Original subtitles

CR�CIUN LA CORTINA

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

S�rb�tori fericite !

La revedere ! S�rb�tori fericite !

S�rb�tori Fericite la toate, ne vedem pe 8.

S�rb�tori Fericite la toate, ne vedem pe 8.

Avocate !

- A�i uitat checul ! - Pute�i s�-l p�stra�i, dra Cristina.

�n sf�r�it, dup� �ase luni de lumin� artificial�,

�n 24 ore voi fi �n Maldive...

Iar eu o s� pierd patru kilograme... s� sper�m c� o s� fie bine...

S�rb�tori Fericite, avocate !

��i mul�umesc pentru cadou, Roberto !

Ce s-a �nt�mplat, Daniella ?

- S�rb�tori Fericite, Roberto ! - S�rb�tori Fericite, Marco !

Am v�zut-o pe Daniella ie�ind, s�raca pl�ngea ! Ce s-a �nt�mplat ?

- Am terminat-o cu ea. - Cum adic�, ai terminat ?

De ce ? Ai o secretar� care te �nnebune�te �i tu termini ?

Am 60 de ani, Daniela 29... Crezi c� nu �tiu cum mi se spune ?

- Papi ! - Dr�gu�, nu ?

Nu pot, m� simt ridicol !

De azi, avocatul Covelli �i schimb� via�a !

Am terminat cu secretare, aventuri...

De azi, jur c� singura femeie din via�a mea va fi so�ia mea.

Am f�cut-o s� sufere mult, s�r�cu�a... !

�i-mi pare r�u...

Tu, cu o singur� femeie... ?

M� voi ocupa de fiicele mele. Frumoasele lu' tata !

Boris, c��elul... casa...

- Ce pacoste... ! - Da... ce pacoste ! Apropo !

�sta e cadoul meu de Cr�ciun pentru tine.

Vorbeai serios ! Mitica agend� a avocatului Covelli !

Agenda cu feti�e... !

Acolo ai totul, nume, m�suri, specialitatea casei...

Acum e a ta, mie nu-mi mai trebuie.

Plec la Londra, exist� �i sec�iunea extern�...

Vezi la sf�r�it ! L�ng� asterix...

Bushone UK !

- Nevast�-mea ! - Aici...

Un moment, iubito !

- Jennifer, Kit,... Melody ! - Jamaicana e o iap� fierbinte...

Era bun�... Spune-mi iubito !

Aici la Cortina totul e bine. Sunt la vinotec� cu Mirna �i Boris.

- Ai plecat ? - Nu, am avut treab� la birou...

Nu te gr�bi, �n seara asta fetele r�m�n s� doarm� la bunica, la Floren�a.

Ajunul �l vor petrece acolo. Vor sosi m�ine.

- Bine. Ciao, iubito ! - Ciao !

Avocatul �nc� nu a plecat !

Azi e trafic. Rete4 a spus... ! Cod ro�u !

Eu cred c� avocatul vine m�ine.

Tot timpul te zg�ie�ti la clien�i ! �ntr-o zi am s� te arunc pe fereastr�.

Du-te.

Bun� ziua, dle ministru !

�n ianuarie m� �ntorc din vacan�� �i vreau s� g�sesc pe birou...

contractul pentru furnizarea de gaz, semnat !

- Am fost destul de clar ? - Foarte clar, dle ministru !

Apropo ! C�nd ne �nt�lnim cu "omul nostru" ?

Vine �n vacan�� la Cortina. O s�-l v�d �n fiecare zi !

O s�-l prind, o s�-l str�ng... �i-o s�-l fac s� semneze... !

O s�-l coc �ncet la foc mic ca o ra�� pe c�rbuni �ncin�i...

�i �n combina�ie cu gaz... r�m�ne nitrita carbonic�...

- Nitrita carbonic�... - M� vezi c� r�d ?

Nu... ?

Dac� nu-mi aduci contractul semnat, am s� te las s� te t�r�ti ca un melc...

Eu nu m� uit la nimeni... nu fac nici un compromis...

Apropo, ai f�cut ceva pentru b�iatul �la sicilian care era foarte inten�ionat...

V� referi�i la Lando ! L-am luat ca �ofer.

E un b�iat nemaipomenit. Un b�iat de aur !

Am �ncredere deplin� �n el, l-am trimis �nainte cu bagajele.

Poate deja a ajuns...

La naiba ! Mi-au intrat chilo�ii �n...

Asta da via�� !

Cortina, �ampanie, cad� cu hidromasaj...

Inginere Brigatti ! Sunt eu, Iolanda !

Mi se f�cu de urinat... !

Un cadou inginerului, s� fie mul�umit... !

O pi�are... o s� fac c�nd ies !

Inginere Brigatti ! Treceam pe aici �i am v�zut ma�ina...

Inginere ! Nu v� sim�i�i bine ?

Inginere Brigatti !

Inginere...

- Nu mai pot ! - Fecioar� Maria !

Sim�eam c� mor... !

Se cade ca un �ofer s� fac� baie �n cad� patronului ?

Ai camera ta !

Ce e cu putoarea asta ?

S� nu �ndr�zne�ti s� spui ceva de sardelele trimise de mama din Sicilia...

c�-�i dau cu ele peste ochi, nemernico !

Du-le de aici, �mi impu�i toat� casa !

E Ajunul Cr�ciunului, azi �nchidem mai devreme.

Chiar trebuie s� mergem la cin� la sora ta ?

De ce nu ar trebui s� mergem la cin� la sora mea ?

Pentru c� acas� la sor�-ta e �i cumnatul t�u !

Mi-era antipatic dinainte, acum chiar nu-l mai suport...

- Nu e frumos s� fii invidios ! - Nu sunt invidios.

El face pe fanaticul, nici nu mai vine s� lucreze la chio�c...

S-a scos !

Cine �tie ce a f�cut... ! A ghicit �i el trei cutii...

��i dai seama c�t s-a for�at... !

�sta e visul meu ! Noul Panda.

Cutie automat� �i sistem eco-drive.

Ai v�zut bomba, Max ? Azi am luat-o.

Dac� vrei, mai t�rziu facem o tur� !

Hai, urca�i, mai avem o surpriz� !

Bine, bine...

Anul �sta putem merge cu asta la schi.

Mai bine m� duc pe jos. Nu urc �n ma�in� cu cumnatul t�u !

- Vezi c� e�ti invidios ? - Pentru Panda, da !

- Ce o fi surpriz� asta ? - S� nu fie o plasm� 3D !

Ce tare e plasma asta 3D ! 5.000 de euroi !

- Merit� ! - Pe mine m� dor ochii !

Brunella !

Ce spui ? Ultima colec�ie de la Fiona !

- Fiona Mei ? - Nu bleago, Fiona Swarovski !

E cadoul meu de Cr�ciun ! 1.500 de euroi !

- Merit�, nu ? - Nu ar�t ca o schioar� ?

Nu ! Ar��i mai mult ca o astronaut�, precum Gagarin !

Mul�umesc !

O zi �ntreag� la Monte Bondone... Pentru mine e cam mult !

C�nd o s� apari pe pist� �mbr�cat� a�a...

De fapt, anul �sta nu mergem la Monte Bondone...

- Eu �i Lavanda... - Anul �sta mergem la Cortina !

- Cortina. Cortina ? - Cortina, Bruni !

- Regina Dolomi�ilor ? - Hotel Cristal, cinci stele, lux !

- De ce nu ne-a�i spus nimic ? - Voiam s� v� facem o surpriz�.

A�i reu�it !

Cortina cea cu VIP-uri... Vom schia al�turi de Vittorio Z.

Iluzii !

�n sf�r�it �i vom vedea pe viu nu pe copertele ziarelor...

Nu neg, costurile sunt ridicate... dar merit� !

Nu am �n�eles ! Cine st� la chio�c c�t voi sta�i la Cortina cu VIP-urile ?

- Voi ! �i a�a nu ave�i nimic de f�cut ! - Mai du-te...

Massimo !

Acum se poate ? Du-te naibii, Andrea !

Scuz�-m� ! Trebuia s-o spun !

De data asta ai dreptate. Cine se cred ?

Asta �i cu sor�-mea e culmea.. s� nu mai vorbim de ea !

Geaca, Cortina...

E�ti doar o v�nz�toare de ziare, nu Donald Trump !

C�t e�ti de agresiv� ! Pari dezam�git�.

A venit avocatul !

Cum ? E cod ro�u, ce-a spus Rete 4... ?!

Ce cod ro�u ? Am fost ca o rachet� !

- Afar�, afar�, afar�... - Cum afar� ?

- Las�-m� s� m� �mbrac ! - Afar� !

Boris, unde e�ti ?

Du-te �n buc�t�rie, �i-am preg�tit p�pica.

- Elena ! - Roberto, ai venit ?

- Cine era ? - Nu �tiu !

Cum nu �tii ? �n camera ta e un b�rbat dezbr�cat �i nu �tii cine e ?

- Nu. Poate e un ho�. - Un ho� �n fundul gol ?

- Ce �mi ascunzi, iubito ? - Nimic.

��i repet �ntrebarea ! Ce f�cea un b�rbat gol �n dormitorul nostru ?

- Ce �i-a trecut prin cap ? - O pereche de coarne !

Tu mi le-ai pus !

Uite unde am ajuns ! Eu stau la birou la Roma �i nevast�-mea ce face... ?

- Pe curva cu un tatuat ! - Curv� ?!

Cum ��i permi�i ?! Curve sunt alea cu care ai fost tu �n to�i anii �tia.

Nu schimba vorba !

2001, babysitter de Fregene !

2003 avocata Marini, �nlocuit� �n 2004 de practicanta Belazzini...

Pentru 2005 ��i spun doar at�t: 'S�-�i fie ru�ine' !

Iar eu, ajunge ! Ce facem ? Pove�ti de dragoste pentru copii ?

E adev�rat ! Am mai c�lcat str�mb !

Am luat o hot�r�re. Gata cu aventurile !

- Pentru totdeauna ! - E o noutate !

- Ai spus �n 2006, �n 2007... - De data asta e adev�rat !

Dac� nu crezi, telefoneaz�-i Daniellei !

- Care Daniela ? - Am spus eu Daniela ?

- Da ! Ai spus Daniela ! - Cine e Daniela ?

- Secretara ta ? - Secretara mea... ?

A�a am acoperit �i 2011... �mi faci sc�rb� !

�tii ce-�i spun ? Chiar ��i meri�i coarnele !

Mi-ai pus coarne ?

Ei bine, da !

C�nd tu erai pe la Padova... eu m� t�v�leam aici cu tatuatu' !

Doamne... !

De ce, de ce... ? Nu ai nici un motiv !

Dar tu ? M� ignori de zece ani... e un motiv... ?

- Este ! Prostata ! - Mai termin�... !

Acum ce facem ? Ce se va �nt�mpla cu noi ?

Nimic. O s� continui s� faci ce-ai f�cut �ntotdeauna.

- Numai c� acum o s-o fac �i eu ! - Cu tatuatu' ? Nu �i-e ru�ine ?

Nu ! Dimpotriv�, cer divor�ul !

Ce divor� ? M� arunc �n pr�pastie !

Arunc�-te ! Nu uita c� �i-am pus coarne, nu aripi !

�i c�nd vor afla fiicele noastre... ?

De ce ar trebui s� �tie ? Vrei s� le strici vacan�a ?

- S� m� prefac c� nu s-a �nt�mplat nimic ? - Eu de zece ani fac asta !

S� ne prefacem c� nu s-a �nt�mplat nimic...

E de necrezut ! Nu s-a �nt�mplat nimic !

Vrei s� schimbi cearceaful ? Poate a r�mas ceva din fundul �la tatuat...

Ia ! Du-te �i dormi unde vrei !

M�ine ne prefacem c� nu s-a �nt�mplat nimic.

M�ine vor veni Giulia �i Cristiana.

Sigur e Ajunul Cr�ciunului ? Mie mi se pare Halloween !

Acum am s� te fac eu s� pl�te�ti, avocate Covelli !

- Scuze ! - 2.000 euro !

- Pentru ce ? - S� stai l�ng� mine !

5.000 s� dans�m, 10.000 odat�, 50.000 toat� noaptea.

Ce tarife... !

Eu am venit s�-�i aduc asta.

L-ai pierdut �n ring, eu l-am g�sit, r�m�neai f�r� el...

Mul�umesc ! Scuz�-m� !

Eu sunt din Rusia, italienii cred c� toate rusoaicele sunt curve.

Folosesc metoda asta s� scap de ei.

Deci, faci pe curva s� nu fi luat� drept "curv�" ?

E metoda homeopatic�. Eu sunt Gallina !

- G�ina ? - Nu ! Gallina !

Gallina ! M� g�ndeam la "g�in�". �nc�ntat, Lando !

Eu sunt aici �n vacan�a cu familia, �n seara asta aveam chef s� dansez.

Vorbe�ti foarte bine italiana. A�i mai fost pe aici ?

De multe ori. Mie-mi place tot ce e italian.

Arta, muzica, Pupo, Toto Cutugno, Richi e Poveri...

Cum a�a ? Pariez c� �i Al Bano ��i place !

La noi �n Rusia merge la greu...

Sunt �nnebunit� dup� buc�t�ria italian�. Tu e�ti sicilian, nu-i a�a ?

Sicilian get-beget ! Ca �i scotchul...

Originar din Siracuza. Sunt original ca un inel de aur !

Odat� am m�ncat ceva nemaipomenit la Taormina...

de atunci n-am mai reu�it vreodat�.

- Ce ? - Paste cu sardele !

Am ! Ce noroc !

Proasta aia �mi tot spunea c�-i imput casa...

�i a�a le-a� fi m�ncat pe toate �n seara asta...

- Ce ? - E o chestie de-a mea...

Uite-o ! Arat� bine, ce spui ?

Ce parfum bun... !

M�n�nc� tot !

Aici nu suntem la Cortina ! Suntem la Taormina.

De necrezut...

Ai Kandinski ?

Nu am vodc� ruseasc� ! Numai Absolut, vodk� suedez�.

Eu vorbeam de tablou.

Aha, tabloul...

- Ai o cas� foarte frumoas� ! - Mul�umesc !

Trebuie s�-�i spun adev�rul.

Asta nu e casa mea, eu sunt �oferul proprietarului.

�oferul ? Unde e proprietarul ?

Proprietarul vine m�ine diminea�� ! Tot ce am aici sunt sardelele... !

- Erau mai bune dec�t la Taormina. - Bine ! Te conduc acas� ?

Da, mul�umesc ! V�d c� e�ti �oferul...

M�ine diminea��... e bine ?

"Ce confuzie... ! O fi pentru c� te iubesc..."

"E o emo�ie..."

Salut ! S�rb�tori Fericite !

S� nu uit�m s� le ur�m Cr�ciun Fericit lui Massimo �i Brunella !

Cum s� nu ! S� facem una acolo, uite ce fundal frumos !

E nemaipomenit !

- Trebuie s� spun cheese ? - Nu, trebuie s� spui, oftica�i-v� !

Oftica�i-v� !

Uite ce dr�gu�i sunt ! Ne trimit felicit�ri de la Cortina !

Vor s� ne oftice !

De Sf. �tefan ne facem ur�ri din dormitor iar de revelion din piscina acoperit�.

C�t i-o costa camera pe...

E�ti masochist� ! Dup� aia am s�-�i ar�t !

Nu te uita ! Deja m-a luat gastrita !

Vreau s� v�d �i eu gastrita asta.

Avem pu�in bicarbonat ?

Ce bicarbonat ? E nevoie de lichid hidraulic...

O ofert� ! S� �ncerc�m !

- Am c�tigat ! - Massimo, ce s-a �nt�mplat ?

- Preg�te�te bagajele, plec�m la Cortina ! - La Cortina ?!

Hotel Cristal ! Acela�i hotel unde stau Andrea �i Wanda.

Camer� de lux, ofert� pentru o s�pt�m�n�, pre� pe zi 58 de euro.

- Nu e posibil. - Ba da, cite�te !

Oferta este pentru o singur� camer� pe an.

Stimate dle. Proietti, rezervarea dvs a fost efectuat� !

- S�rb�tori Fericite, dna ! - Mul�umesc, la fel !

Mirna, tu mai ai logodnic �n Filipine ?

Rorito... cum se numea ?

Pentru c� �n noaptea asta prin cas� se plimba un b�rbat gol...

- Tu nu �tii nimic... !? - Ierta�i-m�, doamn� !

Rorito e departe iar eu sunt tot timpul singur�...

- B�rbatul gol era al t�u ? - Da, Annibale Iacedei... maestru de chi !

Acum �i voi o face�i cu mae�trii de chi... ! Hai c� treaba-i bun�... !

E b�iat bun, nu m� concedia�i ! O s�-mi cer scuze �i avocatului...

Nu ! Nu...

S� nu sufli o vorb� !

Nu te dau afar�, dar avocatul nu trebuie s� �tie nimic !

Pot s� am �ncredere �n tine ?

Bun� diminea�a, avocate !

Mirna, vreau s� r�m�n singur cu so�ia mea !

Ce vrei s�-mi mai spui ?

Suntem dou� persoane adulte, mature...

Suntem ca Strangers In The City !

- "Sex" In The City ! - Tot aia ! Ascult� !

Te iert dac�-mi promi�i c� n-ai s� te mai vezi cu acest "tatuat"...

Ai o fa�� de fraier ! Tu m� ier�i pe mine ?

- A�a o s� fim egali ! - Cum a�a ? E 30 la 1 pentru tine !

E adev�rat, te-am neglijat...

Dar acum vreau s� recuperez.

E prea t�rziu !

- Eu la tatuat nu renun� ! - Cum, nu renun�i ?!

Elena, te rog ! Nu r�suci cu�itul �n ran� !

Aici vinoteca ! Sunt Pupin !

Da iubire, spune !

Nu... eu sunt Pupin, v-am telefonat pentru �ampanie.

Dac� e cineva acas� voi veni dup� amiaz�.

Da... pentru mine dup�-amiaza e foarte bine...

��i dai �nt�lnire cu �la ?

- De ce, n-am voie ? - Scuz�-m�, era so�ul meu !

Am v�zut pozele ce mi le-ai trimis, sunt foarte frumoase...

- Face�i schimb de poze ? - Da, pe Facebook !

Abia a�tept s� te v�d �n carne �i oase...

- Vre�i s� m� vede�i �n carne �i oase ? - Da.

Dorin�a e mare...

Dna. Covelli, visez s� zbor cu dvs...

Aha ! Ai chef s� zbori ! Atunci zboar� !

Chiar trebuie s� stai aici ? M� st�njene�ti !

Te st�njenesc ! Luate-ar moartea ! D�-mi telefonul !

Cr�ciun Fericit, mam�, Cr�ciun Fericit, tata !

Prive�te-i c�t sunt de dr�gu�i !

- �ndr�gosti�i ca-n prima zi ! - Precum William �i Kate !

- Nu. Precum Brooke �i Ridge ! - Ridge �i pune coarne !

- E adev�rat ! - Ehe...

Fericire... ! S� m� trezesc diminea�a cu Gallina... Fericire... !

�i iubirea ce curge-n pic�turi sub du�...

- C�n�i mai bine ca Albano. - Cum te sim�i, Gallinela ?

Bine. Dup� noaptea asta cu tine, Italia �mi place �i mai mult.

Bine�n�eles ! �nt�i sardelele apoi p�s�roiul...

- Bun� diminea�a ! - E...

Peste o or� trebuie s� m� duc s�-l iau pe inginer, vine cu elicopterul.

M� �ntorc la lucru. Vacan�a mea de s�rb�tori se termin� aici...

Nu �tiu c�nd o s� ne putem revedea.

Poate e mai bine s� nu ne mai �nt�lnim vreodat� ?

�i eu trebuie s�-�i m�rturisesc ceva !

Am pe cineva la care �in �i...

Of... ! Iolanda ! Blestemata !

Ce faci �n camera patronului ?

Ce vrei ? Doamna mi-a spus s�-i duc blana la aeroport.

Din c�nd �n c�nd, mai vezi-�i de treaba ta !

�i-a� b�ga una-n fa�a aia... ! Mafioaso !

Cum te sim�i, Kupaski ?

Nimic. �ine-te bine !

Avem un cadou �i pentru Boris !

Mul�umesc, tat� ! E tare ! Are vitez� !

Procesor quad-core, 8 G de RAM, wi-fi, camer� web HD...

Eu nu m� pricep la astea. Daniela �mi face totul...

Binevoitoare Daniela asta ! D� o m�n� la toate... !

- Vino s� vezi, mam� ! - Hai, du-te s� vezi !

Luca a sosit !

- �sta e faimosul Ferreri ? - E nebun dup� mine !

De asta a venit la Cortina.

Asta pentru cine e ? Pentru tata... !

- Asta e din partea mea �i a lu' Ghingo ! - Cine e Ghingo ?

Eu sunt, avocate. Bumba �mi spune a�a !

- Cine e Bumba ? - Eu sunt Bumba !

Da, iubirea mea ! Cine altcineva ?

Ce cadou ! Ce mi-au adus Ghingo �i Bumba ?

V� place, avocate ?

G�nde�te-te ce bine va sta deasupra patului t�u !

Bine�n�eles ! S� mori, nu altceva... !

E un cadou ce se potrive�te perfect !

- Comoara mea... ! - Iubitule...

Da, dle ministru. Doar ce am ajuns !

Imediat ce am acordul energetic v� pun la curent...

Energie, curent...

E o glum� de rahat... ! S�rb�tori Fericite, dle Ministru !

útia te streseaz� �i �n vacan�� !

Singurii care nu au niciodat� vacan�� sunt pis�logii �i administratorii delega�i.

Dumnezeule ! Ugo !

- Inginerul s-a str�mbat de tot ! - �ncet, �ncet...

Ce durere... !

- Bazinul... (sinonim: pupic) - Dac� trebuie...

- Ce dracu faci ? - Mi-a�i spus s�...

Ridic�-m�, m� doare ! Uite la asta... !

�ncet, �ncet...

Gr�be�te-te ! Abia a�tept s� inaugurez noul jacuzzi...

- Jacuzzi... - Lando, �i-a pl�cut casa ?

E foarte frumoas�. Dac� pot s�-mi permit, e un tablou particular...

Skabiski, Skanbinscki...

Kandinski !

- E fantastic ! - Ai �n�eles ?

- Ne-au trimis un critic ca �ofer ! - Mul�umesc !

- De ce naiba r�zi ? Porne�te ! - Ugo !

- Intrarea pentru marf� e mai �n fa��. - Nu.

Trebuie s� m� descarc pe mine, sunt client !

Proietti, asta e rezervarea.

Renumi�ii domni Proietti ! Sunte�i pentru prima dat� la noi ?

Da, de obicei mergem la schi la Monte Bondone.

Splendid� localitate...

Dou� semn�turi aici !

- 310 ! - Ce 310 !

Fi�i cumin�i, nu �ncepe�i cu �mecherii !

Erau 58, nu ? 58 de euro pe noapte !

310 e num�rul camerei.

Care din p�cate... nu e preg�tit�...

Dar e 4 dup� amiaz�... !

E din cauza clien�ilor no�tri obi�nui�i...

Ei pl�tesc tariful complet... nu au c�tigat o ofert�... !

�n a�teptare, pute�i s� merge�i �n salon.

Chiar dac� nu am pl�tit tariful complet... !

Totul pare decupat din reviste.

S� mergem la bar !

M�ncarea la autogril mi-a f�cut o sete...

- Un pahar de ap�, v� rog ! - Dou�. Mul�umesc !

- Le trec �n contul camerei ? - Nu, nu, pl�tesc acum. C�t e ?

12 euro.

Accepta�i �i lingouri ?

- 12 euro pentru un pahar cu ap�... - �i dac� lu�m micul dejun �n camer� ?

50 de euro plus bac�i�ul !

- Fii atent� cum te mi�ti ! - Da.

- Ce face�i aici ? - Am venit la Cortina, nu se poate ?

Ce fericit� sunt s� te v�d !

Ai v�zut ce surpriz� frumoas� v-am f�cut !

- Cum pl�te�ti surpriza asta ? - Cu banii jos !

F�r� s� aduc contribu�ii cu numere din cutii goale !

Da, dar �sta e un hotel de 5 stele extra lux !

- Cum de po�i s�-�i permi�i ? - A avut ceva deoparte, nu se poate ?

- Bagajele sunt �n camer�. - Mul�umim !

Camera lor are vedere c�tre mun�i, iubitule... !

�i e mai mare dec�t a noastr�... !

- C�t pl�te�ti pentru asta ? - Dar tu ?

- 600. - Eu 710.

Acum v� rog s� ne scuza�i, trebuie s� facem un du� �i baia e departe, �n�elege�i !

Ne scuza�i ! Ciao, ciao... !

Ghingo, iubitule, te duci s� aduci paltoanele ?

Da, Bumba !

De ce r�zi ?

Cadoul nostru st� perfect aici !

- M� duc la culcare... iubitule ! - Vin �i eu, iubito !

- Mi se pare c� p�rin�ii t�i �n seara asta... - C�nd e iubire...

- Cum s� dorm �n locul lui Boris ? - Da, el doarme cu mine.

Avocatul Covelli doarme �ntr-o cu�c�... ! Mai e �i plin� de p�r... De ce ?

Pentru ei, dormim �mpreun�...

dar pentru noi, nu dormim �mpreun�... !

- Nu dormim �mpreun� ! - Nu.

Boris, aici !

Tatuatu'...

- Cine e ? - Ai �nnebunit ?

- Vreau s� �tiu cine e ! - Cine e, cine ?

�la cu acvila tatuat� pe fund !

- N-am s�-�i spun niciodat� ! - �l cunosc ?

- De unde e ? E bogat, e t�n�r... ? - Da.

- Are pe jum�tate v�rsta ta ! - Ca naiba, 24 de ani !

Acum ai mai pu�ini ? Ai 56 nu 48 !

Oricum, e revolt�tor !

Cum po�i s� te culci cu unul mult mai t�n�r dec�t tine ?

C��i ani are Daniela ?

De unde s� �tiu... e o angajat�, informa�ii private...

E un caz particular.

�i lipsea chipul tat�lui !

Iar mie-mi lipsea figura unui so� ! Am g�sit un b�rbat care m� dore�te...

care m� face s� m� simt femeie, care m� vrea... �n�elegi ?

Cu el fac chestii speciale...

- El mi-a deschis... - Ca pe o floare...

Noi orizonturi sexuale !

- Vrei s� �tii ce facem ? - Nu, nu vreau s� �tiu !

- Ba am s�-�i spun ! - Nu, mi-e sc�rb�...

M� prinde, m� arunc� �n pat �i o face de trei, patru, cinci ori...

Nu vreau s� �tiu, mi-e sc�rb�...

Dou� ore nu vreau s� fiu deranjat.

Te duci acas�, m�n�nci apoi te �ntorci aici.

Dac� nu v� deranjeaz�, e o zi frumoas�, a� m�nca un sandwich... aici...

- �ntreab�-m� dac� m� intereseaz� ! - Eu... ? V� intereseaz� ?

Nici m�car nu m� intereseaz� !

Mul�umesc, inginere !

Distrac�ie pl�cut� !

- Steak-ul dvs, contes� ! - Ce minunat... !

Scuze ! Cui pot s� m� adresez pentru un sandwich ?

- Un sandwich... �l ceri la chio�c ! - E �n�untru ?

Nu, �n ora�, l�ng� gar� !

�sta e un restaurant de lux. Nu facem sandviciuri !

Du-te dracului...

Bun�, Gallina ! Ce faci aici ?

Snowboarding. L-ai adus pe ing. la pr�nz ?

Nu, el schiaz� ! Am venit s� cer un sandwich, dar prostul �sta...

- Pare c� i-am cerut cine �tie ce ! - Las� sandviciul !

- Hai s� m�nc�m ceva �mpreun�. - Nu pot s�-mi permit !

Eu da ! Te invit eu !

��i sunt datoare de la pasta cu sardele.

Am �n�eles de ce sunt icoane. Trebuie un miracol s� porneasc� !

Ce faci tat�, �mi controlezi PC-ul ?

M� uitam s� v�d cine a trimis fotografiile mamei pe Facebook...

Ce poze a primit mama pe Facebook ?

- O acvil� ! - De c�nd mama e interesat� de p�s�roi ?

Am spus acvile, nu p�s�roi !

Drag� Cristiana, �mi pare r�u, �ntre noi totul s-a terminat.

- Ce e ? - Luca m-a p�r�sit.

Acum cinci minute, m� b�gase �n comunitatea Farmville

pe chat de c�nd s-a logat Pixalbum...

Ce s-a �nt�mplat ?

De unde s� �tiu ? Delireaz� ! Vorbe�te o limb� de ne�n�eles.

- Luca e cu alta. - De c�nd ?

Acum, pe Facebook !

Dac�-l g�sesc pe �la care a inventat Facebookul �sta... jur c�-i tai boa�ele !

- �i place de asta ? - Da.

Cred c� trebuie s� plec, inginerul se �ntoarce...

- Bine, �i cer nota de plat�. - Nu, nu, nu...

�n Sicilia e ur�t c�nd o femeie cere nota de plat�.

- Bine, cere-o tu ! - Uf, prostul asta...

�efu' ! Nota de plat�, te rog !

- Repede c� ne gr�bim ! - Numai pu�in, "domnule" !

Nu mai pu�in... c� mai devreme s� a�tept�m 40 de minute...

- M� �ntorc imediat. - Du-te...

Uite aici ! �mi vine s� mor c�nd citesc...

Meniu de vinuri cu toate preciz�rile...

Uite �n list� ! Mi-ai adus vin din 2015, de peste trei ani ?

- �la nu e anul ! - Nu ? Dar ce e ?

Pre�ul !

Ce pre�... ! Dar am b�ut pu�in...

2015... boa�... mele... Ce m� intereseaz�, pl�te�te ea !

- �ntoarce-te imediat la hotel ! - Da, ajung imediat.

- Gr�be�te-te ! - Pa !

Nota de plat� ! E �i vinul...

E �i vinu'...

N-a fost prea mult, dar... suntem ni�te "domni"...

�i chestiile astea nu ne... Ce... ?

Ce e... acolo... !?

Nimic...

Mul�umesc "domnule"...

Nemernicul ! Mi-a dat telepassul !

Delicventule... !

Pun eu m�na pe tine ! �mi amintesc fa�a ta de...

- Scump� contes�... ! - La revedere !

Mul�umim pentru vizit� ! Delicventul...

Bun�, Elena ! �nt�lnirea e azi.

Suntem eu, tu, Giovanna �i unu care nu-l cunosc, dar se spune c� e tare...

Ce sc�rbos...

Am �n�eles noile ei orient�ri sexuale. Porcii, fac schimb de cupluri.

Ce scrie ?

Am v�zut c� a venit so�ul t�u, sun�-l pe Piero �i fixeaz� �nt�lnirea.

�l sun "eu" pe Piero !

Porcii !

Nu, nu a�i gre�it, acesta e nr. dlui. Piero. �l chem imediat.

E �i un PS. Azi le-o tragem din nou !

Bun� ziua, sunt Piero !

Bun� ziua ! O prieten� mi-a dat nr dvs.

Mi-a spus c� organiza�i �nt�lniri...

Trebuie s� fi�i prezentat de un colaborator, nu accept�m necunoscu�i.

Mi se pare corect !

M� va prezenta prietena mea, dna Covelli.

Elena e fantastic�... o adev�rat� for�� a naturii... !

Reu�e�te s� aibe dou� �nt�lniri f�r� pauz�, are o energie...

Care e procedura ?

Veni�i aici cu un partener sau v� g�sim noi unul de nivelul dvs.

Ce nivel sunte�i ?

P�n� acum nu s-a pl�ns nimeni...

C�teodat�, clien�ii vin aici spun�nd c� sunt cine �tie ce...

- ... apoi c�nd �ncepe �nt�lnirea... - Ce se �nt�mpl� ?

O cam mu�c�... !

- Ce ru�ine... ! E vreo �nscriere ? - �nscrierea nu este obligatorie.

C�t se pl�te�te ?

Depinde c�t dureaz� �nt�lnirea, ce fel de dot�ri ave�i...

- De exemplu, folosi�i mingiile dvs ? - Dac� folosesc mingiile mele ?

- Folosi�i mingiile dvs ? - Da...

Sigur ? Poate nu le-a�i controlat de mult timp...

�i c�nd o s� le scoate�i... vor fi moi... !

Nu, nu ! Sunt tari, mari �i frumoase.

�i dac� cineva nu vrea s�-�i foloseasc� mingiile ?

To�i �ncep cu mingiile personale, dar dac� cineva vrea, le schimb�.

De exemplu, dna. Covelli e o profesionist�, dup� �apte jocuri, insist�, mingii noi... !

P�n� aici, eu sunt so�ul ! �tii unde-ar trebui s�-�i pun mingiile... ?

De ce urli ? Ai v�zut telefonul meu ?

- Acolo pe canapea. - Aici era ! Mul�umesc !

M� duc s� fac un dublu la tenis.

Drag� Piero, �mi retrag ultimele cuvinte despre m�ng�i...

�mi pare r�u...

Nu, nu fi vulgar... ! E un moment dificil...

A fost o mare ne�n�elegere...

Mai du-te dracului ! Tu, tenisul �i mingiile moi !

�n seara asta lu�m cina cu Massimo �i Brunella ?

Nu ! Nu vreau s� merg la cin� cu cumnatu' roman !

�nc� m� g�ndesc, de unde o fi scos "economiile" ?

Aici am �nsemnat toate locurile unde nu putem merge.

Cruce neagr�: magazin dr�gu�.

- Cruce ro�ie: restaurant inabordabil... - �i craniul �sta negru ?

Mortal ! S� m�nc�m am�ndoi la Caminetto e nevoie de 500 de euro.

- C�t rata noastr� ? - Ai v�zut cum spun c� �i-a m�ncat casa ?

Pare un cimitir cu toate crucile astea ! Ce facem, trebuie s� murim de foame ?

Lini�te�te-te ! �i aici sunt locuri bune.

Sunt sandviciuri, pizza, un kebab la 12 km...

�ncornoratule !

- Cine, eu ? - Da, e�ti un mare cornut !

- Tu �i sor�-ta ! - �i e�ti din Roma...

Nu, din Borsano, mor�ii t�i... !

Sta�i lini�tit, dle. ministru, ave�i �ncredere �n mine.

Omul nostru a ajuns la Cortina, o s�-l fac s� semneze...

S�-mi aduci geanta.

Fiodor !

Sunt bucuros c� ai ales s�-�i petreci vacan�a la Cortina !

Nou�, ru�ilor, ne place mult la Cortina.

Mie-mi spui ? La Cortina vin de ceva...

Fiodor ! Cortina d'Ampezzo... "da" ceva... !

- Ce d� ? - Nu, nimic...

- Te-ai g�ndit la contractul nostru ? - Nu.

- Cum nu ? - Nu am luat h�rtiile...

Din �nt�mplare, le am cu mine...

Nu pot s� cred...

- E pre�edintele Milo�evici... - Isacovici !

Eu sunt din Siracusa, dar sunt fan Palermo...

Sunt bun prieten cu Maurizio Zamparini.

- Asta n-are probleme cu bani... - Taci !

Poate vrea s� cumpere ceva pentru...

D�-mi geanta �i pleac� mai repede !

S� ne a�ez�m aici, Fiodor...

Nu mi-ai spus c� a venit �i so�ia ta, Gallina !

Bun venit, Gallina ! Ai s� te distrezi de minune la Cortina !

Deja a �nceput s� se distreze ! Am c�utat-o toat� noaptea.

Termin� Fiodor, deja �i-am explicat !

- Iar eu o s� cred povestea cu somniferul ? - De ce crezi c� te mint ?

- Pentru c� nu erai �n hotel ! - Dar unde eram ?

Hai ! S� plec�m acas� !

- Probleme, inginere ? - Care probleme... ?

Mai mult de at�t !

Pre�edintele t�u, Maurizio, e �i pre�edintele companiei ruse de gaz.

Azi trebuia s� semn�m contractul...

Pentru mine, e important... iar pentru Italia, e vital...

Asta a �nceput s� se certe cu nevast�-sa, zburau palme...

- Se certau ? - Nu �tiu dac� se certau.

Acum se ceart�. El �nc� nu venise, iar ea noaptea nu a fost �n hotel...

�n�elegi ce a f�cut curvuli�a ? A dormit �n alt� parte... !

- Se �tie unde a dormit ? - Nu...

Mai bine... c� nu se �tie... Mai bine... !

Ea spune c� a luat un somnifer...

... �i nu a auzit telefonul... ! Haide... !

Dac� beau un ceai intru �n com�, dar cu un somnifer...

Asta crezi tu c� e�ti un papagal, s� sper�m c� �i el va crede...

... iar m�ine totul va reintra �n normal. S� sper�m !

- Da, inginere ! S� sper�m... ! - Ce leg�tur� ai tu ?

- Am intrat. - Unde ?

To�i... Am intrat to�i...

Vreau s� spun, �n Italia...

Dac� vorbim de energie, suntem implica�i cu to�ii...

Facem referendum nuclear pentru una care doarme �n alt� parte...

Pare ceva...

Ce naiba spui ? Hai s� plec�m !

Ne auzim m�ine. Ciao !

Fii cuminte !

Nici nu �tiu cum s�-�i mul�umesc pentru hainele care le-ai donat parohiei... !

�n regul�, Don Antonio ! So�ul meu nu le mai purta... !

Mul�umesc !

Ce bun� e�ti, Elena ! La tine, totul e bun...

�i-am dat-o cu pl�cere... !

- M� tr�dezi cu grasul asta ? - Scuza�i !

Taci ! Cu fa�a asta... trebuia s�-�i tatuezi acvila pe obraji !

Las-o pe nevast�-mea, altfel iei palme ca soba lemne s�mb�t� seara.

Roberto ! Acesta e noul paroh !

- I-ai dat-o �i lu' parohu ? - I-am dat hainele vechi.

Lui Don Antonio...

Numai haine vechi...

Don Antonio ! Accepta�i dona�ia unui umil, dar devotat avocat roman !

Bravo, Roberto ! Chiar c�nd ai venit, Don Antonio �mi spunea...

c� instala�ia electric� de la biserica St. Fillipo trebuie reparat�.

- De c�t e nevoie ? - 5.858 euro.

Suntem siguri c� e vorba de St. Fillipo ? Nu cumva e San Siro ?

Fii calm� !

Fii atent� ! Dac� se sparg sticlele, stric�m totul, kebabul �i �uberecul !

Dle Proietti ! Pot s� v� vorbesc pu�in ?

Ce e ?

Clien�ii de la 311 s-au pl�ns c� la ora pr�nzului

au sim�it prezen�a unui miros foarte ap�s�tor...

- O adev�rat� putoare ! - Ce fel de putoare ?

De buc�t�rie medie oriental� !

Kebab !

Cu at�tea restaurante la Cortina, eu m�n�nc kebab �n camer� ?

- Pot s� v� deranjez ? - Prin�ul...

- Nu ! M� numesc Emanuel ! E o onoare ! - O onoare �i pentru mine !

Nu vreau s� par inoportun... ave�i vreun program �n seara asta ?

M� g�ndeam s� iau cina �n camer�.

Eu sunt foarte supersti�ios, am invitat prietenii la cin�

�i am realizat c� suntem 13...

N-ai putea s� iei cina cu noi, s� fim 14 ?!

- Nu sunt singur�, e �i so�ul meu... - Care e problema ?

- �n loc de 14 vom fi 15. - Prin�ul !

- Spune-i, Emanuele, iubitule ! - Bun� seara ! �nc�ntat !

Emanuele m-a �ntrebat dac� cin�m �mpreun� cu el �i prietenii lui.

Suntem la camera ascuns� ? Unde e videocamera ?

- Ai vreun microfon ? - Nu, iubitule, sunt 13 persoane.

�n loc s� m�nc�m singuri... Lu�m cina cu ei ? Ce spui ?

- Emanuele ! Oaspe�i ? - Nici o �ndoial�...

- Da sau nu ? - Da ! Ce simpatici sunte�i !

Veni�i cu mine !

Bun� seara ! Ce pl�cere s� v� v�d aici !

Bun� seara ! Pute�i s� mai ad�uga�i dou� locuri ? Mul�umesc !

Vreau s� v� prezint prietenilor mei ! So�ii...

Proietti ! Brunella �i Massimo !

- Vor lua cina cu noi ! - Bun� seara !

Scuza�i-ne ! Nu am avut timp s� ne schimb�m !

Nu e nici o problem� ! Mie �mi place �inuta sport !

Lua�i loc ! Tu, Brudella, vei sta �n dreapta mea.

Iar tu, Massimo, �ntre contesele de Blank !

Bun� seara !

�nc�ntat� !

�l cuno�ti de mult timp pe prin� ?

Ne �nt�lnim �n fiecare s�pt�m�n� la serviciu.

- Cu ce v� ocupa�i ? - V�nd ziare !

- Nu am auzit ! Cu ce v� ocupa�i ? - V�nd ziare !

Editor... !

Da...

Ce parfum bun... ! Ce e ?

E noaptea Orientului !

E foarte bun ! Sincere complimente !

Emanuele, Fiona de ce nu a venit ?

A r�mas la Salzburg !

Vorbi�i de prin�esa german�, nu-i a�a ?

Cea care la nunta lui William �i Kate st�tea l�ng� Papa ?

A�i fost invitat� la nunta regal� ?

Nu. Am v�zut pe canalul 5 !

- Cum a fost la cin� ? - Foarte bine. Mul�umim !

Foarte bine... ! Bine ! Adic�... r�u !

Am cheltuit 400 de euro �i nu am v�zut m�car un VIP.

�tii c� VIP-urile nu merg �n restaurante, nu se amestec� cu ceilal�i,

se adun� �ntre ei, cu prietenii lor...

- Kebabul t�u a fost nemaipomenit ! - Mai bun dec�t potroacele !

Iar �uberecul...

Nici n-am putut s� gust... L-a�i m�ncat pe tot...

Prin�ul Giovanelli, Maestru Valestra...

Ciao !

- Ce sear� frumoas� ! - Ai v�zut ? Era prin�ul !

Bun� seara !

- A�i fost la cin� cu... ? - Da, Emanuele a insistat mult...

Emanuele ? Cum l-a�i cunoscut ?

Azi dup� amiaz� la saun�, am schimbat dou� vorbe.

A�i schimbat dou� vorbe �i v-a invitat la cin� ?

I-am fost simpatici. De ce, nu se poate ?

S� mergem...

Noapte bun� !

Mul�umesc, Fiodor ! Pe partea cealalt�, Gallina.

Intr�, Fiodor !

Am s� v� duc la un restaurant bun.

- Unde mergem, inginere ? - La Bepi !

E�ti t�mpit ? Vrei s�-mi spargi capul ?

- A�a se conduce ? - Scuze inginere, e ghea�� !

Scuze, pe dracu ! Haide !

- Deci, restaurantul Caminetto ! - Ce Caminetto, e�ti surd ?

Am spus, Bepi, Bepi... ! Porne�te !

Bine, mergem !

E telefonul inginerului !

Da, da inginere !

Trebuie s� v� aduc telefonul la Bepi !

E restaurantul unde sunte�i...

Nu v�d telefonul dvs., probabil nu l-a�i l�sat aici !

Spune�i c�-l aud ! Nu-l v�d, dar �l aud...

Tocmai de asta... vorbeam la el...

Da, s� nu mai spun prostii ! La revedere !

- E destul de rece, inginere ? - Gallina, ai g�sit cercelul ?

- �nc� nu ! - L�sa�i-m� pe mine, doamn� !

L-am g�sit !

Mi se pare c� s-a rupt, �l pun �n geant� s� nu-l pierd.

Am adus celularul. Dac� ave�i nevoie de ceva, m� suna�i pe cel�lalt !

Ce m� fac ?

Contesa ! Pasta dvs e cald�... !

M� frige...

- Scuza�i-m�, dn� contes� ! - M� arde... !

Frige !

- Pe aici, avocate ! - Unde e refugiul ?

- Jos. - Vino, Ghingo !

- Mai facem una ? - Absolut ! Azi, pistele sunt fabuloase.

Eu m� opresc, nu sunt Mayer ! Te opre�ti �i tu, iubito ?

Da, Roberto !

- De c�nd nu mai schiem �mpreun� ? - Din 2001, anul cu babysitter !

Termin� ! M�car odat�, spune-mi o vorb� dulce !

- Prostule ! - Asta voiam !

Nu �ie, t�mpitului asta care a dat peste mine !

- E vina mea, scuza�i ! - Asta e Ferreri !

- Prietenul Cristianei ! - �la care o face s� sufere.

- Am s� vorbesc "eu' cu el ! - Te �ngrijorezi pentru fiicele tale ?

Eu a trebuit s� fac totul, �ntotdeauna. Tu e�ti prototipul tat�lui absent !

Iar acum am devenit, "tata prezent" !

�i-am spus c� m-am schimbat !

S� ne g�ndim la noi...

Trebuie s� m� mai g�ndesc !

Mul�umesc !

Nici nu �tii c�te cazuri de divor� am avut !

C�nd doi se despart, totul are o limit�, cu Cristiana suntem siguri c� va fi...

- Nu, nu, povestea s-a terminat ! - Atunci de ce ai venit la Cortina ?

- De ce i-ai dat iluzii ? - Nu, nu i-am dat iluzii !

I-am spus Cristianei: "Eu nu cred �n iubire" !

Dup� ce tat�l meu i-a f�cut, mamei mele...

Ce ne intereseaz� !? Hai s� plec�m !

Nu, nu ! Ne intereseaz� !

De ce ? Ce f�cea tat�l t�u ?

Nu, ce f�cea ? Cu "cine" o f�cea ! O f�cea cu "toate" !

- �i cu secretarele ? - Oho... ! Apoi, spunea c� s-a schimbat !

... �i �ncepea din nou !

Ai auzit, Roberto ?

- Mama ta trebuie s� fi suferit mult ! - �tia, nu �tia...

Se pref�cea c� nu �tia nimic s� salveze familia, s�rmana... !

"S�rmana" ! E cam mult spus ! E cam exagerat !

Dar �ntr-o zi, totul s-a schimbat !

Tat�l t�u avea cumva probleme cu prostata, cu testiculele... ?

Nu ! Mama s-a s�turat, �i, �i-a g�sit �i ea pe unu' !

- Nu asta ne intereseaz� ! - Ba da, ne intereseaz� !

Ne intereseaz� numai ce te intereseaz� pe tine ?

Cum s-a terminat �ntre tat�l t�u �i mama ta ?

Bine ! Tata trebuie s�-i dea 6.000 euro pensie alimentar� !

Fr�n�... !

Luca !

- Scuza�i, dar trebuie s� plec ! - Ciao !

La revedere !

Bun�, Ika !

6.000 de euro pe lun� ! Ca la nebuni... !

Sunt pu�ini bani ! Tu ar trebui s�-mi dai dublu.

Nu glumi ! De o via�� faci diet�, iar acum vrei alimente !?

O s� pun tot biroul de avoca�i pe tine...

Scuza�i ! Ave�i nevoie de ajutor ?

- Da, mul�umesc ! - Cesare Prandelli !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Probleme, nu am cauciucuri de iarn�.

Nu a mers cu �mecherii... !

M� pute�i duce sus, la o prieten� de-a mea ?

- Ce �ntrebare ? Haide�i ! - F�-i loc s� urce !

- A�i luat pr�nzul ? - Nu.

Atunci, veni�i cu mine s� m�nc�m renumitul ficat vene�ian la casa Daniele !

- Mara ? - Da. E �i Cavani, e nebun dup� ficat !

- Edinson ? - Da.

- Oaspe�i ? - �n bran�a...

- Da sau nu ? - Bine�n�eles c� da !

Ce simpatici sunte�i !

Preg�te�te camera ! O s�-i trimitem o poz� cumnatului t�u !

O s�-l fac buc��i cu ficatul vene�ian...

Spune-mi c� nu e adev�rat ! Nu era Cesare Prandelli !

- Din p�cate, era Prandelli ! - Nu, gre�e�ti !

��i spun c� era Cesare Prandelli !

Nu mai claxona, �ncornoratule !

S-au pus anun�uri cu mine ?

Doamne, sunt �i �n ziare !

- Cum sunt tot timpul �ntre VIP-uri ? - Asta m� �ntreb �i eu !

Doi care �n fiecare sear� m�n�nc� �n camer�, pizza, kebab, �uberec...

La c�t �i cost� camera... trebuie s� fie aten�i la tot !

Ce �i cost� ? Au g�sit o ofert� pe internet.

Pl�tesc 58 de euro pe noapte !

- Cum ? - 58 de euro pe noapte !

De unde at�tea economii ?! Sunt ni�te muritori de foame.

Nu ca noi... care am transpirat pentru bani...

Transpira�i... ! �mi aduc aminte cum i-a�i transpirat...

- Trei cutii... - Am transpirat pentru ele...

Ciao, prietene ! Ne vedem m�ine. E bun kebabul...

Uite ce au ajuns s� fac� s� ne enerveze !

Nu m-a� fi a�teptat niciodat� de la sora mea.

Surioara mai frumoas� �i mai de succes provoac� invidie celei mai pu�in dotate.

Eu �i Brunella suntem precum Belene �i Cecilia.

Lini�te�te-te, Belene ! M�ine diminea�� �i aranjez eu !

Iar acum, un kebab, s� ne bucur�m ca pe vremuri... !

Am spus kebab, iubitule ! Kebab, kebab...

Treci la cu�c� !

- De revelion mergem la Brigatti. - C�nd ne-a invitat ?

Ugo �i-a trimis invita�ia prin e-mail.

Poate c� secretara ta nu �i-a dat-o �n ziua aia.

Ciudat ! De obicei �mi d� totul.

O fi fost distrat�, i-o fi dat-o lu' altu !

- De ce te ui�i a�a ? - Te v�d bine...

Mai bun�, tonificat�... de marmur�...

M� duc la sal�, ai uitat ?

�i-ai cump�rat lenjerie sexy s� faci gimnastic� cu el ?

Lenjeria asta sexy mi-ai cump�rat-o tu cu cinci ani �n urm�.

�i nu o g�seai a�a de sexy...

Fac o propunere !

�i dac� �n aceast� noapte avocatul Covelli ar reveni �n patul s�u... ?!

Nici s� nu te g�nde�ti !

Elena, �nnebunesc c�nd m� g�ndesc c� altul bag� m�na �n lenjeria ta...

Ce faci, te r�zg�nde�ti ? Precum �ncornora�ii ?

Hai... nu m� r�ni mai mult !

Te doresc, am o dorin�� imens�...

Tu e�ti precum trandafirul uitat ce

trebuie cules din nou din gr�dina iubirii noastre...

- Vino, iubitule ! - Da.

- Nu... - Noapte bun� !

Ce noapte bun�, cu javra asta... !

Nu se semneaz�... Ce balamuc... !

- A aflat cu cine a fost �n noaptea aia ? - Nu, mai r�u !

A descoperit c� t�rfuli�a, �n noaptea aia, a ie�it din hotel...

s-a dus la discotec� unde s-a �nt�lnit cu un "dobitoc" �i s-a dus cu el !

- Cine, "dobitoc" ? - I-a� sparge fa�a...

- I-a� rupe g�tul cu m�inile mele ! - Bravo ! Sunt cu dvs, dle inginer !

�i eu i-a� b�ga m�na-n g�t "dobitocului" asta...

- Cum a putut s� fac� a�a ceva ? - ��i dai seama ce se poate �nt�mpla ?

Din cauza acestui "fa�� de rahat", acest "nenorocit"... !

Italia poate r�m�ne �n �ntuneric. E ceva serios ! S� �nnebune�ti nu alta !

Ce-ar trebui f�cut unuia ca asta... ? I-a� smulge testiculele...

- �i le-a� da la c�ine s� le m�n�nce ! - Bravo !

- Dar nu ave�i c�ine, poate... - Nu am ?

Am s�-mi cump�r unu', special pentru asta, s� fiu al naibii !

Ne �inem �n form� ?

Ce s�-i faci ! �n fiecare zi la restaurant...

Aici se m�n�nc� �n continuu...

Azi e�ti singur, f�r� prietenii t�i...

Au plecat diminea�a devreme s� schieze. Eu n-am avut chef.

V�d c� azi sunte�i liberi, de ce nu veni�i s� lua�i pr�nzul cu noi ?

Wanda �mi face capul calendar, "nu stau niciodat� cu sor�-mea"...

- Veni�i cu noi ! - Mul�umesc pentru invita�ie !

Ce invita�ie ? Ai bani deoparte, e�ti roman, s-o facem �n stil roman !

Fac rezervare, la Caminetto.

- �la cu cap de mort... ! - Cum ?

Nimic, doar spuneam ! Spui la Caminetto... !

S� nu ui�i s� aduci ce-ai pus deoparte, �i �i-o trag...

Mama mea, ce pre�uri !

Fileul de Kobe, trebuie s� fie un animal deosebit, cost� c�t motoreta mea.

- Nu ne permitem s� mergem acolo. - Ne a�teapt�, ce facem ?

Cum, o colic� ?

Doar ce am ie�it din hotel �i s-a sim�it r�u.

Ascult� cum strig� !

Nici nu �tii cum se str�mb�, e ur�t, e ceva impresionant...

Scuza�i-ne, trebuie s� fugim la urgen��. Poate venim, a�tepta�i-ne acolo.

Ce s� a�tept�m, p�duche !

E simplu, tu nu vii aici pentru c� nu ai o lir�...

�ntoarce-te �n camer�, s� m�n�nci �uberec ! Alo, alo...

- A �nchis. L-am omor�t ! - Deci nu vin !

- Nu, nu. - M� scuza�i !

- Am auzit c� prietenii vo�tri nu vin. - Exact !

Atunci a� vrea s� v� cer o favoare. Trebuie s� lungesc aceast� mas�.

E un client "VIP". V� deranjeaz� ?

Vi se pare asta ? Pentru un VIP e altceva...

M�car vedem unul...

Maciste ! Vino aici !

Mul�umesc ! Mi l-a�i salvat pe Maciste !

- Simona ! - Ventura...

Ce s-a �nt�mplat, iubitule ?

Trebuie s� s�rb�torim salvarea lui Maciste.

S� m�nc�m �mpreun� la Caminetto, a�tept prieteni !

- Oaspe�i ? - Clar ! Prietene�te !

Uite-i !

De ce c�nd e vorba de m�ncare nu r�spund niciodat� �n italian� ?

Trebuie s� stai �n tensiune p�n� la sf�r�it dac� trebuie s� pl�te�ti sau nu.

Aici e un miros de buc�t�rie...

Dac� ar fi fost numai buc�t�ria...

- Pe aici, dna Ventura ! - Bun�, Simona !

Simona Ventura... !

Giorgia Palmas, �nving�toarea de la insul�...

- Guillermo... - Meriotto...

- La Erte ! - Papalardo...

- Massimo ? - Proietti !

- Brunella... ! - Sora ta.

Massimo �i Brunella, oaspe�ii mei de onoare. Sta�i l�ng� mine !

Nu ne-a�i a�teptat ? Fir-ar s� fie... !

Bine ! Noi o s� st�m aici cu Super-Simona !

- Alfonso Signorini ! - Bun� seara !

- Bun�, Alfo ! - Bun�, Simo !

Ce frumos ! �i tu e�ti aici ! ��i voi da acum invita�iile pentru petrecerea de m�ine sear�.

- Apropo, c��i sunte�i ? - 1, 2, 3, 4,...6.

- Veni�i �i voi, nu ? - Unde ?

La petrecerea mea de Revelion. Va fi cea mai tare din Cortina !

Nu ! Asta e prea mult !

- Scuza�i, dac�-mi permit ! - Da.

Brunella mi-a spus c� sunte�i rude.

De drept !

Ne face�i o fotografie cu prietenii no�tri ?

Scuza�i �nt�rzierea ! De c�nd dl Pupin �i-a rupt piciorul nu mai face comisioane.

Mam� ! Am o veste mare ! Unde e tata ?

S-a dus la Misurina cu sora ta. Se �ntoarce �n seara asta.

Luca a p�r�sit-o pe Laura �i mi-a spus s� fim din nou �mpreun�.

- I-ai spus c� da ? - �nc� nu !

I-am spus c� trebuie s� m� mai g�ndesc.

Vreau s�-l mai �in pu�in pe ghimpi. �n seara asta am s�-i spun c� da !

E toat� mama ei !

Nu trebuie s� fii trist, tat� !

Cristiana are doar 14 ani, cine �tie c��i b�ie�i va avea �n via�� ?

Dar pentru un tat�, s� vad� c� fiica lui se simte r�u din cauza unui prost�nac...

M� ocup eu de el !

- Ce ai cump�rat la Tezenis ? - Un cadou pentru Cristiana !

Dac-o s� mai fie cu tine...

- Ferreri ! - Avocate !

Datorit� �ie, Cristiana e la fel cum era �nainte !

R�de, e vesel�... Tu ai p�r�sit-o !

�i ca �n pove�ti... �n via�a ei a ap�rut Carlo !

- Cine e Carlo ? - Noul ei prieten.

�nalt, frumos, pare vampirul �la din poster... cum se nume�te ?

Pattinson !

E fotocopia lui, numai c� e din Treviso.

- Cristiana nu mi-a spus nimic. - Ce s�-�i spun� ?

�ns� sunt pu�in cam �ngrijorat ! Tu e�ti un copil, dar �la cred c�...

Ce crede�i ?

Vezi Ferreri ! Virginitatea e ca o firimitur� de p�ine...

�ntr-o zi vine un p�s�roi �i o ia...

Transmite ur�ri p�rin�ilor t�i !

- Giulia, lu�m o cafea cald� ? - Ce i-ai spus ?

Nu-�i face griji... !

Numai pu�in !

Du-te sus s� retragi buteliile.

Deci, cineva le-a tras dac� eu trebuie s� le "retrag"...

La etajul doi ? M� duc imediat.

Nu, nimic, un cretin, face glume de doi bani...

- Bun� ! - Ce faci aici ?

- Cump�r�turi ! - S� plec�m de aici !

E periculos !

Da, da, te sun eu. Ciao !

Uite cine e aici...

Fraierul misterios...

Unde e�ti ?

La etajul doi, s� iau...

Coboar� la primul etaj, am v�zut-o pe Gallina cu amantul !

Are o geac� alb� ! Tu cobor�, eu urc, s�-i t�iem retragerea... �i facem o poz� !

Du-te...

- L-ai v�zut ? - Nu e nimeni cu geac� alb�.

Dac�-�i spun, era aici... ! Deci ! Era...

Aici ! Vino !

El e !

Vino !

Asta �mi st� bine ! ��i place, micu�o ?

Cu asta, o s� fii Casanova !

Ai l�sa Italia f�r� gaz, f�r� lumin�...

Nici gaz pentru brichet� nu mi-ai l�sat...

Te duci �n discotec� s� regulezi rusoaice...

Le-ai regulat pe alea care nu trebuia ! Rahatule !

�i cu rusoaice ? Porcule !

S� te �nve�i minte !

- Unde e Cristiana ? - �n camera ei.

- Avem o veste mare ! - �tii ce am f�cut ?

De azi, Cristiana va spune despre tat�l ei...

Tat�, e�ti un prost !

Ce i-ai spus lui Luca ? Mi-a spus c� nu vrea s� m� mai vad�.

Vestea cea mare era c� sunt din nou �mpreun�.

- �mpreun� ? - Da.

- Cred c� am f�cut... - O prostie !

Ce avem �n seara asta la cin� ?

Aia doi nu trebuie s� mearg� la petrecerea VIP-urilor !

Nu... !

Ce ne punem desear� la petrecere ?

Ce ne punem... !

