Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,080 --> 00:01:54,598
Gør, som du vil, men du
gør bedst i at give os vores del.
2
00:01:54,720 --> 00:01:58,918
- Vis os lidt respekt.
- Det der er jeres regler.
3
00:01:59,040 --> 00:02:02,874
Jeg er ingen yakuza.
Jeg betaler ingenting.
4
00:02:03,000 --> 00:02:05,913
Du driver jo kriminel virksomhed.
5
00:02:07,240 --> 00:02:12,792
Yakuza her og yakuza der.
Så gå til politiet.
6
00:02:12,920 --> 00:02:17,756
- Jeg vil ikke lytte til jeres snak.
- Jeg myrder dig!
7
00:02:20,040 --> 00:02:23,078
Sig ikke den slags
idiotiske ting.
8
00:02:24,200 --> 00:02:27,397
Det er dig, der er en idiot.
9
00:02:46,600 --> 00:02:48,557
Venter du på nogen?
10
00:02:50,160 --> 00:02:52,959
Du har ventet en halv time.
11
00:02:54,800 --> 00:02:57,394
Han må have droppet dig.
12
00:03:00,240 --> 00:03:04,711
Jeg kan tage dig med ud! Stedet.
13
00:03:06,120 --> 00:03:09,192
På diskotek, eller noget.
14
00:03:19,440 --> 00:03:21,750
Velkommen tilbage.
15
00:03:28,720 --> 00:03:34,910
Vores boss Kitajima har lige ringet.
Han ringer igen.
16
00:03:38,000 --> 00:03:40,196
Hvordan gik det?
17
00:03:42,640 --> 00:03:45,359
Vi må gøre noget for ham.
18
00:03:47,640 --> 00:03:50,075
Jeg tager den.
19
00:03:57,800 --> 00:03:59,757
Det er den gamle.
20
00:04:10,920 --> 00:04:13,878
I dag? Jeg forstår.
21
00:04:18,440 --> 00:04:24,197
- Undskyld, jeg ikke lod høre fra mig.
- Har du ikke forladt os og er rejst?
22
00:04:24,320 --> 00:04:30,316
Cafeen manglede en tjener,
så jeg udsatte det.
23
00:04:30,440 --> 00:04:35,355
- Så klæd dig som en tjener.
- Okay.
24
00:04:36,640 --> 00:04:40,520
Hvis du snyder mig,
skal du få igen, knægt.
25
00:04:40,640 --> 00:04:43,029
Undskyld.
26
00:04:45,120 --> 00:04:48,317
- Gå hjem med dig.
- Undskyld.
27
00:05:00,840 --> 00:05:03,036
Murakawa-industrierne.
28
00:05:04,600 --> 00:05:07,638
Det er til dig, Det er Kishimoto.
29
00:05:09,960 --> 00:05:12,873
Katagiri.
30
00:05:16,840 --> 00:05:20,879
- Tanaka kan køre, ikke sandt?
- Jo.
31
00:05:21,000 --> 00:05:24,959
-Ved du, hvor mahjonghallen ligger?
A.
32
00:05:25,080 --> 00:05:30,280
- Vent på mig der i aften.
- Okay.
33
00:05:32,920 --> 00:05:35,753
Umuligt, siger du?
34
00:05:35,880 --> 00:05:40,033
Nu ingen numre!
Jeg skærer bollerne af dig!
35
00:05:40,160 --> 00:05:44,154
Du fedter, når du vil låne penge.
Lav ikke numre med os!
36
00:06:04,000 --> 00:06:09,029
Ken, jeg overvejer
at stopper som yakuza.
37
00:06:09,160 --> 00:06:13,313
Vi har levet et hårdt liv.
38
00:06:13,440 --> 00:06:16,671
Jeg føler mig udslidt.
39
00:06:16,800 --> 00:06:20,395
Du er måske
for rig til dette slid.
40
00:06:48,200 --> 00:06:52,910
Nu er de her.
Det siges, at det går ham godt.
41
00:06:53,040 --> 00:06:57,637
Den nye toglinje giver
masser af penge i hans område.
42
00:06:57,760 --> 00:07:00,832
Her kommer ingen dagdrivere.
43
00:07:02,360 --> 00:07:08,072
- Det her kan ændre tingene.
- Håndter det forsigtigt.
44
00:07:10,760 --> 00:07:15,630
Nakamatsu-klanen på Okinawa
har ligget i krig med Anan-klanen.
45
00:07:15,760 --> 00:07:20,152
Deres boss
har personligt bedt os om hjælp.
46
00:07:20,280 --> 00:07:27,152
Vi ville sende nogle mænd ned.
Kan du flyve dertil med nogle folk?
47
00:07:28,840 --> 00:07:34,279
Sidste gang i Hokkaido mistede vi
tre mand, Det brød jeg mig ikke om.
48
00:07:34,400 --> 00:07:37,518
Det var jo sådan, du fik dit område.
49
00:07:38,680 --> 00:07:42,639
Handelen går godt, ikke sandt?
Vis lidt påskønnelse.
50
00:07:42,760 --> 00:07:46,071
Kun, hvis du tager med,
Takahashi.
51
00:07:46,200 --> 00:07:51,718
Du ved, at jeg ikke kan.
Jeg ser efter bossen og syndikatet.
52
00:07:51,840 --> 00:07:56,073
- +Jeg klarer ikke lokale opgør.
- Hvem tager sig så af mit område?
53
00:07:56,200 --> 00:08:01,229
- Din nærmeste mand kan vel.
- Tænk over det.
54
00:08:01,360 --> 00:08:05,797
Våbenhvilen er
så godt som på plads.
55
00:08:59,280 --> 00:09:01,999
Nu kan I ryge.
56
00:09:08,520 --> 00:09:14,835
Nakamatsu er min blodsbroder, men
han har aldrig gjort noget for mig.
57
00:09:14,960 --> 00:09:17,349
Vi skylder ham intet.
58
00:09:17,480 --> 00:09:21,917
Ikke som forholdet
mellem en boss og hans mænd.
59
00:09:22,040 --> 00:09:27,592
Hvis bossen siger, at hvidt er sort,
så skal vi være enige.
60
00:09:27,720 --> 00:09:30,997
Men hvidt er stadig hvidt.
61
00:09:43,200 --> 00:09:47,034
Telefon til hr. Murakawa.
62
00:09:55,840 --> 00:09:58,878
Jeg tager af sted nu.
63
00:09:59,000 --> 00:10:01,674
Kom her, pige.
64
00:10:03,080 --> 00:10:05,071
Kom, kom.
65
00:10:47,400 --> 00:10:49,471
Hvad vil du?
66
00:11:21,720 --> 00:11:23,597
Hvad pokker?
67
00:11:52,280 --> 00:11:55,398
- Hvad drejer det sig om?
- Derovre.
68
00:12:02,200 --> 00:12:04,476
Du er godt nok styg.
69
00:12:18,800 --> 00:12:24,830
Hr. Murakawa,
kan vi diskutere sagen?
70
00:12:24,960 --> 00:12:28,635
-Hold kæft.
«Jeg beder Dem, var rimelig.
71
00:12:28,760 --> 00:12:31,912
- Hvor meget vil De have?
- Det er for sent nu.
72
00:12:32,040 --> 00:12:34,077
Hr. Murakawa!
73
00:12:34,200 --> 00:12:37,795
Hvor længe kan han klare sig
under vandet?
74
00:12:37,920 --> 00:12:41,276
Et par minutter, antager jeg.
75
00:12:41,400 --> 00:12:43,516
Prøv med to minutter.
76
00:12:43,640 --> 00:12:45,995
Ned med ham.
77
00:12:47,800 --> 00:12:51,794
Hr. Murakawa, stop!
78
00:12:55,560 --> 00:12:57,995
Hr. Murakawa!
79
00:12:58,120 --> 00:13:00,839
Lad være, jeg beder Dem!
80
00:13:02,560 --> 00:13:05,757
Hr. Murakawa, stop!
81
00:13:17,960 --> 00:13:21,157
Stop, jeg beder Dem!
82
00:13:46,000 --> 00:13:48,230
Nu kan vi vist trække ham op.
83
00:13:48,360 --> 00:13:51,000
Op med ham.
84
00:14:05,680 --> 00:14:08,672
- Hr. Murakawa!
- Han er jo i live.
85
00:14:11,760 --> 00:14:15,151
Stop, jeg beder dem.
86
00:14:15,280 --> 00:14:17,556
Prøv med tre minutter.
87
00:14:17,680 --> 00:14:19,876
Ned med ham.
88
00:14:20,000 --> 00:14:22,594
Stop, jeg beder Dem!
89
00:14:35,080 --> 00:14:38,710
Hr. Murakawa, stop!
90
00:14:40,640 --> 00:14:42,916
Hr. Murakawa!
91
00:14:48,480 --> 00:14:50,517
Chef…
92
00:14:51,600 --> 00:14:54,991
Jeg aner uråd med Okinawa.
93
00:14:56,560 --> 00:15:00,599
Han påstår, at begge sider venter
på, at vi laver en våbenhvile.
94
00:15:00,720 --> 00:15:04,395
Jeg tror ikke, at det går så let.
95
00:15:05,920 --> 00:15:09,993
Vi mistede tre mand i Hokkaido.
96
00:15:27,720 --> 00:15:32,794
- Der må være gået over tre minutter.
- Du har ret.
97
00:15:32,920 --> 00:15:35,560
Hejs ham op.
98
00:15:50,200 --> 00:15:52,589
Han er vist død.
99
00:15:55,040 --> 00:15:58,715
Det spiller ingen rolle.
Skil jer af med liget.
100
00:16:21,920 --> 00:16:24,799
Jeg hedder Sakai,
En glæde at møde Dem.
101
00:16:30,120 --> 00:16:32,111
Okumura.
102
00:16:35,920 --> 00:16:37,911
Hirose.
103
00:16:40,200 --> 00:16:42,760
To.
104
00:16:42,880 --> 00:16:47,158
Mine drenge kommer lidt senere.
105
00:16:47,280 --> 00:16:52,878
- Du vil se mig død, ikke sandt?
- Jo, så ville jeg turde pisse igen.
106
00:16:59,760 --> 00:17:02,752
Præsenter jer.
107
00:17:05,560 --> 00:17:07,915
Maeda.
108
00:17:08,040 --> 00:17:10,429
Ono.
109
00:17:10,560 --> 00:17:12,517
Tsuda.
110
00:17:16,560 --> 00:17:18,517
Hvad laver I her?
111
00:17:19,760 --> 00:17:25,438
Hr. Takahashi bad os
tage med til Okinawa.
112
00:17:25,560 --> 00:17:31,397
De er jo grønskollinger!
Det her er ikke en skoleudflugt!
113
00:17:31,520 --> 00:17:33,477
Gå ad helvede ti.
114
00:18:10,440 --> 00:18:12,590
Hvad laver du?
115
00:18:18,160 --> 00:18:21,073
Du skulle jo stoppe
med amfetamin.
116
00:18:23,520 --> 00:18:26,399
Tak, fordi De er her.
117
00:18:26,520 --> 00:18:34,075
Vi fører Dem til Deres kontor. Når De
har hvilet, er der middag med bossen.
118
00:18:35,360 --> 00:18:41,595
Jeg hedder Ryoji. Jeg har drikkevarer
og glas her, hvis nogen vil have.
119
00:18:42,640 --> 00:18:45,917
Så kører vi, Shiraishi.
120
00:19:44,160 --> 00:19:46,595
Vil du have noget at drikke?
121
00:19:47,840 --> 00:19:51,515
Nej tak. Jeg har lidt ondt i maven.
122
00:20:43,440 --> 00:20:45,670
Det rene paradis.
123
00:20:49,120 --> 00:20:52,875
Vi har ikke brugt det længe,
så her er ikke gjort rent.
124
00:20:53,000 --> 00:20:57,153
Men| Bliver her ikke længe,
så det må gå an.
125
00:20:57,280 --> 00:20:59,920
Toilettet ligger derovre.
126
00:21:01,280 --> 00:21:04,079
- Ryoji, hent våbnene.
- Okay.
127
00:21:05,560 --> 00:21:09,349
De er nok ikke nødvendige,
men tag for jer.
128
00:21:11,800 --> 00:21:15,236
Vi narrede dem fra
nogle amerikanere.
129
00:21:20,360 --> 00:21:22,590
Hvad skal det her betyde?
130
00:21:25,840 --> 00:21:31,040
Det er måske en velkomsthilsen.
Den slags sker.
131
00:21:31,160 --> 00:21:33,879
Krigen er jo så godt som forbi.
132
00:21:40,840 --> 00:21:43,798
Hvad gør vi nu?
133
00:21:43,920 --> 00:21:49,040
Vores boss talte med Anan-klanen
for nogen tid siden.
134
00:21:49,160 --> 00:21:54,234
Nogle af dem reagerede åbenbart
kraftigt på, at I er her.
135
00:21:58,680 --> 00:22:02,150
Skal alle koge te?
136
00:22:13,400 --> 00:22:18,315
Vi burde vel
gengælde velkomsten.
137
00:22:25,720 --> 00:22:27,950
Så går jeg.
138
00:23:35,520 --> 00:23:38,114
Der sker jo ingenting, din idiot.
139
00:23:40,120 --> 00:23:43,875
Amerikanernes grej
er ikke til at stole på.
140
00:23:45,360 --> 00:23:47,590
Og hvad så nu?
141
00:23:58,240 --> 00:24:02,791
Det begyndte, da en af mine
idioter skød en af Anans mænd.
142
00:24:02,920 --> 00:24:08,791
Ikke slemt. Han blev
ikke engang livsfarligt såret.
143
00:24:08,920 --> 00:24:15,872
Men jeres boss insisterede på
at sende hjælp.
144
00:24:16,000 --> 00:24:23,191
Det var ikke nødvendigt.
Synd, at I kommer hertil forgæves.
145
00:24:24,320 --> 00:24:30,157
Vi hørte, at du var desperat.
146
00:24:30,280 --> 00:24:33,238
Det er helt forkert.
147
00:24:33,360 --> 00:24:40,596
Jeres boss insisterede, som sagt.
Det var ikke noget stort problem.
148
00:24:40,720 --> 00:24:46,477
Bare hverdagskost.
Intet at inddrage andre klaner.
149
00:25:46,600 --> 00:25:48,910
Hvad vil I lave i aften?
150
00:25:51,080 --> 00:25:54,118
Hr. Ueji vil tage os med ud.
151
00:26:20,160 --> 00:26:23,039
I hvilken del af Tokyo bor du?
152
00:26:23,160 --> 00:26:25,276
Nakano.
153
00:26:27,400 --> 00:26:31,359
Kender du "Tommys"
ved stationen?
154
00:26:32,840 --> 00:26:35,070
Har aldrig hørt om det.
155
00:26:38,040 --> 00:26:41,920
- Det er et populært sted.
- Aldrig hørt om det, sagde jeg.
156
00:26:52,160 --> 00:26:54,117
Vil du ryge?
157
00:26:57,320 --> 00:27:01,075
- Hvad er det?
- Marihuana.
158
00:27:02,600 --> 00:27:07,117
Ikke min stil.
Jeg tager kun amfetamin.
159
00:27:14,360 --> 00:27:17,990
- Har du det dårligt?
- Ikke direkte.
160
00:27:19,040 --> 00:27:21,111
Har du en smøg?
161
00:27:41,400 --> 00:27:46,793
Chef, fra nu af kan vi ikke
bevæge os i samlet flok.
162
00:27:48,080 --> 00:27:51,755
Lad de, der vil,
vende tilbage til Tokyo.
163
00:27:53,240 --> 00:27:55,629
De mener det alvorligt.
164
00:28:02,040 --> 00:28:04,031
Velkommen.
165
00:28:17,760 --> 00:28:20,115
Velkommen.
166
00:28:21,520 --> 00:28:24,831
- Vil I ikke have en bås?
- Nej.
167
00:28:24,960 --> 00:28:29,079
- Hvad ønsker I at drikke?
- Øl,
168
00:28:29,200 --> 00:28:32,397
Jeg ringer efter nogle barpiger.
169
00:28:37,880 --> 00:28:41,157
Det er Tomiko.
Send nogle piger hertil.
170
00:28:41,280 --> 00:28:45,751
Mari og Jun er søde.
Vi har mange gæster i aften.
171
00:28:47,960 --> 00:28:52,079
Kender du Kinjo fra Nakano?
172
00:28:52,200 --> 00:28:56,194
Han røvede en butik
og barrikaderede sig derinde.
173
00:28:56,320 --> 00:28:59,039
Nej, jeg kender ham ikke.
174
00:29:03,280 --> 00:29:06,318
Kender du Nanbara
i motorcykelbanden?
175
00:29:06,440 --> 00:29:11,230
Har du ingen bedre venner?
176
00:29:11,360 --> 00:29:14,910
Nogle, der har været med
på baseballholdet eller sådan.
177
00:29:28,440 --> 00:29:31,319
Mere øl,
178
00:29:33,800 --> 00:29:36,110
Velkommen.
179
00:29:44,240 --> 00:29:48,871
- Hvad vil I have?
- Øl,
180
00:34:16,560 --> 00:34:18,517
Kom ind.
181
00:34:37,880 --> 00:34:43,751
Det her er min brors hus,
men han er flyttet til Osaka.
182
00:35:11,640 --> 00:35:15,713
Jeg går ud og handler med Ueji
og ringer til Tokyo fra butikken.
183
00:35:15,840 --> 00:35:20,630
- Hvad vil du sige?
- At vi holder lav profil og afventer.
184
00:35:22,760 --> 00:35:25,752
- Øl og sprut, ikke andet?
- Nej.
185
00:35:46,600 --> 00:35:50,036
Jeg håber for dig,
at du sigter ordentligt.
186
00:35:51,320 --> 00:35:55,553
Hvordan er det du skyder, din idiot?!
Jeg så kuglen fare forbi!
187
00:36:05,200 --> 00:36:07,430
Giv mig pistolen.
188
00:36:20,760 --> 00:36:24,594
Vi leger en leg. Sten, saks, papir.
189
00:36:27,880 --> 00:36:31,157
Du skal også være med.
190
00:36:35,400 --> 00:36:38,518
Du tabte.
191
00:36:38,640 --> 00:36:40,711
Hvad laver du?
192
00:36:41,760 --> 00:36:44,912
Det her er for farligt.
193
00:36:45,040 --> 00:36:48,795
En gang til. Kom nu.
Sten, saks, papir.
194
00:36:50,840 --> 00:36:53,514
- Du tabte igen.
- Vent lidt.
195
00:37:00,000 --> 00:37:02,753
- En gang til.
- Men det er jo det sidste kammer.
196
00:37:02,880 --> 00:37:07,351
Nemlig. Sten, saks, papir.
197
00:37:09,720 --> 00:37:12,951
- Du tabte.
- Mig?
198
00:37:16,120 --> 00:37:18,919
Hold nu op.
199
00:37:26,200 --> 00:37:28,635
Hvad laver du?
200
00:37:41,160 --> 00:37:44,118
Den var tom.
201
00:37:45,160 --> 00:37:47,197
Han bluffede.
202
00:37:48,280 --> 00:37:52,319
-Pas hellere på,
-Du var jo skidebange.
203
00:38:20,320 --> 00:38:24,757
Sid ikke bare der. Dans med mig.
204
00:38:24,880 --> 00:38:26,996
En anden gang.
205
00:40:29,400 --> 00:40:31,755
Hør…
206
00:40:38,320 --> 00:40:41,039
Har du kigget på hele tiden?
207
00:40:42,680 --> 00:40:48,596
Er du pervers?
Nyder du at kigge på andre?
208
00:40:48,720 --> 00:40:51,030
Svar, din skiderik!
209
00:41:01,160 --> 00:41:05,154
Jeg myrder dig.
Jeg laver ikke sjov.
210
00:41:05,280 --> 00:41:08,113
Jeg skærer halsen over på dig.
211
00:41:08,240 --> 00:41:10,754
Er det her en spøg?
212
00:41:29,160 --> 00:41:33,233
Var det virkelig pigen,
der gjorde det?
213
00:41:36,040 --> 00:41:39,032
To skud i maven.
214
00:41:42,320 --> 00:41:46,029
Skal vi dumpe liget?
215
00:41:49,520 --> 00:41:52,990
- Hvad gør vi med bilen?
- Den kan vi bruge.
216
00:42:42,000 --> 00:42:44,753
Kør forsigtigt, din idiot.
217
00:42:58,280 --> 00:43:00,271
Det er min ven.
218
00:43:28,240 --> 00:43:34,191
- Hvad siger bossen?
- At våbenhvilen stadig gælder.
219
00:43:34,320 --> 00:43:36,994
Jeg forstår ham ikke.
220
00:43:37,120 --> 00:43:42,035
- Her er tøj. Ikke noget særligt.
- Tak.
221
00:43:42,160 --> 00:43:44,913
Ring, hvis du får brug for hjælp.
222
00:43:47,080 --> 00:43:49,071
Vent lidt.
223
00:43:51,080 --> 00:43:56,439
Vil du give det her til Marimo
i baren Chez Nous?
224
00:43:56,560 --> 00:44:00,838
- Hvad er det?
- En gave.
225
00:44:00,960 --> 00:44:05,511
- Jeg er ikke din bydreng.
- Kom nu, gør mig en tjeneste.
226
00:44:28,960 --> 00:44:32,078
Her er flere, vi kan bruge.
227
00:44:57,440 --> 00:44:59,192
Jeg vandt.
228
00:44:59,320 --> 00:45:02,631
Jeg prøver med den her.
229
00:45:02,760 --> 00:45:05,912
- Hvad er det for en?
- Sumobryderen Mainoumi.
230
00:45:27,160 --> 00:45:30,790
Katagiri,
er den skjorte ikke lidt vild?
231
00:45:31,880 --> 00:45:35,430
- Klæder den mig ikke?
- Ikke det fjerneste.
232
00:48:07,680 --> 00:48:09,830
Må jeg kigge ind igen?
233
00:48:10,920 --> 00:48:13,434
Hvorfor det, din idiot?
234
00:48:47,680 --> 00:48:51,116
Hvorfor skal jeg køre dig hjem?
235
00:48:51,240 --> 00:48:53,880
Jeg kører elendigt.
236
00:48:54,000 --> 00:48:56,992
- Spiller det nogen rolle?
- Ja, det gør det.
237
00:48:57,120 --> 00:49:02,354
- Det her er min mands bil.
- Og hvad så?
238
00:49:03,840 --> 00:49:09,870
- Hvornår myrdede du første gang?
- I gymnasiet.
239
00:49:10,000 --> 00:49:13,914
- Hvem?
- Min far.
240
00:49:14,040 --> 00:49:18,113
- Hvorfor?
- Han lod mig ikke bolle i fred.
241
00:49:47,800 --> 00:49:49,757
Hop ind.
242
00:50:31,360 --> 00:50:35,638
- Hvorfor kørte du af vejen her?
- Der lå en slange på vejen.
243
00:50:35,760 --> 00:50:39,037
Du har ikke kørekort, vel?
244
00:50:39,160 --> 00:50:42,198
- Hun kørte.
- Lyv ikke.
245
00:50:43,960 --> 00:50:46,031
Skub.
246
00:50:48,760 --> 00:50:52,435
-Kan I klare jer nu?
Ja, sikkert.
247
00:50:59,160 --> 00:51:01,913
Du skal betale benzinen.
248
00:51:25,320 --> 00:51:27,596
Pas på hullet.
249
00:51:35,880 --> 00:51:37,871
Nu kommer de.
250
00:51:59,720 --> 00:52:03,600
Kom her! Fart på.
251
00:52:03,720 --> 00:52:07,679
- Hvad er der?
- Kom her, siger jeg.
252
00:52:27,160 --> 00:52:29,754
Så tager vi noget at drikke.
253
00:52:47,280 --> 00:52:51,638
- Chef, hvad laver du?
- Hvad skal jeg ellers lave?
254
00:52:52,800 --> 00:52:57,158
Har du stadig den skjorte på?
255
00:53:02,880 --> 00:53:05,633
- Ikke flere fælder.
- Sikker?
256
00:53:29,040 --> 00:53:31,395
Hvor er vandet?
257
00:53:37,360 --> 00:53:42,514
Det her er det sidste vand.
Der bliver intet tilbage til os.
258
00:53:44,840 --> 00:53:47,434
I må vente på regnen.
259
00:54:02,560 --> 00:54:05,313
Hvor er chefen?
260
00:54:05,440 --> 00:54:08,114
Ude at fiske med hende pigen.
261
00:54:08,240 --> 00:54:11,312
Hende igen?
262
00:54:11,440 --> 00:54:14,353
Hun er vist forelsket i ham.
263
00:54:18,080 --> 00:54:21,152
Har du pakket hawaiiskjorten ned?
264
00:54:21,280 --> 00:54:24,352
Glem det, din skid!
265
00:54:28,320 --> 00:54:32,518
Det er modigt at turde skyde folk.
266
00:54:32,640 --> 00:54:36,634
At turde skyde folk betyder, at man
ikke er bange for at dø, ikke sandt?
267
00:54:38,480 --> 00:54:43,031
Du er sej. Jeg synes om seje fyre.
268
00:54:43,160 --> 00:54:47,313
- Seje fyre går ikke med våben.
- Men du skyder uden at tøve.
269
00:54:47,440 --> 00:54:52,913
- Fordi jeg er bange.
- Men du er jo ikke bange for at dø.
270
00:54:53,040 --> 00:54:57,352
Når man altid er bange, begynder
man at ønske, at man var død.
271
00:54:57,480 --> 00:54:59,869
Det forstår jeg ikke.
272
00:55:04,440 --> 00:55:09,355
Hvad gør vi nu, Katagiri?
273
00:55:09,480 --> 00:55:14,998
Intet nyt fra Tokyo, så vi kan
sikkert tage hjem om et par dage.
274
00:55:21,440 --> 00:55:23,431
"Tag mig."
275
00:55:24,960 --> 00:55:27,349
Gå ad helvede til.
276
00:55:29,120 --> 00:55:34,593
"Gramser du på min pige,
brækker jeg din hals."
277
00:55:38,840 --> 00:55:41,514
Hold op, din idiot.
278
00:55:46,840 --> 00:55:48,877
"Kys"!
279
00:55:53,360 --> 00:55:55,078
Det regner.
280
00:55:56,800 --> 00:55:59,030
Frem med shampooen!
281
00:56:53,880 --> 00:56:57,111
Viser du bryster så ugeneret?
Ikke dårligt.
282
00:57:22,680 --> 00:57:27,231
Var det alt?
Hvad fanden gør vi nu?
283
00:57:35,080 --> 00:57:38,277
Klar? Optagelse!
284
00:57:44,600 --> 00:57:46,716
En gang til.
285
00:57:47,840 --> 00:57:50,354
I skal gå langsommere.
286
00:57:50,480 --> 00:57:53,996
Så kører vi. Optagelse!
287
00:58:22,680 --> 00:58:24,717
Hvad laver I?
288
00:58:25,800 --> 00:58:30,192
Man kan ikke danse uden at smile.
289
00:58:30,320 --> 00:58:32,357
Jeg vil danse med jer.
290
00:59:09,400 --> 00:59:13,314
Jeg vil tale med Takahashi,
men han er altid ude.
291
00:59:13,440 --> 00:59:17,479
Jeg ringer igen.
Sørg for, at han er der.
292
00:59:23,080 --> 00:59:27,358
Hvad blev der af byttepengene?
293
00:59:27,480 --> 00:59:29,710
Puttede du penge i?
294
00:59:31,000 --> 00:59:35,312
Jeg er ikke en vagabond!
Selvfølgelig puttede jeg penge i!
295
00:59:35,440 --> 00:59:40,071
Er telefonen din sparegris?
Jeg kunne slå dig ihjel!
296
01:01:14,080 --> 01:01:17,436
- Han bruger pistolen!
- Det er snyd!
297
01:02:04,520 --> 01:02:07,990
- Hvor er hr. Murakawa?
- Måske sammen med sin pige.
298
01:02:08,120 --> 01:02:12,557
- Vores boss vil tale med ham.
- Om hvad?
299
01:02:12,680 --> 01:02:16,389
- Måske om våbenhvilen.
- Så må jeg hellere gå.
300
01:02:51,160 --> 01:02:57,953
Jeres boss' højre hånd, Takahashi,
besøgte mig i går.
301
01:02:58,080 --> 01:03:01,869
Han har sørget for
en våbenhvile med Anan-klanen.
302
01:03:02,000 --> 01:03:04,276
Det var godt nyt.
303
01:03:05,480 --> 01:03:10,919
Men Anan-klanen har en betingelse
for våbenhvilen.
304
01:03:11,040 --> 01:03:15,511
- De vil have vores klan splittet.
- Hvad svarede du dem?
305
01:03:16,560 --> 01:03:23,159
Jeg bad dem ryge og rejse og sagde,
at vi ville kæmpe videre, men…
306
01:03:25,200 --> 01:03:32,709
Ueji, jeg overvejer
at overdrage klanen til dig.
307
01:03:32,840 --> 01:03:35,719
Du kan gøre, som du vil.
308
01:03:36,840 --> 01:03:42,677
Vi skal snart have barn,
og jeg er alligevel for gammel.
309
01:03:42,800 --> 01:03:48,159
Du bestemmer, om vi skal
splitte klanen eller kæmpe videre.
310
01:03:49,880 --> 01:03:53,430
Sagde Takahashi noget om os?
311
01:03:53,560 --> 01:04:01,069
Han nævnte,
at Murakawa-banden skal bandlyses.
312
01:04:03,360 --> 01:04:05,829
Der kan man se.
313
01:06:09,240 --> 01:06:12,358
Du rammer jo ingenting.
314
01:06:12,480 --> 01:06:16,838
Hvordan fanden skulle jeg kunne
ramme den? Jeg er ikke cowboy.
315
01:06:16,960 --> 01:06:18,917
Prøv selv.
316
01:06:25,640 --> 01:06:28,632
- Kast, når jeg siger til, okay?
- Okay.
317
01:06:28,760 --> 01:06:31,832
Kast den herover.
318
01:06:37,120 --> 01:06:40,351
- Der er ikke flere kugler.
- Skideimponerende.
319
01:08:34,440 --> 01:08:38,752
Vi må fange Takahashi
og pumpe ham for oplysninger.
320
01:08:38,880 --> 01:08:42,271
Der er ingen vej tilbage
for chefen længere.
321
01:09:50,880 --> 01:09:54,032
Ueji, ring på.
322
01:10:06,880 --> 01:10:08,951
Ja?
323
01:10:11,520 --> 01:10:17,072
- Er hr. Takahashi her?
- Ja, det er mig.
324
01:10:17,200 --> 01:10:19,396
Undskyld, vi tog fejl.
325
01:10:32,240 --> 01:10:36,074
Han checkede næppe ind
i sit rigtige navn.
326
01:11:43,440 --> 01:11:45,954
Takahashi?
327
01:12:53,880 --> 01:12:56,998
Jeg sværger, jeg ved ingenting.
328
01:13:07,920 --> 01:13:14,599
Bossen har altid villet samarbejde
med Anan.
329
01:13:15,720 --> 01:13:20,635
Men Nakamatsu stod i vejen,
fordi de var blodsbrødre.
330
01:13:22,600 --> 01:13:26,958
Denne ballade
var en perfekt mulighed for-
331
01:13:27,080 --> 01:13:33,713
-at slå sig sammen med Anan
og skille sig af med Nakamatsu.
332
01:13:33,840 --> 01:13:38,516
- Men hvorfor bandlyse mig?
- Dit område er en malkeko.
333
01:13:39,600 --> 01:13:43,355
Han ville have den.
Hør her, Murakawa.
334
01:13:46,400 --> 01:13:52,271
Bossen kommer snart hertil
for at besøge Anan.
335
01:13:54,960 --> 01:14:00,273
Du kan overtage
Nakamatsus område.
336
01:14:00,400 --> 01:14:03,040
Jeg kan sørge for det.
337
01:14:21,360 --> 01:14:25,991
- Vil du?
- Nej tak.
338
01:15:10,120 --> 01:15:13,511
Nu skal vi gå hele vejen.
339
01:15:13,640 --> 01:15:15,597
Undskyld.
340
01:16:28,680 --> 01:16:30,637
Hvad laver du?
341
01:16:34,160 --> 01:16:35,719
Jeg tog fejl.
342
01:17:41,560 --> 01:17:44,234
Kommer du nogen sinde tilbage?
343
01:17:45,480 --> 01:17:52,671
- Måske. Venter du på mig?
- Måske.
344
01:17:54,160 --> 01:17:58,040
- Må jeg skyde?
- Værsgo.
345
01:18:57,080 --> 01:19:01,517
- Lad mig komme med.
- Glem det.
346
01:19:05,720 --> 01:19:09,350
Efter det her
er du ikke yakuza længere.
347
01:19:11,000 --> 01:19:12,479
Nej.
348
01:21:26,880 --> 01:21:28,917
Den idiot.
349
01:21:29,520 --> 01:21:33,559
Giv mig ti minutter.
350
01:21:56,880 --> 01:22:00,191
Fyld tanken på vejen tilbage.
351
01:27:05,840 --> 01:27:10,118
Oversættelse:
PrimeText International, 2007.
352
01:27:10,240 --> 01:27:14,757
Tekstadministration:
PrimeText International, 2007
24107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof