Original subtitles

"O INTAMPLARE IN AFRICA".

Traducerea şi adaptarea, Raiser.

COOPERAREA LA REALIZAREA ACESTEl PRODUCŢII,

CU AUTORITĂŢILE DIN TANZANIA ŞI DIN UGANDA,

A FOST APRECIATĂ ÎN MOD CU TOTUL DEOSEBIT.

Mulţumesc...

Ce spui de asta?

Ţi-ai fii imaginat să ai parte de un asemenea tratament în Africa?

- Îmi place aici. - Ştiam că are să-ţi placă.

Bine... Acum întoarce-te puţin. Puţin mai mult.

Stai aşa. Foarte bine. Vezi, aşa este excelent.

Priveşte în sus. Este minunat.

Acum întoarce-te încet. Bravo!

Vezi, ţi-am spus eu.

O să fii un model grozav. Eşti deja.

Robert, mă bucur să fiu aici.

Da, este distractiv.

Nu! Nu...

Nu...

Nu!

Nu...

Nu!

- Oh, tu erai Karen? - Jaques este acolo?

- Da, dar este ocupat. - Spune-i că vreau să-i vorbesc.

Este foarte important.

Bine, aşteaptă. Revin imediat.

Alo, Jaques?

Alo...

Bine, am înţeles.

Asta voiam. Bine!

Ne vedem într-o jumătate de oră.

Domnişoară, iertaţi-mă că vă reţin. Sunteţi cumva model?

- Sunteţi actriţă? - Nu...

Nu, sunteţi? Asta este bine.

Cu orice v-aţi ocupa, este la fel de bine.

Dar, sunteţi exact genul de faţă de care am nevoie.

Scuzaţi-mă, dar trebuie să plec.

Nu vă faceţi griji. Nu sunt un impostor.

Sunt fotograf de artă şi am nevoie de un model.

Adică nu de un model, ci de o fată exact ca tine.

Nu cred că vă pot ajuta. Nu am mai pozat niciodată.

Asta nu înseamnă că nu poţi să o faci acum.

Mulţumesc, dar nu prea cred.

Uite, este ceva cu adevărat important. Vino până la maşina mea pentru o clipă.

Vreau să-ţi arăt ceva.

Aşa ceva te-ai gândit să faci şi cu mine?

Nu, fotografiile astea sunt de la ultima însărcinare.

Uită-te aici. Nu-i aşa că sunt frumoase?

Vezi?

Ştii de ce îmi place cu adevărat fotografia?

Nu, de ce?

O iubesc pentru că imortalizeaza o clipă de frumuseţe.

Aici, ideea a fost să împletim frumuseţea femeilor cu cea a naturii.

Cum ţi se pare?

Sunt frumoase, dar nu sunt pentru mine.

Priveşte! Asta este destul de interesantă.

De ce fotografiez animale? Pentru că sunt stranii şi au mişcări intrigante.

Chiar aş vrea să te iau cu mine.

Nu ştiu ce să spun. Nu am mai făcut niciodată aşa ceva.

Spune, da. Dovedeşte-mi că vrei să pleci cu mine.

Să plec? Nu intenţionezi să lucrezi aici?

Oh, nu, asta este imposibil. Trebuie să merg în Africa.

Dacă găsesc o fata potrivită.

În Africa?

Oh, nu!

Dar, Robert, nu avem nevoie de barcă.

Ai dreptate.

Toate însărcinările tale te poartă atât de departe?

De cele mai multe ori.

Cu siguranţă că este un loc straniu.

Nu simţi niciodată că ţi-e dor de casă?

Niciodată! Eu mă simt ca acasă, oriunde aş merge.

Dar oamenii sunt atât de diferiţi!

Sigur că sunt diferiţi. Dar tocmai în asta constă frumuseţea.

Viaţa lipsită de toate contrastele ei, ar fii groaznică.

Eu nu simt asta.

Asta pentru că nu răspunzi la ceea ce vezi.

Viaţa este plină de întâmplări neprevăzute.

Trebuie să ai încredere.

Nu ştiu dacă pot să fac asta.

Uneori sunt atât de speriată,

că singurul moment când mă simt bine este când îmi imaginez că visez.

Karen, tu evadezi din realitate.

Închide ochii şi vor dispărea toate temerile tale.

Nu este chiar atât de uşor.

Nu este? Încearcă să înfrunţi lucrurile de care te temi.

Pun rămăşag că ai să reuşeşti.

Ei bine, aştept...

Aş vrea să fie totul atât de uşor.

Hei, locul ăsta pare îmbietor.

- Jumbo! - Jumbo...

Nu am crezut că o să mă distrez atât de mult.

Oh, îţi mulţumesc pentru o cină minunată.

Iar acum, îţi spun noapte bună. Şi vise plăcute.

Nu crezi că este prea devreme să ne spunem noapte bună?

Lasă-mă să mă gândesc...

Ai dreptate!

Nu mi-e somn.

Dar ţie?

Eu visez cu ochii deschişi.

Vino înăuntru.

Fii invitatul meu.

Oh, scuză-mi dezordinea.

Nu-ţi face griji. Mie îmi place genul boem.

Hei, crezi că eu pot să fiu o boemă?

Sigur că poţi.

Chiar crezi asta?

Minunat!

Şi eu cred la fel.

Îmi place să te văd fericită.

Africa m-a umplut de dorinţă.

- Ura! - Dar nu de felul ăsta.

Ajutor!

Vezi o fată, îţi place de ea şi îi spui şi ei asta.

Dacă şi ea te place, ce mai contează?

Nu vorbesc despre flirt. Eu vorbesc despre dragoste.

Chiar aşa? Ei bine, prima impresie este cea mai bună.

După ce cunoşti oamenii mai bine,

ajungi să fii dezamăgit de ei.

Prefer primele emoţii întotdeauna.

La ce te gândeşti?

Chiar mă gândeam la tine.

Cât de frumoas este să trăieşti şi să te simţi plin de viata.

Şi la dragoste...

Dar tu, Karen, ai fost vreodată îndrăgostită?

În regulă, maimuţică.

Aşa este bine! Eşti plină de viaţă.

Continuă tot aşa.

Pe aici!

Vino aici...

Hei!

Ce crezi că faci acolo?

Hei, lasă-i acolo!

Dă-mi pantalonii, hoţomanule.

Dă-i încoace. Oricum nu au să ţi se potrivească.

Haide, diavol mic, dă-mi-i înapoi.

Haide, dă-mi-i înapoi.

Haide, dă-i încoace.

Poate că este amuzant pentru tine, dar pentru mine nu este.

Haide, dă-i încoace. Bravo...

Lasă-i jos...

Dă-i încoace!

Pot sa fiu si rea. Dă-le drumul imediat.

Dă-mi-i înapoi, te rog.

Asta este! Ce maimuţa cuminte.

În regulă.

Asta este ceea ce căutăm. Satul tribului masai.

Doar nu ai de gând să opreşti acolo.

Cu siguranţă că o să opresc.

Ar putea să fie periculos. Mi-e teamă.

Nu ai de ce...

Oamenii sunt la fel, atâta vreme cât îi tratezi bine.

Jumbo...

Intraductibil...

Cu complimente din partea şefului.

Arată-i că îţi place.

Mulţumesc...

Exact asta este ideea. Rămâi acolo.

Mergi, mergi, mergi şi stai!

Mişcă, mişca, mişca şi rămâi aşa!

Asta este! Încă una. Opreste-te!

Moses, cel din dreapta este viitorul rege.

Acum îndeplineşte ritualul de căsătorie.

Este foarte fascinant.

După cum ai să vezi, fata o să fugă.

- O să fugă? - Da...

Conform cu tradiţia, fata se preface,

că nu vrea să-şi piardă virginitatea.

Şi tocmai asta este ceea ce îl incita pe viitorul soţ.

Ei bine, asta a fost tot.

- Să mergem cu ceilalţi. - Bine...

Ce statuie încântătoare.

Acum, fă orice îţi doreşti. Fii complet liberă.

Acum imaginează-ţi că eşti o creatură din junglă.

Mişcă-te încet.

A fost bine. Am o altă idee.

Trebuie să încerc ceva diferit. Vino aici.

Prefă-te că eşti legată aşa, de un copac.

Nu! Nu...

Karen! Karen, vino înapoi.

Karen, vino înapoi. Este periculos.

Ai putea să te răneşti.

Karen! Karen, vino înapoi...

- Karen, te simţi bine? - Nu mai pot să mă prefac.

Tremuri, dragă...

Ce s-a întâmplat.

Să mergem.

O să ne odihnim puţin.

Mi-e teamă...

Toate amintirile au revenit.

Mulţumesc...

- Robert! - Da...

Am plecat de la şcoală în ziua aceea.

Aşa că am acceptat să merg la plimbare cu un străin.

Numai că nu am mai ajuns în oraş.

M-a dus în pădure şi...

Am mers la nişte prieteni, care locuiau într-o casă izolată la ţară.

Părinţii lipseau de acasa în acea zi, aşa că am rămas acolo.

Numai noi doi...

Ce voia el cu adevărat...

Nu...

Nu!

Apoi a fugit...

Şi ca să fie în siguranţă...

M-a legat de un copac!

Am fost găsită în ziua următoare.

Practic, îmi pierdusem minţile.

Din Africa, cu dragoste!

Mulţumesc...

Robert, ai fost căsătorit vreodată?

Am fost odată. Dar nu a mers.

Am simţit eu că ai ceva împotriva căsătoriei.

Există un alt motiv. Nu vreau să mă implic serios.

S-a întâmplat în portul xxx.

Încheiasem o însărcinare undeva în orient, şi voiam să petrec o zi sau două,

la Hong Kong, înainte să mă întorc în State.

Era prima mea excursie acolo.

Oraşul era atât de exotic, încât am simţit că are să se întâmple ceva bun.

Şi s-a întâmplat.

Dar, nu aşa cum mă aşteptam.

Este greu pentru o fată să vâslească aşa?

Cum te cheamă?

- Ann Ling... - Ann Ling? Este un nume drăguţ.

- Vorbeşti limba engleză? - Sunt multi turisti...

Vorbesc puţin.

- Lucrezi în fiecare zi? - Da...

Unde locuieşti?

Acolo...

- Adică pe o barcă? - Da...

Mi-ar plăcea să stau puţin de vorbă cu tine.

Cunoşti oraşul Hong Kong?

Dar ştii feribotul care duce la Kalunga?

Am fost o singură dată la Hong Kong. Anul trecut.

Minunat! Ne întâlnim la feribot la ora cinci,

şi o să vizităm oraşul Hong Kong împreună.

Mulţumesc, mulţumesc foarte mult pentru călătorie.

La ora cinci ne vedem la feribot. La ora cinci, în regulă?

Hei, nu credeam că o să te găsesc vreodată.

De ce nu ai venit ieri? Te-am aşteptat.

Bine, nu mai contează. Tot vreau să stau de vorbă cu tine.

Ce mai faceţi?

- Tată... - Bună!

- Şi el cine este? - Frate...

Ce mai faceţi?

Vorbiţi limba engleză? Nu?

Ann Ling, spune familiei tale, că am venit să îţi cer să mă duci într-o călătorie,

şi să-mi arăţi oraşul pentru că vorbeşti limba engleză atât de bine,

şi oriunde aş merge am nevoie de un ghid. În regulă?

Intraductibil...

Tată...

După tine.

Plimbarea cu ea a fost fantastică.

Nici nu-ţi poţi imagina cât de încântătoare era.

Pare o poveste foarte drăguţă.

Dar ce s-a întâmplat mai departe?

Nu am mai întâlnit pe nimeni că ea.

Era atât de diferită de alte femei pe care le-am cunoscut.

Complet nevinovată şi încrezătoare.

Chiar şi în camera de hotel continua să mă fascineze.

Stai nemişcată.

De vreme ce plec mâine, aş vrea să-ţi fac nişte fotografii.

Nu arăţi ca o chinezoaică,

trebuie că eşti birmaneza.

Am dreptate, Ann Ling?

Haide, spune-mi.

Nu... da.

Ei bine, hotărăşte-te.

Bravo! Acum din alt unghi.

Întoarce-te puţin spre dreapta.

Arăţi ca un model profesionist. Asa este bine. Minunat!

- Asta este locul potrivit pentru tine. - Unde mă duci?

Asta este!

Ce s-a întâmplat?

- Tu nu obosesti niciodata? - Nu...

Dar tu?

Eşti foarte frumoasă. Da, chiar eşti.

Nu vrei să stai nemişcată?

Vreau să văd ce ai cumpărat.

Ann Ling, ţi-am cumpărat ceva,

dar nu ştiu dacă o să-ţi placă.

Haide, încearc-o!

Asta este pentru mine?

Eu nu port aşa ceva.

Asta, ce este?

- Nu ştii? - Nu...

Am să-ţi arăt eu.

Vino aici.

O să te schimbi în camera cealaltă şi o să mergem să înotăm.

Aici?

Sigur că nu, este o piscină jos. Haide, du-te.

Ne vedem în câteva clipe.

Acum...

În regulă, pe aici...

Eşti exact ca un peştişor.

Aş vrea să rămâi aici cu mine. Ţi-ar plăcea?

Mie mi-ar plăcea.

Ştiu, ştiu... Trebuie să ne întoarcem pe plajă.

Ai grijă, un crocodil!

Asta-i bună!

Nu înţeleg ce s-a întâmplat cu motorul.

Ce crezi că are?

Nu ştiu, s-a oprit! Trebuie să văd.

Sper că ai să-I repari.

Nu-ţi face griji. Totul are să fie bine.

Crezi că e ceva serios?

Pare a fii ceva la distribuitor.

Am să-I las sa se usuce.

Hei, arăţi minunat când eşti îngrijorată. O să facem nişte fotografii chiar aici.

Îţi dai seama ce se poate întâmpla?

Prostii, nu o să se întâmple nimic. O să ne simţim bine.

Haide, urcă pe maşina ca să te pot vedea mai bine.

Robert!

Nu îl găsesc, este prea mult mal.

Trebuia să am mai multă grijă.

Este în regulă. Totul are să fie bine.

Ai avut noroc?

Să mai încercăm, dar o să te murdăreşti.

- Oh, nimic... - Scuză-mă, dar cauţi de două ore.

Cred că ai dreptate.

Tu rămâi aici să te odihneşti, iar eu o să văd cât timp...

Vin şi eu cu tine.

Bine, atunci vino. La şi macheta cu tine.

O să mergem amândoi, dar mâine dimineaţa.

Am să merg direct acasă când toate astea au să se termine.

Şi o să arăt tuturor ce fată mare am devenit.

Dar pare cumva lipsit de sens acum.

Nu-mi spune că ai de gând să te stabileşti în Africa.

S-ar putea să nu am de ales.

Ce ai să faci când te întorci?

Nu ştiu...

Este oarecum ca o fantezie.

Mi-ar place să merg desculţă pe stradă,

şi să le zâmbesc tuturor.

Modul ăsta de viaţă nu mă interesează. Nu mi-a plăcut nici să asist la plecarea ei.

Ai vrut să mergi cu ea?

Niciodată!

A plecat impreuna cu un prieten, care vrea să o iniţieze.

Este atât de frumos...

Nu este bine să te temi de oameni.

Cred că asta te întoarce cu susul în jos.

Ei bine, te întoarce cu susul în jos.

Dar tu, Robet?

Karen! Rămâi unde eşti!

Nu te mişca!

Stai nemişcată! Absolut nemişcată!

Stai aşa! Opreşte!

Robert...

Robert...

- Robert, opreşte! - Ce este?

Un leu...

Taci din gură şi nu te mişca.

Este atât de multe zgomot...

Cum să nu fie? Aici e plin de greieri.

Dar, Karen, trebuie să dormi.

Eu nu vreau să dorm.

Nu vreau...

Karen! Vino aici.

L-am găsit.

Karen!

L-am găsit.

Ce ai găsit?

Răul este acum liber. Uite, cât vezi cu ochii.

Am reuşit.

Da, am reuşit. Este fantastic. Ţi-am spus că o să reuşim.

O să plutim pe râu.

Problemele au luat sfârşit.

Maimuţica mea!

Ura!

Am reuşit, am reuşit.

Vezi, ţi-am spus că vom reuşi. Nu mai avem nici o problemă.

Acum o să coborâm pe râu în jos.

Am scăpat şi de căldură şi de praf.

Dragă o să vezi că ai să fii fericită.

Ai să vezi...

Uite aici, ia asta.

Haide!

Maimuţica mea murdară.

Haide!

- Robert... - Da, ce este?

Ştii ceva?

Sunt atât de fericită.

Şi eu...

SFÂRŞIT