Original subtitles

Aqu� el capit�n Karialis pidiendo permiso para atracar.

Tenemos una emergencia.

Bajo los t�rminos del tratado de Helsinki

primero debo subir a bordo para inspeccionar su carga.

Si se niegan, vamos a buscar otro puerto.

Diga al se�or Tomasis que si no arroja su contrabando por la borda

tiene que asumir las consecuencias.

�Oy� eso, se�or?

Creo que me estoy quedando sordo.

Hay interferencia en el 219, pasamos a 764

Diga al se�or Tomasis que hemos jugado al gato y al rat�n demasiado tiempo,

El primer disparo pasar� por la proa

�y el segundo ser� un disparo directo!

Le dar� el recado y volver� a hablar con usted.

Sr. Tomasis, creo que no es un farol.

Esto es muy grave.

Podr�a perder mi barco, mi carga

ir a la c�rcel.

Voy a esperar.

Estoy tratando de encontrar al se�or Tomasis,

En cuanto lo encontremos, se pondr� en contacto con usted

para llegar a un acuerdo, fuera.

�Fuego!

�Qu� hacemos?

Karialis, �est�s despedido!

�Gracias Sr. Tomasis!

Su nave tiene bandera griega

y de acuerdo con la convenci�n internacional

se encuentra en aguas de Noruega,

su buque y su carga quedan confiscados.

Debe haber alg�n error,

yo soy un hu�sped a bordo de este barco.

Pero, �suba, suba a bordo!

�Usted est� bajo arresto!

Usted y su capit�n Karialis.

Hisobata, no Karialis.

�Usted vendi� el barco?

No pude resistir la tentadora oferta.

�Hizo negocios en el medio del oc�ano! �Usted vendi� el barco!

Y la carga tambi�n.

Tienen un nuevo propietario,

y todo es un valor aproximado de $ 8,000,000

Sal�delos. Sea cort�s.

Comandante Hisobata, se trata de una nueva nave.

Sal�delo tambi�n.

El barco es suyo.

EL MAGNATE GRIEGO

�Simi!

Te extra��.

Simi.

Bienvenido a casa, Theo.

�D�nde est� nuestro hijo? �D�nde est� Nico?

En su bungalow.

Hola Mia.

�Est� Nico por aqu�?

No lo he visto.

Pens� que eras...

Pobre chica.

�Te voy a secuestrar!

�Qu� pas� en Zurich?

Nada. T� estabas all� y yo en Am�rica del Sur

Pero estuve una semana esper�ndote.

- Pero seguro no estabas sola. - Pero no hay nadie como t�.

Tal vez la pr�xima vez en Par�s...

S�, �Par�s ser�a genial! Es mi ciudad favorita.

�Cuando vas a Par�s, Paola?

En unas semanas.

�Puedes esperar hasta que me re�na contigo?

Primero vamos a navegar, Theo, Nico y yo.

S�lo nosotros tres.

- �Theo, volviste del mar! - Hola Helena.

�Me amas?

Eres la mujer de mi hermano, �por qu� preguntarlo?

Se lo pregunta a todos.

�Por qu� no me esperaste?

Porque mi hermano quer�a que fueses para m�.

- Debiste esperarme. - Quiz� deb�.

�Qu� tal tu viaje, buenos negocios?

Si�ntante, tengo algo que decirte.

�Qu� opinas del Selena?

S�, �qu� pasa con el Selena?

Es un hermoso barco, que siempre quisiste.

Se me hab�a ocurrido, pero �no es demasiado peque�o?

Los documentos llegan ma�ana y los firmar�.

Voy a Pireo, �Quieres acompa�arnos?

Ve con tu mujer, y cu�dala.

- Ojal� pudiera cuidarla otra persona. - �Y t� ocuparte de la morena de nuevo?

Va contando por ah� que dices cosas obscenas en la cama.

Esto es malo para la reputaci�n de nuestra familia.

�Nico!

Bienvenido a casa, pap�.

- �Y las ballenas? - Grandes.

- Y t�, �c�mo est�s?

�C�mo marcha todo?

Bien.

- �Todo est� bien? - S�

Y las chicas, �se portan bien?

- �Hijo es muy bueno verte!

Tambi�n es bueno para m� verte, pap�.

Mi hermano dice que va a comprar el Selena.

�Al diablo con �l! �Lo compramos en sus narices!

- �Qu� dices, te gusta? - Es entre t� y el t�o Spyros.

Estoy comprando la nave para ti.

�C�mo es eso?

Necesitar�s un petrolero.

Para que formes tu flota, y un negocio como tu padre.

�Cu�l es el problema? Comenzaremos con un petrolero.

Nada.

�Qu� quieres hacer? �Matarte trabajando en los muelles como yo?

He ganado lo suficiente para los dos.

Est� bien, pero deja que empiece mis negocios a mi manera.

Vamos a sentarnos.

Dime, �cu�l es tu idea?

El petrolero me lo compro yo, no t�.

Quiero demostrar que puedo hacer sin ti,

d�jame negociar y negociar.

T� comprar�s el Selena.

Si fracaso, t� no intervendr�s.

- T� solo. - �Trato hecho?

- S�, trato hecho.

Pero un consejo de padre no te lastimar�.

Llama a Cristopoulos en Sal�nica

sea cual sea su trato con Spyros,

que lo anule y le ofreces un precio justo.

Si dice que no, le dices que tengo ciertos documentos suyos en la caja fuerte.

- Esto es chantaje. - �Nah! �Este es el comercio!

S� amable, Cristopoulos es un viejo amigo,

pero que no haya ninguna duda sobre los papeles en la caja fuerte.

S� amable.

Te presento al senador Cassidy y a su esposa.

- Sra. Cassidy. - �C�mo est�?

Gracias por esta tarde.

Pero veo que se van. �Por qu�?

Obligaciones.

Hay una fiesta en mi barco hoy.

Para Robert ser� un gran disgusto. Esperaba conocerlo. Robert Keith.

�Robert Keith?

S�, llega de Chipre esta noche.

James, ya tenemos otros planes.

Ya entender�n.

�Estupendo! Enviar� un barco para recogerlos al anochecer

Estar� esperando.

Hasta luego.

- Adi�s. - Adi�s.

Robert no pidi� hablar con el senador,

�es un hombre tan importante?

S�, y mucho.

Esta fue nuestra pol�tica en Potsdam,

Churchill insisti�, pero su presidente Truman

cambiaba de idea cada d�a.

Truman me dijo algunos a�os despu�s

que fue su primera experiencia con Stalin.

Cuando yo era primer ministro,

Truman me dijo que sab�a que Stalin hab�a violado

47 tratados desde que lleg� al poder.

�Por qu� acusar a Truman? Todos ustedes la cagaron bien.

�C�mo?

�S�, la cagaron bien!

Es muy gr�fico, nunca me lo dijeron de esa manera antes.

- �La cagamos? - Eso es correcto.

Disculpe.

�Robert espere! Lo siento.

Yo soy un hombre com�n, ignorante.

Lo siento, no deber�a haber hablado de esa manera.

Usted no es ignorante.

Es muy inteligente No estoy enojado con usted.

Pero para m�, ha dicho la verdad,

la cagamos todos en Potsdam. �D�nde puedo hacer pis?

Siguiendo el pasillo, izquierda.

�Matalas! �Hola!

�Te amo!

Deja de hacer ruido.

Theo, �es nuestra m�sica! �Bailemos!

�Vamos!

A De Gaulle no le gustaba Petain.

Prefer�a a Delatier.

- Tiene raz�n. - Siguen hablando de pol�tica...

�l puede hablar durante horas.

En Tours, antes de la ca�da...

�Quiere ver mi yate? Puedo mostr�rselo.

- �Lo sab�a? - No.

El gran De Gaulle estaba a punto de gritar "�A la batalla!"

Pero no hubo batalla.

Quiero mostrarle algo.

- �Qu�? - Mi aguafuerte.

- �Su aguafuerte? - S�

Bueno, es un cuadro muy peque�ito.

Fue extra�o. Hac�a d�as que llov�a,

y de repente esa noche despej�

la luna parec�a un mar de luz, una explosi�n,

la ciudad estaba iluminada por la luna,

muchos gritos resonaron por noche.

�Sabe qu�? Su nombre era

Plat�n, mi padre.

�l me llev� en sus brazos, corr�a,

la iglesia estaba en llamas. Soldados turcos la quemaron,

Y el sacerdote, �Dios m�o!

recuerdo que llevaba la gran cruz de plata de la iglesia

lo atraparon, lo pusieron contra la pared

y lo mataron...

Turcos...

- �Y su padre? - �l me puso en un lugar

donde no me podr�an encontrar. En la ma�ana apareci�

en el otro lado del r�o, entre otros.

Fue ahorcado, mi padre, Plat�n.

Nunca lo olvidar�.

Mi madre me dijo que quer�an dinero para no colgarlo,

pero no hab�a dinero,

fue el d�a en que decid� que a la familia Tomasis

nunca volver�a a faltarle dinero.

Parece haber sido un hombre fuerte.

En realidad, tal vez era peque�o y delgado.

No s�

a�os m�s tarde, me fui a Am�rica del Sur y dije a un artista

c�mo me acordaba de mi padre,

y as� es como lo recuerdo.

�Por que quer�a que yo lo conociera?

Conoci�ndolo a �l, me conoce a m�.

�Por qu�?

Porque Lizzie,... lo siento.

- �La llamo Lizzie? - Desde luego.

Porque si alguna vez la ofendo, podr� pensar

�qu� se puede esperar?

Es descendiente de campesinos turcos y griegos,

viene de un peque�o pueblo.

Es vulgar.

�C�mo podr�a ofenderme?

La ofender�, Lizzie.

La diosa Dem�ter, �No es hermosa?

Se�ora de la espada de oro y frutos gloriosos.

Una misteriosa se�ora, quiz� por eso la amo.

�Misteriosa? �por eso la ama?

- No. - �Entonces por qu�?

Porque tiene hermosos senos.

�Eso es muy importante!

- �Liz! - Estamos aqu� senador.

Acabo de recibir una llamada de EE.UU.

Lo sentimos, pero vamos a tener que marcharnos

El comit� nacional

ha tomado una decisi�n.

�Estoy tan feliz!

Una gran noticia, �no senador?

Magn�fica.

�D�nde est� el coche? Perderemos el avi�n.

El avi�n esperar�. Ahora todo el mundo va a esperar.

A�n no he sido mocionado.

Pero lo ser�s.

Lograr�s todo lo que quieres.

No te contentes con menos.

No lo har�.

Nico ven aqu�.

No te vayas.

Es una chica hermosa.

- Siento interrumpir. - De acuerdo. Ella espera.

- Gracias por la fiesta. - Gracias por venir.

- Gracias. - Buenas noches.

�C�mo va el trato con el Selena?

Hecho.

�Cu�ntame!

Salonica llam� hace 10 minutos

Le dije "Tienes los poderes, firma ahora mismo".

Lo hizo, el petrolero es tuyo.

No, �t� eres el due�o del petrolero!

�Has visto, Nico?

Usamos los fondos de la filial,

y ha dado resultado.

�Cu�nto has pagado?

Igual que Spyros. Hasta un poco m�s.

Pero sin los documentos de tu caja fuerte.

Lo hiciste tan bien como yo.

Hoy has hecho algo maravilloso, �construir�s un imperio!

Hoy has tenido suerte.

La pr�xima vez que hagas negocios,

no te olvides de ir con un arma cargada, �cargada!

Esta es la forma en que negocia.

Este es el comercio.

Cr�eme, cr�eme.

�Ven, bebamos!

�Fue un gran d�a! George, �bebidas!

Lo que m�s quiero en el mundo,

es que trabajemos juntos,

Permanecer m�s unidos.

- Pap�, �c�mo puedes hacer esto? - �Qu�?

- Traerla aqu�. - �A qui�n?

A la Matalas.

Bueno, hijo

soy griego, como t�

mediterr�neo

un hombre tiene derecho a vivir su vida,

t� tambi�n lo har�s, compr�ndelo.

- No. - �Nico!

Theo, �qu� pas�?

Nada. Vamos.

Vean, �es Matalas!

Vamos.

Aqu� viene Tomasis.

�D�nde est� su esposa?

Vamos a salir de aqu�, �entra!

�D�nde est� su esposa?

No le gusto, �verdad?

A Nico.

No.

Tiene miedo de que dejes a Simi.

- Y que nos casemos. - �Casarnos?

Ya estoy casado.

�Y t� tambi�n est�s casada!

Dejemos las cosas como est�n.

�Bastardo! �Hijo de puta!

�Nadie me va a usar!

�Por qu� est�s enojada?

�Eres una gata salvaje!

�Bastardo! �D�jame ir!

- �Te duele? - S�, duele.

- �No mientas! - �Me duele!

�Qu� quieres?

�No quieres casarte conmigo?

�Casarme contigo?

Como se ha indicado en la secci�n 19 del C�digo de Comercio Naval,

s�lo los ciudadanos estadounidenses pueden comprar estos petroleros.

El Se�or Tomasis prestar� a nuestra empresa los fondos para comprarlos

4 millones para cada uno de los 20 petroleros

la suma es de 80 millones.

Es un placer, socios.

Si quieren caf�,

despu�s de la firma del acuerdo,

s�lo puede permitirme un caf�.

Ha sido un placer.

Gracias, permiso.

Parecen ser buenos hombres.

Si son buenos hombres.

�Podr�as atender a esos se�ores?

Hermoso culo.

Theo, necesito hablar contigo.

Ya teniendo una influencia en la Casa Blanca...

- �Qu� influencia? - Conoces a James Cassidy.

Pasamos unas cuantas horas en mi yate antes de ser el presidente

�Crees que con eso ya tengo influencia en la Casa Blanca?

�Qu� est�s pensando?

Si conoces a su hermano

una amistad con el Procurador General

no duele, �verdad?

Michael, nos conocemos desde hace mucho tiempo

puedes abrir el juego conmigo.

�Tienes un problema?

Todo est� dentro de la ley, �no?

�Est�s preocupado por los socios?

No, todos son buenos hombres, ning�n problema.

�Qu� m�s podemos pedir!

Saluda de mi parte al presidente.

Siempre pensando, �no?

Ayer Angela Howard cant� en la Casa Blanca

Neil Diamond fue uno de los invitados,

y el gran armador griego Theo Tomasis

tambi�n estuvo presente, como Gregory Peck y Ver�nica,

Parece que el presidente y su esposa

est�n relacionando la pol�tica, el espect�culo y los negocios como nunca antes,

La vida social en la Casa Blanca est� bien agitada.

Sr. Procurador General.

- Sr. Tomasis. - Sr. Presidente.

- Sra. Cassidy. - Hola

- Gracias por venir. - Muchas gracias.

- �Usted conoce a mi hermano John? - �El procurador general? �C�mo est�?

- Theodoro Tomasis. - Hola

El tiempo pasa

un ni�o nacido en la Casa Blanca es muy bueno, trae mucha suerte

Mi padre dijo eso.

Me acuerdo mucho de su padre.

S�, quiero decirles algo a ustedes

si se cansan de la presidencia,

y quieren descansar en mi yate

haremos un hermoso crucero.

Gracias. D� nuestros recuerdos a sus familiares.

Gracias, fue bueno verlos.

�Lo siento, pap�...!

�17 puntos en el trasero!

�Qu� piensa? Le tiene sin cuidado que yo sufra.

�Est� loco conducir tan r�pido!

Pod�a haberse suicidado.

A mi hijo con 17 puntos,

�no m�s barcos, motocicletas ni aviones!

Si quieres seguir preocupandote por Nico �Muy bien!

Pero yo no quiero seguir perocup�ndome m�s.

Theo, quiero el divorcio.

Por en�sima vez, �no!

No puedo vivir as�.

Est�s en el monte Olimpo

vives como una diosa, �lo tienes todo!

�Qu� mujer en el mundo vive como t�?

Pero yo no tengo tu amor.

Simi, te amo desde que ten�as 17 a�os

hace 20 a�os. Te he amado todo este tiempo.

Theo...

Theo t� no me necesitas m�s,

Tienes a Nico.

Tienes tu isla, mujeres, yates,

Matalas.

En tu vida yo no significo nada.

Simi.

Simi, eres la madre de Nico.

Nico ya lo sabe.

Por favor, dame el divorcio.

Simi, yo te quiero.

En serio.

Piensa en ello, un indulto presidencial ser�a bueno.

Jonnhy, no s�, tal vez, los empresarios son muy susceptibles.

Es posible, pero los sindicatos pueden causar problemas.

Lo mejor que hicimos fue arrestarlo.

Se rob� ese fondo y lo probaste.

�S�?

�Dios m�o!

He perdido a nuestro hijo.

- Lo siento. - Liz, no...

No te culpes,

tendremos otro.

Habr� otros.

S�

Yo no creo que sea una buena idea,

No.

Tomasis nos invit� a su crucero por pura vanidad

�Por qu� no? Su hermano Spyros recibi� la princesa

Margareth en su yate.

- �C�mo se pueden comparar los dos yates? - No me gusta Tomasis.

Las pocas veces que estuvo aqu� fue entretenido, pero

siento que quiere servirse de nosotros.

- �Te ha utilizado? - No y no me va a utilizar.

- Pero est� pensando en ello. - Exactamente.

Yo querr�a ir, creo ser� bueno para m�.

Pero podemos hacer muchas cosas aqu�

la mejor terapia es mantenerse ocupado.

No hace mucho de la p�rdida del beb�.

Ha pasado casi un a�o.

- �Cuando piensas ir? - No lo s�, pronto.

Bueno, buenas noches a todos.

Nos vemos en la cena.

Liz, es una mala idea.

- Liz. - No quiero discutir m�s.

S� que no quieres, pero yo s�. Tomasis es peligroso.

No quiero que te involucres con �l.

- �Involucrarme? - Tomasis es un manipulador,

�l est� en problemas, el petr�leo, las compa��as,

y algo que ver con la conspiraci�n,

el Departamento de Estado tiene un expediente sobre �l.

Voy a hacer un crucero, no representar� al departamento de Estado.

�Eres la esposa del Presidente de los EE.UU.!

Por el amor de Dios, �Yo s� qui�n soy!

Realmente necesito un cambio de aires.

Liz, la gente observa y lo interpretan como quieren

todos lo hacen.

Record�rtelo es molesto, pero debo hacerlo.

No hay que preocuparse,

�Sabes por qu�? Yo soy la esposa del presidente de los EE.UU..

Conozco tus responsabilidades, y te quiero,

Y yo a ti.

Vuelve pronto.

Bienvenida.

Bienvenida.

Bienvenida Sra. Cassidy.

Theo.

Le voy a presentar a mis invitados.

Estas buenas personas navegar�n con nosotros.

Lord y Lady Allison.

- �C�mo est�? - Es un placer.

�C�mo est�?

- Jean Luc. - Encantado, se�ora.

- �Se acuerda de mi esposa? - Monte Carlo, la afortunada.

Por supuesto conoce a Angela.

- Hola - Hola

- Usted cant� en la Casa Blanca. - S�

- Fue encantador. - Gracias.

- Jefferson Navarro. - �C�mo est�?

- Paola Scotti. - Nos hemos visto en Cannes.

- Phillip Sherman. - �C�mo est�?

- Y ya sabe... - �Magda!

- Madame Maya. - Es un placer.

Ella lee las manos.

Suficiente con las formalidades, �bebamos!

Algunos pinturas, otros sellos,

mi padre colecciona personas.

El nombre de su suite es Demeter.

�Se acuerda? La se�ora con la espada de oro

y con fant�sticas...

Por all� est� Kos

una hermosa isla olvidada por el tiempo.

Creo que esta parte del mundo, las islas del Egeo

puede cambiar la vida de una persona para siempre.

Lo creo de todo coraz�n.

Lizzie,

�no se siente bien?

Estoy bien, de verdad.

Ya sabe, los invitados

son muy buena gente,

Quiz�s es la comida.

- �Le gusta la comida griega? - La odio.

�Entonces al demonio con la comida griega! �Cu�l le gusta?

�Espa�ola, italiana, francesa?

- Francesa. - La traeremos de Maxim's.

No hay problema, todo que quiera, �s�lo pida!

- Cualquier cosa, �conforme? - Conforme.

Bueno

Zeus le dijo a su hermana Leto "�quieres ver la danza del sol?, mira".

Y el sol bail� para ella,

y mientras que el sol bail�

Zeus tom� a su hermana y la llev� a una nube muy, muy alta

y se la cogi�.

- �La he ofendido? - Si Leto no se ofendi�...

No, no Leto, pero Hera, su celosa hermana

envi� una serpiente y la segu�a a todas partes

hasta que Leto encontr� refugio aqu�, en el templo de Poseid�n.

- Fant�stico, �no? - Es hermoso.

Hermoso y triste.

�Por qu� triste?

Triste porque las cosas hermosas no duran para siempre.

�No?

No s�.

Tragos, �mi isla! �M�a!

Hasta hice que llevaran el agua. No hab�a agua.

Tres buques al d�a.

Hoy producen 20 toneladas de los mejores aceites de oliva de Grecia

y fresas.

Es una protecci�n contra el mundo.

Para ir, venir y volver, lo entiendo.

- �Me entiende? - S�

- �Theo? - S�

�Le hace se�as desde la isla?

- �y as� sabe que est� en casa? - �De qui�n est� hablando?

�No lo entiende? Su actriz Matalas.

Ella tambi�n tiene una isla Sophia. Todo el mundo lo sabe.

Quer�a una isla y yo se la consegu�,

Pero es una isla muy peque�a.

- �Tire un plato! - No.

Ya que no come, tire un plato.

- Quiero un filete. - No hay filetes aqu�.

Svarni, taramasalata, domathes, tzatiziki, no hay filetes.

Tal vez le guste el galatobureko.

�Qu� es eso?

Gala es la leche, dulce como un pastel de queso.

�Quiere bailar?

No, gracias.

- Tomasis baila bien. - S�

- Theo? - S�

Tengo que volver a casa.

�De qu� habla?

A Am�rica.

Ll�veme a Atenas y tomar� un avi�n con destino a Washington.

Estuvo aqu� s�lo dos semanas.

Lo s�.

Lizzie, me hace sentir vivo como nadie m�s lo hace.

No puedo quedarme aqu� m�s, Tengo que ir a casa.

�No lo entiende? Debo hacerlo.

- �Cu�ndo volver�? - Nunca.

Lizzie..., nunca...

�Abajo! �Al suelo!

�Abajo!

�Abajo!

El mundo est� de luto.

Es un d�a triste para todos.

En nombre de mi pa�s, nuesto p�same.

Traigo las condolencias de mi pa�s.

Si puedo compartir su dolor.

No hay manera, gracias.

Es la p�rdida de mi pa�s.

Su majestad est� interesado en su flota de petroleros.

Ha fijado ciertas condiciones, si est� de acuerdo, h�gamelo saber.

Puedo decir que no habr� problemas

y que el negocio ser� bueno para el futuro.

- Hay otras ofertas. - Pero los otros querr�n explotar

los recursos de su gran pa�s.

Por favor, acepte este regalo.

�Salam, Rachid !

Bueno, Spyros habla, �qu� quieres?

Esta empresa formada con los estadounidenses.

he escuchado que ofrecer� 20 petroleros al rey saud�.

Le vas a cortar el cuello a un mont�n de personas

del petr�leo, transportistas... - Como t�.

Y al gobierno estadounidense.

Despu�s de que el rey tenga sus propios barcos

�por qu� va a pagar para transportar el petr�leo?

Y hasta puede pensar que no necesita las compa��as petroleras

�Qui�n sabe lo que pensar�a?

�Vas a hacer este negocio, Theo?

- �Funcionar�? - Si yo quiero que funcione, funcionar�.

Theo, quiero ayudarte.

- �T�? - �Por qu� no?

Por el bien de la familia.

Spyros, a ti nunca te ha importado el bien de la familia.

�Es cierto eso del divorcio?

Por supuesto, �qui�n puede vivir as�?

- �Es terrible hacer eso! - �Yo?

Simi se divorciar� de ti.

- Simi nunca lo har�. - Mis esp�as...

�No me importa lo que digan! Ella nunca se divorciar� de m�.

Si�ntate y dime cu�l es tu propuesta.

T� tienes barcos, yo tambi�n tengo.

En lugar de 20, le daremos el rey 35 barcos.

�Vamos a ofrecerle una verdadera flota!

�Podemos construir un imperio! �Los dos!

�Nosotros dos juntos!

- �Socios? - �Socios!

�Hermanos!

Spyros...

�Vete a la mierda!

�Sr. Tomasis! �Sr. Tomasis!

Simi... Simi

El divorcio.

Ya era hora, �no?

Por adulterio.

�Por supuesto!

"Theodoro Tomasis cometi� adulterio varias veces...

en su yate "La Bella Simone" y en otras partes con

Paola Scotti."

�Paola Scotti!

�C�mo se atreve?

�Todo el mundo sabe que yo soy la causa del divorcio!

�No es esa puta italiana! No ella, �yo!

Simi tiene sentido del humor.

Esto es muy divertido.

No, no es gracioso.

No es gracioso.

�Por cu�nto tiempo? �Se ha pasado m�s de un a�o!

�Lizzie, haga algo!

Por usted, �vuelva al mundo!

P�ngase un traje especial,

un bello traje y �vaya a una fiesta!

�Por qu� no?

�Cu�ndo?

�Que se vaya al diablo!

Que su cu�ado John se presente a la presidencia no es motivo para que se a�sle.

�Cu�nto le cost�? �Los votos de Dakota del Norte?

Lizzie, es bueno escuchar su risa.

Venga, navegaremos

Targos, tal vez.

�Sabe qu�?

Lizzie, la extra�o.

�Cu�nto tiempo se queda en Londres?

Le llamar� a Par�s, �al Plaza?

Adi�s.

�Caf�?

�Caf�?

No, gracias.

- �Viste los diarios de hoy? - No.

Dicen que John encabeza las encuestas s�lo porque es el hermano de James.

Debe ser cierto.

Liz, John necesita toda nuestra ayuda.

- �Has dormido bien? - Muy bien.

- Pareces feliz hoy. - Voy a viajar.

Muy bien.

Voy a Grecia.

- �Tomasis? - S�

- Esto no est� bien Liz. - �Para qui�n?

Para ti, para toda la familia.

Creo que voy a alejarme de la familia.

Es triste escuchar eso.

�Estoy cansada de la pol�tica de Cassidy!

�De compartir mi dolor con ustedes!

- Ir detr�s de ese griego... - �Y arruinar la imagen de la familia?

Creo que por herir a la familia, da�as al pa�s.

�Prefieres seguir enga�ando?

La viuda inconsolable.

Soy viuda, pero el dolor no es tan fuerte,

ahora no m�s, los muertos est�n muertos.

Ya no lloro m�s, y no quiero seguir fingiendo.

�Le gustar�a algo para comer?

S�, tengo hambre.

- Me gustar�a una moussaka. - S�

Y una ensalada con queso de cabra que...

- �Feta? - �Y de postre?

�El chef puede hacer un galato...

�Galatobureko? �Claro!

Gracias.

- �Camarero! - S�

- Vino, por favor. - S�

- �Retsina? - Claro.

Siempre hab�a un mont�n de gente

reyes, comediantes, presidentes

esto requiere un trato especial.

- Pero yo no soy tan especial. - Por supuesto que lo eres.

Yo soy Tomasis y t� est�s conmigo

y no quiero que ninguna otra mujer aqu�.

- Eso te convierte en... - Especial.

�Theo ven! �Es una delicia!

Trabajo.

�Fantastica!

�Fantastica!

Por supuesto, es indignante me dejes aqu� con extra�os.

Son s�lo 3 d�as.

Puedes ir de compras durante 3 d�as.

Voy a tratar con esos tiburones americanos,

Volver� pronto. Buenos d�as.

�Saluda a John y Nancy por m�!

Mi hijo est� preocupado, es siempre as�.

No siempre.

Pap�, nos han embargado nuestros barcos.

- �Se llevaron 8 de nuestras naves! - �Y qu�?

El "The Star" llega a Norfolk ma�ana,

tambi�n ser� embargado, �qu� hacemos?

- Nico, �vamos a disfrutar!

Ma�ana en Washington, Michael Russel, el Fiscal General de EE.UU....

�l es mi amigo, yo lo arreglar�.

Deja de preocuparte, �mira esa chica bonita!

- Habla con ella. - �Quiero hablar contigo!

- Dijo que hab�a una posibilidad. - Vamos a bailar

- Buen chico, �no? - �Maravilloso!

- �Te gusta? - �Me encanta!

Sr. Tomasis.

- �Qu� pas�? - Le ruego que se comporte.

- Son del FBI. - Citaci�n federal, queda usted detenido.

Es broma.

Por violar el c�digo de la secci�n de comercio 19.

- Tiene que estar bromeando. - Acomp��enos.

- �Le dije que se comportara! - �Quieto o le parto la boca!

Nico, paga la factura.

�Esposado en una discoteca!

Despu�s, �me trae aqu� como un preso com�n!

- �John Cassidy te convenci�? - �l ya no est� en el gobierno.

Y no ten�a nada que ver con eso. �Quieres almorzar?

�Eres un buen amigo!

Fiscal General... �Por qu� est� este tipo aqu�?

- Est� cambiando una bombilla. - �Y tiene que hacerlo ahora?

- Claro que s�. - Que la arregle m�s tarde.

Puedes irte, muchacho.

Michael, �qu� sali� mal?

Qued� todo arreglado cuando eras abogado en Nueva York,

�dijiste que todo era legal!

Yo no era tu abogado y tus intereses

son contrarios a los de EE.UU..

No hables de gobierno, habla de compa��as petroleras.

Mi Gobierno cree que los �rabes no pensar�an en la compra de la flota

si no tuvieran intenci�n de expropiar las compa��as petroleras.

Spyros

�El hijo de puta de mi hermano me dijo lo mismo!

�Te llen� la cabeza y te dej� asustado!

Me han detenido para asustar a los �rabes, �no?

Supongamos que se unen y controlan su petr�leo..

Estar�amos listos.

Dime, �Cu�l ser� el rescate?

- Perder�s 20 barcos. - �Dios m�o, 20 barcos!

Y mucho dinero

Y ser� un milagro si te libras de la c�rcel.

S�lo pensaba en volver a casa.

Pens� en lo mucho que quer�a volver a casa.

Esta fueue la mejor recepci�n que he tenido.

Debido a ti, Lizzie.

Te extra��.

Lizzie

�y si nos cas�ramos?

�Qu� contestas?

C�sate conmigo.

Yo no creo que sea una buena idea.

�Por qu� no?

�Porque no soy un Cassidy?

Lizzie, �por qu�?

�Por qu� soy de otro universo?

�Un campesino? �un pirata?

�Es debido a eso, Lizzie?

No.

Entonces dime por qu� no.

�La raz�n?

�Viuda de Cassidy se casa y conmociona al mundo?

- �Te molesta? - Quiz�s.

�S�!

Liz, �ste es un mundo muy distinto donde esas cosas no tienen importancia

No tiene sentido.

�Por qu� soy m�s viejo y morir� antes que t�?

- Y t� vivir�s mucho tiempo sin m�. - Esto me pone triste.

�Sabes por qu�?

Mi Dios, Liz.

Liz, es que me amas, seguro.

Est�s triste.

El deseo y la piedad, son la esencia del amor

Kehitkos Pathos es la esencia del amor.

Un sabio griego dijo eso.

- �Qu� sabio griego? - �Yo!

Escucha, si me casara de nuevo,

si lo hiciera, volver�a a estar atada.

El �nico hombre con quien deseo casarme eres t�.

Pero no lo har�.

Lizzie, �qu� quieres?

Poder hacer todo lo que quiero, cambiar mi vida,

quiero empezar de nuevo, para hacer todo,

entrar y salir sin restricciones �Lo quiero todo!

Lizzie, �es de lo que estoy hablando!

�Todo lo que quieras! Poder re�r, pedir y obtener,

puedes hacer lo que te d� la gana, ser grosera...

No s�, lo que te viene a la mente,

Liz, no es problema.

Yo soy Tomasis.

Voy a escribir lo que t� y yo deber�amos hacer,

bajo qu� cirscunstancias, lo que sucede

si t� te escapas o si yo me escapo,

todas las posibilidades.

- Es horrible. - �Qu�?

Escribirlo todo.

Es la cultura griega.

Un acuerdo prenupcial debe ser as�

para tu protecci�n y es lo correcto.

�No quieres hijos? Bien se pone por escrito.

�Quieres una habitaci�n separada? Bien, se escribe.

Que quieres entrar y salir a tu antojo, �voy a negarlo?

Sin embargo, 10 noches al mes juntos,

�Conforme?

Por lo menos.

Lizzie 50 mil por mes para tus caprichos,

cortes de cabello, vestidos, lo que sea, no quiero saber.

�Te gusta viajar?

Mil m�s por d�a para gastos, tarjetas sin l�mites,

si el matrimonio fracasa

y uno de nosotros queremos salir

Bueno, 10 millones por cada a�o de matrimonio.

Y si seguimos casados y me muero, 100 millones.

Bienvenida a mi vida.

Y t� a la m�a.

Hijo de puta.

�Theo!

�Est�s enojado conmigo?

Cari�o, no puedo estar enojado hoy.

�C�mo pod�a enojarse?

- Fue por mi bien, �no? - �Qu�?

No invitarme, tem�as que me lastimara.

- No lo creo... - Pero estoy feliz por ti.

- Feliz. - Gracias.

- Enhorabuena. - Gracias Simi.

Theo, que seas muy feliz.

Spyros, ven aqu�.

Permiso.

�Por qu� la has traido?

Quer�a venir.

- Hermosa fiesta. - Gracias.

Eres una mierda y siempre ser�s una mierda.

Simi, basta, basta.

Vamos, cari�o.

�Qu� mierda!

�Nico! �Nico!

�Cu�l es el problema? Tu padre se ha casado...

y no le has dado un beso a la novia.

Te has pasado la noche ignorando a la mujer m�s famosa en el mundo.

Ven conmigo. Dile algo.

Lizzie, Nico quiere decirte una cosa, �vamos!

�Adelante!

�Hola, mam�!

�Nico!

Espero que nos entendamos.

Yo espero que te divierta ser una Tomasis.

Permiso.

Lo siento, es un imb�cil.

�Nico!

�Qu� fue eso?

�Es as� c�mo se habla a mi esposa?

- �La mujer m�s famosa en el mundo? - �Mi esposa!

Por ser famosa, �es por eso que te casaste con ella?

No, el honor, el respeto...

�Tonter�as!

Lo sentimos.

Lo siento, hijo.

Dios m�o, la noche de mi boda.

Hijo, un poco m�s de amabilidad,

�no puedes tratar de que sean amigos?

Ella es una ni�a,

o, m�s bien, ella es una mujer,

que puede traer alegr�a a los dos,

por favor intenta ser su amigo.

Ser� su amigo, pap�, ser� su amigo.

- Est� bien, siento lo ocurrido.

- �Qu� vas a hacer? - Voy a nadar.

Es una buena idea.

Te calmar� los nervios.

�Y Spyros, pap�?

�Tambi�n debo ser su amigo?

�Que tiene que ver con esto?

Ella se casar� con tu hermano.

- T�o Spyros y mam�. - �Es una mentira!

- No. - �Qu�?

�Mi hermosa Simi con esa basura?

Para irritarte, herirte y humillarte como hiciste con ella.

�Qu� he hecho? Me cas� con una dama.

Estamos locos, todos.

�D�nde vas? �No ibas a la piscina?

�Quiere alguien nadar conmigo?

Sigan bailando.

Lizzie, un milagro,

eres m�s hermosa que un �ngel.

Lizzie.

�Idiotas, yo lo advert�!

�Dije que no quer�a ser interrumpido!

�No me importa!

- Lo siento. - �La Matalas?

- Nos dese� felicidad. - �A medianoche?

Lamenta no haber podido venir a la fiesta.

- �D�nde est�? - En su isla.

- Y dijiste que ibas a verla ma�ana.

Por supuesto, ella quiere verme, es mi amiga.

Mi mejor amiga.

Mira.

�Que buen culo!

- Theo. - S�

- �Por qu� quisiste casarte conmigo? - �Qu� pregunta es esa?

Estamos en nuestra luna de miel.

- �Por qu�? - T� lo sabes,

No hay otra como t�.

Me haces sentir fant�stico,

me haces sentir... �Te lo he dicho un mill�n de veces!

�Qu� pasa con el amor, Theo?

Te quiero, lo sabes

- Pero no me lo has dicho. - �Cu�l es el problema?

Estamos hablando como ni�os.

�Cu�ntas veces me has dicho t� que me quieres?

- No muchas. - Est� bien, te quiero.

Ahora est� listo.

Vamos �qu� est�s diciendo?

Es nuestra noche de bodas, �ven aqu�!

�Vamos!

Ahora encontraremos todas respuestas

ya tendremos tiempo para hablar ma�ana.

�Antes de ir o despu�s de que regreses?

�Quieres que mienta acerca de Matalas? No lo har�.

- �Ir�s a la cama con ella? - Es posible, por supuesto.

�Lizzie!

No dormir� contigo hoy. Pero es tu noche de bodas,

si debes dormir con alguien, ve a dormir con una amiga.

- �Vamos! �Fuera! - �De mi cama nupcial?

Lo he pensado y creo que es lo mejor.

�Pero t� eres mi esposa!

10 noches por mes. �No es lo establecido en el contrato?

Bueno, hoy no es una de estas noches.

Vete, Theo.

�Perra!

Sr. Tomasis, �quiere algo?

�Vete a la mierda!

Theo, fue una gran boda ayer.

Gracias por invitarnos.

�Ese chico loco!

Fue campe�n en Roma y es el mejor de Grecia.

�Vamos, Nico!

�Vuela muy bien!

No s�, lo hizo bien al comprar la compa��a a�rea.

Verdadero.

Se port� como un genio de los negocios y �despu�s hace cosas as�!

- �Caf�? - �Ese chico es una locura!

Pero la mayor parte del mundo vive con econom�a estable.

Y la gente como nosotros est� en problemas.

Est� en lo cierto, mira lo que pas� con Inglaterra.

- �Qu� va a ser de ellos? - �Qu� sabes t� de eso?

Yo estoy dando mi opini�n.

�Estoy hablando de algo de lo que no sabes nada!

Perd�n.

Permiso.

�Liz!

Lo siento.

Liz, por favor.

- Lizzie... - �No me toques!

�Eres un cerdo!

�Miserable hijo de puta!

�Animal!

�Me insultas delante de todo el mundo!

�C�mo te atreves?

- Por favor... - �Bastardo!

- Escucha. - �Bastardo!

�Bastardo!

Escucha, Lizzie.

Te lo ruego.

�Bastardo!

�Te quieres calmar?

�C�lmate!

Suficiente.

Lizzie.

Lizzie, por favor.

Escucha... No quer�a ofenderte.

�Eres una fiera!

- �Suelta mi pierna! - �Ser�s buena?

- �Su�ltame! - �Ser�s buena?

Te suelto, pero p�rtate bien.

�Ya s� lo que eres!

�Un payaso! �Un cerdo!

�Y vulgar, com�n, un animal!

�Y t� eres fant�stica!

�Qu� mujer!

�Vete a la mierda!

�Qu� pas� con los Cassidy? �Qui�n es esta mujer

que intent� patearme las pelotas? Lizzie ven,

vamos a hacer el amor.

- Est�s loco. - Siento lo que pas�.

Prometo que no lo har� de nuevo.

Lizzie, te quiero.

Lizzie, yo...

Te quiero.

D�jame ir.

Ven a la cama.

�No! �Nada de cama!

Para krevari tekne ine. �Sabes lo que eso significa?

La cama es un arte.

Dijo un sabio griego.

T�.

Pero es un arte.

Y te quiero.

Theo.

- Vamos Lizzie. - No.

- �Por qu� no? - Son las 10 de la ma�ana.

- Pero yo soy un animal. - Tenemos invitados.

Ellos son griegos y se dan cuenta,

terminan el jugo y se van.

Tienes una nariz hermosa.

En el contrato, �cu�ntas veces por mes puedo amarte?

Diez, nada m�s.

Pidamos que nos llamen el jueves.

- Gasta un mont�n de dinero. - Lo har�.

Sra. Tomasis, �puedo tomarle una foto con su esposo?

�Qu� tal una foto con su esposa?

�Muy bien! �Gracias!

Tel�fono, Sr. Tomasis.

S�

S�, Philippe.

�Qu� pasa con Simi?

- �D�nde est�? - En el estudio.

�Te matar�! �Hijo de puta!

�Has matado a mi Simi!

�T� la mataste!

�Se suicid�! �Fuera!

�Era m�a!

�Por eso t� quisiste que fuera tuya!

- Yo la amaba. - �Hijo de puta!

�No quieres a nadie!

�Siempre has querido ser como yo!

Desde que �ramos ni�os.

�Ahora Simi! �Hijo de puta!

Ella muri� por tu culpa.

�T� la hiciste sufrir!

Durante toda tu vida has intentado

tu asquerosa vida...

Siempre has intentado,

siempre has intentado ser como yo.

Di, �por qu�?

�Por qu�?

T� hiciste lo mismo Theo.

Sin m�, para tratar de superarme, �ser�as una mierda!

Porque soy mejor

mejor... mejor.

�No eres nada! S�lo un viejo

un viejo.

T� tambi�n, hermano.

Y ahora

Simi

est� muerta.

Yo tambi�n la amaba, es la verdad

pero...

Yo no soy Theo.

Simi a quien quer�a

era a ti.

Linda, gran vuelo.

- Gracias. - Gracias, se�or.

Hablar� con el jefe acerca de ti, Marilyn.

- Gracias. - Gracias.

- Nico recuerda... - Lo s�, lo s�.

- Mi cara es mi espada. - Eso es.

- En el interior deja que la espada la tenga yo. - Trato hecho.

Michael, �est�s contento?

- Eres un hijo de puta! - �Qu� idioma!

Caballeros, �entramos?

- Has pensado en todo, �no? - �C�mo?

Te casaste con la viuda del presidente, �c�mo arrestarte?

Michael... Michael.

- Buenos d�as Sr. Tomasis. - Buenos d�as.

Caballeros.

Este asunto se puede arreglar r�pidamente.

El Sr. Tomasis, su hijo, su abogado y yo nos hemos reunido varias veces

y pensamos en una buena soluci�n para todos.

El Sr. Tomasis devolver� los buques que nos han comprado,

el saldo del pr�stamo ser� reembolsado

y habr� una multa de 7,5 millones.

Hab�amos calculado 3 millones para cada buque... 60 millones.

Me temo que esto es mucho para mi padre.

Ya hemos hablado de esto.

Sr. Russell.

El Sr. Tomasis est� negociando con los alemanes

para construir buques cisterna.

Cierto.

El Sr. Tomasis acord� cancelar las negociaciones

y hacen negocios con los EE.UU..

No es necesario decir que ser� bueno para nuestros astilleros.

Seg�n tengo entendido, el Sr. Tomasis

quiere invertir una cantidad considerable.

250 millones.

El dinero ser� gastado aqu�.

Mi padre necesita fondos para hacerlo,

una multa de 60 millones puede estropearlo todo.

�7.500.000 es lo que puede pagar?

Ser� dif�cil, pero se puede arreglar.

�Satisfechos, caballeros?

Si usted est� satisfecho, yo tambi�n.

- Yo tambi�n. - Yo tambi�n.

As� que eso es todo,

mandar� que redacten los documentos.

Se�ores, con esto concluye la cuesti�n, gracias.

Una cuesti�n satisfactoria.

- Adi�s. - Adi�s.

Hijo de puta.

Cuando te canses de jugar al Fiscal General

Toma un agradable crucero en la costa griega.

Tienes que venir a Targos, �es fant�stico!

- Gracias, me gustar�a.

Felicitaciones.

Nico.

Hoy lo hiciste tan bien como tu padre.

- Ah... Pap�. - No. ..

Tal vez incluso mejor

Dentro de poco te encargar�s de cuidar de los negocios Tomasis.

- �Solo? - �Claro!

Y t�, �qu� vas a hacer?

Vivir, Nico, vivir.

�S�?

Por favor, el Sr. Tomasis.

Est� durmiendo, �qu� pas�?

Sra. Tomasis, necesito hablar con �l.

Theo, es Phillipe... Que quiere hablar contigo.

�Qu� puede ser tan importante?

Dije que no quer�a ser molestado.

Phillipe, �qu� quieres?

�Qu� pas�? �Qu�?

Nico.

�D�nde est� Nico?

�No!

�Qu� pas�?

Su avi�n se estrell�. Muri�.

�Dios m�o!

Theo.

�No, Dios!

Theo.

�No Dios, no, no!

Theo.

Por favor, Dios, �no!

�Por qu� hiciste eso?

Porque quer�a.

Est�s sufriendo mucho.

No puedo.

Mi hijo.

Nico era...

Tan hermoso.

S�, lo era.

Estoy muy cansado.

Deber�as ver a un m�dico.

Hacer algunas pruebas, por favor.

�Lo har�s?

S�

Liz, �me quieres?

Est� bien, enfermera, gracias.

- No, d�jela. - S�, doctor.

- Buenas tardes. - Enfermera.

- Nunca me acuerdo de su nombre. - Es Irene.

S�, ella tiene un buen culo.

- Nunca me hab�a fijado. - Amigo, te est�s poniendo viejo.

S�, tal vez ambos deber�amos retirarnos.

- �Para qu�? - Para tener una vida m�s tranquila.

�Por qu� no Theo? Lo tienes todo.

Expl�came eso.

Lei que te han concedido una medalla de oro

en Noruega, por m�rito industrial.

Un homenaje.

Doctor, �qu� pasa?

Fama, dinero, todo.

- �Qu� m�s quieres? - Quiero m�s.

- �Puedes guardar un secreto? - Claro.

Ser Presidente de Grecia, pero es secreto, �eh?

Tengo una pregunta, pero antes mira de nuevo.

Si yo fuera a ser Presidente de Grecia

�qui�n vivir�a m�s tiempo, mi vicepresidente o yo?

Por desgracia, mi amigo

no tienes mucho tiempo de vida, lo siento.

Para la recepci�n.

�Hermoso!

�Est�s seguro?

Voy a probar esto, �te gustar�a verlo?

Ay�dame.

Quiero estar hermosa cuando recibas la medalla.

- No me lo dijiste. - �Qu�?

Sobre el m�dico.

Que puedo llegar a los 100 a�os.

- Y dijo... - �Qu�?

Que no deber�a ser Presidente de Grecia.

�Por qu� dijo eso?

Porque lo tengo todo.

�Qui�n lo necesita?

Bueno.

�Te gusta?

- Fant�stico. - Para la fiesta del pr�ncipe.

�Te imaginas mi entrada? �Me encant�!

�Te importa si voy a Par�s primero?

No.

Estar�s solo.

S�lo un poco, nos encontramos en Oslo.

- Este es para ir de compras. - Es muy hermoso.

Nancy y su marido tambi�n estar�n en Par�s.

�Seguro, Theo?

Ve a Paris

camina por los Campos El�seos, ve a Maxim, a las tiendas.

Lizzie, disfruta.

Theo...

Ve.

Me preocupo cuando no estoy contigo.

D�jame ver este vestido.

�Te gusta?

�Fantastico!

- Trae el bote. - S�, se�or.

�Quieres otro arenque?

Toma.

Tiene ciento veinte a�os.

�l y sus arenques de la suerte.

Amigo, no ser� presidente.

Y t� tienes pulgas.

Toma

otro trozo de arenque

para la suerte.

La vamos a necesitar.

Traducci�n y sincronizaci�n: LLO