Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,371 --> 00:00:06,192
- Hello everyone. This is Jr. High 2nd grade, Miyoshi Ayaka
- And Jr. High 2nd grade, Matsui Airi
2
00:00:06,364 --> 00:00:09,720
We are members of the Newspaper club, Scoopers
3
00:00:09,774 --> 00:00:14,497
We are very excited. Today, we as members of the Newspaper club,
4
00:00:14,762 --> 00:00:16,187
will be interviewing the members of the Juonbu (Heavy Music) club.
5
00:00:16,356 --> 00:00:20,721
Without further ado, let's bring in the members of
Sakura Gakuin's Juonbu. Please come in.
6
00:00:21,903 --> 00:00:23,416
Konnichiwa! (Hello!)
7
00:00:24,682 --> 00:00:26,429
Please begin by introducing yourselves.
8
00:00:26,646 --> 00:00:28,959
I am Nakamoto Suzuka, Jr. High 1st grade.
9
00:00:29,251 --> 00:00:31,893
I am Kikuchi Moa, Elementary school 5th grade.
10
00:00:32,155 --> 00:00:34,932
I am Mizuno Yui, Elementary school 5th grade.
11
00:00:35,524 --> 00:00:40,031
We are the Juonbu club, Babymetal.
12
00:00:40,136 --> 00:00:44,659
13
00:00:44,708 --> 00:00:46,219
Please take your seats.
14
00:00:47,764 --> 00:00:50,201
We would like to jump right into the interview.
15
00:00:50,569 --> 00:00:56,356
Is there something you would like the other
members to change about themselves?
16
00:00:57,571 --> 00:00:59,966
Hmm?? Eh... wait a sec...
17
00:01:00,116 --> 00:01:01,024
I've got one!
18
00:01:02,414 --> 00:01:11,209
Hmm... in the lesson introduction, there is a 'Biii...'
and Su at the beginning always goes like this-
19
00:01:11,692 --> 00:01:16,840
The other day she did it like this. I hope she would change that.
20
00:01:17,301 --> 00:01:19,112
Yui-chan, do you have something?
21
00:01:19,270 --> 00:01:21,681
I wonder, does Yui have something?
22
00:01:22,190 --> 00:01:26,012
Sometimes during lessons,
and this includes me as well...
23
00:01:26,236 --> 00:01:28,342
There are times when we goof around.
24
00:01:28,617 --> 00:01:38,482
And the managers tell us to knock it off,
so I think we should kind of cool down on that a bit.
25
00:01:38,681 --> 00:01:40,510
That ability to switch over is important.
26
00:01:40,661 --> 00:01:43,456
Sometimes when Moa is goofing around,
27
00:01:43,632 --> 00:01:51,976
Yui takes on the role the role of an older sister
and she tells her to be quiet. Which is quite funny, but...
28
00:01:52,237 --> 00:01:56,932
That is good as an elder sister
but maybe we should be more serious.
29
00:01:56,936 --> 00:01:59,371
But it goes without saying that when you
are with the other ten members,
30
00:01:59,537 --> 00:02:00,660
You are very serious, right?
31
00:02:02,225 --> 00:02:04,034
Well, putting that aside for a moment.
32
00:02:04,393 --> 00:02:06,486
Now, I would like to go on to the next question.
33
00:02:07,250 --> 00:02:09,160
Your biggest critical situation.
34
00:02:09,968 --> 00:02:17,398
During a Sakura Gakuin activity, do you have
an episode where you feel you really screwed up?
35
00:02:17,861 --> 00:02:25,335
During a school festival we had to
change costumes faster than usual.
36
00:02:25,550 --> 00:02:29,592
I kind of underestimated the timing and was
full of confidence and excitement.
37
00:02:29,746 --> 00:02:33,893
And in a frivolous way I was, you know,
singing the song 'Medaka no Kyoudai'
38
00:02:34,159 --> 00:02:36,846
While I was changing and I heard someone saying,
"Su-chan, Su-chan!!"
39
00:02:37,096 --> 00:02:40,199
So I got panicked and forgot to tie my shoelaces.
40
00:02:40,437 --> 00:02:42,764
But Su is not good at tying her shoelaces normally anyway.
41
00:02:42,964 --> 00:02:45,754
So that was was a really tough situation.
42
00:02:45,974 --> 00:02:46,818
I see.
43
00:02:47,384 --> 00:02:54,648
And, you know, Ayaka-san? At the school festival...
44
00:02:55,192 --> 00:02:58,890
Ayaka-san had a nosebleed.
45
00:02:59,376 --> 00:03:03,215
No, no way, that went undetected!
46
00:03:05,961 --> 00:03:10,720
Now, yes it is true that I had a nosebleed.
47
00:03:10,859 --> 00:03:13,207
But nobody noticed!
48
00:03:13,823 --> 00:03:15,696
That's enough about nosebleeds!
49
00:03:17,336 --> 00:03:21,141
That story was... you know, those things just happen.
50
00:03:21,423 --> 00:03:23,355
Please take over.
51
00:03:24,354 --> 00:03:30,201
Next, is there something that only you know
about one of the other members' weak points?
52
00:03:32,524 --> 00:03:35,992
Well, you know Su-chan is quite clumsy with her body.
53
00:03:36,780 --> 00:03:39,531
Do you have an episode that shows that?
54
00:03:39,948 --> 00:03:45,439
Today, Su-chan mistakenly drank (Uwano??) green tea!
55
00:03:47,705 --> 00:03:55,443
While she is not a member of this club,
Marina is just sooo funny.
56
00:03:55,678 --> 00:03:58,734
And it's not just me, I'm sure that everyone feels she is funny.
57
00:03:58,938 --> 00:04:05,468
Like when we are practicing 'Yume ni Mukatte'
we feel that something is wrong.
58
00:04:05,712 --> 00:04:10,085
When we look later we can see that she is out
of sync and is trying to cover it up.
59
00:04:10,562 --> 00:04:14,989
In daily life, Marina does not often use words to converse.
60
00:04:16,237 --> 00:04:18,970
Maybe she does kind of use "A, I, U, E, O", you know?
61
00:04:19,224 --> 00:04:20,649
Exactly, something like that.
62
00:04:21,139 --> 00:04:23,074
Conversely, can Yui ask a question?
63
00:04:23,540 --> 00:04:28,548
Both of you are so tall, and Moa and I are short.
64
00:04:29,094 --> 00:04:31,668
What, or how, we can grow up big like you?
65
00:04:32,049 --> 00:04:34,962
In my case it is the genes from my parents.
66
00:04:35,608 --> 00:04:38,898
True, your mother and father are big.
67
00:04:39,438 --> 00:04:40,816
How about you, Airi?
68
00:04:41,267 --> 00:04:43,014
I think for me also it's the genes.
69
00:04:44,320 --> 00:04:47,617
But Ayaka, you're still growing, right?
70
00:04:47,784 --> 00:04:51,981
Yeah, it appears so. But I think it's about time to stop.
71
00:04:51,458 --> 00:04:53,596
Cool, cool. I am envious.
72
00:04:53,796 --> 00:04:55,054
Moa: I want to be your height as well.
73
00:04:55,281 --> 00:04:57,043
But being small is cute.
74
00:04:57,338 --> 00:05:00,442
Being small sucks! I want to be big.
75
00:05:01,406 --> 00:05:08,880
Yeah, like when we are traveling by train together,
sometimes I look around and can't find Moa.
76
00:05:09,376 --> 00:05:13,511
Sometimes on a packed train we
kind of get pushed along with the flow.
77
00:05:13,749 --> 00:05:14,957
Moa: That's enough.
78
00:05:15,208 --> 00:05:20,308
Yeah, we kind of feel like swimming
around on the floor of the train.
79
00:05:21,789 --> 00:05:27,597
- That brings us to the end. This was the Newspaper club, Scoopers,
- And the Juonbu club, Babymetal.
80
00:05:28,597 --> 00:05:30,597
Bai bai !!
7122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof