Original subtitles

Bung, berita gila pagi ini.

- Aku harus mendengarnya. - Baiklah.

Berita perampokan.

Ini berasal dari Dino. Hormat untuk Dino.

- Dino adalah andalanku. - Tajuk beritanya...

"Truk lapis maja membunuh uang di jalan tol Texas,"

"Memicu pencurian uang gila-gilaan."

- Terasa menakjubkan. - Ini liputannya.

"Truk lapis baja menjatuhkan banyak uang..."

...ke jalan tol Dallas Thornton,

Menyebabkan kemacetan parah.

Para pengemudi turun dari mobil dan mengambil uang tersebut.

Pihak berwajib meminta para pengemudi agar kembalikan uang itu,

"Atau menghadapi tuntutan tindak kriminal."

Aku melihat ini di Tic-Tac.

Orang berlarian di jalan tol untuk mengambil uang.

Luar biasa. Aku juga akan melakukan itu.

- Dan merekam diri mereka sendiri. - Cerdas.

...dari revisi ramalan sungai...

...untuk wilayah bawah Tallapoosa dan Sungai Alabama.

Hai. Aku ahli meteorologi Dick Duchie...

...untuk Peringatan Ramalam Pertama kalian.

Bersiaplah untuk...

Aku merasa kecewakan istriku.

Aku merasa kecewakan anak-anakku.

Aku terus katakan pada diriku jika aku tak punya masalah.

Tapi saat aku terbangun di kamar putriku,

Dengan lubang kepalan di dindingnya,

Saat itulah aku sadar betapa dalamnya aku.

Tapi itu tidak penting.

Istriku sudah kemasi mobil dua jam sebelum aku bangun.

Aku bahkan tak lagi tahu di mana mereka.

Terima kasih sudah berbagi.

Maksudku, itulah dampak alkohol terhadap kita, benar?

Itu menjadikanmu pembohong.

Kau menjadi dirimu yang terburuk dan versi terburuk dari kita sendiri.

Menurutku bagian tersulitnya adalah,

Mengakui kau telah menjadi apa.

Aku jelas butuh waktu yang sangat lama untuk mengakui itu.

Aku tahu bahwa seandainya bukan karena grup ini dan anakku,

Aku pasti masih minum-minum di suatu tempat.

Itu sudah jelas, jadi...

Hei...

Maaf aku kehilangan kendali tadi.

- Bukan kesan pertama yang bagus. - Tidak apa.

Pertemuan pertamaku,

Aku meringkuk dalam posisi janin selama berjam-jam.

Itu akan membaik.

Itu jemputanku.

- Teruslah datang lagi. - Oke.

Ayolah. Tenang.

Hanya memastikan ayah mendengarku.

Kau tahu bagaimana pendengaran orang tua.

Biar aku beritahu padamu, mungkin jika kau terus menyindir,

Klakson bukan satu-satunya yang bersuara nyaring.

Oke, tenanglah atau ayah takkan mendapat makan siangmu.

Ayo. Kita berangkat.

Jadi, apa menunya Sarah hari ini?

Selai kacang dan acar.

Berapa lama lagi kau akan mampu menjalani diet ini?

Jujur, ini tak seburuk yang kau kira.

Ini buruk.

Kau bisa menghakimi semaumu,

Tapi semua buku berkata,

Jika semakin kami berbuat bersama,

Makin besar kemungkinan kami berdua hamil.

Dan menurutku itu hal bagus.

Bicara soal kehamilan,

Sarah bilang dia belum mendapat reservasimu untuk acara mandi bayi.

Itu sudah dikirim dari satu minggu lalu.

Aku bilang padanya itu mungkin bermasalah di pengiriman.

Jadi, apa itu bermasalah di pengiriman?

Aku tidak tahu.

Ayah, apa semuanya baik?

Ya.

Tidak, aku tahu...

Aku juga berpikir tentang dia semalam.

Sarah membahas soal nama bayi,

Dan anak kami laki-laki,

Tapi dia sangat ingin yang berikutnya perempuan.

Jadi kau utarakan nama Trisha,

Dan itu kemungkinan yang digunakan.

Entahlah, aku tidak yakin bagaimana ayah menerima itu.

Nama yang bagus.

Ya.

Hei, ini tepat enam tahun bebas alkohol, pria besar.

Ayolah

Dia pasti bangga denganmu, Ayah.

59326.

Ya.

57291.

Kau tahu seberapa jauh rutemu hari ini, 'kan?

Kalian sudah di sini lebih dari 10 menit,

Dan kau datang terlambat seperti biasanya.

Beritahu aku, kau benar-benar harus meninjau semuanya lagi?

Itu protokol, Frank.

Protokolnya yaitu memasukkan semua ini ke belakang mobil,

Agar aku bisa kembali ke klienku, James.

Suasana hatinya lebih baik daripada biasanya.

20248.

49826.

Baiklah.

- Tarik yang itu. - Ya.

Kotak ini sangat panas.

Sial.

Ini bahkan belum tengah hari tapi sudah sepanas ini.

Ini berfungsi?

Ya Tuhan.

Apa yang orang itu bawa?

Itu bukan urusan kita.

Baiklah.

Biar aku saja.

- Kau tak apa? - Bajingan.

- Kau tidak apa? - Tidak, tidak, tidak, tidak...

Aku menjatuhkan pena.

- Bajingan. Senter pena. - Apa maksudmu pena?

Sarah beri aku senter ini secara khusus dengan namaku,

Karena aku selalu kehilangan barang di truk ini.

Ayo. Cepat.

Terserahlah.

Lupakan itu. Ayo.

Oke, tak apa.

Dengar, aku tidak tahu apa isinya,

Tapi jika kita merusaknya, kita menggantinya.

- Aku paham. Ya, aku paham. - Kau mengerti?

Dengar, bisa kau tidak beritahu Sarah soal ini, oke?

Karena berikutnya dia akan mulai khawatir aku kehilangan senjata,

Lalu itu akan berubah menjadi permasalahan lainnya.

Apa masalah sebenarnya?

Tak ada masalah. Aku hanya tak mau dia stres hingga bayinya lahir.

- Soal pena? - Ya, itu akan buat dia stres.

Sedikit saran.

Stresmu dimulai saat bayi itu lahir.

- Kau paham itu? - Ayah, tolong.

Baiklah.

Aku takkan beritahu Sarah kau kehilangan senter pena,

Yang ada inisial namamu di sana.

Ya.

Tak ada yang lebih bebas stres selain kemudian truk uang,

10 mil ke kota kecil antah berantah.

Kota kecil yang sangat menawan.

Ayah? Kau tak apa?

Ya.

Mobil ini mulai bermasalah.

Ini memiliki sedikit karakter.

Hei.

Apa aku harus memaksa ayah,

Atau ayah akhirnya akan datang untuk makan malam nanti?

Ayah harus mengadakan pertemuan mala ini. Maaf.

Ayah tahu ayah memiliki keluarga sungguhan di luar grup itu?

Ya, tapi bukan yang akan kemudikan truk...

...menembus ruang tengah.

Setidaknya masih belum.

Baiklah, dengar, tawarannya masih berlaku, oke?

Datanglah kapan saja.

Aku rasa itu ide yang bagus untukmu...

...menjauh dari sifat burukmu sementara waktu.

Case...

Kau mau ayah membawa pai, atau...

- Hati-hati dengan C4 itu. - Aku tahu ini sangat tidak stabil.

Semuanya tidak stabil.

Bicaralah untukmu sendiri.

Ya, kau terlambat.

Tidak, kami sudah siap. Apa kau sudah siap?

Baik.

Ayo lakukan ini.

- Kecuali itu fakta. - Itu tidak benar...

Itu fakta.

Hari pertama di kecil Case bekerja,

Seorang anak kecil dengan rompi Kevlar-nya.

Dengan tanda pengenal barunya,

Dan itu baru saja selesai dicetak,

Membawa tas uang pertamanya.

Tas uang besar.

Dia sangat gugup, keringatnya deras bercucuran.

- Dia berlebihan. - Kau tinggalkan jejak di trotoar,

Itu sangat jelas.

Intinya, kembali ke fakta.

Dia gelisah seolah seseorang akan menyergap dia,

Lalu menepuk bahunya hanya untuk tanyakan jam.

Dia menodongkan senjata seperti Dirty Harry...

...tepat dihadapan wanita 147 tahun.

Oke, tenanglah. Dia mungkin masih 50-an.

Mungkin 128 tahun.

Dan aku menyesal mengundang ayah untuk makan malam ini.

Ayah senang kau melakukan itu.

Ayah membutuhkan masakan rumahan.

Ya, dan aku butuh tertawa lepas.

Bersulang untuk 30 hari bekerja sebagai sebuah tik.

Bersulang.

Bagaimana perjalanan hari ini?

Ada wanita tua mencoba merampok mobil uang?

Oke, sangat lucu, sayang. Terima kasih.

Tidak, tak ada wanita tua. Tak ada apapun.

Semuanya tenang dan lancar.

Itu yang aku dan pria kecil ini sukai.

Entahlah.

Jujur, aku sangat ingin sedikit aksi.

Maksudku, sedikit bermain-main dengan senjata,

Agar aku punya alasan untuk gunakan senjata taserku.

Kau akan menyadari...

...tindakan terbaik adalah tidak ada tindakan.

Percaya pada ayah untuk itu.

Jeremy kali ini benar-benar menangis lepas, bukan?

Pekan pertama yang tersulit. Kau tahu itu.

Kau lebih tahu dibanding yang lainnya.

Hei, bertahanlah, sobat.

Tahun bebas alkohol lainnya adalah tahun lainnya untuk kembali kambuh.

Benar.

Terima kasih, Pete.

Hei, kelihatannya kau bergerak lambat hari ini.

Frank akan kesal.

Selalu begitu.

Jadi apa menu hari ini?

Kalkun dan panekuk.

Kau terlambat lagi.

Aku mau ini dibawa pergi dari 10 menit lalu.

- Ada kemacetan, Frank. - Ya, ya.

Ayolah, Brody, aku tak punya waktu untuk alasan ini.

Bank ku sedang penuh orang yang menungguku.

Kenapa ada empat peti?

Di sini hanya tertulis tiga.

Apa?

Kenapa kau peduli? Cukup bawa saja.

Ada protokol dan peraturannya, Frank.

Dan lembar kerja ini tidak menyebutkan tentang peti ini.

Lembar kerja?

Apa yang itu katakan tentang aku menghubungi bosmu...

...dan bilang padanya kau terlambat datang bekerja...

...karena kau pergi ke pertemuan AA?

Mungkin dia tak tahu kau dikeluarkan dari kepolisian karena mabuk.

Dengar, Brody, aku benci mengatakan ini padamu,

Tapi kau bukan polisi lagi.

Kau hanya kurir pengiriman dengan senjata

Cukup kirimkan paketnya.

Ayah?

Kau meremas setirnya.

Ini akan baik saja. Kita punya banyak ruang di belakang.

Kecuali orang bisa ditangkap.

Kita tak tahu apa isi peti itu.

Itu bisa jadi apa saja.

Mungkin pencucian uang. Mungkin uang tidak ditandai.

Kita bisa saja menadah sesuatu.

Jika itu tak ada di pembukuan, kita tidak membawanya.

Itu salah ayah. Tanggung jawab ayah.

Ayah harusnya berkata tidak kepada bajingan itu.

Jadi, maksudmu adalah...

...ini mungkin bukan perjalanan yang tenang dan lancar.

Mari coba menjadikannya begitu.

Ayah?

Ayah? Hei?

Ayah, ada apa?

Pegangan.

Sial!

Apa yang terjadi?

Bajingan!

Dari mana mereka datang?

Case, buat laporan.

Operator, ini Casey kepada operator.

Kami akan dirampok di Lincoln Road,

Dan kami butuh bantuan, kau dengar aku?

Apa kau mendengar?

- Mereka tidak menjawab. - Coba saluran lain.

Sial!

Bajingan!

Pegangan.

Bajingan!

Apa ada... Mereka tidak menjawab!

Halo. Ini 432. Ini Brody, 247, kami...

Halo?

- Ada apa? - Sinyal kita diblokir.

Dia di sisi kanan!

Jalan ini ditutup!

Apa yang orang ini lakukan?

Ayah?

Ayo!

Kau tak apa?

Ya, ya.

Ayo, ayo.

Pintu kiri terbuka.

- Kau tak apa? - Ya.

Di atas! Mereka bersenjata!

Dengarkan aku.

Hei, hei, hei, hei.

Tarik napas. Kau bisa melakukan ini.

Keduanya melakukan tiga tembakan, formasi yang rapat.

Kau bidik bawah, ayah bidik atas.

Tunggu saat mereka mengisi ulang.

Sekarang!

Aku rasa aku mengenai dia.

Teman-teman, Viper! Viper!

Berengsek!

Berengsek!

Maju!

Aku merasa kakiku berdenyut kencang.

Demi Tuhan. Peluru penembus baja.

He, itu luka tembus.

- Apa itu artinya aku akan mati? - Tidak jika kau tenang.

Kau harus perlambat detak jantungmu...

Tarik napas yang dalam. Siap?

Ya.

Tarik napas yang dalam.

Berengsek!

Kau bilang padaku ini tugas mudah.

Ini memang seharusnya tugas mudah.

Ya, tugas mudahmu membuat aku tertembak.

Kau akan hidup.

Oke.

- Itu sangat sakit! - Tenanglah. Tekan itu.

Tekan itu, oke? Tahan ini.

Hawk!

Viper dan Hawk tumbang.

- Sial. - Mereka tewas.

Para bajingan ini mengurung diri di dalam truk.

Bajingan!

Tarik napas.

- Tarik napas. - Bajingan, bajingan.

Itu untuk apa?

Tarik napas.

Benar begitu.

Tenang, tenang.

Ledakkan pintu itu.

- Itu takkan terjadi. - Kenapa tidak?

- Di mana Match? - Berserakan di jembatan.

Oke, oke, tenang.

Kita hanya harus bertahan hingga mereka datang.

- Hingga mereka kirim bantuan. - Bagaimana?

Kita tak punya ponsel atau radio.

Tidak ada sinyal.

Bagaimana bisa? Kita bukan di tempat yang begitu terpencil.

Mereka gunakan pemblokir sinyal.

- Tekan itu... - Oke.

Mereka profesional.

Ayah.

Apa yang akan kita lakukan?

Ayah tidak tahu.

Ayah tidak tahu.

Ada orang di rumah?

Apa yang kita temui saat ini adalah situasi Hukum Murphy.

Kau tahu itu apa?

Kau cukup tua untuk tahu apa itu Hukum Murphy, 'kan, James?

Kau tahu namaku.

Penelitian.

Hei, Casey, maaf kau ikut terseret ke dalam ini.

Jadi, Hukum Murphy seperti ini,

"Jika sesuatu bisa salah, itu akan salah."

Pada waktu kemungkinan terburuk.

Contohnya momen ini.

Berarti aku rasa kau tidak mengira aku akan...

...menghabisi kedua rekanmu, benar?

Benar.

Hei, kau tahu namaku. Bagaimana aku memanggilmu?

Jadi ini sebuah permainan catur?

Kelihatannya begitu.

Kau bisa panggil aku Rook (Benteng).

Lebih seperti Pion.

Dengar, jangan buang waktu.

Keluarlah sekarang.

Itu bukan uangmu, oke?

Anakmu tertembak. Berapa lama waktu dia?

Berapa lama waktumu, Casey? Mungkin empat jam?

Bertindaklah cerdas.

Kau keluar sekarang, kami akan membawamu ke rumah sakit,

Kau bisa pegang perkataanku.

Ayolah, jadilah cerdas.

Dengar, jangan membual,

Kita sama-sama tahu kau tidak melakukan rencana ini...

...untuk membiarkan dua saksi tetap hidup.

Dan jika kau bisa ledakkan pintu ini,

Kau takkan bernegosiasi denganku sekarang.

Tebakanku adalah Rencana A kandas bersama anak buahmu.

Pilihan yang buruk.

Ayo.

Apa dia benar?

Jika kita buka pintu itu, kita mati.

Oke.

Ya, kau benar.

Aku akan ambil resiko.

Dia bilang dia mengikuti kita, benar?

Dia melihat pembukuan kita.

Kita tidak membawa banyak uang sepagi ini.

Ini tak masuk akal.

Peluru penembus baja, pemblokir sinyal.

Tujuh unit paramiliter...

...bertempur hanya untuk $100,000...

$14,000 per orang.

Sial.

Apa-apaan?

Itu jutaan.

Itu emas yang banyak.

Itu milik siapa?

Itu jutaan.

Simbol itu?

Itu kartel.

Aku melihat itu di kepolisian.

Oke, sekarang kita tahu.

Apa itu?

Gas air mata?

Tutup matamu.

Peti itu, Ayah.

Gunakan petinya. Gunakan busa didalam peti.

Ambil itu. Sumpal ke semua ventilasi.

Itu terus berdatangan.

Itu petugas keamanan yang tangguh bisa terima gas sebanyak itu.

Kita kehabisan busa, Ayah.

Aku rasa ada kemungkinan...

...paru-paru mereka dipenuhi asap dan pingsan.

Hei, Rook. Hanya itu kemampuanmu?

Tetap tenang. Sedikit gas?

Para bajingan ini pasti menutupi lubang-lubang.

Astaga... Ini sangat kacau!

Hei! James...

Kau mau tahu dampak dari kaleng baja dan hawa panas rawa?

Dua satpam terpanggang sebelum matahari terbenam!

Omong-omong, aku temukan emasnya.

Dasar bajingan.

Aku penasaran,

Saat kau mencoba menjualnya kepada beberapa geng di Meksiko,

Apa yang akan terjadi saat mereka tahu itu milik kartel?

Ka sudah memikirkan itu?

James, James, dengar...

Kau sentuh koin di peti itu,

Aku janji kau dan anakmu akan berakhir mengenaskan.

Berarti aku rasa kau sebaiknya bergerak cepat.

Ambil bornya.

Ambil bornya!

Yang mau kasih traktiran: trakteer(dot)id/BndrST

Di mana kita bertemu...

Air mengalir...

Hentikan itu!

- Apa masalahmu? - Suaramu, Tex.

Simpan itu di mulutmu.

Dunia ini sudah cukup buruk.

Kau bisa minta padaku baik-baik.

- Tak perlu bersikap kasar. - Berapa lama lagi?

Ibu selalu bilang kau bisa selesaikan itu dengan cepat,

- Atau selesaikan itu dengan benar. - Ya?

Jika kau tidak segera buka pintu truk itu,

Aku yang akan membukamu.

Ini sangat kacau.

Bajingan.

Maksudku, aku bisa bernyanyi di 44 Club.

Apa yang kau dengarkan? Warrant?

Marilyn Manson?

Sial.

Udara panas memengaruhi dia.

Beberapa jam lagi di sini, dia pasti akan khianati kita.

Tidak, dia akan baik saja.

Omong kosong, Rook.

Dia akan baik saja. Tenanglah.

Ini omong kosong.

Dia hampir semakin lepas kendali,

Karena pekerjaan terakhir tidak berjalan seperti ini.

Kau bilang ini tugas mudah.

Melempar gas air mata ke dalam mobil,

Mentaser supirnya, lalu pergi ke Meksiko.

Jika kau tidak sanggup untuk ini,

Maka pergilah selagi bisa.

Ayo!

Sarah akan marah jika melihat bekas luka ini.

Orang bilang gadis suka bekas luka,

Tapi ini sangat gila.

Mari cukup pastikan kau kembali kepada Sarah sekarang, oke?

Kita harus bersihkan itu. Itu akan infeksi.

Ini.

Tidak, itu infeksi.

Kita harus mengobati infeksinya.

Kita butuh alkohol.

Aku tak bermaksud untuk menggodamu, Ayah,

Tapi aku rela membunuh untuk miras sekarang.

Bagaimana dengan vodka?

Itu juga tak masalah.

Tapi aku rasa tidak ada vodka di sini.

Ayah punya termos penuh vodka.

Ini akan baik saja. Tenanglah, oke?

- Ya? - Ya.

Tentu.

Dasar gila.

Ayah, kau minum lagi?

Ayah tak pernah berhenti.

Ayah...

Ayah mencobanya. Ayah hanya...

Ayah mengisi termos itu setiap hari,

Lalu beritahu para pecandu alkohol agar tetap bersih, dan ayah...

Selama ini ayah membohongiku?

Ayah mencobanya.

Ayah dan ibu hanya... Kau takkan mengerti.

Jangan katakan itu. Jangan katakan...

Aku mengingat melebihi dari yang ayah ketahui.

Ini sangat memalukan.

Apa?