Dup� seara de ieri... nu mai pot s�-i cer o rochie sorei mele.

S� punem ceva sport, sunt c�lcate ?

Nu.

Alo ! Cine e ? De la Bergamo ?

Sun� de la mine acas� ?

Sunt comandantul pompierilor.

Instala�ia a cedat �i casa e inundat�.

Ce s-a �nt�mplat ? Spune-mi !

Salonul pare o piscin�, �ncercam s� evacu�m apa...

Trebuie s� veni�i acas� imediat !

- Dar noi suntem la Cortina ! - La Cortina ?

Nu, nu, trebuie s� veni�i imediat, aici e un dezastru.

Chiar c� o s� fac� colita c�nd o s� ajung� acas� !

Pleca�i ? S-au terminat aia "pu�i deoparte" ?

Ajunge, Andrea !

Trebuie s� ajungem la Bergamo, ni s-a inundat casa.

Ce ghinion ! Chiar azi, �n ziua de Revelion ?!

Apropo de Revelion !

Noi am fost invita�i de VIP-uri. Merge�i voi �n locul nostru.

Mul�umim !

M�car voi s� v� distra�i !

La zece trebuie s� fi�i la telescaun.

Ne scuza�i ! Nu se poate altfel !

O s� ne ducem !

- An Nou Fericit ! - �i vou� !

- Am exagerat ! Le spunem ? - �nc� nu ! E�ti nebun� ?

C�nd o s� mai facem un Revelion cu VIP-uri ?

Da, a�a e !

Cred c� s-a stricat. Trebuie s� r�m�nem aici.

Ce face cumn��elul t�u aici ?

Mie-mi spui ?

Vrei s� inunzi tot ora�ul ? ��i �mprumut ma�ina mea.

Desigur, Brunellina ! �tii c� ce-i al nostru e �i al vostru...

- De c�nd ? - De acum !

- �i bagajele ? - Vi le aducem noi.

Bun� ziua, sunt Simona Ventura !

Dna. Ventura... ! Spune�i !

Pute�i s�-i anun�a�i pe so�ii Proietti

c� orarul la telescaun s-a schimbat, s� nu vin� la ora 22, s� vin� la 21:30 ?

Imposibil, so�ii Proietti au plecat.

Cum, au plecat ? Mul�umesc !

- Prietenii mei romani nu mai vin. - Asta nu schimb� nimic.

�n loc de 50 vom fi 48.

Bun� seara ! Bine a�i venit !

E�ti �ofer, osp�tar...

A fost o urgen��, lipse�te un osp�tar...

S�rmanul ! A murit ?

A sc�pat autobuzul iar doamna mi-a cerut s�-i fac o favoare.

- ��i st� bine �n uniform�. - Mul�umesc !

Bun� seara ! Bl�ni�a �mpreun� cu paltonul so�ului meu, acum parcheaz� ma�ina.

Bun� seara !

Bine a�i venit !

Ce pl�cere s� te avem aici, drag� Fiodor !

Gallina ! �ntotdeauna mai frumoas� !

Bine a�i venit !

De unde ai �tiut c� Pupo e c�nt�re�ul meu preferat ?

Ce e ?

De ce fuge ?

Am adus picioru�ele. Cine ia oala ?

- Eu. - Mul�umesc !

E�ti nou ? Nu te-am mai v�zut.

E�ti din sud ?

Nu, nu m� cunoa�te�i ! Sunt din alt� parte...

- Un cocktail, doamn� ? - Nu, mul�umesc, sunt contra alcoolului.

- �i eu sunt. - Ce coinciden��.

Unde ai pus haina mea ? Trebuie s�-mi iau pastilele.

- Unde e baia ? - La st�nga, primul etaj.

Mul�umesc !

La ce or� trebuie s� servim ?

Peste c�teva minute.

Trebuie s� facem totul singure ?

- Te-am prins ! - Tat�... !

Giulia ! Ce faci ?

Ce s� fac ? Tat�, am un altul !

Asta ?

- Iar Ghingo, Bumba, pipici... ? - Gango, Bumba, gata cu comedia !

- Comedie ? - Da, s� �in familia �n picioare...

Nu to�i pot fi ferici�i a�a cum e�ti tu cu mama !

- Ghingo �tie ? - Nu �tie nimic de el...

�nc�ntat !

S� nu-i spune�i nimic so�iei, e jos, �mpreun� cu ceilal�i...

Nu �n�eleg nimic.

S� nu-i spui nimic mamei ! Doar nu vrei s�-i strici vacan�a...

F�r�-ndoial� ! �ns� voi pute�i s�-mi face�i numai nepl�ceri !

Pute�i s� continua�i... !

Mama �i fica ! Dou� curvuli�e ! S� v� ia naiba !

Bun� seara ! Bine a�i venit ! Intra�i, v� rog... !

Merge�i �n�untru, aici e frig...

Nou� �i zece...

- Gr�bi�i-v� ! Au urcat to�i ! - Doar nu suntem �n �nt�rziere !

- Ai invita�iile ? - Da, le am !

M� simt pu�in vinovat� fa�� de sora mea.

- Aparatul foto ? - Cu card de 8 G !

S�rmanii ! C�nd vor ajunge la Bergamo vor g�si totul �nchis.

Ce ne intereseaz� ?! O s� acoperim chio�cul cu fotografiile din seara asta...

Ce sear�... !

Bun� seara ! Bine a�i venit !

47, 48... au venit to�i !

Pentru mine e �n regul� ! Po�i s� opre�ti. Mul�umesc !

Ce se �nt�mpl�, iubitule ?

Tot drumul, 30 la or� ! Dac� continu� a�a, ajungem la Bergamo la 3.

Numai ghinioane ! Casa inundat�, z�pad�, �i acum revelionul la autogril.

Ca �n anul �la la Terminillo !

Prima noastr� vacan�� �mpreun�, ��i aminte�ti ?

�mi amintesc. Ne-am s�rutat prima oar�.

- La �nceput aveai re�ineri, dar apoi... - �nceteaz�...

Facem un bis ?

Aici �n ma�in�, pe frigul �sta...

Ce ai �n�eles ? Zic Revelionul la Autogril !

O s� semn�m...

De ce trebuie s�-l ascult pe rus cum c�nt� prostia asta ?

- Parc� e la corrida de Stalingrad ! - Pe mine m-a luat o durere de cap...

- Aici, nu ? - Chiar aici...

Deasupra, �i te apas� totul... !

- Suferi�i �i dvs ? - Ce s�...

Da, �n ultimul timp... Unde o fi Elena ?

Unde e b�iatul care lua paltoanele ?

Lando ? Dac�-ai �ti ! �l caut ! Trebuie s� mergem s� servim.

- Cum vorbe�te ? - �n dialect !

Lando ! Aici erai, puturosule !

Mergi imediat �n buc�t�rie s�-l aju�i pe dl Bepi !

Cum ��i permi�i s� m� deranjezi ? Nu pot s� m� duc �n buc�t�rie. Bine ?

- De ce ? - Pentru c� am o problem� !

- Acolo e una... o fac cu ea... - Ce faci ?

E �i b�rbat-su'... dac� m� descoper�, e vai de fundul meu !

Deci tu e�ti �la care se culca cu nevast�-mea !

Cine te cunoa�te pe tine �i pe nevast�-ta ?

N-o cuno�ti pe aia care i-o tragi... !? Aia care i-o tragi... !

- Cred c� ai gre�it persoana ! - D�-�i jos pantalonii !

Sf�nt� Fecioar� ! Ce vrei s�-i faci ?

- Arat�-mi buca cu p�s�roiul tatuat ! - Ce vrei cu bucile mele ?

- D�-�i jos chilo�ii ! - Nu !

Jos chilo�ii c� te str�ng de g�t... !

Vreau s�-�i v�d buca, vreai s�-�i v�d p�s�roiul !

Vreau p�s�roiul !

- Nu ai p�s�roi ! - Acum e�ti mul�umit ?

- Ce faci, Covelli ? - Ce s� fac... !?

M-am f�cut de rahat, Brigatti !

Pe de alt� parte... La Mul�i Ani... !

Stimata doamn�... !

Doamna r�de... ! Frumos Revelion ! Mul�umesc !

- Nu m� atinge ! - Voiam s� v�d dac� vampirul te-a mu�cat de g�t.

Aia e o prostie inventat� de tata.

Iar eu am crezut. Ce prost... !

M-am enervat �i m-am sim�it r�u toat� noaptea.

De ce nu mi-ai scris pe Facebook ?

Poate pentru c� cineva m-a exclus din lista de prieteni ?

Facebook �sta e o prostie ! Face numai �ncurc�turi !

Da. E mult mai bine s� vorbim.

- Pe viu e�ti mult mai frumoas� ! - Ce faci ?

Vreau s� te mu�c. �n perioada asta e la mod�.

T�mpitule !

Aten�iune ! Num�r�toare invers�: 10, 9, 8, 7, 6...

- E miezul nop�ii ! - E t�rziu...

Iubitule, nu mai rezist ! �mi vine s� fac pipi !

Ce bine de tine ! Te �nc�lze�ti !

Fac...

- V-a�i �ntors mai devreme ? - Da.

- M� uitam la tv. - Bravo !

- Unde e doamna ? - Nu e !

An Nou, via�� nou� !

La sf�r�it de an, lucrurile vechi se arunc� !

Boa�ele mele !

- Cine e�ti ? - Annibale Iacedei !

E logodnicul meu, avocate !

- �mi pare r�u, n-am vrut ! - Nu v� face�i griji !

Eu i-am spus s� vin�, s� nu fiu singur� de Revelion...

- Nu-l aveai pe Rorito la Manila ? - An Nou, via�� nou� !

Din Orient �n Padania, acelea�i obiceiuri !

�nceteaz� ! Ce ai �n chilo�i, plastelin� ? De o or� tot fr�m�n�i... Du-te acas� !

- La revedere ! Scuza�i ! - F�r� asta ! Ciao ! Numai bine !

Asta o s� �l duc pakistanezului care a p�zit chio�cul.

Ce �i-ai b�gat prin buzunare ?

Ce dezgust�tor !

Am v�zut-o �i pe asta ! �oferul meu homo !

