:14:45,850 --> 01:14:47,985
Mereka akan mendorong kita
terjun dari jembatan.
760
01:14:57,897 --> 01:14:59,976
Jangan bergerak.
761
01:16:29,055 --> 01:16:30,525
Pegangan!
762
01:17:08,374 --> 01:17:10,189
Berhenti, berhenti, berhenti!
763
01:17:11,090 --> 01:17:13,192
Dengarkan aku...
764
01:17:14,051 --> 01:17:16,728
Ayah sudah berusaha semampunya.
765
01:17:16,763 --> 01:17:19,115
Kita berdua akan mati
jika ayah tetap di sini.
766
01:17:19,182 --> 01:17:21,868
Pergilah. Pergi.
767
01:17:21,893 --> 01:17:23,578
Kita berdua akan mati!
Pergilah...
768
01:17:37,867 --> 01:17:39,802
Ayah, aku tidak bisa.
769
01:17:39,869 --> 01:17:42,388
Aku tidak bisa. Pergilah...
770
01:18:45,717 --> 01:18:47,077
Ayah.
771
01:19:21,541 --> 01:19:23,155
Ayo.
772
01:19:34,694 --> 01:19:36,698
Biar ayah atur napas dulu,
773
01:19:36,722 --> 01:19:39,906
Lalu ayah akan antar kau pulang.
Ayah akan antar kau pulang.
774
01:19:40,698 --> 01:19:42,842
Ayah akan antar kau pulang.
775
01:20:50,726 --> 01:20:52,044
Ayo.
776
01:21:16,252 --> 01:21:17,854
Bersandarlah sebentar.
777
01:21:18,229 --> 01:21:20,923
- Duduk.
- Kau memang penyintas.
778
01:21:26,262 --> 01:21:29,115
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
779
01:21:29,640 --> 01:21:31,100
Apa yang akan kau lakukan?
780
01:21:32,226 --> 01:21:34,662
Aku bukan pembunuh.
781
01:21:34,728 --> 01:21:36,897
Itu bukan sifatku.
782
01:21:38,023 --> 01:21:41,092
Aku selesai. Aku selesai.
783
01:21:43,779 --> 01:21:46,173
Apa artinya itu?
784
01:21:46,198 --> 01:21:49,785
Artinya secara harfiah, James.
785
01:21:51,787 --> 01:21:53,622
Apa yang kau minta?
786
01:21:55,791 --> 01:21:59,591
Saat polisi datang sebentar lagi,
787
01:22:00,888 --> 01:22:02,940
Aku tak pernah di sini.
788
01:22:04,008 --> 01:22:06,427
Kau tahu aku mantan polisi, bukan?
789
01:22:07,553 --> 01:22:09,513
Tidak ada yang sempurna.
790
01:22:13,309 --> 01:22:15,978
Kau tak keberatan dengan itu, Case?
791
01:22:23,129 --> 01:22:24,419
Terima kasih.
792
01:23:11,367 --> 01:23:13,052
Jalan.
793
01:23:14,245 --> 01:23:16,038
Ayo.
794
01:23:48,774 --> 01:23:51,274
Yang mau kasih traktiran:
trakteer(dot)id/BndrST
56005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof