Original subtitles

LA MARAVILLOSA AVENTURA DE ERNEST BLISS

�Le sirvo algo, Sr. Bliss?

No, no, no te molestes. No s� ni qu� quiero.

- �Algo anda mal? - S�, todo, Fran�ois.

Le preparar� otra copa.

No servir� de nada. No s� qu� me pasa, me siento fatal.

Buenas noches, Sr. Honinton.

Buenas noches. �Ha llegado ya el Sr. Bliss?

Est� esper�ndolo en la barra.

Bien. Tan ocupado como siempre, por lo que veo.

Buenas noches.

Hola, Raleigh, �qu� quieres tomar?

Un dry martini. �A�n no han llegado esas chicas?

No. �Qu� m�s da?

Ven. Vamos a sentarnos.

Mira, Raleigh, he recibido tu nota pero

no te voy a prestar esa cantidad de dinero.

Bueno, da igual. En realidad no te lo tendr�a que haber pedido,

pero sabes que estoy sin blanca y t� est�s forrado.

No se trata de si tengo el dinero o no,

sino de que ser�a un modo f�cil de perder amigos.

Bueno, olvidemos el tema.

No quiero que nada estropee nuestra amistad.

Vale, no hablemos de dinero, que estoy enfermo.

No estoy bromeando. De verdad me pasa algo.

Si de verdad te encuentras mal ve a que te vea Sir James Aldroyd.

- �Qui�n? Sir James Aldroyd.

Te costar� 20 libras pero te har� un buen diagn�stico.

- �Un buen qu�? - No me hagas repetirlo.

Que te dir� qu� te ocurre. Es el mejor m�dico de Londres.

Despierta del letargo, Se�or Agon�as.

- Vamos a comer algo. - Vale. Tengo hambre.

Pues muy bien. Vamos.

Querido, todos admiran mi brazalete. Has sido muy amable.

Eso no va a hacer que mejore. Lo que necesita esa mujer

es despedir a cinco de sus siete criados

y limpiar su casa 6 horas al d�a durante tres meses.

Creo que un d�a explotar� y le dir� a alguien la verdad.

Sr. Robert, por favor.

Un momento. �Qu� est� pasando aqu�?

Soy Ernest Bliss. Ten�a cita para antes de las 11.

Lo siento, Sr. Bliss, pero usted ha llegado media hora tarde.

Sir James le puede atender ahora, Sr. Bliss.

Es usted un hombre muy ocupado, �verdad?

No para los que son puntuales.

�Tiene m�s quejas?

�Cree que habr�a esperado hora y media si no las tuviese?

Bueno, dej�moslo. �Qu� cree que le ocurre?

No lo s�. Por eso vine a verlo.

No como, no duermo, estoy nervioso...

No hago nada y estoy siempre cansado.

Bien, qu�tese La camisa y t�mbese en la camilla.

La presi�n sangu�nea est� bien.

Tiene flacidez muscular pero el coraz�n est� sano.

Entonces, �qu� me pasa?

- Dinero. - �Dinero? �Y es grave?

En su caso es una enfermedad.

Mucha gente enferma por exceso de trabajo.

En su caso es por falta de disciplina.

�De verdad? �Usted cree?

Su padre era un hombre inteligente... �Qu� busca?

- Mi corbata. - La lleva puesta.

...pero cometi� un grave error cuando le dej�

dos millones de libras para gastar en apuestas.

Por incre�ble que parezca, le pago 20 libras

por un consejo m�dico, no por un discurso.

Mi consejo te costar�a cincuenta mil libras.

Pues he pillado una buena oferta por 20, �eh?

- S�, si me toma en serio. - �Y por qu� no lo habr�a de hacer?

Ninguno de mis pacientes de Halley Street lo ha hecho.

Curioso. �Qu� he de hacer?

Desaparezca por una temporada.

Trabaje para vivir.

Subsista con unas libras por semana, si es que las consigue.

Y si no, pase hambre.

H�galo durante un a�o y le garantizo la recuperaci�n.

Menuda recomendaci�n...

Necesitar� tambi�n un poco de motivaci�n y resistencia.

Cree que no tengo voluntad, �eh?

Bueno, no me ofendo. Que pase un buen d�a.

Usted tambi�n, Sr. Bliss.

No le caigo bien...

El tiempo de consulta se acaba.

Adem�s, hay mucho dolor en el mundo que el dinero podr�a aplacar.

Vaya a visitar mi cl�nica del este de la ciudad,

si es que puede perder su tiempo en eso.

Quiz� no est� siendo muy amable

porque todos los pacientes sanos que he atendido esta ma�ana

padecen la misma enfermedad: demasiado dinero.

M�reme, Sir James. Ha rechazado estrechar mi mano.

Pues bien, le hago una oferta. Usted necesita dinero para su cl�nica.

Le dar� las 50 mil Libras que dice usted que vale su consejo

a cambio de que reconozca, estrech�ndome la mano,

que soy capaz de seguir su consejo al pie de la letra.

Ser� tarea f�cil para usted. Su corredor de apuestas, su armero

o incluso sus amigos podr�an encontrarle un trabajo por unas libras a la semana.

No tan f�cil. Empezar� con 5 Libras y no sacar� el m�nimo beneficio

de mi nombre, dinero o posici�n. Me ganar� la vida durante un a�o,

y si utilizase mi dinero para uso propio

usted recibir�a las 50 mil libras.

Palabras huecas, Sr. Bliss. Grandes promesas.

Me temo que no las puedo tomar en serio, viniendo de usted.

Antes de que me dirigiese esa mirada ten�a una posibilidad de ganar.

Ahora la ha perdido.

Entonces olvidamos la apuesta.

No, la apuesta se mantiene y la voy a llevar adelante.

- �Cu�l es la puerta? - La de la izquierda.

Ya estoy listo, Clowes.

Ser� mejor que me lleve estos zapatos. Voy a tener que andar mucho.

S�...

Creo que ya est� todo. Esto no lo voy a necesitar.

�No, se�or?

D�game, Clowes,

�es cierto que el trabajo m�s duro es no hacer nada?

S�.

Pues �se va a ser su trabajo durante los pr�ximos 12 meses.

S�, se�or, doce meses. �A d�nde le env�o los ba�les?

�Ba�les? En esta bolsa llevo todo lo que voy a necesitar.

S�... �Para doce meses?

- S�. - S�.

Pero necesitar� sus trajes...

No voy a usar ninguno.

Voy a echar un vistazo por si olvido algo.

S�.

- Ah, Clowes. - �S�?

Conserve estos puros, �quiere? Son los �ltimos de su cosecha.

- S�, se�or. - Ah, y el vino.

Sobre todo el Oporto del 84. No quiero que se pruebe.

S�, se�or.

- Su cartera, se�or. - Ah, s�, s�.

Un momento. A ver, Clowes, �qu� es esto?

- Un billete de cinco libras, se�or. - Muy bien.

T� eres testigo de que �ste es el �nico dinero que me llevo.

- Lo veo, se�or. - Muy bien.

- Y su chequera. - No la voy a necesitar este a�o.

O eso espero. Gu�rdela en el caj�n del escritorio.

No, no se moleste. Ll�vela abajo y tr�igame...

No, no, d�jelo. Yo lo har�. Ser� mejor que empiece ya.

Ah, y remita las cartas y las instancias al Sr. Crawley.

Yo lo ver� dentro de un a�o.

Y espero que no se aburra tanto como yo por no tener nada que hacer.

�Pero qu� es exactamente lo que va a hacer?

Bueno, eso es exactamente lo que no s�.

- Bueno, adi�s, Clowes. - Adi�s, se�or.

Est� sin trabajo y est� buscando uno.

Nosotros siempre pagamos a tiempo.

Si no nos da la habitaci�n del Sr. Bliss, nos marchamos.

No puede cambiar de opini�n de pronto.

Lo que no puedo es dejarlo en la calle de pronto, Sra. Matthews.

Hola, Sra. Heath.

�Est� cansado, querido? �Quiere una taza de t�?

�No tiene nada m�s que decirme, Sra. Heath?

Creo que oy� la conversaci�n. No les haga caso.

Gracias por el arreglo. Ha quedado como nuevo.

Eran buenos inquilinos, �verdad?

Los mejores que he tenido.

Vaya... Y yo llevo dos semanas sin pagar el alquiler.

No se hable m�s. Se han ido y ya est�.

Vale, pero usted sigue necesitando el dinero.

No importa. Hay quien puede pagar y qui�n no.

Y yo s� de unos que pueden.

De modo que quiere vender mis cocinas Alpha.

Eso es.

Srta. Clayton, tr�igame la carpeta de solicitudes

- para el trabajo. - S�, se�or Masters.

Sr. Masters, para qu� tanto tr�mite si ya me tiene aqu�.

Y puede creerme, es la primera vez en mi vida que... estoy sin trabajo.

Pues ha tenido mucha suerte.

Pero, �en realidad ha trabajado?

Joven, tengo 27 instancias de expertos en la profesi�n.

�Por qu� habr�a de descartarlos y contratarlo a usted?

Mire, Sr. Masters, ser� sincero.

Llevo varias semanas tratando de encontrar un trabajo.

Si no lo consigo pronto me voy a morir de hambre.

Necesito este trabajo.

�Sabe qu�? Tengo el trabajo.

Ya me lo tem�a. Masters no sabe decir no.

�Se lo tem�a? Soy capaz de vender cocinas.

- �C�mo se llama? - Ernest Bliss. �Y usted?

Clayton.

Empieza ma�ana, d�a... 21 de abril.

Cinco por ciento de las ventas y dos libras por semana.

Tr�igame los pedidos y yo le dar� su paga.

Gracias.

Aqu� tiene unos cat�logos con las caracter�sticas de la cocina Alpha.

- Bien. - La lista de precios...

- y su libreta de pedidos. - �Mi qu�...?

Su libreta de pedidos.

Ah, s�, la libreta de pedidos.

Usted no espera mucho de m� pero se sorprender� cuando me ponga en ello.

Adi�s, Srta. Clayton.

Todav�a vac�a.

As� que a�n no se ha puesto en ello...

Lo s�, Srta. Clayton, pero he visitado docenas de hogares

estas tres semanas y siempre hay una raz�n

por la que no la compran: que si es muy grande,

que si es peque�a, que si es cara,

que si no la han o�do anunciar...

A lo mejor es que estoy oxidado como vendedor...

Pero yo creo en la cocina.

Es una buena cocina. Mi suerte va a cambiar.

Parece cansado. Le har� una taza de t�.

Es usted muy amable. Pens� que no le ca�a bien.

Yo no mezclo lo personal con lo profesional.

Le ayudar�.

Me preocupa el Sr. Masters.

Los ahorros de toda su vida est�n en estas cocinas.

- Vaya, una situaci�n complicada. - S�, en breve tendremos que cerrar.

Lo siento mucho. En parte me siento culpable.

No diga eso. Usted hizo lo que pudo.

Espere. �Qu� har� usted? �Vive con sus padres?

No, mi madre y mi hermana viven en el norte.

Yo vivo en una residencia femenina.

Qu� vida tan triste, encerrada en una oficina como �sta.

No ha estado tan mal. Por lo menos tengo un trabajo.

S�, y espero que pueda mantenerlo.

Si no encuentro otro con facilidad tendr� que sugerir a mis amigos

que me den de comer gratis.

No suena muy bien. �Que le den de comer gratis?

- S�, s� puedo conseguirla... - Bueno, eso me da una idea.

Quinientas libras, bien.

�Eso significa que Aldroyd recibe sus 50 mil libras?

- �C�mo? - Que ha perdido la apuesta.

�Cree que despu�s de lo que he pasado estas 4 semanas

voy a abandonar?

La apuesta consist�a en que viviese de lo que ganaba

sin usar el dinero que ten�a.

S�, si lo usaba para mi propio beneficio. �sa era la condici�n.

Pero yo no lo voy a usar. Es para otra persona.

Mire, esto es lo que me queda de mi �ltima paga semanal

- y esto es con lo que vivo. - �Santo cielo!

S�, y a�n tengo suficiente para una comida.

COMIDA GRATIS PARA TODOS CALLE OXFORD, 736

COMIDA GRATIS EN "COCINAS ALPHA".

COCINE PARA ENTRETENERSE COMA HASTA SACIARSE

Perd�n.

No le puedo ayudar. Ha de ponerse a la cola.

Vengo por negocios. �D�nde est� el encargado?

- Por all�, caballero. - Gracias.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Soy jefe de compras de Ellerman S.L.

- Muy bien, si�ntese. - Gracias.

Se�orita,...

d�gale al chef que lo he probado y que est� delicioso.

- Ya puede servirlo. - S�, se�or.

Es una buena iniciativa �sta.

Bueno, s�lo es una peque�a acci�n para fortalecer nuestro negocio.

PROVEEDORA ELLERMAN S.L. DEPARTAMENTO VENTAS AL POR MAYOR.

Ah, es usted mayorista. Eso es dif�cil en nuestro campo.

Disc�lpeme, tengo un par de compradores m�s esper�ndome.

Un momento. Estoy seguro de que tiene unos minutos

para mostrarme las cocinas.

Bueno, supongo que s�. S�game por aqu�.

�Est� patentado ese peque�o respiradero?

S�, tiene la patente Masters.

Se�orita...

�ser�a tan amable de comunicar a los dos caballeros

que me esperan que estar� con ellos en unos minutos?

Bueno, creo que no hay por qu� dividir el negocio en una docena de empresas.

S�, claro...

Nosotros podemos hacernos cargo de toda su producci�n.

- Vaya... - Para empezar le voy a encargar cien.

�Cien!

Lo siento, es todo lo que puedo pedir de momento.

- Ya, ya... - Condiciones del negocio.

Mire, eh...

Quisiera que hablara usted con el Sr. Masters en persona.

Estar� aqu� enseguida.

Bien, a qu� esperamos. Har� el pedido.

- �El qu�? - El pedido.

Claro, el pedido. No oigo con tanto ruido.

Mi libreta de pedidos. Voy a por ella.

Vaya, vaya... �Mi primer pedido!

�Qu�?

Estreno libreta...

Aqu� llega el Sr. Masters.

Sr. Masters, le presento al jefe de compras de Ellerman.

- Buenos d�as, Sr. Masters. - �Podr�a explicarme todo esto, Bliss?

El se�or Ellerman nos acaba de comprar cien cocinas.

- �Cien cocinas? - Como pedido de prueba, claro.

Bueno, ya le he explicado que no solemos vender al por mayor.

Sr. Masters, ha de considerar que si trabajamos con ustedes

podr�amos alcanzar los 40 mil anuales.

�Por supuesto!

Pero nosotros no...

Sr. Masters, deber�amos considerar La oferta al menos...

Pi�nsenlo. S� que ahora est�n ocupados

as� que ma�ana los llamar� a la oficina.

- Que tengan un buen d�a. - Buenos d�as...

Mire esto.

�Pero de d�nde sac� el dinero para organizar todo esto?

Se lo explico.

Ped� prestadas en su nombre 500 libras a un joven potentado que conozco

que tiene m�s dinero del que ser�a bueno para �l.

Aqu� est� lo que ha sobrado y su abogado le enviar� la factura.

Se me olvidaba. le cojo esto.

Ando algo escaso y tuve que alquilar el traje.

No importa. Le debo la comisi�n de cien cocinas.

S�, bueno... Sr. Masters, no puedo aceptarlo.

Voy a dejar el trabajo.

�Por qui�n me toma? Me ha salvado de la ruina.

No, no, usted se quedar� como socio.

Bliss, no se puede marchar ahora. No se vaya, por favor.

He de irme.

Aqu� llevo mi ropa. Adi�s, Sr. Masters.

No sea est�pido. Haremos un gran negocio.

Le estoy ofreciendo una asociaci�n.

No aceptar� un no por respuesta. Voy a necesitar su ayuda.

Esto no es un adi�s para nosotros, Srta. Clayton.

Lo que hace es absurdo.

S�, supongo que es lo que parece.

Mire, cuando est� en mi nuevo trabajo

La llamar� para cenar o para ir al teatro.

Bueno, no prolonguemos m�s la agon�a.

Adi�s.

- �Qu� tal el pollo? - Muy bueno.

Dir�a lo mismo de todo...

Dos de pollo, dos tartas heladas y dos caf�s.

Dos tartas y dos caf�s...

- �C�mo quieres el tuyo, solo? - Solo.

- Dos solos. - Dos solos.

A ver el vino.

- Es un vino estupendo. - Espero que as� lo sea.

�Por qu� has tardado tanto en llamarme?

Yo habr�a pagado la cena si a�n no hubieses encontrado trabajo.

�Una chica pagando la cena? No hab�a pensado en ello.

Bueno, quiz� no habr�a pedido vino.

S�, pero estamos de celebraci�n.

�Qu� celebramos, tu estreno en el negocio de la col?

No, nuestra primera cena juntos. Por nosotros.

- Mhh, qu� bueno. - Est� buen�simo.

Era tan barato que pens� que sabr�a a agua.

A veces aparece la magia. T� eres m�gica.

Eres t� quien convierte este vino barato,

esta humilde comida, en un banquete de dioses.

- Creo que lo ha encendido para nosotros. - Para ti.

Si el se�or y la se�orita quieren bailar

- ser� un placer para Giuseppe. - Gracias.

Qu� bien, es mi canci�n favorita.

Es la mejor canci�n del mundo. Vamos a aprovecharla.

- Voy a dejar el trabajo. - �S�? �Por qu�?

- Por lo mismo que t�. - �A qu� te refieres?

Bueno, t� te fuiste y quiere que yo sea su compa�era.

�Su compa�era! Vaya con el viejo p�caro.

No creo que lo sea. Yo le tengo afecto.

- Quiere que te cases con �l, �eh? - S�, y me hace sentir inc�moda.

Estamos los dos solos en la oficina.

�Qu� crees que busca un tipo as� cuando le hace esa oferta

- a una joven como t�? - Seguridad.

�Y qu� vas a hacer?

Lo mismo que hiciste t�. Buscar otra posibilidad.

Buena chica. No es nada f�cil.

ALQUILER DE COCHES

Ha pasado la prueba de conducci�n,

pero ser chofer no es tarea sencilla.

- Exigimos puntualidad y buen servicio. - S�, se�or.

�Qu� hay de mi uniforme?

El uniforme cuesta 10 libras.

Nosotros se lo damos y se lo descontamos del sueldo.

Le quito una libra por semana.

Muy bien, se�or.

- Ma�ana a las siete aqu�. - S�, se�or.

- Hola. �Ha conseguido el trabajo? - S�, por supuesto.

Sab�a que se lo dar�an porque mis viejos uniformes le estar�n bien.

No se puede fumar aqu�. Muchas gracias.

Un momento. �Qu� dice de los uniformes?

Al �ltimo lo despidieron a las 6 semanas. Siempre lo hacen.

- El jefe nunca les escucha. - Pens� que hab�a hecho algo mal.

�Algo mal? Pues claro. No crea que los contrata a cambio de nada.

No, ya supongo que no...

�Qu� demonios est� usted haciendo?

Lo siento mucho, se�or. Pens� que cabr�an en este espacio.

�Por qu� no mira por d�nde va? �Qu� tipo de conducci�n practica?

�Ernest!

Ronnie... �Qu� tal?

�Por qu� te marchaste de repente?

Bueno, pens� que era mejor desaparecer por una temporada.

No te lo tomes a mal pero si te puedo ayudar con cinco libras...

Es curioso, Ronnie,

porque la �ltima vez que nos vimos yo no te ayud�.

S�, deber�a estar avergonzado.

Sinceramente, cre� que nadabas en la abundancia.

No, Ronnie. Has sido muy amable pero no lo puedo aceptar. Gracias.

- De acuerdo. - �Eh, Ronnie!

Disc�lpame un momento.

No te quedes ah� discutiendo con el chofer.

Es Ernest Bliss. Est� trabajando de chofer.

�Ernest?

Voy a hablar con �l.

Esp�rame aqu�. Quiero que estemos a solas.

Aqu� estar�.

Ernest...

�Clare!

Sales con Ronnie, �eh?

S�.

Bueno, a lo mejor necesitas Los servicios de un buen chofer.

No estuvo bien que nos abandonases s�lo porque cambi� tu suerte.

Bueno, el salario de un chofer no da para...

Entiendo. Ni con el salario de todo un a�o

podr�as comprar uno de aquellos brazaletes...

Tienes raz�n, pero siempre hay propinas. No olvides las propinas.

Sigues siendo el de siempre. Adi�s, Ernest.

Adi�s.

No lo entiendo. Son id�nticos.

Uno que dej� la otra noche en su coche y �ste, su hermano gemelo.

Pues a m�, cuando me estaba vistiendo esta tarde,

el mensajero del banco me dej� en la puerta

un paquete con mil libras dentro.