- Bine�n�eles c� sunt homo, inginere ! - Mai �i recuno�ti !

- Hai, arat�-ne ! - Ce ?

C� e�ti un spurcat ! Un b�rbat f�t�l�u !

- Nu, nu ! Eu nu sunt calamar ! - Ce e calamarul �sta ?

�la ce spune�i dvs ! Poponarul... Nu sunt ! Bine ?

Splendid� ! Serata...

Fiodor... !

M� �ntrebam...

dac� vrei s� �ncepem anul bine...

cu o frumoas� semn�tur�... !

Fiodor, Fiodor ! S� s�rb�torim... ! Adu repede �ampania... !

Mul�umesc, Fiodor !

�oferul t�u... e gay ?

Nu ! E un b�rbat adev�rat. Ia loc !

Dali ! Aici Dali, dincolo Kandinski !

Nu �i-e fric� s� �ii �n cas� tablouri a�a pre�ioase ?

Nu. Am un sistem de supraveghere de ultima genera�ie.

Prive�te !

Peste tot sunt ascunse camere cu senzori de mi�care.

Pot s� �nregistrez �i s� controlez totul, 24 din 24.

S� vedem un Revelion digital cum e acas� 24 din 24...

Lando...

Eu fericit, tu nu gay !

�i-am spus c� Lando e b�rbat adev�rat !

�i acum 24...

Ce b�rbat ! �sta e un spurcat... ! Spune-i c� e�ti un spurcat !

Spune-i ce e�ti...

Spune-i...

- Ce �i-am f�cut... - Haide...

- Fiodor, nu e cum crezi tu... ! - Ce se �nt�mpl� cu ecranele ?

Nimic ! S-au blocat toate...

M� duc imediat s� caut cu responsabilul... Vino, spurcatule !

Vino...

Scuz�-m�, Fiodor !

M� �ntorc imediat !

Afar� ! Pleac� de aici !

E�ti concediat ! Pleac� ! S� nu te mai v�d !

De unde era s� �tiu c� Gallina era so�ia pre�edintelui companiei ?

��i dai seama, dac� pre�edintele afla c� �oferul meu i-o trage lu' nevast�-sa ?

- Afar� ! - Unde s� m� duc, e Revelionu' ?

De unde s� �tiu ? Du-te �i congeleaz�-te sub z�pad� !

- Nu plec, bine ? - ��i smulg testiculele �i le dau la pisic !

Plec ! La revedere !

Nu ave�i pisic ! Bine ?

Atunci ��i m�n�nc eu testiculele...

Noapte bun� !

Urm�toarea curs� e la 5. C�t e ceasul ?

E ora 1 ! Ce fac aici patru ore ?

E un frig de mori... ! Moare �i c��eaua lu' don Calip... !

M� duc �n discotec�...

Bun� ziua �i bun venit la o nou� edi�ie a telejurnalului !

An Nou Fericit spectatorilor TG 24 !

Dac� ar fi adev�rat c� ce se �nt�mpl� �n prima zi a anului se va �nt�mpla tot anul...

Ace�ti doi turi�ti ghinioni�ti fac excep�ie !

Au r�mas bloca�i �n scaunul telefericului chiar �n noaptea de Revelion.

�ncet, se rup !

Salvamonti�tii au intervenit la timp �i din fericire nu au suferit daune fizice.

Bine ! Nu foarte bine... dimpotriv�, r�u !

Acum, toat� Italia �tie c� am petrecut un Revelion de rahat !

Vor afla �i Massimo �i Brunella... !

Dar nici eu nu au avut un revelion de lux...

�ns� pentru Massimo �i Brunella Proietti, doi v�nz�tori de ziare din Bergamo, a fost de lux !

Ei au fost clien�ii cu num�rul 1.000.000 �i au c�tigat premiul de 100.000 de euro !

�mpreun� cu suma de bani au mai c�tigat �i concursul

"Petrece prima zi a anului cu George Clooney" !

F� ceva, iubitule !

- Scuza�i, totul a fost o gre�eal� ! - Nu-i nimic !

�mi cer scuze ! O persoan� foarte renumit�, a avut un accident la schii

�i afar� e plin de fotografi. Putem s-o ascundem aici ?

DA ! C�t de renumit� ?

Cine e ?

Lady Gaga !

- Chiar ea ? - Ce mai a�tep�i ? Adu-o !

- Mai tare dec�t George Clooney. - Ce noroc !

Avem camera cu card de 8 G...

Preg�te�te-te pentru fotografia anului !

V� mul�umesc mult !

Scuz�-m� c� insist, Fiodor !

Ministrul a telefonat diminea�a de dou� ori.

I-am promis c� o s� semn�m.

Mai �nt�i trebuie s� g�sesc b�rbatul care e cu Gallina !

Ar trebui omor�t !

Nu ! Am nevoie de el �n via�� ! S� m� cuplez cu Natasha !

- Cine e Natasha ? - Uite-o !

Am cunoscut-o aici, la Cortina.

Vreau s� m� �nsor cu Natasha !

Dar dac� cer divor�ul, trebuie s�-i dau Gallinei milioane...

Dac� g�sesc b�rbatul care s� depun� m�rturie c� ea m� tr�dat�...

scap de Gallina cu �uturi �n fundule�... !

Am nevoie de acel b�rbat.

Iar eu l-am gonit... ! S� fiu al naibii... !

Fiodor, dac�-l g�sesc pe acel b�rbat, semnezi ?

- Imediat ! - Da ?

Vino cu mine !

Iar acum s�-i spui Pre�edintelui...

de c�te ori i-ai tras-o neveste-sii !? Haide !

Cum ? Lui �i plac b�rba�ii !

Nu... ! Lui �i plac femeile !

Cei din ora�ul lui �i spun "pickhammerul" !

- Tu vrei s� m� proste�ti ! - Nu !

C� poponaru' e amantul Gallinei... Numai pentru semn�tur� !

Asta mai lipsea !

Hai, spune-i pre�edintelui unde ai f�cut-o cu Gallina !

De c�te ori deasupra, dedesubt, dintr-o parte...

- M� reangaja�i ? - Cu salariul m�rit !

- Salariu dublu ! - Bine... �i-l dublez !

Lando ! Unde e�ti ?

Iubitule ! A venit micul dejun ?

- Natasha ? - Fiodor ?

- Natasha... ? - Fiodor... !

- Ia-i tras-o �i lu' asta ? - Ce s� fac inginere, s-o las... ?

Ie�i, Boris !

Mam�...

Scuze ! Voiam s� v�d dac� te-ai �ntors.

�tii c� sunt din nou cu Luca ?

Toate cu ajutorul lui tata ! Se p�rea c� a f�cut o gre�eal�, �ns�...

Dac� a� g�si �i eu un asemenea b�rbat c�nd m� fac mare...

�i dac�-l g�se�ti �i are vreun defect...

nu trebuie s�-l pierzi !

Roberto, trebuie s�-�i spun ceva !

- Bun� diminea�a, dn� ! - Unde e so�ul meu ?

A plecat la hotel Cristal �i mi-a dat asta pentru dvs.

Elena, ai dreptate ! Fiecare cu via�a lui !

Tu cu tatuatul t�u, eu cu secretara mea. Adio !

A f�cut-o pe Daniela s� vin� aici !

- Bun�, Gallina ! - Ce faci aici ?

- Am fost concediat ! - �i eu am fost concediat�.

Cred c� e vina mea !

Dar �n seara aceia... eram �n doi !

Acum ce-o s� faci ?

Ce f�ceam �nainte ! Osp�tara �n restaurantul p�rin�ilor mei, la Moscova.

Iar tu ?

La fel, m� �ntorc �n Sicilia la p�rin�i, s� continui ce f�ceam �nainte !

- Ce ? - Nimic !

- �mi pare r�u, dar trebuie s� plec. - Ciao !

De ce nu vii s� lucrezi la p�rin�ii mei ?

Un buc�tar ca tine... Nu am uitat pastele tale cu sardele !

Unde g�sim sardele la Moscova ?

Vino !

�tii ce-�i spun ? �ncerc�m paste �i cu balene, ce m� fu... pe mine !

Roberto, deschide ! �tiu c� e�ti �n�untru cu Daniela !

Da ! Te oftici ? Tu e�ti cu tatuatu', de ce ai venit aici ?

S�-�i spun c� e�ti un prost !

�la nu e amantul meu, e logodnicul Mirnei. Annibal Iacedei !

Nu te-am tr�dat niciodat�. Te iubesc �i am f�cut-o numai s� te fac gelos.

Iar tu, ca de obicei, ai stricat totul. Imbecilule !

Elena !

Unde te duci ? Intr� !

- Pot s� intru ? - Bine�n�eles c� po�i s� intri !

- �i Daniela ? - Nu e nimeni aici !

�tiu totul ! Ieri c�nd m-am �ntors, am g�sit-o pe Mirna cu Iacedei...

�i am �n�eles c� te pref�ceai c� ai amant, comoara mea.

De ce mi-ai scris c� e�ti aici cu Daniela ?

S� te enervez ! Dup� cum m-ai f�cut s� petrec s�rb�torile...

E adev�rat ! M-am schimbat !

- Nu mai e nici o Daniela ? - Nu.

Iubirea mea !

Chiar acum ?

- O fi Daniela ? - T�mpitule !

E chiar ea. S-o fi �nt�mplat ceva la Roma !

- Alo, Daniela, sunt probleme ? - Da, sunt probleme !

Stau la 30 de metri �i fac pe mine de frig.

�mi vine s� fac pipi. Hai papi, c�nd m� la�i s� intru ?

Nu e nevoie, r�m�i unde e�ti. Biroul se deschide pe �apte !

M-ai f�cut s� vin repede la Cortina, mor�ii t�i...

�i tu ai familie. Mul�umesc, Daniela !

- Ei... ? - M-am schimbat, iubito... !

- Nu s�ri ! - Cine vrea s� sar� ?

- M� l�sa�i s� intru ? - Da, vino !

Vino, vino...

Sunte�i renumitul magnat rus ?

- Da, veni�i dr� ! - �nc�ntat� ! Daniella Piponzzi !

Cum se spune ?

A murit un papi, facem altul !

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com