Original subtitles

Gør, som du vil, men du gør bedst i at give os vores del.

- Vis os lidt respekt. - Det der er jeres regler.

Jeg er ingen yakuza. Jeg betaler ingenting.

Du driver jo kriminel virksomhed.

Yakuza her og yakuza der. Så gå til politiet.

- Jeg vil ikke lytte til jeres snak. - Jeg myrder dig!

Sig ikke den slags idiotiske ting.

Det er dig, der er en idiot.

Venter du på nogen?

Du har ventet en halv time.

Han må have droppet dig.

Jeg kan tage dig med ud! Stedet.

På diskotek, eller noget.

Velkommen tilbage.

Vores boss Kitajima har lige ringet. Han ringer igen.

Hvordan gik det?

Vi må gøre noget for ham.

Jeg tager den.

Det er den gamle.

I dag? Jeg forstår.

- Undskyld, jeg ikke lod høre fra mig. - Har du ikke forladt os og er rejst?

Cafeen manglede en tjener, så jeg udsatte det.

- Så klæd dig som en tjener. - Okay.

Hvis du snyder mig, skal du få igen, knægt.

Undskyld.

- Gå hjem med dig. - Undskyld.

Murakawa-industrierne.

Det er til dig, Det er Kishimoto.

Katagiri.

- Tanaka kan køre, ikke sandt? - Jo.

-Ved du, hvor mahjonghallen ligger? A.

- Vent på mig der i aften. - Okay.

Umuligt, siger du?

Nu ingen numre! Jeg skærer bollerne af dig!

Du fedter, når du vil låne penge. Lav ikke numre med os!

Ken, jeg overvejer at stopper som yakuza.

Vi har levet et hårdt liv.

Jeg føler mig udslidt.

Du er måske for rig til dette slid.

Nu er de her. Det siges, at det går ham godt.

Den nye toglinje giver masser af penge i hans område.

Her kommer ingen dagdrivere.

- Det her kan ændre tingene. - Håndter det forsigtigt.

Nakamatsu-klanen på Okinawa har ligget i krig med Anan-klanen.

Deres boss har personligt bedt os om hjælp.

Vi ville sende nogle mænd ned. Kan du flyve dertil med nogle folk?

Sidste gang i Hokkaido mistede vi tre mand, Det brød jeg mig ikke om.

Det var jo sådan, du fik dit område.

Handelen går godt, ikke sandt? Vis lidt påskønnelse.

Kun, hvis du tager med, Takahashi.

Du ved, at jeg ikke kan. Jeg ser efter bossen og syndikatet.

- +Jeg klarer ikke lokale opgør. - Hvem tager sig så af mit område?

- Din nærmeste mand kan vel. - Tænk over det.

Våbenhvilen er så godt som på plads.

Nu kan I ryge.

Nakamatsu er min blodsbroder, men han har aldrig gjort noget for mig.

Vi skylder ham intet.

Ikke som forholdet mellem en boss og hans mænd.

Hvis bossen siger, at hvidt er sort, så skal vi være enige.

Men hvidt er stadig hvidt.

Telefon til hr. Murakawa.

Jeg tager af sted nu.

Kom her, pige.

Kom, kom.

Hvad vil du?

Hvad pokker?

- Hvad drejer det sig om? - Derovre.

Du er godt nok styg.

Hr. Murakawa, kan vi diskutere sagen?

-Hold kæft. «Jeg beder Dem, var rimelig.

- Hvor meget vil De have? - Det er for sent nu.

Hr. Murakawa!

Hvor længe kan han klare sig under vandet?

Et par minutter, antager jeg.

Prøv med to minutter.

Ned med ham.

Hr. Murakawa, stop!

Hr. Murakawa!

Lad være, jeg beder Dem!

Hr. Murakawa, stop!

Stop, jeg beder Dem!

Nu kan vi vist trække ham op.

Op med ham.

- Hr. Murakawa! - Han er jo i live.

Stop, jeg beder dem.

Prøv med tre minutter.

Ned med ham.

Stop, jeg beder Dem!

Hr. Murakawa, stop!

Hr. Murakawa!

Chef…

Jeg aner uråd med Okinawa.

Han påstår, at begge sider venter på, at vi laver en våbenhvile.

Jeg tror ikke, at det går så let.

Vi mistede tre mand i Hokkaido.

- Der må være gået over tre minutter. - Du har ret.

Hejs ham op.

Han er vist død.

Det spiller ingen rolle. Skil jer af med liget.

Jeg hedder Sakai, En glæde at møde Dem.

Okumura.

Hirose.

To.

Mine drenge kommer lidt senere.

- Du vil se mig død, ikke sandt? - Jo, så ville jeg turde pisse igen.

Præsenter jer.

Maeda.

Ono.

Tsuda.

Hvad laver I her?

Hr. Takahashi bad os tage med til Okinawa.

De er jo grønskollinger! Det her er ikke en skoleudflugt!

Gå ad helvede ti.

Hvad laver du?

Du skulle jo stoppe med amfetamin.

Tak, fordi De er her.

Vi fører Dem til Deres kontor. Når De har hvilet, er der middag med bossen.

Jeg hedder Ryoji. Jeg har drikkevarer og glas her, hvis nogen vil have.

Så kører vi, Shiraishi.

Vil du have noget at drikke?

Nej tak. Jeg har lidt ondt i maven.

Det rene paradis.

Vi har ikke brugt det længe, så her er ikke gjort rent.

Men| Bliver her ikke længe, så det må gå an.

Toilettet ligger derovre.

- Ryoji, hent våbnene. - Okay.

De er nok ikke nødvendige, men tag for jer.

Vi narrede dem fra nogle amerikanere.

Hvad skal det her betyde?

Det er måske en velkomsthilsen. Den slags sker.

Krigen er jo så godt som forbi.

Hvad gør vi nu?

Vores boss talte med Anan-klanen for nogen tid siden.

Nogle af dem reagerede åbenbart kraftigt på, at I er her.

Skal alle koge te?

Vi burde vel gengælde velkomsten.

Så går jeg.

Der sker jo ingenting, din idiot.

Amerikanernes grej er ikke til at stole på.

Og hvad så nu?

Det begyndte, da en af mine idioter skød en af Anans mænd.

Ikke slemt. Han blev ikke engang livsfarligt såret.

Men jeres boss insisterede på at sende hjælp.

Det var ikke nødvendigt. Synd, at I kommer hertil forgæves.

Vi hørte, at du var desperat.

Det er helt forkert.

Jeres boss insisterede, som sagt. Det var ikke noget stort problem.

Bare hverdagskost. Intet at inddrage andre klaner.

Hvad vil I lave i aften?

Hr. Ueji vil tage os med ud.

I hvilken del af Tokyo bor du?

Nakano.

Kender du "Tommys" ved stationen?

Har aldrig hørt om det.

- Det er et populært sted. - Aldrig hørt om det, sagde jeg.

Vil du ryge?

- Hvad er det? - Marihuana.

Ikke min stil. Jeg tager kun amfetamin.

- Har du det dårligt? - Ikke direkte.

Har du en smøg?

Chef, fra nu af kan vi ikke bevæge os i samlet flok.

Lad de, der vil, vende tilbage til Tokyo.

De mener det alvorligt.

Velkommen.

Velkommen.

- Vil I ikke have en bås? - Nej.

- Hvad ønsker I at drikke? - Øl,

Jeg ringer efter nogle barpiger.

Det er Tomiko. Send nogle piger hertil.

Mari og Jun er søde. Vi har mange gæster i aften.

Kender du Kinjo fra Nakano?

Han røvede en butik og barrikaderede sig derinde.

Nej, jeg kender ham ikke.

Kender du Nanbara i motorcykelbanden?

Har du ingen bedre venner?

Nogle, der har været med på baseballholdet eller sådan.

Mere øl,

Velkommen.

- Hvad vil I have? - Øl,

Kom ind.

Det her er min brors hus, men han er flyttet til Osaka.

Jeg går ud og handler med Ueji og ringer til Tokyo fra butikken.

- Hvad vil du sige? - At vi holder lav profil og afventer.

- Øl og sprut, ikke andet? - Nej.

Jeg håber for dig, at du sigter ordentligt.

Hvordan er det du skyder, din idiot?! Jeg så kuglen fare forbi!

Giv mig pistolen.

Vi leger en leg. Sten, saks, papir.

Du skal også være med.

Du tabte.

Hvad laver du?

Det her er for farligt.

En gang til. Kom nu. Sten, saks, papir.

- Du tabte igen. - Vent lidt.

- En gang til. - Men det er jo det sidste kammer.

Nemlig. Sten, saks, papir.

- Du tabte. - Mig?

Hold nu op.

Hvad laver du?

Den var tom.

Han bluffede.

-Pas hellere på, -Du var jo skidebange.

Sid ikke bare der. Dans med mig.

En anden gang.

Hør…

Har du kigget på hele tiden?

Er du pervers? Nyder du at kigge på andre?

Svar, din skiderik!

Jeg myrder dig. Jeg laver ikke sjov.

Jeg skærer halsen over på dig.

Er det her en spøg?

Var det virkelig pigen, der gjorde det?

To skud i maven.

Skal vi dumpe liget?

- Hvad gør vi med bilen? - Den kan vi bruge.

Kør forsigtigt, din idiot.

Det er min ven.

- Hvad siger bossen? - At våbenhvilen stadig gælder.

Jeg forstår ham ikke.

- Her er tøj. Ikke noget særligt. - Tak.

Ring, hvis du får brug for hjælp.

Vent lidt.

Vil du give det her til Marimo i baren Chez Nous?

- Hvad er det? - En gave.

- Jeg er ikke din bydreng. - Kom nu, gør mig en tjeneste.

Her er flere, vi kan bruge.

Jeg vandt.

Jeg prøver med den her.

- Hvad er det for en? - Sumobryderen Mainoumi.

Katagiri, er den skjorte ikke lidt vild?

- Klæder den mig ikke? - Ikke det fjerneste.

Må jeg kigge ind igen?

Hvorfor det, din idiot?

Hvorfor skal jeg køre dig hjem?

Jeg kører elendigt.

- Spiller det nogen rolle? - Ja, det gør det.

- Det her er min mands bil. - Og hvad så?

- Hvornår myrdede du første gang? - I gymnasiet.

- Hvem? - Min far.

- Hvorfor? - Han lod mig ikke bolle i fred.

Hop ind.

- Hvorfor kørte du af vejen her? - Der lå en slange på vejen.

Du har ikke kørekort, vel?

- Hun kørte. - Lyv ikke.

Skub.

-Kan I klare jer nu? Ja, sikkert.

Du skal betale benzinen.

Pas på hullet.

Nu kommer de.

Kom her! Fart på.

- Hvad er der? - Kom her, siger jeg.

Så tager vi noget at drikke.

- Chef, hvad laver du? - Hvad skal jeg ellers lave?

Har du stadig den skjorte på?

- Ikke flere fælder. - Sikker?

Hvor er vandet?

Det her er det sidste vand. Der bliver intet tilbage til os.

I må vente på regnen.

Hvor er chefen?

Ude at fiske med hende pigen.

Hende igen?

Hun er vist forelsket i ham.

Har du pakket hawaiiskjorten ned?

Glem det, din skid!

Det er modigt at turde skyde folk.

At turde skyde folk betyder, at man ikke er bange for at dø, ikke sandt?

Du er sej. Jeg synes om seje fyre.

- Seje fyre går ikke med våben. - Men du skyder uden at tøve.

- Fordi jeg er bange. - Men du er jo ikke bange for at dø.

Når man altid er bange, begynder man at ønske, at man var død.

Det forstår jeg ikke.

Hvad gør vi nu, Katagiri?

Intet nyt fra Tokyo, så vi kan sikkert tage hjem om et par dage.

"Tag mig."

Gå ad helvede til.

"Gramser du på min pige, brækker jeg din hals."

Hold op, din idiot.

"Kys"!

Det regner.

Frem med shampooen!

Viser du bryster så ugeneret? Ikke dårligt.

Var det alt? Hvad fanden gør vi nu?

Klar? Optagelse!

En gang til.

I skal gå langsommere.

Så kører vi. Optagelse!

Hvad laver I?

Man kan ikke danse uden at smile.

Jeg vil danse med jer.

Jeg vil tale med Takahashi, men han er altid ude.

Jeg ringer igen. Sørg for, at han er der.

Hvad blev der af byttepengene?

Puttede du penge i?

Jeg er ikke en vagabond! Selvfølgelig puttede jeg penge i!

Er telefonen din sparegris? Jeg kunne slå dig ihjel!

- Han bruger pistolen! - Det er snyd!

- Hvor er hr. Murakawa? - Måske sammen med sin pige.

- Vores boss vil tale med ham. - Om hvad?

- Måske om våbenhvilen. - Så må jeg hellere gå.

Jeres boss' højre hånd, Takahashi, besøgte mig i går.

Han har sørget for en våbenhvile med Anan-klanen.

Det var godt nyt.

Men Anan-klanen har en betingelse for våbenhvilen.

- De vil have vores klan splittet. - Hvad svarede du dem?

Jeg bad dem ryge og rejse og sagde, at vi ville kæmpe videre, men…

Ueji, jeg overvejer at overdrage klanen til dig.

Du kan gøre, som du vil.

Vi skal snart have barn, og jeg er alligevel for gammel.

Du bestemmer, om vi skal splitte klanen eller kæmpe videre.

Sagde Takahashi noget om os?

Han nævnte, at Murakawa-banden skal bandlyses.

Der kan man se.

Du rammer jo ingenting.

Hvordan fanden skulle jeg kunne ramme den? Jeg er ikke cowboy.

Prøv selv.

- Kast, når jeg siger til, okay? - Okay.

Kast den herover.

- Der er ikke flere kugler. - Skideimponerende.

Vi må fange Takahashi og pumpe ham for oplysninger.

Der er ingen vej tilbage for chefen længere.

Ueji, ring på.

Ja?

- Er hr. Takahashi her? - Ja, det er mig.

Undskyld, vi tog fejl.

Han checkede næppe ind i sit rigtige navn.

Takahashi?

Jeg sværger, jeg ved ingenting.

Bossen har altid villet samarbejde med Anan.

Men Nakamatsu stod i vejen, fordi de var blodsbrødre.

Denne ballade var en perfekt mulighed for-

-at slå sig sammen med Anan og skille sig af med Nakamatsu.

- Men hvorfor bandlyse mig? - Dit område er en malkeko.

Han ville have den. Hør her, Murakawa.

Bossen kommer snart hertil for at besøge Anan.

Du kan overtage Nakamatsus område.

Jeg kan sørge for det.

- Vil du? - Nej tak.

Nu skal vi gå hele vejen.

Undskyld.

Hvad laver du?

Jeg tog fejl.

Kommer du nogen sinde tilbage?

- Måske. Venter du på mig? - Måske.

- Må jeg skyde? - Værsgo.

- Lad mig komme med. - Glem det.

Efter det her er du ikke yakuza længere.

Nej.

Den idiot.

Giv mig ti minutter.

Fyld tanken på vejen tilbage.

Oversættelse: PrimeText International, 2007.

Tekstadministration: PrimeText International, 2007