�Mil libras?

Y es curioso porque cuando me tropec� con Ernest ayer

�l mismo me record� que no me hab�a prestado

mil libras que le ped�.

- Todo esto no tiene sentido. - Pues no.

CL�NICA DEL DOCTOR ALDROYD

Sab�a que no se resistir�a a una llamada como �sa.

Est� a 30 km. de aqu�. �Necesita los guantes?

No, gracias. Bueno, igual s�. P�ngame un par.

- Llamar� a su chofer. - No, no lo despierte.

Llama a la cochera y que env�en al chico de la vez anterior.

�D�game? S�...

�A recoger a qui�n?

Al Doctor Aldroyd. 19 de Dock Road. Enseguida.

- Smith, tome esto y vaya a... - Es mi noche libre, Sr. Edwards.

Bueno pues env�e a Bliss a por el doctor.

Mejor ser� que se vaya a casa en cuanto acabe. Buenas noches.

Buenas noches, Sir James.

�Le dijo mi secretaria a d�nde vamos?

- S�, se�or. - Tan r�pido como pueda.

- A Billiard y Case. - S�, se�or.

Ya ha pasado La crisis. No se preocupen por el Sr. Dankin.

Gracias, doctor. �l dijo que usted vendr�a si lo llamaba.

Yo no cre� que fuera a hacerlo. No tengo palabras...

Y en cuanto a sus honorarios...

Olv�dese. Ahora vuelvo a casa y me acuesto.

Al siete de Harleyt Street.

Tome, se�or. Perdone por retenerlo tan tarde.

Preferir�a un apret�n de manos a esta propina, Sir James.

�Por qu� no las dos cosas?

No, a�n no he ganado la apuesta.

�De qu� demonios habla?

El pr�ximo martes hago siete meses

y le aseguro que los siete primeros son los peores.

Buenas noches, se�or.

Si no lo veo...

AVERIADO

�Eh, oiga, Chef...!

�Por el amor de San Catalino!

He pedido dos raciones de ravioli y a�n estoy esper�ndolas.

�No es posible!

Franc�s, sup�n que tienes mucho dinero.

Imagina que te toca la loter�a. �Qu� har�as?

- A m� nunca me toca la loter�a. - �Y si te toca?

Bueno, pues si me toca... comprar�a ropa.

Monta�as de ropa.

Y me comprar�a un coche enorme, con chofer...

Si deseas tanto todas esas cosas, Masters podr�a d�rtelas...

S�...

Mis amigos del teatro est�n tocando para la se�orita.

Eres un encanto.

Giuseppe, deber�as ser el due�o de este local,

- no el encargado. - Ojal� pudiera...

Dime una cosa Franc�s.

T� no ser�as capaz de casarte con alguien sin dinero

s�lo porque te gusta, �verdad?

No.

S�lo preguntaba. Pens� que ibas a decir que s�.

- Ya no lo voy a necesitar. - Muy bien, caballero.

- Pero quiero hablar con usted. - S�, se�or.

�Podr�a ser el jueves por la ma�ana a las 10?

- �Aqu� mismo? - No, en mi piso.

- En el 11 de Regents Park Gate. - �En el 11 de Regents Park Gate?

S�, sexta planta.

- �Ha dicho sexta planta? - S�.

Pase, pase, caballero.

Si�ntese y p�ngase c�modo, se�or... �cu�l es su nombre?

- Brown, Edward Brown. - Brown.

Vaya, un puro muy bueno el que se est� fumando...

S�, de calidad insuperable.

No quedan muchos ya.

- No sabe c�mo lo siento. - S�, es preocupante.

- T�mese un vaso de Oporto. - Gracias.

C�mo se cuida, �eh, Sr. Dorrington?

- Es un Oporto del 84, �verdad? - S�.

Es tan bueno que da pena que se acabe.

S�, s�, totalmente de acuerdo.

�Qu� le parece mi casa?

Como hecha a mi gusto.

Es de un joven que est� de viaje por Europa.

Dej� a su criado al cargo pero el pobre,

al no tener nada que hacer, se dio a las apuestas.

As� que me la prest� por quinientas libras a la semana.

Y d�game, �d�nde se encuentra ese hombre ahora?

En su habitaci�n, bebiendo whisky.

As� que ustedes se beben su Oporto y �l su whisky.

S�, pero todos nos fumamos sus puros.

Eso est� bien, todos en amor y compa��a.

Los cigarros son para usted.

�Quiere ver la casa?

Pues s�, ser� interesante.

Por supuesto, desde que me instal� he mejorado el lugar.

Mire eso. Lo compr� yo mismo.

En Caledoniana market.

- Elegante, �no cree? - S�, te hace pensar.

Y mire eso.

EL mayordomo me dijo que hab�a costado un dineral.

EL idiota del due�o lo ten�a en la entrada.

Es la pieza principal de la colecci�n.

Yo lo traje hasta aqu�.

Sr. Dorrington no quiero interrumpir pero, �para qu� me pidi� que viniese?

Se lo mostrar�.

�Hay algo que le llame la atenci�n?

�A qu� se refiere?

�ste es Ernest Bliss. EL due�o de esta casa.

�No cree que se le parece?

Bueno, ahora que lo dice, creo que s�.

�Qu� har�a un hombre como usted por diez mil libras?

�Por diez mil libras?

- Cualquier cosa que hiciese falta. - Muy bien.

- Nos vamos entendiendo. - Claro.

Le contar� algo.

Llevo meses ensayando La firma de Ernest Bliss.

Encontr� sus cartillas en ese caj�n. �Cu�nto dir�a que tiene en la cuenta?

- No tengo ni la menor idea. - Ciento sesenta mil libras.

Ciento sesenta mil libras.

Qu� insensatez tener todo ese dinero ah� muri�ndose de risa.

Sin que nadie lo pueda usar.

�Y qu� es lo que vamos a hacer nosotros?

Esto.

Pago al contado: treinta mil libras. �Y el tal Bliss va a sacarlas?

�l no, usted.

Ah, �se es el gran plan, �eh?

�Y qu� le hace pensar que me las van a dar?

En cuanto se ponga un traje de Bliss, el banco se lo dar� sin problemas.

Sencillo, �verdad?

S�, tanto que no s� qu� me va a impedir

- que me largue con todo el bot�n. - Yo mismo.

P�ngase uno de los trajes.

Yo le acompa�ar�.

�No cree que ser� mejor que se quede aqu�?

Buenos d�as. Cu�nto tiempo sin verlo...

Me alegro de volver a verlo.

- �Qu� extra�o! - �El qu�?

Perdone, Sr. Bliss, �ha firmado usted esto?

- �Por qu� lo pregunta? - Es una tonter�a puesto que est� Vd. aqu�

pero si recibiese este cheque de otro modo dir�a que est� falsificado.

Enhorabuena, es un buen profesional.

- �Qu� significa todo esto, Sr. Bliss? - Ahora no se lo puedo explicar.

Le dir� lo que tiene que hacer. Coja unos papeles,

m�talos en un sobre y p�semelos r�pidamente. Dese prisa.

�Ha ido todo bien? �Tiene el dinero?

Tranquilo, c�lmate. Todo ha ido bien. Perfecto.

Este tipo es muy bueno. Fue tan f�cil como pedir un caramelo a un ni�o.

No pod�amos haber encontrado a nadie mejor.

�Eh! Aparte las manos de la pistola.

�Trata de traicionarnos?

No, no trato de traicionarlos. Es s�lo que cometieron un error.

Tienen mucha suerte de que no llame a la polic�a.

- Y ahora, m�rchense de aqu�. - �De qu� habla?

�A qu� juega, Brown?

No soy Brown, soy Bliss. EL due�o idiota de todo esto.

�Qu� te parece esto?

�Y por qu� cobr� el cheque entonces?

Como ustedes han descubierto, tengo mucho dinero en esa cuenta.

S�lo quer�a saber si el banco reconocer�a una firma falsificada.

- Lo est� inventando. - Piense en algo mejor.

�No creen que sea Bliss? Si puedo ver a Clowes,

- �l lo confirmar�. - �Qu� m�s da qui�n sea?

�l tiene el dinero.

- Vamos, d�noslo. - S�, entr�guelo.

Denos el dinero, Brown.

Est� bien.

�Cuidado! �La vasija!

�Qu� es todo ese ruido?

- �Clowes, lo golpeaste con esa botella? - S�, se�or.

No, Clowes, era el Oporto del 84...

No se preocupes m�s. Lo puedo entender.

Cr�ame, se�or, no tener trabajo me ha llevado a esto.

Es muy duro no tener nada que hacer.

Pues claro que lo es. �se era mi gran problema.

Por cierto, mantenga lo que queda de Oporto bajo llave.

Lo vamos a necesitar para un festejo.

S�, creo que me caso en unos cuatro meses.

S�, se�or, �pero qu� va a hacer entretanto?

Sra. Clayton, necesito algo m�s que una simple mecan�grafa.

- No le entiendo. - Tendr� usted en sus manos

mis documentos m�s confidenciales.

Le pido una relaci�n de confianza, amistad y de intimidad.

Bueno, creo que soy de confianza, Sr. Montague.

�Por qu� no se sienta?

Gracias.

�Est� lista para empezar a trabajar?

Por supuesto, la cifra que mencion� puede ser mayor si nos llevamos bien.

No habr� problemas, Sr. Montague.

EL Sr. Montague dice que me necesita para que tome nota

de un asunto importante.

S�, pero yo s� algo de ese sitio al que te quiere llevar.

Pero Ernest, no puedo perder mi trabajo.

Adem�s, s� cuidar de mi misma.

Pues no s� por qu� presiento que el Sr. Montague

va a tener problemas con el motor de su coche.

Ah, para eso quer�as saber d�nde guardaba el coche...

Bueno, siempre puede alquilar otro.

S�, o decirle a su secretaria que alquile uno de su parte.

Buenas noches, Sr. Montague. Todo est� listo.

- Muy bien. - �D�nde dejo la m�quina, se�orita?

D�jela en aquella mesa y s�rvase una copa.

- Gracias, se�or. - Pase, Srta. Clayton.

Muy eficiente el chofer que ha tra�do.

Hace calor aqu� dentro, �verdad?

- �No toma asiento? - S�, gracias.

P�ngase c�moda.

Pedir� un c�ctel para usted.

- �Voy sirviendo el caviar? - P�ngalo en la mesa.

Si me disculpa un momento voy a ver si mi socio ha llegado.

S�, c�mo no.

- Chofer... - �S�, se�or?

- �Quiere ganarse cinco libras? - Pues s�, La verdad.

Desmantele el motor y tras la cena venga a avisarme.

�A avisarle de qu�?

De que el coche est� roto y de que no hay tren de vuelta.

Diga que ha o�do que hay un banco de niebla

de Londres hasta aqu� y que es imposible regresar a la ciudad.

- No se olvidar�, �verdad? - D�jelo en mis manos. No lo olvidar�.

Es usted muy listo.

Querida, querida... Un contratiempo.

Mi amigo se retrasar� por la niebla.

No se preocupe, querida, podemos cenar juntos,

Los dos solos. Y despu�s volvemos a la ciudad.

No quiero que se me haga tarde. Ma�ana he de estar pronto en la oficina.

No se preocupe, querida. Venga, venga conmigo.

Esta noche nos olvidaremos de la oficina.

Si�ntese. Muy bien.

- Deje eso, yo me encargo. - S�, se�or.

Qu� caviar tan espl�ndido.

Ahora empieza la diversi�n.

Y que lo digas.

Venga, Franc�s. Nos vamos. Regresamos a Londres.

- �C�mo se atreve? �Insolente! - Usted calle.

- Vamos, querida. - Informar� a su jefe.

�Que se calle! Esp�rame en el coche.

M�rchese ahora mismo.

C�mase el caviar.

�Y a�n pide que se le pague el servicio de anoche?

Ha tenido suerte de que el Sr. Montague no le agrediese.

Supongo que usted se quedar� con mi paga de los �ltimos 4 d�as.

Pues no, y eso que su uniforme a�n no est� pagado. Devu�lvalo.

Claro. Y as� el siguiente que llegue y herede el uniforme

- Le pagar� una libra semanal por �l. - Si no lo devuelve, lo denuncio.

- �V�yase! - Pero se�or,

si Montague estaba presionando a aquella chica,

- �l s�lo hizo lo que todo hombre har�a. - M�tase en sus asuntos.

Gracias, Bill, pero no te mezcles. Es asunto m�o.

Ahora que lo pienso, Bronson, �ltimamente trabajas peor.

T�mate una semana de descanso.

No, me ir� yo. �L no tiene nada que ver.

Adem�s, tiene familia que mantener. No lo puede despedir.

�Ah, no? Escuche, caballero, a menos que usted sea el due�o

de este negocio no voy a aceptar sus �rdenes.

Un momento. Es la primera frase sensata que le oigo decir.

Crawley, no discuta el precio. Compro el negocio por esa cantidad.

Y cuando cierre el trato, despida a Edwards.

Edwards. Est� ahora de encargado.

Y dele el puesto a Bill Bronson, el mec�nico.

No, Bronson. B, R, O, N, S, O, N.

Muy bien.

Ma�ana me dan el puesto de conductor de autobuses. Me lo prometieron.

Cari�o, en unas semanas todo ser� diferente.

La otra noche tuve un sue�o.

So�� con Cenicienta.

Yo era el hada madrina y el pr�ncipe a la vez.

Te portas muy bien conmigo a cambio de nada.

Le fall� a mi familia, desist� de todo lo que quer�a...

- �Deber�a casarme contigo? - S�, deber�as.

Ser�a una locura.

No, Franc�s. S�lo he hecho dos apuestas serias en toda mi vida

y voy a ganarlas las dos.

�Y cu�les son?

La primera no importa pero la segunda la hice cuando te conoc�.

- �De verdad? - �S�?

Me apost� que conseguir�a que te casases conmigo,

con el vendedor de cocinas, con el chofer...

Pues has ganado la apuesta...

�Qu� tonta he sido!

�No te importa el dinero y todo aquello que quer�as?

No me importan nada...

porque te quiero.

Un telegrama para la Srta. Clayton. �Alguna respuesta?

Un momento, por favor.

"LLEGO ESTA NOCHE" TU MADRE.

Si llego a saber que no ten�as trabajo no te lo habr�a dicho.

Si el m�dico dice que Helen s�lo vivir�

si la llevamos a las monta�as,

entonces hiciste muy bien en dec�rmelo.

Despu�s de todo es mi hermana.

Pero no puedes hacer m�s de lo que yo puedo hacer.

Es s�lo un sue�o sin sentido y los sue�os no se hacen realidad.

No al menos para nosotras.

Todo saldr� bien. Yo llevar� a Helen a Suiza.

- Pero me acabas de decir... - Pero s� d�nde conseguir trabajo.

Me lo dar� un hombre que me quiere mucho.

Es un buen hombre, madre.

Un hombre muy bueno. Quiere que me case con �l.

No, La Srta. Clyton ya no vive aqu�. �Su nueva direcci�n?

Lo siento, no la s�.

Llevo dos semanas sin saber de ella.

Ni siquiera saben ad�nde fue cuando se march�.

Se llev� todas sus cosas.

Si se pasa el d�a buscando a esa chica

tendr� que dejar su trabajo como conductor de autob�s.

�Pues claro que tendr� que dejarlo!

Pero si me pide dinero para comprarle joyas, vestidos y esas cosas,

�qu� pasar� con la apuesta? S�lo faltan unos d�as.

Estamos hablando de 50 mil libras.

Bien, pues dele al Sr. Aldroyd sus 50 mil libras.

�No ve que si contin�o con esta apuesta voy a perder a Franc�s?

- �Es capaz de entenderlo? - Me temo que s�.

Yo quer�a que me aceptase tal y como ella pensaba que era.

Pobre. Pero no es justo, �a qu� no?

As� que va a perder 50 mil libras s�lo por satisfacer a esa mujer.

�No merece la pena hablar de amor con usted!

Pues no, la verdad.

�Desaparecer�a esa chica si no tuviera alg�n otro inter�s?

Tonter�as. Ella me quiere, me lo dijo. Y estoy seguro de ello.

Nunca ha habido otro.

No, ella no har�a eso. No puede hacerme eso.

Sea lo que sea, tengo la sensaci�n de que s� que lo est� haciendo.

- �Trabaja aqu� la Srta. Clyton? - S�, pero no suele venir

hasta las 10, ahora que est� con el Sr. Masters.

- Eh, �qu� busca? - Cuando la vea venir cuelgue esto.

No se preocupe, es una broma nuestra.

Yo estar� dentro. Y que no lo vea colgar eso.

Hola, Franc�s.

Sab�a que me encontrar�as.

�Qu� pasa? �Por qu� no me miras?

Voy a casarme con el Sr. Masters.

Adi�s, Ernest.

Vaya por dios, no funciona.

Qu� mala suerte, �verdad?

Doce plantas hacia arriba. �La oficina es la misma?

Franc�s, de verdad, te he estado buscando por todas partes.

Incluso he dejado el trabajo para buscarte.

Probablemente el �ltimo que vaya a tener.

Vete, por favor. Haces que sea m�s dif�cil para ambos.

�Recuerdas el poema de Browning, "EL �ltimo paseo a caballo juntos"?

Tengamos nuestro �ltimo paseo.

Franc�s, acl�rame todo esto.

�Por qu� dijiste que lo hac�a m�s dif�cil para los dos?

�Es porque sabes que si me quedo no puedes volver con Masters?

No sigas, por favor.

Dos personas como nosotros pueden vivir, pero juntas...

Cari�o, �est�s enamorada del rey de las cocinas?

As� que te casas por dinero, �eh?

- S�. Ahora vete. - No. �Por qu� cambiaste de opini�n?

Nosotros ten�amos algo mucho mejor que el dinero.

No quiero que te marches pensando as� de m�.

Hay algo m�s. No es por m�.

Mi hermana est� gravemente enferma y �sta es la �nica forma de ayudarla.

Querida, �por qu� no me lo has dicho antes?

T� tienes tus propios problemas.

No hay nada que puedas hacer.

S�, pero �no lo entiendes? Cre� que hac�as esto por pieles,

joyas, coches y todo eso.

Eso no me importa.

Ya sabes por qu� lo hago. Adi�s.

Deja que me vaya. Lo estamos complicando.

No, Franc�s. Tengo que contarte algo.

Un brazalete de diamantes, tres neceseres,

dos anillos, un par de pendientes de diamantes,

un broche de diamantes, una horquilla de diamantes,

un estuche para joyas.

�D�nde est� la lencer�a?

Vaya, el anfitri�n perfecto.

Escuche. Ahora que es usted el due�o del restaurante

no olvide que no debe cargar m�s del porcentaje estipulado.

Y cuando vea a una pareja joven en apuros,

s�rvales el vino y c�rguelo a mi cuenta, �eh?

S�, se�or. Mil gracias.

Ser� un placer.

Mi querido Ernest nunca supo distinguir entre

un com�n denominador y un diferencial.

Hola, Clare, �c�mo est�s? Hola, Ronnie.

Muchas gracias por lo que hiciste. La pr�xima dobla la cifra, por favor.

As� que ha venido Santa Claus, �no?

S�, pero no lo digas muy fuerte.

Hay alguien de camino a quien no le va a gustar.

Venid que os presente a los Mott.

Se�or y se�ora Mott, el Sr. Honinton.

Hola, �qu� tal?

- �C�mo est�? - �Fue usted quien envi� el dinero?

Oh, no puedo agradec�rselo sin emocionarme.

No, Sra. Heath, usted ha sido muy amable conmigo.

Me ha ense�ado mucho. Trabaja muy duramente.

S�lo quiero que sepa que no ha de preocuparse nunca m�s.

Que Dios lo bendiga, hijo.

Giuseppe, ven aqu�. La Sra. Heath.

Tiene un don especial para tocar los sentimientos.

Buenas noches. �C�mo est� usted?

Le pido disculpas.

- �Aunque haya perdido la apuesta? - Por tres d�as.

Ha ganado. Ha seguido mi prescripci�n al pie de la letra,

por lo que no puedo aceptar el cheque.

Bueno, Sir James, eso es una mala excusa.

De todos modos usted iba a recibir igual las cincuenta mil libras.

Lo decid� la noche que atendi� usted la emergencia.

Amigos, ahora que est�n aqu� todos reunidos,

y puesto que se han portado tan bien conmigo este a�o,

quiero presentarles a mi esposa.

Franc�s, �est�s lista? Est�n todos esperando.

Cari�o,...

�por qu� lloras?

�Qu� pasa, cielo?

Cenicienta no lloraba en el cuento...

pero s� lo habr�a hecho en la realidad.

Soy tan feliz que no puedo dejar de llorar.

Soy muy feliz.

FIN