Kau serius?

Orang-orang rela berikan tangan kanan mereka...

...agar bisa berkemah di samping sarang aligator.

Pergelangan kaki kirimu. Sikumu.

- Siku. - Istrimu.

Hei!

Kebanyakan orang tidak datang dengan mobil polisi.

Kami terlihat seperti penjahat.

Menurutku ini keren.

Aku seperti berada di kursi depan menuju penyergapan.

Case putraku.

Lihat? Hormati pekerjaan kepala keluarga.

- Seseorang di sini melakukan itu. - Ya, ya, ya.

Sang ibu justru sangat tidak menghormati hukum.

Di sini sangat gelap.

Itu benar. Tak ada lampu.

Dasar maniak.

Kau sedang tak bertugas.

- Mereka bisa membunuh orang. - Ayah, ayolah.

- Lihatlah dia. - Oke, kau sedang tak bertugas.

Aku harus bicara dengan dia. Dia harus melambat.

Tak apa.

- Sayang... - Sebentar saja. Ayolah.

Bisa ambilkan senjataku?

- Aku mohon. - Tidak.

- Serius? - Dia bisa melukai orang lain.

Baik.

Tunggu di mobil.

SIM dan STNK.

Kau tak terlihat seperti polisi.

SIM dan STNK.

Kau melaju 160 km/jam di batas kecepatan 80 km/jam, kau tahu itu?

- Ya, pak. Itu takkan terulang. - Ya?

Suasana hatiku sebelumnya sedang bagus...

...karena aku mengajak keluargaku berkemah,

Lalu suasana hatiku memburuk saat kau salib kami dengan kencang.

Aku mau membuat suasana hatiku membaik kembali.

Jadi Tn. Corey Marshon, seandainya aku mendapati...

...kau melaju 2 km/jam di atas batas kecepatan...

...dimanapun di wilayah ini,

Aku akan penjarakan kau. Kau paham?

- Ya, pak. - Jangan mengebut.

Kita siap lanjutkan perjalanan.

Apa?

Kau bilang takkan melakukan ini.

Itu pemberhentian singkat. Ini sudah berakhir.

Dia melaju 160 km/jam. Dia bisa membunuh seseorang.

Ayah, serius?

Baiklah.

Tidak ada lagi polisi, aku janji.

Maaf.

Maaf.

Ya, unit lima sudah tiba.

Operator meminta tim medis di lokasi.

Pak, kau tak apa? Pak?

Teman-teman, aku butuh kalian di sini.

Bu, kau bisa mendengarku?

- Kau pergilah ke sisi satunya. - Bu, kau tak apa?

Aku membencimu.

Aku berharap itu kau.

Aku berharap itu kau dan bukannya ibu.

Aku dulu sangat marah.

Aku harus konsumsi obat-obatan agar bisa melupakan itu.

Kami memintamu, Ayah.

Kami memintamu agar tidak berhenti. Agar terus jalan.

Tapi kau harus menyalakan sirene.

Kau harus nyalakan sirene.

Tapi bukan kau yang kemudikan truk itu hingga menabrak Ibu.

Dan kau harus berhenti menghukum dirimu sendiri...

...untuk sesuatu yang di luar kendalimu.

Ibu takkan menginginkan itu.

Aku rasa itu hanya... Itu menyakitkan...

Itu menyakitkan untuk mengakui ibu meninggal,

Karena kecelakaan bodoh itu.

Kita harus bergerak dan mendapatkan termos ini.

Ayah harus temukan sesuatu agar kita bisa buka palka itu.

Di sana.

Tidak, palingkan kepalamu.

Itu masih ada gasnya. Mundur.

Oke.

Teruskan.

Lagi. Lagi.

Oke, baiklah.

Itu tidak terlihat bagus.

Ini sangat lama.

Aku rasa dia tidak menggertak.

Pintu ini sepertinya akan segera terbuka.

Berapa sisa pelurumu?

Senjataku jatuh di jembatan,

Aku hanya punya pistol taser.

Ini.

Aku rasa kita bisa gunakan taser ini.

Lalu kita bisa membaginya dua.

Ya, hanya dua profesional bersenjata lengkap...

...dengan peluru penembus baja.

Aku yakin tangan kosong kita...

...lebih dari cukup untuk melawan itu.

- Apa yang ayah lakukan? - Kecuali...

Kita punya korek dan alkohol kadar tinggi.

Menyamakan kedudukan.

Ayah, Molotov di tempat sekecil ini,

Itu bunuh diri. Kakiku dipenuhi alkohol.

Satu kesalahan kecil, dan kita semua akan mati.

Sekarang ayo cari angin.

- Kau bisa bertahan? Oke. - Ya.

Ayo.

Dia akan membukanya sebentar lagi!

Itu akan terbuka sebentar lagi!

Berhenti! Berhenti! Tolong!

Tolong berhenti. Aku sudah tidak tahan lagi!

Hentikan!

Apa kau bilang?

Aku sudah tak tahan lagi.

Aku akan keluar, oke?

Aku akan keluar.

Aku harus ke rumah sakit.

Tolong bawa aku ke rumah sakit.

Anak itu berpura-pura.

Tolong, berhenti.

Tolong bawa aku ke rumah sakit.

Baiklah.

Apa yang kita lakukan?

Anak itu berpura-pura.

Jangan coba-coba mengikuti perasaanmu.

Ini bukan pertunjukanmu, paham?

Apa itu jelas?

Kau akan biarkan kedua bajingan itu keluar?

Terus lakukan itu! Sekarang!

Masa hukuman kita jadi dua kali lipat dengan pembunuhan,

Jadi kita akan coba setiap kesempatan yang ada.

Cobalah pahami aku, kawan.

Sekak mat, James.

Hanya ada satu cara keluar dari ini dimana kau masih bernapas.

Hei, Casey, tiga detik untuk membuka pintu ini.

Satu.

Dua.

Tiga!

Cepat ambil C4 di mobil.

Bajingan.

Ayo!

Jangan lewatkan kesempatanmu.

Karena itu mulai menutup.

Tertutup dengan cepat.

Ayolah, Nak, jangan bodoh.

Kau masih bisa pergi dengan selamat.

Kau hanya perlu membukanya.

Bagaimana dengan ayahku?

Dia sudah menandai kuburannya.

Jangan buat dirimu ikut bersamanya.

Kau tahu, aku ingin memercayaimu,

Tapi mari akui saja, selain dari semuanya,

Kau adalah pembohong yang buruk.

Buka palkanya!

Kami akan masuk ke sana bagaimanapun caranya.

Aku berjanji padamu.

Berengsek! Dasar amatiran!

Apa kau sudah gila?!

Mereka berdua harus mati!

Jika kau terus menembak dengan senjata dampak hentakan,

Kau akan merobek kita terlebih dulu!

Ya? Kau tahu, kau memang bajingan...

...yang mengacaukan semuanya. Kau tahu itu?

- Siapa yang melakukan pemantauan? - Aku, dasar bajingan gila!

Aku satu-satunya alasan kau tahu tentang perampokan ini!

Ya, dan pekerjaan ini menjadi bencana!

Tanyakan dirimu apa yang lebih kau inginkan.

Uang atau peluru di kepalamu.

Juru peledak kita berserakan di jembatan ini.

Juru bor kita terbakar, dan bajingan kecil ini...

...bahkan tak izinkan aku habisi kedua petugas keamanan itu!

Kau sebaiknya pikirkan sesuatu, dasar bajingan payah.

Apa itu ancaman?

Berapa lama kita saling mengenal?

12 tahun?

Itu bukan ancaman, temanku.

Sebut itu peringatan.

- Kau tak apa? - Ya. Ya.

Mari selesaikan ini.

Bajingan ini.

- Apa kau tertembak? - Aku rasa tidak.

Syukurlah orang itu tak bisa menembak dengan benar.

Semuanya baik di sana?

Ketegangan semakin tinggi.

Bisa dibilang kita temui jalan buntu.

Setuju?

Apa yang kau inginkan?

Apa yang aku inginkan?

Jika aku memiliki orang sepertimu di pihakku,

Pekerjaan ini pasti sudah selesai dari tadi.

Hanya ada satu jalan keluar, Casey.

Jangan terlalu lama.

Di sini semakin panas.

Kita akan terpanggang sebentar lagi.

Minum itu.

Ayah tak apa.

Aku tidak meminta.

Ayo.

Ayah percaya dengan keajaiban?

Tidak.

Hanya ada keberuntungan dan kesialan. Itu saja.

Kalau begitu selesaikan ini.

Case.

Terima kasih.

Ya, itu akan tenang.

Radio masih hening.

Menurutmu berapa lama lagi akan tetap begitu?

Ini sebuah keajaiban kita masih belum menerima laporan.

Menurutku kita bergerak.

Dan melakukan apa?

Hantam truk itu hingga terjun dari jembatan.

- Ya. - Pintunya akan mudah dibuka.

Dan kehilangan emasnya di sungai.

Tergantung kedalamannya.

Aku bisa renang.

Kau bisa renang, Kesialan?

Hei, mereka akan segera kehabisan udara, oke?

Pria tua itu pasti sudah mati jika kau tak menembak.

Sebagian dariku berpikir kau mau dia tetap hidup.

Ini terakhir kalinya dengan dia.

Ini terakhir kali.

Kau tak pernah mendapat masalah seperti ini saat itu hanya kita.

Kita tak pernah mengejar uang sebanyak ini.

- Ya? - Ya.

Kita juga tak pernah kehilangan seorang pun sebelumnya.

Menurutku kita tinggalkan semuanya,

Ambil emas itu untuk kita sendiri.

Kau bisa gerakkan jari kakimu?

Bisa.

Itu bagus.

Case...

Ayah minta maaf.

Kau benar.

Ayah tak pernah ada untukmu, dan...

Ayah harusnya berbuat sebaliknya.

Kau ada untuk ayah,

Dan kau bisa saja menjauh dari ayah kapanpun, tapi tidak.

Aku akan jadi ayah macam apa jika aku melakukan itu?

Hei.

Jika kita berhasil keluar dari sini,

Ayah harus tetap ada,

Jadilah kakek untuk sebentar.

Aku tahu enam tahun terakhir adalah kebohongan, tapi...

Aku mau enam bulan ke depan menjadi yang sebenarnya.

Kau bisa melakukan itu?

Ya.

Aku janji padamu.

Apa yang dibutuhkan untuk menghancurkan mereka berdua?

- Mereka akan segera menyerah. - Kapan?

Saat APB dikeluarkan untuk kita?

Ayo, kita habisi bajingan ini sekarang.

Segera.

Kau mau kita dikejar polisi menuju perbatasan, 'kan?

Kau tahu, kita bisa temukan perampokan lain...

...yang tidak melibatkan pembunuhan.

Kau memang bajingan, kau tahu itu?

Kau akan mundur sekarang?

Dan kau.

Kau, temanku, sudah kehilangan arah.

Rencanaku sebelumnya dan saat ini adalah agar mereka tidak mati.

Setelah semua yang terjadi.

Aku takkan membawa permasalahan lainnya lagi!

Ada apa denganmu? Kau sudah gila?

Aku akan dapatkan emas itu bagaimanapun caranya.

Sekarang apa?

Ini sekarang pertunjukanku.

Caraku.

Mereka sudah gila.

Mereka akan mendorong kita terjun dari jembatan.

Jangan bergerak.

Pegangan!

Berhenti, berhenti, berhenti!

Dengarkan aku...

Ayah sudah berusaha semampunya.

Kita berdua akan mati jika ayah tetap di sini.

Pergilah. Pergi.

Kita berdua akan mati! Pergilah...

Ayah, aku tidak bisa.

Aku tidak bisa. Pergilah...

Ayah.

Ayo.

Biar ayah atur napas dulu,

Lalu ayah akan antar kau pulang. Ayah akan antar kau pulang.

Ayah akan antar kau pulang.

Ayo.

Bersandarlah sebentar.

- Duduk. - Kau memang penyintas.

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Apa yang akan kau lakukan?

Aku bukan pembunuh.

Itu bukan sifatku.

Aku selesai. Aku selesai.

Apa artinya itu?

Artinya secara harfiah, James.

Apa yang kau minta?

Saat polisi datang sebentar lagi,

Aku tak pernah di sini.

Kau tahu aku mantan polisi, bukan?

Tidak ada yang sempurna.

Kau tak keberatan dengan itu, Case?

Terima kasih.

Jalan.

Ayo.

Yang mau kasih traktiran: trakteer(dot)id/BndrST