Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,284 --> 00:00:39,081
RIVOLUZIONE IN FRANCIA
2
00:00:40,040 --> 00:00:42,167
Il popolo è spinto alla rivoluzione
dalla miseria...
3
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
e ricondotto alla miseria
dalla rivoluzione.
4
00:00:44,378 --> 00:00:47,130
I francesi sono frustrati
dalla scarsità di cibo
5
00:00:47,130 --> 00:00:49,341
e dalla diffusa depressione economica.
6
00:00:49,341 --> 00:00:51,802
Gli antirealisti avrebbero presto
condannato il Re Luigi XVI
7
00:00:51,802 --> 00:00:54,513
e 11.000 dei suoi sostenitori
a una fine violenta...
8
00:00:54,513 --> 00:00:56,890
...per poi puntare l'attenzio ne
9
00:00:56,890 --> 00:01:00,769
sull'ultima regina di Francia,
Maria Antonietta.
10
00:01:02,771 --> 00:01:06,233
Nel frattempo,
un ambizioso ufficiale d'artiglieria corso
11
00:01:06,233 --> 00:01:09,778
di nome Napoleone Bonaparte
cerca una promozione...
12
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
State indietro, tutti!
13
00:02:37,324 --> 00:02:38,825
{\an8}Dritta alla ghigliottina.
14
00:03:44,349 --> 00:03:46,268
La piaga della Francia!
15
00:04:14,755 --> 00:04:15,839
Il Terrore...
16
00:04:15,839 --> 00:04:18,341
è solo e semplicemente giustizia.
17
00:04:18,341 --> 00:04:21,512
Pronta, severa, inflessibile.
18
00:04:22,638 --> 00:04:27,351
Quindi,
il Terrore è un'emanazione della virtù.
19
00:04:29,353 --> 00:04:32,523
Lei era colpevole di tre capi d'accusa
contro di voi:
20
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
dilapidazione del tesoro nazionale,
21
00:04:37,236 --> 00:04:41,740
cospirazione contro la sicurezza interna
ed esterna dello Stato
22
00:04:42,824 --> 00:04:48,205
e alto tradimento
per aver agito nell'interesse del nemico!
23
00:04:51,625 --> 00:04:53,669
Grazia per gli scellerati?
24
00:04:56,213 --> 00:04:57,422
No.
25
00:04:58,173 --> 00:05:00,551
Grazia per gli innocenti.
26
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Grazia per gli infelici.
27
00:05:04,137 --> 00:05:06,431
Grazia per il genere umano.
28
00:05:10,602 --> 00:05:14,523
Una conseguenza
del principio generale di democrazia,
29
00:05:15,232 --> 00:05:18,485
applicato ai bisogni più urgenti
del nostro Paese...
30
00:05:18,861 --> 00:05:21,446
{\an8}La Marina inglese ha preso
il porto di Tolone.
31
00:05:21,822 --> 00:05:24,241
{\an8}Metà della flotta francese
è intrappolata lì.
32
00:05:24,241 --> 00:05:27,619
Se perdiamo quelle navi,
la Repubblica cadrà.
33
00:05:28,662 --> 00:05:29,496
Per nostra fortuna,
34
00:05:29,496 --> 00:05:32,124
ci sono solo 2.000 soldati inglesi
a Tolone.
35
00:05:33,000 --> 00:05:35,961
Però, noi siamo a corto di artiglieria...
36
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
e guidati da un generale
che era un pittore di corte.
37
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
Non è necessario
riconquistare tutta Tolone.
38
00:05:44,011 --> 00:05:47,222
Chi controlla il porto,
controlla anche la città.
39
00:05:48,515 --> 00:05:52,102
Se la flotta inglese non controlla
il porto, la città si arrenderà.
40
00:05:52,811 --> 00:05:53,645
Mio fratello,
41
00:05:54,229 --> 00:05:56,398
il capitano Bonaparte,
quale ufficiale di artiglieria,
42
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
ha organizzato palle di cannone roventi
contro le navi inglesi.
43
00:06:01,195 --> 00:06:04,072
Ha dimostrato il suo impegno
verso la Repubblica.
44
00:06:05,449 --> 00:06:07,659
E come vi proponete di prendere il porto?
45
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Conquistate la fortezza
che domina il porto
46
00:06:11,455 --> 00:06:12,789
e avrete anche la città.
47
00:06:17,961 --> 00:06:21,924
Dobbiamo servire da esempio,
o cadranno altre città.
48
00:06:23,592 --> 00:06:25,260
E io, per primo,
49
00:06:25,260 --> 00:06:29,431
non lascerò mai che i realisti
o gli inglesi prendano la mia regione.
50
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
{\an8}Buongiorno, signore.
51
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
{\an8}TOLONE – ACCAMPAMENTO FRANCESE
16 dicembre 1793
52
00:06:44,988 --> 00:06:46,240
{\an8}Il generale Carteaux?
53
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Lo trovate lì.
54
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Lucien, mio caro fratello,
sono già arrivato a Tolone.
55
00:06:59,711 --> 00:07:01,547
Le truppe sono in pessime condizioni
56
00:07:02,130 --> 00:07:05,592
e i tuoi coscritti sono inesperti
e indisciplinati.
57
00:07:06,301 --> 00:07:10,013
Senza attrezzature e risorse,
vedo solo il fallimento.
58
00:07:24,653 --> 00:07:26,196
Stiamo raccogliendo rottami di ferro
59
00:07:26,196 --> 00:07:29,241
per rifondere piccoli mortai
più adatti al mio piano.
60
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
Se non avremo successo,
61
00:07:32,286 --> 00:07:35,080
quelli al potere ci vedranno solo
come ruffiani corsi
62
00:07:35,080 --> 00:07:37,082
inadatti a cariche superiori,
63
00:07:37,082 --> 00:07:39,710
e le ambizioni di nostra madre
saranno annullate.
64
00:07:52,264 --> 00:07:55,350
Sì, signora. Avete fatto un'ottima scelta!
65
00:07:55,350 --> 00:07:58,604
- Ecco a voi!
- Sarò qui anche la settimana prossima.
66
00:08:02,316 --> 00:08:03,483
Gli inglesi controllano
67
00:08:03,483 --> 00:08:06,236
i grossi cannoni
puntati contro la flotta al largo.
68
00:08:07,029 --> 00:08:09,948
Presi quei cannoni,
possiamo sparare su di loro
69
00:08:09,948 --> 00:08:11,575
e porre fine a questo assedio.
70
00:08:24,963 --> 00:08:26,924
La sorpresa è il mio vantaggio,
71
00:08:27,424 --> 00:08:28,926
ma vincerò con l'artiglieria.
72
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
Non posso aspettare il tuo arrivo.
73
00:08:32,261 --> 00:08:34,014
Tuo fratello, Napoleone.
74
00:08:35,349 --> 00:08:38,559
Ehi, straccione! Sì, tu!
75
00:08:42,563 --> 00:08:46,026
Vattene da lì! Avanti, muoviti!
76
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Porta via quelle capre del cazzo!
77
00:08:51,949 --> 00:08:55,452
Non te lo ripeto!
Porta via quelle capre, cazzo!
78
00:08:58,705 --> 00:09:00,749
Ti conviene portarle via subito!
79
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
Hai capito?
80
00:09:25,816 --> 00:09:28,902
- Ai posti di combattimento.
- Presto!
81
00:09:39,121 --> 00:09:40,539
Presto, presto!
82
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
Pinte di birra e bottiglie di sherry
83
00:09:47,212 --> 00:09:50,048
Per aiutarli
A superare le colline in allegria
84
00:10:46,563 --> 00:10:47,356
Fuoco!
85
00:10:50,692 --> 00:10:52,361
Ci attaccano!
86
00:10:55,656 --> 00:10:57,574
Ci attaccano!
87
00:10:57,574 --> 00:10:58,784
Alle armi!
88
00:11:00,994 --> 00:11:03,205
Presto, portate qui le scale!
89
00:11:16,093 --> 00:11:18,720
Fuoco! Mirate e colpite!
90
00:11:21,181 --> 00:11:22,975
Portate lassù i mortai!
91
00:11:31,733 --> 00:11:34,820
Pronto, bello? Vai!
92
00:11:37,698 --> 00:11:39,032
Oddio!
93
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
- Sei ferito?
- Sto bene!
94
00:12:37,132 --> 00:12:38,425
Portate i mortai!
95
00:12:48,352 --> 00:12:50,187
Difendete i cannoni!
96
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
In posizione!
97
00:13:00,280 --> 00:13:03,116
- Vive la France!
- Vive la France!
98
00:13:22,970 --> 00:13:24,346
Preparate i cannoni!
99
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Signore! Sissignore!
100
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Mortai!
101
00:13:28,475 --> 00:13:31,520
Elevazione uno-sei-zero!
102
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
- Fuoco!
- Fuoco!
103
00:13:40,195 --> 00:13:42,406
Junot, palle roventi!
104
00:13:42,406 --> 00:13:44,324
Fuoco!
105
00:13:58,005 --> 00:13:59,882
Junot, fuoco!
106
00:13:59,882 --> 00:14:01,383
Fuoco!
107
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
- Ricaricare!
- Ricaricare!
108
00:14:22,779 --> 00:14:26,617
Fuoco!
109
00:14:42,424 --> 00:14:44,843
Soldati, spall'arm!
110
00:14:45,594 --> 00:14:47,930
Capitano Napoleone Bonaparte,
111
00:14:47,930 --> 00:14:50,641
vi conferisco il grado
di Generale di Brigata.
112
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
Viva la Repubblica!
113
00:14:56,438 --> 00:15:01,985
Viva la Repubblica!
114
00:15:06,573 --> 00:15:08,617
Vi avevo promesso un grande successo...
115
00:15:09,535 --> 00:15:10,786
e sono stato di parola.
116
00:15:18,669 --> 00:15:21,004
Soldati, riposo!
117
00:15:49,950 --> 00:15:51,159
Per la mamma.
118
00:15:56,623 --> 00:15:59,585
{\an8}PARIGI
Settembre 1793
119
00:16:00,586 --> 00:16:02,462
Sai che tuo padre è stato arrestato?
120
00:16:03,255 --> 00:16:04,298
È andato in prigione?
121
00:16:05,299 --> 00:16:06,425
E lo sai perché?
122
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Perché lui è un nobile.
123
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
Tu sei una nobile?
124
00:16:14,975 --> 00:16:16,185
Hortense.
125
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Sta' tranquilla.
126
00:16:20,772 --> 00:16:21,857
Tu sei una nobile?
127
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Sì.
128
00:16:23,525 --> 00:16:24,610
Sì?
129
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
Cosa dicono i tuoi genitori dei reali?
130
00:16:31,867 --> 00:16:33,076
Su, non fare la timida.
131
00:16:34,369 --> 00:16:37,539
Cosa dicono quando parlano di Luigi
e di Maria Antonietta?
132
00:16:38,832 --> 00:16:42,336
Mio padre è a favore della rivoluzione.
E anch'io.
133
00:16:42,336 --> 00:16:44,254
Non dire bugie o divento cattivo.
134
00:16:44,254 --> 00:16:46,632
Ha soltanto cinque anni.
135
00:16:46,632 --> 00:16:49,051
Non sta mentendo.
Mio marito è un vostro sostenitore.
136
00:16:54,932 --> 00:16:58,685
{\an8}PRIGIONE DEI CARMELITANI
137
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Le mani, mostrami le mani.
138
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
La bocca, apri la bocca.
139
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
Apri la bocca!
140
00:17:11,656 --> 00:17:13,700
- Che bei denti.
- Avanti, sbrigati!
141
00:17:14,367 --> 00:17:16,118
- Le mani.
- Toglietele i gioielli!
142
00:17:16,912 --> 00:17:17,913
Da quella parte.
143
00:17:20,415 --> 00:17:21,415
Giuseppina!
144
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
Teresa!
145
00:17:34,972 --> 00:17:36,098
Giù le mani!
146
00:17:40,185 --> 00:17:41,895
- Muovetevi!
- Avanti, forza!
147
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
Muovetevi.
148
00:17:52,447 --> 00:17:54,366
Il tombereau arriva ogni mattina.
149
00:17:56,702 --> 00:17:57,786
Qui c'è una regola.
150
00:17:58,495 --> 00:18:00,289
Niente addii. Niente lacrime.
151
00:18:01,039 --> 00:18:03,500
Solo un saluto,
come se uscissero per un caffè.
152
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Venite.
153
00:18:16,638 --> 00:18:20,559
Per una donna incinta, l'esecuzione
viene sospesa fino al giorno del parto.
154
00:18:20,893 --> 00:18:23,729
Agli uomini non serve una scusa
per fare sesso.
155
00:18:28,984 --> 00:18:30,068
Benvenuta a casa.
156
00:18:31,737 --> 00:18:34,865
Dicono che la lama della ghigliottina
può restare impigliata nei capelli.
157
00:18:38,535 --> 00:18:40,537
Si è incastrata nel collo del re.
158
00:18:42,706 --> 00:18:43,957
Il suo collo era grasso.
159
00:18:45,209 --> 00:18:48,712
Voi avete un collo da cigno.
Non ve ne accorgerete.
160
00:18:54,343 --> 00:18:55,677
Io non voglio morire.
161
00:18:57,471 --> 00:18:58,764
Farò qualsiasi cosa.
162
00:18:59,681 --> 00:19:02,184
E, se significa rimanere incinta,
così sia.
163
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Si può morire da signora
164
00:19:11,360 --> 00:19:13,028
oppure si può vivere
165
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
come me.
166
00:19:21,537 --> 00:19:24,498
Questo è il segno di una lama. Guardate.
167
00:20:23,265 --> 00:20:27,686
{\an8}PARIGI
Aprile 1794
168
00:21:51,103 --> 00:21:54,189
L'attuale leadership della Francia
è passata dall'entusiasmo
169
00:21:54,189 --> 00:21:55,607
all'ambizione più sregolata.
170
00:21:57,317 --> 00:22:01,238
E la percezione pubblica
della ghigliottina è passione senza legge,
171
00:22:01,905 --> 00:22:03,615
guidata da Robespierre.
172
00:22:04,408 --> 00:22:06,201
Lui non è adatto a governare.
173
00:22:13,750 --> 00:22:14,751
Bonaparte.
174
00:22:17,129 --> 00:22:18,130
Francia!
175
00:22:18,630 --> 00:22:22,342
È diventato sempre più ovvio,
cittadino Robespierre,
176
00:22:22,342 --> 00:22:27,097
che le vostre motivazioni sono di usare
questa lama per il vostro potere supremo!
177
00:22:28,640 --> 00:22:30,058
Lasciatemi parlare!
178
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
Non c'è uomo in questa sala
179
00:22:33,770 --> 00:22:35,522
che abbia obiettato ai miei metodi.
180
00:22:35,856 --> 00:22:38,066
Se voi dite che sono colpevole,
181
00:22:38,567 --> 00:22:40,402
allora siete tutti colpevoli!
182
00:22:41,612 --> 00:22:43,989
Voi non siete un difensore della libertà!
183
00:22:44,323 --> 00:22:47,868
Vi siete sempre reputato giudice, giuria
184
00:22:47,868 --> 00:22:50,579
e carnefice. Non è forse vero?
185
00:22:50,579 --> 00:22:53,749
Voi siete peggio di Cesare!
Peggio di Cesare!
186
00:22:53,749 --> 00:22:57,044
Voi, tutti voi, siete i traditori!
187
00:22:57,044 --> 00:22:58,629
Arrestatelo!
188
00:23:14,895 --> 00:23:16,188
Prendetelo!
189
00:23:41,797 --> 00:23:43,006
Colpo mancato.
190
00:23:46,134 --> 00:23:47,803
Ora la ghigliottina, amico mio.
191
00:23:57,396 --> 00:23:59,940
Tagliategli la testa! Uccidetelo!
192
00:23:59,940 --> 00:24:01,108
Via! No!
193
00:24:29,511 --> 00:24:34,099
{\an8}FINE DEL "TERRORE"
27 luglio 1794
194
00:24:57,414 --> 00:25:00,959
{\an8}41.500 PRIGIONIERI LIBERATI
195
00:25:47,965 --> 00:25:49,132
Hortense?
196
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
Eugène?
197
00:26:10,612 --> 00:26:11,613
Lucille?
198
00:26:50,527 --> 00:26:51,737
Madame?
199
00:26:54,615 --> 00:26:56,241
Bambini, venite!
200
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
Venite!
201
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
Guardate quella.
202
00:27:36,073 --> 00:27:36,990
Guardate quella.
203
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
Non lasciano nulla all'immaginazione.
204
00:27:48,210 --> 00:27:50,045
Non che io ne abbia molta.
205
00:27:51,046 --> 00:27:52,297
Sapete chi sono?
206
00:27:53,006 --> 00:27:55,300
Sono le nuove regine di Parigi.
207
00:27:57,177 --> 00:27:58,303
Sì, andiamo.
208
00:28:06,228 --> 00:28:10,607
{\an8}BALLO DEI SOPRAVVISSUTI
Parigi, estate 1794
209
00:30:41,133 --> 00:30:42,801
Un sette, madame.
210
00:30:46,471 --> 00:30:47,598
Ancora una volta.
211
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
Ancora una volta.
212
00:31:06,950 --> 00:31:08,035
Le vostre puntate.
213
00:31:19,004 --> 00:31:20,005
Di nuovo un sette.
214
00:31:22,674 --> 00:31:24,510
No, non avete vinto.
215
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
Io finisco qui. Ecco a voi.
216
00:31:39,566 --> 00:31:40,943
Perché mi state fissando?
217
00:31:42,277 --> 00:31:43,320
Sul serio?
218
00:31:44,655 --> 00:31:45,739
- Non vi stavo fissando.
- Sì.
219
00:31:46,406 --> 00:31:47,574
Dite davvero?
220
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
Io stavo...
221
00:31:51,286 --> 00:31:53,872
Stavo osservando... il vostro volto.
222
00:31:55,332 --> 00:31:57,251
Cos'è questo abito che indossate?
223
00:31:57,876 --> 00:31:59,336
È la mia uniforme.
224
00:32:01,088 --> 00:32:03,257
A Tolone,
ho condotto i francesi alla vittoria.
225
00:32:10,305 --> 00:32:11,723
Non ditemi il vostro nome.
226
00:32:55,601 --> 00:32:57,811
Questa sera vi siete indebitata al gioco.
227
00:33:01,732 --> 00:33:03,066
Pagherò io per voi.
228
00:33:07,446 --> 00:33:09,364
Vi ho creato una solida reputazione, Paul.
229
00:33:09,364 --> 00:33:11,700
Dovrei chiedervi di più.
230
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
Di più?
231
00:33:21,376 --> 00:33:23,086
Per ora questo vi terrà a galla.
232
00:33:26,590 --> 00:33:29,092
Dovreste frequentare di più Bonaparte.
233
00:33:29,551 --> 00:33:30,552
Perché?
234
00:33:32,304 --> 00:33:33,305
Per questi.
235
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
Generale.
236
00:33:48,111 --> 00:33:51,448
C'è un...
giovane ragazzo che desidera vedervi.
237
00:33:51,448 --> 00:33:54,243
Il suo nome è Eugène Beauharnais.
238
00:34:03,460 --> 00:34:04,461
Cittadino.
239
00:34:13,011 --> 00:34:14,346
Generale Bonaparte.
240
00:34:14,804 --> 00:34:15,931
Sì?
241
00:34:15,931 --> 00:34:20,185
Mi chiamo Eugène Beauharnais,
figlio di Giuseppina Beauharnais.
242
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
Che cosa volete?
243
00:34:22,938 --> 00:34:24,481
La spada di mio padre.
244
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
Gli è stata tolta prima
che fosse arrestato e giustiziato.
245
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
Sì?
246
00:34:31,780 --> 00:34:36,118
Significherebbe molto per me
e per mia madre se ci fosse restituita.
247
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
Non abbiamo altro di lui.
248
00:34:38,078 --> 00:34:39,621
La spada è un'arma.
249
00:34:41,123 --> 00:34:44,251
Non posso permettere ai cittadini
di possedere un'arma.
250
00:34:44,835 --> 00:34:48,422
Per me è un cimelio che mi aiuta
a ricordare il mio defunto padre.
251
00:34:48,922 --> 00:34:51,007
Può darsi, ma è comunque un'arma.
252
00:34:54,636 --> 00:34:56,388
Giovanotto, perché siete venuto?
253
00:34:57,264 --> 00:35:01,143
Mia madre ha detto che siete l'unica
autorità che possa ridarci la spada.
254
00:35:13,614 --> 00:35:16,283
Sono tutte di ufficiali
condannati a morte.
255
00:35:19,161 --> 00:35:21,496
Nessuno ha pensato
di metterci sopra un nome?
256
00:35:23,415 --> 00:35:26,335
No, non c'è alcun nome.
257
00:35:50,984 --> 00:35:52,110
Generale Bonaparte?
258
00:36:02,538 --> 00:36:03,622
Grazie.
259
00:36:10,420 --> 00:36:12,381
È necessario che io mi presenti?
260
00:36:14,341 --> 00:36:15,342
No, Generale.
261
00:36:16,176 --> 00:36:17,261
Bene.
262
00:36:19,304 --> 00:36:21,807
I miei complimenti alla madre
di questa bella famiglia.
263
00:36:43,120 --> 00:36:44,663
Volete sedervi più vicino?
264
00:37:01,555 --> 00:37:03,265
Ho l'aria di una innamorata?
265
00:37:04,766 --> 00:37:07,436
Lo trovate... poco interessante?
266
00:37:12,566 --> 00:37:13,817
No.
267
00:37:13,817 --> 00:37:15,652
Direi che tanto basta, allora.
268
00:37:20,949 --> 00:37:23,035
Non sottovalutate la vostra grazia.
269
00:37:33,712 --> 00:37:36,798
La cittadina Beauharnais
invia i suoi complimenti
270
00:37:36,798 --> 00:37:40,802
a Napoleone Bonaparte
e desidera il piacere della sua compagnia
271
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
Signore.
272
00:39:06,471 --> 00:39:08,807
Quando mi guardate,
vedete un'aristocratica?
273
00:39:12,853 --> 00:39:13,854
No.
274
00:39:17,691 --> 00:39:19,735
Mio marito aveva più di un'amante.
275
00:39:22,029 --> 00:39:25,240
E, quando gli fu tagliata la testa,
stavano tutte lì a guardare.
276
00:39:31,830 --> 00:39:32,873
Quand'ero in prigione,
277
00:39:32,873 --> 00:39:35,792
mi dissero che l'unico modo
per sopravvivere era rimanere incinta.
278
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
Quindi, Generale...
279
00:39:45,928 --> 00:39:48,597
...devo dirvi altro sulle mie
indiscrezioni?
280
00:39:50,474 --> 00:39:51,475
No, madame.
281
00:39:53,060 --> 00:39:55,145
Vi preoccupa dove sono stata?
282
00:40:00,442 --> 00:40:01,443
No, madame.
283
00:40:19,002 --> 00:40:21,129
Se guardate sotto, vedrete una sorpresa.
284
00:40:22,631 --> 00:40:24,967
E, quando l'avrete vista,
vorrete sempre averla.
285
00:40:41,567 --> 00:40:43,610
Popolo di Francia, non fatevi ingannare.
286
00:40:43,610 --> 00:40:44,778
Noi siamo ancora tanti!
287
00:40:45,195 --> 00:40:47,447
Possiamo occupare questa Convenzione!
288
00:40:48,073 --> 00:40:49,992
Viva il Re!
289
00:40:49,992 --> 00:40:53,245
- Viva il Re!
- Viva il Re!
290
00:41:05,090 --> 00:41:07,384
Senza dubbio,
avete visto i tumulti nelle strade.
291
00:41:07,384 --> 00:41:08,385
Sì.
292
00:41:09,303 --> 00:41:11,013
Tra i membri del Comitato, si ritiene
293
00:41:11,013 --> 00:41:14,057
che questa folla inferocita
tenterà un attacco al Consiglio.
294
00:41:15,392 --> 00:41:19,730
Io ho meno di 4.000 uomini
e pochissime armi a disposizione.
295
00:41:20,772 --> 00:41:24,735
Ci sono 40 cannoni a Sablons.
Potrei averli qui in tre ore.
296
00:41:25,027 --> 00:41:26,737
Ma loro saranno 20.000.
297
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
Lo so.
298
00:41:32,826 --> 00:41:36,914
Come mio comandante in seconda,
che cosa fareste
299
00:41:36,914 --> 00:41:39,833
se l'incarico di questa difesa
fosse trasferito a voi?
300
00:41:46,465 --> 00:41:49,676
Accetterei, a condizione di poter agire
come ritengo giusto.
301
00:41:50,093 --> 00:41:51,345
Senza interruzioni.
302
00:41:52,888 --> 00:41:54,973
E senza essere il comandante in seconda.
303
00:41:59,102 --> 00:42:03,565
{\an8}INSURREZIONE REALISTA
5 ottobre 1795
304
00:42:03,565 --> 00:42:04,775
{\an8}Forza!
305
00:42:26,839 --> 00:42:27,965
Fuoco!
306
00:42:43,981 --> 00:42:47,317
La Repubblica ci chiama
307
00:42:47,317 --> 00:42:50,654
Dovremo vincere o perire
308
00:42:51,196 --> 00:42:54,491
Per lei un francese dovrà vivere
309
00:42:54,491 --> 00:42:59,788
E per lei un francese dovrà morire
310
00:43:04,209 --> 00:43:05,586
Al salvatore
311
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
della Repubblica.
312
00:43:07,880 --> 00:43:09,214
Al salvatore della Repubblica.
313
00:43:10,507 --> 00:43:12,467
Sono solo un custode delle nostre leggi.
314
00:43:13,260 --> 00:43:14,469
Della nostra Repubblica.
315
00:43:15,596 --> 00:43:16,722
Dell'universo.
316
00:43:17,931 --> 00:43:18,932
Niente di più.
317
00:43:20,434 --> 00:43:21,435
Libertà o morte.
318
00:43:22,477 --> 00:43:24,229
Libertà o morte.
319
00:43:26,023 --> 00:43:30,861
Secondo la legge del 20 settembre 1792,
320
00:43:31,653 --> 00:43:34,656
Maria Giuseppina Rosa Tascher,
321
00:43:34,656 --> 00:43:36,533
nata il 23 giugno
322
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
1767 in Martinica,
323
00:43:40,412 --> 00:43:44,625
accetta come suo marito
Napoleone Bonaparte,
324
00:43:44,625 --> 00:43:51,006
nato nel febbraio 1768 ad Ajaccio,
in Corsica.
325
00:43:52,716 --> 00:43:53,550
Voi acconsentite?
326
00:43:54,176 --> 00:43:55,177
- Sì.
- Lo voglio.
327
00:43:55,677 --> 00:43:57,095
E voi, acconsentite?
328
00:43:59,723 --> 00:44:01,308
Sì. Lo voglio.
329
00:44:02,100 --> 00:44:04,978
Vi dichiaro uniti in matrimonio.
330
00:44:35,926 --> 00:44:39,346
{\an8}CONQUISTA DELL'ITALIA
Milano 1796
331
00:45:16,967 --> 00:45:18,760
Secondo il trattato di pace,
332
00:45:18,760 --> 00:45:23,390
queste opere d'arte saranno affidate
alle cure dei vostri arcivescovi.
333
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
Adesso queste opere appartengono
al popolo francese.
334
00:45:36,069 --> 00:45:37,946
Al salvatore della Repubblica!
335
00:45:37,946 --> 00:45:39,698
E a madame Bonaparte!
336
00:45:39,698 --> 00:45:41,241
A madame Bonaparte!
337
00:45:59,468 --> 00:46:00,886
Questo signore alla mia sinistra?
338
00:46:13,982 --> 00:46:15,234
Vuole la mia spada.
339
00:46:31,625 --> 00:46:33,961
Che questo buon lavoro possa
darci un figlio.
340
00:46:51,019 --> 00:46:52,938
È questo che accadrà, d'ora in avanti?
341
00:47:04,950 --> 00:47:06,785
Io vi sposo e voi partite.
342
00:47:15,002 --> 00:47:18,172
Quando partite,
non ho alcuna certezza che torniate.
343
00:47:29,308 --> 00:47:31,435
Mia dolce Giuseppina.
344
00:47:36,481 --> 00:47:39,401
L'unica cosa al mondo
su cui potete contare
345
00:47:40,360 --> 00:47:42,571
è che io tornerò sempre da voi.
346
00:47:59,755 --> 00:48:01,089
{\an8}Cara Giuseppina,
347
00:48:02,049 --> 00:48:04,718
{\an8}seguo le orme di Alessandro Magno...
348
00:48:04,718 --> 00:48:05,802
{\an8}EGITTO
Luglio 1798
349
00:48:05,802 --> 00:48:08,847
{\an8}...e di Cesare, poiché sono stato inviato
a liberare l'Egitto.
350
00:48:09,640 --> 00:48:12,017
Ho 40.000 uomini
351
00:48:12,017 --> 00:48:16,063
e ci sono posti meravigliosi
e il clima è di un caldo soffocante.
352
00:48:17,731 --> 00:48:19,483
Ho già conquistato l'Italia,
353
00:48:19,483 --> 00:48:21,401
che si è arresa senza combattere.
354
00:48:23,403 --> 00:48:24,988
Il Direttorio ha approvato il mio piano
355
00:48:24,988 --> 00:48:28,367
per attaccare l'Inghilterra
attraverso il loro impero orientale.
356
00:48:28,992 --> 00:48:31,286
Ma i miei risultati
sembrano insignificanti,
357
00:48:31,286 --> 00:48:32,913
poiché ci tengono a distanza.
358
00:49:00,065 --> 00:49:01,066
Cattiva sorte?
359
00:49:13,078 --> 00:49:15,163
Togliete quelle due, se volete.
360
00:49:17,082 --> 00:49:18,083
Grazie, madame.
361
00:49:18,667 --> 00:49:20,460
È stato un piacere giocare con voi.
362
00:49:22,754 --> 00:49:24,882
Nel caso più tardi
la fortuna vi sia favorevole.
363
00:49:25,674 --> 00:49:27,509
- Li prendo io. Grazie.
- Signore.
364
00:49:38,604 --> 00:49:40,105
Cara Giuseppina,
365
00:49:41,064 --> 00:49:42,900
lontano da voi non vi è alcuna gioia.
366
00:49:45,569 --> 00:49:50,240
Mi avete rubato molto di più dell'anima.
Voi siete l'unica parte della mia vita.
367
00:49:56,121 --> 00:49:57,289
Vi piace?
368
00:49:57,789 --> 00:49:58,957
È delizioso.
369
00:49:58,957 --> 00:50:02,419
Non so se vi serve del denaro,
perché non mi parlate mai di questo.
370
00:50:02,419 --> 00:50:04,880
Ma, nel caso, chiedetelo a mio fratello.
371
00:50:04,880 --> 00:50:06,423
Ha 200 luigi miei.
372
00:50:06,423 --> 00:50:08,675
Signore, a voi piace?
373
00:50:11,094 --> 00:50:11,970
Lo adoro.
374
00:50:12,471 --> 00:50:13,597
Toglietevelo.
375
00:50:17,726 --> 00:50:18,936
Cara moglie,
376
00:50:19,895 --> 00:50:22,564
l'amore che provo per voi è incontenibile.
377
00:50:23,482 --> 00:50:25,859
Solo voi mi date la forza di sopravvivere.
378
00:50:25,859 --> 00:50:27,361
Di nuovo, ben alzata.
379
00:50:27,361 --> 00:50:28,695
Cosa state facendo?
380
00:50:29,196 --> 00:50:30,364
Non ho lettere da voi.
381
00:50:30,364 --> 00:50:31,490
Buongiorno, Lucille!
382
00:50:31,490 --> 00:50:33,951
Se mi amaste,
mi scrivereste due volte al giorno.
383
00:50:34,826 --> 00:50:37,246
Ditemi che non ci sono serpenti nel vostro letto,
384
00:50:37,246 --> 00:50:40,791
tra le vostre gambe,
dentro ciò che mi appartiene.
385
00:50:41,875 --> 00:50:43,377
Dovete scrivermi e dirmi
386
00:50:43,377 --> 00:50:46,964
che vi rendete conto che vi amo
oltre i limiti dell'immaginazione,
387
00:50:47,756 --> 00:50:49,967
che solo voi mi date piacere.
388
00:53:05,978 --> 00:53:07,145
Grazie.
389
00:53:08,438 --> 00:53:10,482
- Senz'altro. Io lo adoro.
- Avete ragione.
390
00:53:10,482 --> 00:53:13,902
Se lo ascoltate, ha lo stesso fruscio
di un abito di seta. Suona molto bene.
391
00:53:59,573 --> 00:54:02,117
Ci sono dei limiti a...
392
00:54:03,118 --> 00:54:04,661
quello che posso dirvi?
393
00:54:06,371 --> 00:54:07,414
Non dovrebbero.
394
00:54:09,458 --> 00:54:12,461
Posso dirvi una cosa col rischio
di causarvi un dispiacere?
395
00:54:14,546 --> 00:54:15,547
Certo.
396
00:54:22,679 --> 00:54:27,267
Vostra moglie ha un amante.
Si chiama Hippolyte Charles.
397
00:54:47,829 --> 00:54:50,082
- E vi aspettate che io ci creda?
- Sì.
398
00:54:52,209 --> 00:54:54,002
Che mia moglie mi farebbe questo?
399
00:54:55,963 --> 00:54:56,964
Sì.
400
00:55:07,057 --> 00:55:09,434
Niente dessert per voi. Potete andare.
401
00:55:13,146 --> 00:55:14,398
Non vi mentirei mai.
402
00:55:30,998 --> 00:55:32,124
Come fate a saperlo?
403
00:55:38,046 --> 00:55:41,842
Lucille è la mia amante. Lei mi scrive.
404
00:55:43,385 --> 00:55:45,762
La dama di compagnia di Giuseppina
è la vostra amante?
405
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
Preparate due fregate e due vascelli
più piccoli, in grande segretezza.
406
00:56:02,029 --> 00:56:03,363
Ritorno in patria.
407
00:56:03,989 --> 00:56:04,990
Napoleone...
408
00:56:05,741 --> 00:56:07,826
Questa sarà considerata una diserzione.
409
00:56:10,454 --> 00:56:13,081
Il generale Kléber sarà informato
della sua successione al comando
410
00:56:13,081 --> 00:56:14,333
alla mia partenza.
411
00:56:25,719 --> 00:56:27,721
Pied'arm!
412
00:56:39,107 --> 00:56:41,401
Napoleone il vittorioso!
413
00:56:55,249 --> 00:56:58,335
SPOSA INFEDELE
414
00:57:02,756 --> 00:57:06,552
LE LETTERE DI NAPOLEONE
INTRISE DI LACRIME
415
00:57:31,952 --> 00:57:33,203
Dov'è mia moglie?
416
00:57:33,203 --> 00:57:35,038
È andata ad accogliervi a Lione.
417
00:57:35,789 --> 00:57:37,708
Non mentitemi. Dov'è mia moglie?
418
00:57:38,250 --> 00:57:40,002
È partita molto presto, Generale.
419
00:57:40,002 --> 00:57:41,962
- Per Lione?
- Sì, signore.
420
00:57:41,962 --> 00:57:45,174
Tutto il mondo sapeva del mio arrivo,
tranne mia moglie?
421
00:58:09,656 --> 00:58:10,824
Scusatemi per prima.
422
00:58:11,408 --> 00:58:12,409
Sì, signore.
423
00:58:19,875 --> 00:58:20,876
Sedetevi qui.
424
00:58:30,052 --> 00:58:31,720
Mia moglie mi ha umiliato
425
00:58:33,138 --> 00:58:36,975
- e ho bisogno di conforto, Lucille.
- Sì, me ne rendo conto, Generale.
426
00:58:39,478 --> 00:58:41,605
Che cosa mi potrebbe dare conforto?
427
00:58:42,314 --> 00:58:45,108
Posso prepararvi un bagno caldo, Generale.
428
00:58:48,111 --> 00:58:50,155
Posso prepararvi qualcosa di dolce...
429
00:58:52,658 --> 00:58:53,825
e consolarvi.
430
00:59:41,456 --> 00:59:43,375
Che razza di creatura siete?
431
00:59:46,503 --> 00:59:51,008
Come potete curarvi così poco di me
e dei miei sentimenti?
432
00:59:52,384 --> 00:59:54,970
Siete un piccolo maiale egoista!
433
00:59:57,431 --> 00:59:59,433
Mi ritenete un misero incapace?
434
01:00:00,767 --> 01:00:02,644
No. Affatto.
435
01:00:02,644 --> 01:00:03,729
Allora, perché?
436
01:00:06,481 --> 01:00:09,526
Chi credete di essere? Ditelo.
437
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
Mi dispiace.
438
01:00:15,699 --> 01:00:16,950
Non è sufficiente.
439
01:00:18,785 --> 01:00:21,705
- Che cosa volete che dica?
- Voglio che diciate
440
01:00:21,705 --> 01:00:25,083
che io sono ciò che più ha importanza
a questo mondo!
441
01:00:26,251 --> 01:00:27,419
È così.
442
01:00:27,419 --> 01:00:29,963
- Ditelo!
- Voi...
443
01:00:29,963 --> 01:00:34,718
siete ciò che più ha importanza
nella mia vita, a questo mondo e...
444
01:00:34,718 --> 01:00:38,138
- E che, senza di me, siete una nullità!
- Sono una nullità.
445
01:00:38,138 --> 01:00:39,890
E che farete qualsiasi cosa!
446
01:00:40,974 --> 01:00:42,309
Farò qualsiasi cosa.
447
01:00:45,854 --> 01:00:47,648
Io non sono come gli altri uomini.
448
01:00:50,859 --> 01:00:53,195
Non sono soggetto a futili insicurezze.
449
01:00:58,867 --> 01:01:00,160
Siete un mostro.
450
01:01:04,915 --> 01:01:06,291
Mi dispiace per voi.
451
01:01:10,629 --> 01:01:11,922
Volete il successo?
452
01:01:19,763 --> 01:01:22,182
Siete una nullità senza di me.
453
01:01:23,725 --> 01:01:24,726
Ditelo.
454
01:01:33,110 --> 01:01:34,194
Ditelo.
455
01:01:40,367 --> 01:01:45,789
Voi siete soltanto un bruto
che non vale niente senza di me.
456
01:01:47,165 --> 01:01:51,044
Sono solo un bruto
che non vale niente senza di voi.
457
01:01:51,044 --> 01:01:52,087
Sì.
458
01:01:52,462 --> 01:01:54,131
Non valete niente...
459
01:01:55,549 --> 01:01:58,844
senza di me o vostra madre.
460
01:02:02,764 --> 01:02:03,765
Mia madre...
461
01:02:18,530 --> 01:02:19,823
Avete avuto amanti?
462
01:02:22,409 --> 01:02:23,577
Certo che ne ho avute.
463
01:02:30,751 --> 01:02:32,211
E le avete amate?
464
01:02:33,837 --> 01:02:35,881
No. No, per niente.
465
01:02:42,179 --> 01:02:43,305
Erano belle?
466
01:02:45,432 --> 01:02:47,351
Sì. Alcune lo erano.
467
01:02:50,354 --> 01:02:51,855
Servivano allo scopo.
468
01:02:54,107 --> 01:02:55,108
Più di me?
469
01:02:56,401 --> 01:02:59,905
Non strillavano tanto.
Ciò le rendeva più attraenti.
470
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
Non...
471
01:03:05,661 --> 01:03:08,205
Non lasciatemi. Vi prego, non lasciatemi.
472
01:03:12,000 --> 01:03:13,502
Non lasciatemi.
473
01:03:15,254 --> 01:03:18,632
Non dovete perdonarmi, ma promettetemi
che non andrete ancora via.
474
01:03:24,096 --> 01:03:27,808
Che cosa vi ha indotto
ad abbandonare le vostre truppe in Egitto?
475
01:03:31,311 --> 01:03:32,312
Cittadini...
476
01:03:34,606 --> 01:03:35,858
...in quale Paese siamo?
477
01:03:39,653 --> 01:03:42,656
Perché questa non sembra la Francia
che avevo lasciato.
478
01:03:46,159 --> 01:03:49,371
Chi dovrebbe essere responsabile
del suo governo in mia assenza?
479
01:03:50,873 --> 01:03:53,125
Perché voi non lo siete, cittadino Gohier.
480
01:03:54,334 --> 01:03:56,628
Non lo siete voi e,
di certo, neanche voi,
481
01:03:56,628 --> 01:03:58,755
anche se bravissimo ad accigliarvi.
482
01:04:01,466 --> 01:04:03,594
Non lo siete voi, Barras.
483
01:04:03,594 --> 01:04:04,803
Né voi, Talleyrand.
484
01:04:06,221 --> 01:04:07,222
Né voi, Sieyès.
485
01:04:08,765 --> 01:04:09,766
Allora, chi?
486
01:04:11,268 --> 01:04:13,896
Chi dovrebbe essere responsabile?
Fouché, qualche idea?
487
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
No?
488
01:04:18,483 --> 01:04:21,278
Sono tornato in Francia
e l'ho trovata in bancarotta.
489
01:04:22,696 --> 01:04:25,115
Si stampa denaro
che viene speso in poche ore,
490
01:04:26,950 --> 01:04:29,328
i russi e gli austriaci
hanno invaso l'Italia,
491
01:04:30,329 --> 01:04:32,664
con l'occupazione anglo-russa dell'Olanda,
492
01:04:33,624 --> 01:04:35,584
e quella che sembra essere...
493
01:04:36,126 --> 01:04:39,213
l'imminente invasione
della stessa Francia.
494
01:04:42,174 --> 01:04:43,342
E, tuttavia,
495
01:04:43,342 --> 01:04:45,677
voi accusate me di diserzione.
496
01:04:47,095 --> 01:04:50,474
A cui si aggiunge la scoperta
che mia moglie è una sgualdrina.
497
01:05:03,654 --> 01:05:06,990
L'unica cosa su cui ogni cittadino
francese concorda è che voi...
498
01:05:07,699 --> 01:05:09,034
siete il nostro Cesare.
499
01:05:12,412 --> 01:05:13,413
Che cosa volete?
500
01:05:17,501 --> 01:05:18,502
Be'...
501
01:05:20,963 --> 01:05:24,424
Il popolo accetterebbe il mio governo,
se avessi il vostro supporto.
502
01:05:26,802 --> 01:05:31,431
D'altronde, anch'io ritengo
che il Direttorio sia corrotto.
503
01:05:33,392 --> 01:05:37,980
Ma, uniti, possiamo salvare il Paese
dalla restaurazione della monarchia
504
01:05:38,939 --> 01:05:41,191
e preservare gli ideali della Rivoluzione.
505
01:05:43,902 --> 01:05:47,656
E sono sicuro
che una presa di potere sia possibile
506
01:05:48,991 --> 01:05:54,121
con il vostro aiuto al momento giusto.
E credo sia questo, il momento giusto.
507
01:05:55,080 --> 01:05:57,541
Quindi,
vi aspettate il mio aiuto militare?
508
01:06:04,173 --> 01:06:06,049
Mi aspetto che un colpo di Stato...
509
01:06:07,134 --> 01:06:09,011
...tempestivo, ben eseguito...
510
01:06:11,597 --> 01:06:14,725
...possa trasferire il potere
nelle mani di tre consoli:
511
01:06:15,475 --> 01:06:16,768
io stesso, Ducos...
512
01:06:19,354 --> 01:06:20,397
...e voi.
513
01:06:23,066 --> 01:06:25,319
Vi sto invitando al fianco dei vincitori.
514
01:06:29,573 --> 01:06:31,950
Per primi ci dimetteremo io e Ducos,
515
01:06:32,284 --> 01:06:33,285
seguiti poi...
516
01:06:34,119 --> 01:06:35,746
da Barras, Gohier e Moulin.
517
01:06:36,830 --> 01:06:41,084
E questo creerà l'occasione
per trasferire il potere.
518
01:06:42,002 --> 01:06:45,672
Sì, a me piace Barras,
ma è un cane sciolto ed è corrotto.
519
01:06:46,507 --> 01:06:49,426
Con una minaccia adeguata,
prenderà la decisione giusta.
520
01:06:49,426 --> 01:06:52,137
In quanto agli altri, Gohier e...
521
01:06:52,804 --> 01:06:55,057
Moulin, non so cosa suggerire.
522
01:06:55,057 --> 01:06:57,476
Ci sono vari modi
per dissuaderli dal resistere.
523
01:06:57,476 --> 01:07:01,647
Sì, ma questa non deve diventare
un'azione militare o violenta.
524
01:07:01,647 --> 01:07:03,315
Se ne occuperà la gendarmeria.
525
01:07:03,815 --> 01:07:05,400
Sì. Lucien...
526
01:07:08,070 --> 01:07:09,988
Come Governatore del Consiglio dei 500,
527
01:07:09,988 --> 01:07:14,326
voi convincerete entrambi i Consigli,
in una riunione di emergenza,
528
01:07:15,369 --> 01:07:18,288
che un colpo di Stato giacobino
è alle porte
529
01:07:19,206 --> 01:07:21,250
e che l'unico posto sicuro
530
01:07:22,334 --> 01:07:25,087
è lontano dalla città
e dalla feccia parigina,
531
01:07:25,420 --> 01:07:26,588
a Saint-Cloud,
532
01:07:27,673 --> 01:07:30,759
dove poi noi li salveremo da questa...
533
01:07:32,010 --> 01:07:33,011
minaccia.
534
01:07:38,016 --> 01:07:39,226
Posso essere sincero?
535
01:07:39,226 --> 01:07:41,895
Il piano di Sieyès e Ducos
ha un solo problema,
536
01:07:41,895 --> 01:07:44,731
e si tratta di Sieyès e Ducos.
537
01:07:45,524 --> 01:07:48,443
Non sanno che sei tu ad avere
il controllo, che corri tutti i rischi
538
01:07:48,443 --> 01:07:49,820
e fai tutto il lavoro.
539
01:07:52,072 --> 01:07:54,157
Non capisco perché li vuoi al tuo fianco.
540
01:07:56,785 --> 01:07:58,412
Saranno le mie dame di compagnia.
541
01:08:00,122 --> 01:08:02,916
Dame di compagnia, eh? Per fare cosa?
542
01:08:03,417 --> 01:08:05,210
Farsi carico del resto.
543
01:08:05,210 --> 01:08:06,753
- Dici sul serio?
- Sì.
544
01:08:06,753 --> 01:08:09,298
Credi che quegli idioti siano
in grado di farlo?
545
01:08:09,840 --> 01:08:12,176
Con quelli mi terrei ben strette le palle!
546
01:08:12,926 --> 01:08:14,678
- Proprio per questo.
- Vero?
547
01:08:14,678 --> 01:08:15,596
Così li voglio.
548
01:08:16,095 --> 01:08:18,640
Due leccaculo?
Io non glielo farei neanche pulire.
549
01:08:30,736 --> 01:08:32,154
D'ora in avanti,
550
01:08:32,529 --> 01:08:34,198
tutti gli amici che avevate,
551
01:08:34,781 --> 01:08:38,952
inclusi quelli dell'alta società
del Direttorio, non sono più affidabili.
552
01:08:38,952 --> 01:08:40,245
Quella vita è finita.
553
01:08:43,207 --> 01:08:45,584
E cosa accadrà se non avrete successo?
554
01:08:54,801 --> 01:08:56,261
Domani a quest'ora,
555
01:08:56,803 --> 01:08:59,264
andrete a letto con il Primo Console
di Francia
556
01:08:59,264 --> 01:09:01,892
e sarà una notte
che ricorderete in eterno.
557
01:09:04,603 --> 01:09:07,147
È una semplice lettera di dimissioni
che dovreste...
558
01:09:07,147 --> 01:09:09,358
Io non firmerò un bel niente!
559
01:09:09,358 --> 01:09:12,736
Potete andare a farvi fottere,
prima che io firmi qualcosa!
560
01:09:12,736 --> 01:09:13,819
Signori.
561
01:09:22,787 --> 01:09:24,206
È un ordine di chi?
562
01:09:25,541 --> 01:09:26,875
Buongiorno, Paul.
563
01:09:29,795 --> 01:09:32,005
Cercherò di rendere tutto molto semplice.
564
01:09:32,881 --> 01:09:36,385
Ho dei documenti che annunciano
le vostre dimissioni dal Consiglio.
565
01:09:37,010 --> 01:09:40,055
Dovete firmarli prima di fare colazione,
per cortesia.
566
01:09:41,305 --> 01:09:45,644
Dite loro che torno con gioia
al rango di semplice cittadino.
567
01:09:47,604 --> 01:09:48,604
Lo farò.
568
01:09:53,861 --> 01:09:55,863
C'è un signore che chiede di vedervi.
569
01:09:56,697 --> 01:09:57,865
Cittadino Moulin,
570
01:09:58,991 --> 01:10:00,993
ho una lettera
di dimissioni che dovete firmare.
571
01:10:01,493 --> 01:10:04,079
- No. Ora sto facendo colazione.
- No.
572
01:10:04,079 --> 01:10:06,999
Mi voglio
gustare questa succulenta colazione!
573
01:10:06,999 --> 01:10:08,625
Tutto questo è scandaloso!
574
01:10:08,959 --> 01:10:11,420
Finirò la mia colazione
senza essere disturbato!
575
01:10:11,420 --> 01:10:14,339
- No!
- Godetevi la colazione.
576
01:10:25,309 --> 01:10:28,687
{\an8}COLPO DI STATO
9 novembre 1799
577
01:10:35,944 --> 01:10:37,237
Presidente!
578
01:10:38,071 --> 01:10:39,281
Credo sia giunto il momento
579
01:10:39,281 --> 01:10:41,533
- di pretendere una spiegazione.
- Sono d'accordo!
580
01:10:42,910 --> 01:10:47,372
Questa seduta straordinaria serve
a stilare una lista di candidati
581
01:10:47,372 --> 01:10:51,960
per un nuovo Direttorio atto
ad affrontare la minaccia...
582
01:10:52,669 --> 01:10:54,630
la minaccia dei realisti.
583
01:10:54,630 --> 01:10:56,840
Ci è stato chiesto
di approvare una risoluzione
584
01:10:56,840 --> 01:10:59,760
che formi un governo provvisorio
con tre Consoli:
585
01:11:00,886 --> 01:11:04,389
il generale Bonaparte
e i cittadini Sieyès e Roger Ducos.
586
01:11:05,807 --> 01:11:08,101
Dove sono i cinque membri del Direttorio?
587
01:11:10,312 --> 01:11:12,231
Sono magicamente scomparsi?
588
01:11:12,856 --> 01:11:14,024
E noi siamo qui,
589
01:11:14,024 --> 01:11:17,361
circondati dalle truppe
e tenuti lontano da Parigi.
590
01:11:18,028 --> 01:11:19,029
Ordine!
591
01:11:19,029 --> 01:11:21,949
Sta diventando sempre più evidente
592
01:11:22,866 --> 01:11:25,744
che vostro fratello, Napoleone Bonaparte,
593
01:11:26,954 --> 01:11:30,832
con la sua esibizione di forze militari,
si comporta come un fuorilegge.
594
01:11:32,751 --> 01:11:34,086
Risolverò anche questa faccenda.
595
01:11:34,086 --> 01:11:37,923
E che questo è un colpo di Stato ridicolo
ed eseguito malamente.
596
01:11:37,923 --> 01:11:39,967
Un nuovo arrivato assetato di potere!
597
01:11:40,467 --> 01:11:42,678
Ora basta!
598
01:11:42,678 --> 01:11:46,682
Se volete sapere che cosa
sta succedendo qui, vi risponderò io!
599
01:11:46,682 --> 01:11:48,058
Come osate?
600
01:11:48,058 --> 01:11:51,979
Questo è...
Voi avete violato la Costituzione!
601
01:11:51,979 --> 01:11:54,106
- Voi avete...
- Addosso!
602
01:11:54,690 --> 01:11:55,691
Prendetelo!
603
01:12:03,448 --> 01:12:05,659
- Arrestatelo!
- Che non scappi!
604
01:12:07,661 --> 01:12:08,662
Cazzo!
605
01:12:14,168 --> 01:12:15,544
Uccidetelo!
606
01:12:23,719 --> 01:12:24,720
Fatemi passare!
607
01:12:27,514 --> 01:12:28,765
Sentite.
608
01:12:28,765 --> 01:12:32,936
Siamo stati aggrediti da deputati
armati di pugnali!
609
01:12:33,478 --> 01:12:36,940
E questi pazzi scatenati
si sono autodichiarati fuorilegge
610
01:12:36,940 --> 01:12:39,651
con il loro attentato
alla libertà del nostro Paese!
611
01:12:39,651 --> 01:12:42,237
- Hanno tentato di uccidermi!
- Lo volevano uccidere!
612
01:12:42,738 --> 01:12:44,406
Aprite questa porta!
613
01:12:49,036 --> 01:12:50,621
Fateci uscire da qui!
614
01:12:50,621 --> 01:12:55,626
Ucciderò io stesso mio fratello,
se tradirà la libertà del popolo francese!
615
01:12:57,211 --> 01:12:58,587
Tutti dentro, adesso!
616
01:12:58,587 --> 01:12:59,671
Cazzo!
617
01:13:04,760 --> 01:13:06,887
Muovetevi. State indietro. Indietro.
618
01:13:08,180 --> 01:13:09,556
Muovetevi!
619
01:13:11,433 --> 01:13:14,561
- Tutti indietro!
- Indietro! Toglietevi di mezzo!
620
01:13:15,229 --> 01:13:17,314
Muovetevi! Andate laggiù, tutti!
621
01:13:24,112 --> 01:13:25,280
Buona fortuna, fratello.
622
01:13:35,832 --> 01:13:36,959
Fate passare.
623
01:13:49,763 --> 01:13:51,014
Vogliamo votare?
624
01:13:54,518 --> 01:13:55,644
Dove stiamo andando?
625
01:13:58,230 --> 01:14:00,232
I nostri litigi sono acqua passata.
626
01:14:03,068 --> 01:14:05,612
Ora,
dovete essere la mia amica più affettuosa.
627
01:14:09,366 --> 01:14:12,619
Oltre questa porta, c'è il nostro destino.
628
01:15:29,363 --> 01:15:31,406
Presentat'arm!
629
01:15:43,919 --> 01:15:46,004
- Primo Console.
- Signore.
630
01:15:47,005 --> 01:15:48,006
Milady.
631
01:15:50,968 --> 01:15:51,844
Primo Console.
632
01:15:51,844 --> 01:15:53,804
- Cittadino Bonaparte.
- Cittadino Bonaparte.
633
01:15:53,804 --> 01:15:55,430
- Primo Console.
- Cittadino Bonaparte.
634
01:15:55,430 --> 01:15:56,723
Primo Console.
635
01:16:00,269 --> 01:16:01,562
Venite, piccola.
636
01:16:02,271 --> 01:16:05,190
Infilatevi nel letto del vostro padrone.
637
01:16:10,571 --> 01:16:13,323
La scelta di un abito
non implica solo il gusto.
638
01:16:13,991 --> 01:16:16,910
Deve anche evitare il ritorno
di un regime nefasto.
639
01:16:17,494 --> 01:16:19,454
Quindi, le uniformi devono essere ricche.
640
01:16:20,581 --> 01:16:23,041
Per lo Stato maggiore, una giacca rossa.
641
01:16:23,750 --> 01:16:25,335
Di velluto per l'inverno,
642
01:16:25,711 --> 01:16:27,588
e per l'estate di un altro tessuto,
643
01:16:27,588 --> 01:16:29,298
entrambe ricamate in oro.
644
01:16:48,442 --> 01:16:51,236
Buonasera, madame.
645
01:16:51,820 --> 01:16:52,905
Buonasera a voi.
646
01:16:58,452 --> 01:17:00,078
Madre, il duca di Avignone.
647
01:17:00,078 --> 01:17:01,330
Lieta di conoscervi.
648
01:17:12,508 --> 01:17:13,842
Immagino sia Giuseppina.
649
01:17:15,052 --> 01:17:15,928
Madre, Giuseppina.
650
01:17:15,928 --> 01:17:17,763
- Lieta di conoscervi.
- Giuseppina, mia madre.
651
01:17:19,389 --> 01:17:20,474
C'è Charles.
652
01:17:21,433 --> 01:17:22,434
Da questa parte.
653
01:17:43,038 --> 01:17:44,998
- Buonasera. Come state?
- Molto bene.
654
01:17:46,792 --> 01:17:47,793
Madre.
655
01:17:48,877 --> 01:17:50,921
Buonasera. È un vero piacere conoscervi.
656
01:17:50,921 --> 01:17:52,172
La sua voce.
657
01:17:52,172 --> 01:17:55,342
- Spero stiate passando una bella serata.
- Sì, davvero piacevole.
658
01:17:55,759 --> 01:17:59,137
- Buonasera, signore, mademoiselle...
- Buonasera, mia cara.
659
01:17:59,137 --> 01:18:00,889
Sono felice di rivedervi.
660
01:18:06,395 --> 01:18:09,982
"Vostra Maestà, l'Inghilterra e la Francia
stanno dissipando la loro ricchezza."
661
01:18:09,982 --> 01:18:10,983
Lo voglio rifare.
662
01:18:13,485 --> 01:18:16,113
Vostra Reale Maestà,
l'Inghilterra e la Francia
663
01:18:16,113 --> 01:18:18,991
- stanno dissipando la loro ricchezza...
- "Vostra Maestà."
664
01:18:20,117 --> 01:18:21,034
Cosa ho detto?
665
01:18:23,495 --> 01:18:25,080
"Vostra Reale Maestà."
666
01:18:26,331 --> 01:18:27,416
"Vostra Reale..."
667
01:18:28,750 --> 01:18:32,588
Vostra Maestà, l'Inghilterra e la Francia
stanno dissipando la loro ricchezza.
668
01:18:34,715 --> 01:18:37,134
Non mi vergogno di prendere l'iniziativa.
669
01:18:37,134 --> 01:18:39,970
Credo di aver dimostrato a sufficienza
al mondo intero
670
01:18:39,970 --> 01:18:42,890
che non temo le possibilità di una guerra,
671
01:18:44,224 --> 01:18:48,520
ma la pace è il mio più sentito augurio
per l'Inghilterra e la Francia.
672
01:18:49,938 --> 01:18:50,939
Rileggetemelo.
673
01:18:52,149 --> 01:18:55,360
Ho notificato le potenze straniere
della vostra ascesa a console,
674
01:18:55,360 --> 01:18:58,947
ho indirizzato lettere
a tutti i diplomatici all'estero
675
01:18:58,947 --> 01:19:01,950
{\an8}e mi risulta che abbiate fatto
amichevoli
676
01:19:01,950 --> 01:19:04,328
{\an8}- proposte di pace all'Inghilterra.
- Caulaincourt.
677
01:19:05,370 --> 01:19:08,165
Ciò che desidero da voi
è una migliore conoscenza
678
01:19:08,165 --> 01:19:10,042
dello zar russo Alexander.
679
01:19:10,751 --> 01:19:13,587
Considerate lo zar un alleato
dell'Inghilterra o della Francia?
680
01:19:15,380 --> 01:19:19,384
Penso che per lui sia più vantaggioso
commerciare con l'Inghilterra
681
01:19:19,384 --> 01:19:20,886
che con la Francia.
682
01:19:21,470 --> 01:19:25,599
E ritenete che ci sia
un'influenza britannica nella corte russa?
683
01:19:25,599 --> 01:19:28,185
No, ma immagino che sia molto consistente.
684
01:19:29,478 --> 01:19:30,562
Consistente?
685
01:19:35,651 --> 01:19:38,487
Che uomo è lo zar? Descrivetelo.
686
01:19:40,072 --> 01:19:41,406
Ecco, è giovane.
687
01:19:43,700 --> 01:19:44,618
È vanitoso.
688
01:19:46,286 --> 01:19:49,456
- È popolare e spera di rimanere tale.
- È popolare?
689
01:19:52,251 --> 01:19:53,252
Sul serio?
690
01:19:53,252 --> 01:19:56,964
La sua più grande paura è essere ucciso
nel suo letto, come suo padre.
691
01:19:59,299 --> 01:20:03,720
Ciò lo rende pericolosamente volubile
verso chiunque richiami la sua attenzione.
692
01:20:04,930 --> 01:20:07,975
Perciò, gli serve un alleato
che possa anche chiamare "amico".
693
01:20:08,559 --> 01:20:12,229
{\an8}CHARLES DE TALLEYRAND
Ministro degli Affari esteri
694
01:20:14,773 --> 01:20:15,983
Basta scommesse.
695
01:20:19,653 --> 01:20:21,029
Che bella sorpresa!
696
01:20:21,697 --> 01:20:23,073
Sono lieto di vedervi qui.
697
01:20:23,991 --> 01:20:25,492
Scusatemi, signori.
698
01:20:25,784 --> 01:20:28,412
Buonasera.
Cerco di perdere un po' di denaro.
699
01:20:29,830 --> 01:20:32,082
Dopo questa mano,
perché non mi raggiungete?
700
01:20:32,082 --> 01:20:33,876
Sono al mio solito tavolo.
701
01:20:33,876 --> 01:20:35,127
È una bella idea.
702
01:20:37,171 --> 01:20:38,172
Buonasera.
703
01:20:40,757 --> 01:20:41,758
Avete sentito?
704
01:20:43,594 --> 01:20:48,515
Oggi, Sua Maestà ha ricevuto una...
proposta di pace dal Primo Console.
705
01:20:50,309 --> 01:20:51,727
Monsieur Talleyrand,
706
01:20:52,519 --> 01:20:53,979
posso essere sincero?
707
01:20:53,979 --> 01:20:55,063
Certamente.
708
01:20:55,063 --> 01:20:59,902
L'alleanza dell'Austria con l'Inghilterra
è talmente salda contro la Francia
709
01:20:59,902 --> 01:21:03,864
che queste...
proposte di pace sono state fatte
710
01:21:03,864 --> 01:21:06,742
solo per gestire meglio
l'opinione pubblica francese.
711
01:21:08,160 --> 01:21:09,328
Oh, amico mio.
712
01:21:11,371 --> 01:21:13,040
Mi conoscete molto bene.
713
01:21:14,208 --> 01:21:17,669
Si, è vero. È il favore dell'opinione
pubblica che Napoleone cerca.
714
01:21:17,669 --> 01:21:20,714
Ma vi devo avvertire che ne è affamato
715
01:21:20,714 --> 01:21:22,883
come ogni altro uomo
nella storia del mondo.
716
01:21:22,883 --> 01:21:24,760
Quindi, il mio consiglio,
con tutto il rispetto,
717
01:21:24,760 --> 01:21:28,597
sarebbe di accettare questa piccola
offerta di pace da parte sua...
718
01:21:31,642 --> 01:21:37,356
...o subire le conseguenze da un uomo
votato alla pace a qualsiasi costo.
719
01:21:39,858 --> 01:21:42,736
L'ambasciatore inglese, Lord Whitworth,
è arrivato, Console.
720
01:21:51,495 --> 01:21:54,706
Non guardatemi
come se non sapeste cosa sto per dire.
721
01:21:56,416 --> 01:21:59,127
Siete al corrente
della mia proposta di pace al vostro Re?
722
01:21:59,920 --> 01:22:00,963
Non ne so nulla.
723
01:22:02,422 --> 01:22:03,715
Ve la devo ripetere?
724
01:22:05,008 --> 01:22:06,844
No, non è necessario.
725
01:22:07,553 --> 01:22:09,930
Consideratela un avvertimento
al vostro Re.
726
01:22:09,930 --> 01:22:12,683
Vi terrò nell'incertezza e nella paura.
727
01:22:12,683 --> 01:22:14,893
Starete attenti ai vostri confini
e alle vostre spalle
728
01:22:14,893 --> 01:22:17,896
e i vostri costumi finiranno,
prima o poi, per essere quelli francesi.
729
01:22:17,896 --> 01:22:20,357
Non farò più proposte di pace
730
01:22:20,357 --> 01:22:24,862
e riterrò l'assenza di una pronta risposta
una grave mancanza di rispetto!
731
01:22:24,862 --> 01:22:28,073
Vi credete tanto potenti
solo perché avete delle navi!
732
01:22:31,910 --> 01:22:34,746
Peccato che un uomo di tale statura
non conosca le buone maniere.
733
01:22:38,041 --> 01:22:39,751
Azzurro intenso attorno a Minorca.
734
01:22:45,716 --> 01:22:46,550
Attento!
735
01:22:46,550 --> 01:22:49,386
No, no, Primo Console, non lì!
La pittura è ancora fresca.
736
01:22:49,970 --> 01:22:50,888
È...
737
01:22:50,888 --> 01:22:53,056
È meglio fare due passi sull'Italia.
738
01:22:53,891 --> 01:22:55,100
L'Italia è asciutta.
739
01:23:00,564 --> 01:23:04,526
Gli austriaci hanno radunato le loro forze
qui, Primo Console.
740
01:23:05,694 --> 01:23:08,655
Per assicurarsi il controllo
del settentrione della penisola.
741
01:23:09,489 --> 01:23:11,491
A sud di Alessandria.
742
01:23:12,367 --> 01:23:13,368
A Marengo.
743
01:23:14,203 --> 01:23:16,246
Hanno rafforzato la cavalleria,
il morale è alto.
744
01:23:16,246 --> 01:23:19,291
L'esercito è molto ben equipaggiato
per combattere.
745
01:23:44,191 --> 01:23:45,567
Noi saremo leggeri.
746
01:23:45,984 --> 01:23:47,277
Saremo veloci.
747
01:23:47,277 --> 01:23:50,072
Attraverseremo la catena delle Alpi
748
01:23:50,864 --> 01:23:53,825
e riprenderemo ciò che la Francia ha perso
quando ero lontano.
749
01:24:04,795 --> 01:24:07,589
{\an8}BATTAGLIA DI MARENGO
14 giugno 1800
750
01:24:43,917 --> 01:24:44,918
Sì?
751
01:24:47,462 --> 01:24:48,505
Siete soddisfatto?
752
01:24:51,175 --> 01:24:53,677
State per dirmi qualcosa
che mi farà irritare?
753
01:24:54,636 --> 01:24:56,013
Speriamo di no.
754
01:24:56,388 --> 01:25:00,851
Le grandi famiglie europee vi considerano
niente di più di un delinquente corso.
755
01:25:01,476 --> 01:25:02,311
Perciò,
756
01:25:03,145 --> 01:25:06,940
vorrei suggerirvi qualcosa
destinata da tempo ad arrivare.
757
01:25:08,192 --> 01:25:12,654
Vi consiglio di abbandonare il vostro
ruolo di Primo Console di Francia,
758
01:25:13,947 --> 01:25:18,035
sostituendolo con il titolo
di "Console Vittorioso".
759
01:25:20,078 --> 01:25:22,497
Ma con un altro nome: "re".
760
01:25:25,459 --> 01:25:26,460
Cosa c'è?
761
01:25:28,045 --> 01:25:29,046
"Re."
762
01:25:31,590 --> 01:25:32,633
Sì, "re".
763
01:25:35,219 --> 01:25:36,220
Re?
764
01:25:56,240 --> 01:25:58,116
Ho i capelli appena acconciati.
765
01:25:59,201 --> 01:26:00,994
Come li desiderate voi.
766
01:26:04,831 --> 01:26:07,584
Sporcaccione.
Ho i capelli appena acconciati.
767
01:26:11,880 --> 01:26:14,132
Ho la moglie più bella del mondo.
768
01:26:14,132 --> 01:26:16,134
Io... D'accordo, venite.
769
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
Via la feluca.
770
01:26:27,396 --> 01:26:29,189
Datemi la mano.
771
01:26:30,274 --> 01:26:32,109
- La sentite?
- Cosa?
772
01:26:33,735 --> 01:26:34,862
Riuscite a sentirla?
773
01:26:34,862 --> 01:26:36,822
È tutta vostra.
774
01:26:37,406 --> 01:26:38,532
Tutta vostra.
775
01:26:38,532 --> 01:26:39,616
Grazie.
776
01:28:06,036 --> 01:28:09,289
La cospirazione dei realisti contro di me
è palese.
777
01:28:10,332 --> 01:28:14,169
Lo scopo dei Borboni in esilio
è rovesciare il mio governo
778
01:28:14,169 --> 01:28:16,922
e ristabilire quella monarchia
che tanfa di cipria!
779
01:28:17,589 --> 01:28:19,633
Il principe di Condé
introduce i cospiratori
780
01:28:19,633 --> 01:28:22,427
e suo nipote Luigi, il duca d'Enghien,
sta alla frontiera
781
01:28:22,427 --> 01:28:24,096
esclusivamente per questo!
782
01:28:24,096 --> 01:28:27,683
Voglio che quell'uomo sia catturato
e consegnato al più presto alla giustizia!
783
01:28:29,601 --> 01:28:30,602
Dove si trova?
784
01:28:31,186 --> 01:28:32,187
Sta nel Baden.
785
01:28:32,187 --> 01:28:35,524
Primo Console, conosco quell'uomo,
non è affatto un cospiratore.
786
01:28:35,524 --> 01:28:37,484
È un eccellente ufficiale, è coraggioso
787
01:28:37,484 --> 01:28:40,571
- e molto amato dai soldati.
- È soltanto un viscido Borbone che...
788
01:28:40,571 --> 01:28:43,657
che sarà punito
per il suo ruolo in questo complotto.
789
01:28:44,658 --> 01:28:46,201
Se voi andate nel Baden,
790
01:28:46,201 --> 01:28:49,454
agirete fuori dalla Francia
e al di fuori della legge
791
01:28:49,454 --> 01:28:51,957
a tal punto che nessuno potrà ignorarlo.
792
01:28:56,211 --> 01:28:57,212
Capisco.
793
01:28:59,506 --> 01:29:01,633
Mi sono sempre affidato
al vostro giudizio.
794
01:29:02,217 --> 01:29:05,345
Adesso, è il momento
di affidarmi al vostro silenzio.
795
01:29:05,345 --> 01:29:06,722
Arrestate il Duca.
796
01:29:18,275 --> 01:29:20,444
State lasciando decidere al vostro odio.
797
01:29:23,280 --> 01:29:26,867
Tra un anno, vedrete questa esecuzione
come un atto di grande politica
798
01:29:26,867 --> 01:29:29,244
e mi bacerete la bocca con queste parole.
799
01:29:30,537 --> 01:29:31,538
Andate a letto.
800
01:29:54,436 --> 01:29:55,646
Voi siete francesi.
801
01:29:56,480 --> 01:29:59,107
Fatemi il favore
di non mancare il bersaglio.
802
01:30:00,984 --> 01:30:02,778
Posso comandare io l'esecuzione?
803
01:30:03,654 --> 01:30:05,989
Siete accusato di esservi armato
contro la Francia.
804
01:30:06,823 --> 01:30:07,908
Pronti a far fuoco.
805
01:30:08,700 --> 01:30:09,535
Puntate.
806
01:30:17,459 --> 01:30:18,877
Potete dare voi l'ordine.
807
01:30:23,257 --> 01:30:24,550
Mirate al cuore.
808
01:30:25,884 --> 01:30:26,969
Fuoco!
809
01:30:46,113 --> 01:30:47,114
Basta.
810
01:30:47,906 --> 01:30:49,616
Perché non siete incinta?
811
01:30:53,579 --> 01:30:56,874
È una domanda
o si tratta forse di un'accusa?
812
01:31:01,086 --> 01:31:02,421
Era una domanda.
813
01:31:04,673 --> 01:31:06,008
Ma, ora, è un'accusa.
814
01:31:10,012 --> 01:31:12,723
Il dottor Corvisart mi ha visitato
e non sa cosa dire.
815
01:31:17,102 --> 01:31:19,938
Consiglia solo di fare ciò
che ha fatto Madame de Rémusat.
816
01:31:22,149 --> 01:31:23,150
Ovvero?
817
01:31:24,735 --> 01:31:25,944
Ovvero...
818
01:31:28,280 --> 01:31:30,991
Insieme a pensieri fiduciosi
e un po' di vino rosso,
819
01:31:30,991 --> 01:31:33,911
mi ha consigliato di bagnarmi
nelle acque di Aix-la-Chapelle.
820
01:31:37,372 --> 01:31:38,582
E perché non l'avete fatto?
821
01:31:39,958 --> 01:31:42,836
Come moglie del Primo Console,
non ne ho trovato il tempo.
822
01:31:42,836 --> 01:31:45,839
Passo molte ore
a risolvere i vostri problemi.
823
01:31:50,385 --> 01:31:51,512
Trovate il tempo.
824
01:31:54,389 --> 01:31:57,017
Non occorre
che vi spieghi quanto sia importante, no?
825
01:31:57,976 --> 01:31:59,394
Il fatto che volete un erede?
826
01:32:00,062 --> 01:32:01,480
Che lo voglio adesso.
827
01:32:19,498 --> 01:32:20,791
Oh, mio Dio!
828
01:32:29,383 --> 01:32:33,929
{\an8}INCORONAZIONE
2 dicembre 1804
829
01:33:09,631 --> 01:33:12,342
Possa Dio confermarvi sul Suo trono,
830
01:33:13,677 --> 01:33:18,640
e Cristo vi conceda di regnare con Lui
nel Suo eterno regno.
831
01:33:45,042 --> 01:33:48,086
Ho trovato la corona di Francia nel fango.
832
01:33:50,005 --> 01:33:54,343
L'ho raccolta con la punta
della mia spada, l'ho ripulita...
833
01:33:56,428 --> 01:33:58,555
...e, ora, me la pongo sul capo.
834
01:34:25,082 --> 01:34:27,209
Il più glorioso,
835
01:34:27,209 --> 01:34:30,420
il più celebrato Napoleone,
836
01:34:30,420 --> 01:34:33,090
imperatore dei francesi,
837
01:34:33,090 --> 01:34:36,510
è stato incoronato ed è sul trono!
838
01:34:37,344 --> 01:34:39,054
Lunga vita all'Imperatore!
839
01:34:39,429 --> 01:34:41,640
Lunga vita all'Imperatore!
840
01:34:42,224 --> 01:34:44,142
Lunga vita all'Imperatore!
841
01:35:20,679 --> 01:35:21,763
Fuoco!
842
01:35:25,684 --> 01:35:26,810
Fuoco!
843
01:35:27,895 --> 01:35:29,146
Capitano Charles!
844
01:35:41,283 --> 01:35:42,743
Il capitano Charles.
845
01:35:48,874 --> 01:35:50,250
Capitano Charles.
846
01:35:54,505 --> 01:35:57,424
Devo confessarvi una cosa
della massima segretezza.
847
01:35:58,967 --> 01:36:00,385
È una questione intima.
848
01:36:00,928 --> 01:36:02,513
Spero che non arrossirete.
849
01:36:05,641 --> 01:36:06,934
Avete dei figli?
850
01:36:07,851 --> 01:36:10,062
Sì, Maestà. Ho tre figli.
851
01:36:12,105 --> 01:36:14,483
Vi posso chiedere una cosa
molto personale?
852
01:36:15,734 --> 01:36:17,277
Ma certo, Maestà.
853
01:36:20,572 --> 01:36:23,659
Ditemi,
quando avete ingravidato vostra moglie,
854
01:36:24,243 --> 01:36:25,827
vi è servito molto tempo?
855
01:36:29,164 --> 01:36:31,041
Non me lo ricordo, Maestà.
856
01:36:32,042 --> 01:36:33,418
Di solito, è una cosa lunga?
857
01:36:36,046 --> 01:36:38,549
Più o meno, circa 30 minuti.
858
01:36:40,133 --> 01:36:43,345
E ritenete che questo
sia il vostro segreto per avere un figlio?
859
01:36:44,930 --> 01:36:47,182
Non posso dirlo per certo, Maestà.
860
01:36:50,477 --> 01:36:51,478
Io amo mia moglie.
861
01:36:51,478 --> 01:36:52,604
Anche io.
862
01:36:53,814 --> 01:36:55,357
E voglio vederla felice.
863
01:36:56,483 --> 01:36:57,568
Ora, ditemi...
864
01:37:00,153 --> 01:37:01,864
...ritenete importante
865
01:37:01,864 --> 01:37:05,534
dare piacere alla propria moglie
ancor prima di penetrarla?
866
01:37:13,125 --> 01:37:15,419
Non so cosa intendete, Vostra Maestà.
867
01:37:16,211 --> 01:37:17,546
Non abbiate soggezione.
868
01:37:18,046 --> 01:37:19,047
Ditemi.
869
01:37:20,299 --> 01:37:22,050
Se volessi avere un figlio,
870
01:37:23,135 --> 01:37:25,470
credete che dovrei perdere un po' di tempo
con la bocca
871
01:37:25,470 --> 01:37:27,097
là sotto, in mezzo alle sue cosce?
872
01:37:32,352 --> 01:37:34,313
Suppongo, Vostra Altezza,
873
01:37:34,980 --> 01:37:37,065
che, più intenso è il piacere che le date,
874
01:37:37,566 --> 01:37:39,526
più è probabile che lei concepisca.
875
01:37:44,239 --> 01:37:47,034
Capitano Charles,
devo ringraziarvi per la vostra sincerità
876
01:37:47,034 --> 01:37:50,454
nell'affrontare un argomento
così imbarazzante.
877
01:37:53,123 --> 01:37:54,958
Ho cercato da voi un consiglio.
878
01:37:56,251 --> 01:37:59,004
Siete un uomo di notevole virilità
e levatura.
879
01:37:59,671 --> 01:38:03,008
Avete un bel volto
e l'eleganza di un parrucchiere.
880
01:38:05,427 --> 01:38:06,428
Vi ringrazio.
881
01:38:08,805 --> 01:38:09,932
Potete andare.
882
01:38:28,909 --> 01:38:30,702
Io non approvo questa idea.
883
01:38:30,702 --> 01:38:33,455
Suggerite il divorzio
dopo anni di discussioni.
884
01:38:33,455 --> 01:38:35,457
Avrete già notato il mio disaccordo.
885
01:38:39,545 --> 01:38:43,215
Io non sono ambizioso.
Non ho mai dichiarato guerra a nessuno.
886
01:38:46,969 --> 01:38:47,970
No.
887
01:38:50,222 --> 01:38:54,560
Voi siete il più grande condottiero
nella storia del mondo
888
01:38:54,560 --> 01:38:56,603
e la sua unica possibilità di pace.
889
01:39:01,650 --> 01:39:05,571
La sicurezza dell'Impero
e la pace nel mondo dipendono da un erede.
890
01:39:13,245 --> 01:39:14,580
Era solo un'opzione.
891
01:39:16,498 --> 01:39:18,000
E lo dissi a suo tempo.
892
01:39:25,257 --> 01:39:26,884
Vi state divertendo?
893
01:39:28,844 --> 01:39:31,972
Io sto per andare in guerra
per difendere il nostro popolo
894
01:39:32,389 --> 01:39:34,850
e mia moglie
non mi ha ancora dato un erede.
895
01:39:38,562 --> 01:39:41,231
Se non restate incinta questa notte,
896
01:39:43,025 --> 01:39:44,568
ci sarà un divorzio.
897
01:39:46,945 --> 01:39:50,616
Non c'è stato abbastanza amore
in questa casa per concepire un figlio.
898
01:39:51,617 --> 01:39:52,743
Sì, c'è stato.
899
01:39:54,703 --> 01:39:57,581
C'è stato amore per anni. Tanti anni.
900
01:39:59,333 --> 01:40:00,751
E con molti altri, oltre me.
901
01:40:02,169 --> 01:40:03,629
E sempre...
902
01:40:04,630 --> 01:40:05,631
senza alcun esito.
903
01:40:05,631 --> 01:40:07,216
E voi siete grasso.
904
01:40:08,884 --> 01:40:10,511
Adoro i miei pasti.
905
01:40:11,595 --> 01:40:12,596
È vero.
906
01:40:13,180 --> 01:40:14,932
Il destino mi ha portato qui.
907
01:40:14,932 --> 01:40:17,476
Il destino
mi ha portato queste costolette.
908
01:40:42,918 --> 01:40:43,919
Giuseppina.
909
01:40:48,465 --> 01:40:49,466
Venite.
910
01:40:50,968 --> 01:40:51,969
Venite.
911
01:40:58,684 --> 01:41:02,563
Io amo i vostri talenti
e il vostro buon gusto.
912
01:41:04,815 --> 01:41:07,609
E, quando sarò lontano,
mi mancherà la vostra grazia.
913
01:41:08,235 --> 01:41:09,528
E la vostra dignità.
914
01:41:10,821 --> 01:41:12,614
E, allora, tornerò da voi.
915
01:41:46,899 --> 01:41:48,317
Alla vittoria di oggi.
916
01:41:49,443 --> 01:41:51,111
Io sono sempre qui per voi, Francesco.
917
01:41:51,111 --> 01:41:52,446
{\an8}ZAR ALEXANDER I
Imperatore di Russia
918
01:41:52,446 --> 01:41:53,488
{\an8}Ma, devo ammetterlo,
919
01:41:53,488 --> 01:41:56,200
{\an8}sono ansioso di provare l'eccitazione
del campo di battaglia.
920
01:41:56,658 --> 01:41:58,911
{\an8}Non vorrei deludervi, Alexander.
921
01:41:58,911 --> 01:42:01,788
{\an8}Questa battaglia contro di lui
sarà violenta e terrificante.
922
01:42:11,840 --> 01:42:16,470
{\an8}AUSTERLITZ
2 dicembre 1805
923
01:42:27,564 --> 01:42:28,440
Muovetevi!
924
01:42:28,440 --> 01:42:30,400
Prepararsi in posizione di difesa!
925
01:42:40,869 --> 01:42:42,663
Mia cara moglie Giuseppina,
926
01:42:43,455 --> 01:42:45,123
mio Dio, quanto fa freddo qui.
927
01:42:45,916 --> 01:42:47,334
Mi manca il vostro calore.
928
01:42:48,585 --> 01:42:52,673
In questo giorno, celebriamo il primo
anniversario della nostra incoronazione.
929
01:42:53,924 --> 01:42:57,010
Il mio precedente alleato è ora
al fianco del mio nemico.
930
01:42:57,845 --> 01:43:01,765
Lo zar russo Alexander e l'imperatore
d'Austria hanno unito le loro forze.
931
01:43:02,599 --> 01:43:04,810
Ho sentito
che ha studiato l'arte della guerra
932
01:43:05,185 --> 01:43:07,229
cercando di emulare le mie tattiche.
933
01:43:07,229 --> 01:43:08,230
Più falò.
934
01:43:08,230 --> 01:43:09,731
Lui cerca di copiarmi,
935
01:43:10,399 --> 01:43:13,151
ma è un ragazzo
che farà dei terribili errori.
936
01:43:14,194 --> 01:43:15,153
Sono sicuro
937
01:43:15,153 --> 01:43:18,282
che oggi porterò al mio esercito
gli allori di un'altra gloriosa vittoria.
938
01:43:19,324 --> 01:43:21,493
Il vostro Napoleone.
939
01:43:36,967 --> 01:43:40,888
Ehi, legateli dietro.
Bloccate gli angoli a terra. Così.
940
01:44:21,261 --> 01:44:22,262
Più forte.
941
01:44:23,263 --> 01:44:24,348
Come un cavallo.
942
01:44:31,146 --> 01:44:32,147
Ancora.
943
01:44:51,333 --> 01:44:52,334
Cazzo.
944
01:45:48,682 --> 01:45:49,516
Vostra Maestà.
945
01:45:50,893 --> 01:45:52,436
Ci hanno scoperti.
946
01:45:54,021 --> 01:45:55,022
Bene.
947
01:45:56,440 --> 01:45:58,150
Dite agli uomini di riposare.
948
01:46:28,055 --> 01:46:33,060
I... N... F... S.
949
01:46:34,895 --> 01:46:36,271
Fanteria avvistata.
950
01:46:50,285 --> 01:46:53,789
I... M... T.
951
01:46:56,458 --> 01:46:57,668
Imminente!
952
01:47:00,379 --> 01:47:02,422
In piedi!
953
01:47:02,422 --> 01:47:06,927
- In piedi!
- In piedi!
954
01:47:06,927 --> 01:47:10,222
- Svegliatevi, uomini! Preparatevi!
- In piedi!
955
01:47:10,222 --> 01:47:11,974
Muoversi, tutti in piedi!
956
01:47:39,459 --> 01:47:40,669
Aspettate.
957
01:47:41,211 --> 01:47:42,129
Pronti!
958
01:47:42,129 --> 01:47:43,213
Aspettate!
959
01:47:43,839 --> 01:47:45,883
Si credono favoriti dalla loro posizione.
960
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
Fuoco!
961
01:48:36,433 --> 01:48:37,684
Fuoco!
962
01:48:45,400 --> 01:48:46,610
Fuoco a volontà!
963
01:48:53,116 --> 01:48:55,994
Avanti la fanteria!
Attaccare la loro posizione al centro.
964
01:48:55,994 --> 01:48:57,162
A passo di carica!
965
01:48:57,162 --> 01:48:59,540
Attaccare al centro!
966
01:49:31,488 --> 01:49:34,199
Cavalleria da ovest!
Aggiramento sui fianchi!
967
01:49:48,213 --> 01:49:51,300
Ritirata! Ritirata!
968
01:49:51,300 --> 01:49:52,885
Ritirata!
969
01:50:04,563 --> 01:50:06,023
È una trappola!
970
01:50:10,569 --> 01:50:12,237
Ritirata!
971
01:50:50,526 --> 01:50:53,654
- Scoprite i cannoni!
- Ai cannoni!
972
01:50:57,950 --> 01:51:00,202
- Fuoco!
- Fuoco!
973
01:51:04,081 --> 01:51:05,207
Ricaricare!
974
01:51:23,392 --> 01:51:25,102
Restate da un lato!
975
01:51:36,780 --> 01:51:38,490
Via dal ghiaccio!
976
01:52:09,771 --> 01:52:10,606
Aiuto!
977
01:52:28,665 --> 01:52:31,376
Arrendiamoci, signore! Siamo in trappola.
978
01:52:33,962 --> 01:52:36,465
Via dal ghiaccio! Ritirata!
979
01:52:43,347 --> 01:52:44,556
Tagliate loro la ritirata!
980
01:53:35,816 --> 01:53:38,610
Francesco.
Sono davvero lieto di incontrarvi.
981
01:53:39,194 --> 01:53:40,779
Vi prego, venite al caldo.
982
01:53:41,613 --> 01:53:42,614
Grazie.
983
01:53:43,365 --> 01:53:46,910
Perdonatemi. Questo è stato il mio
unico palazzo, negli ultimi due mesi.
984
01:53:47,828 --> 01:53:51,832
Sembra molto confortevole.
Ne avete fatto davvero un ottimo uso.
985
01:53:51,832 --> 01:53:54,168
Si fa quel che si può
sul campo di battaglia.
986
01:53:54,668 --> 01:53:56,211
Sì, è così, non è vero?
987
01:53:57,045 --> 01:53:59,381
Sono lieto
di incontrare un altro imperatore.
988
01:54:00,507 --> 01:54:02,759
Posso chiedervi dov'è Alexander?
989
01:54:02,759 --> 01:54:05,220
Dobbiamo attendere il suo arrivo
per poter iniziare?
990
01:54:05,220 --> 01:54:09,016
Non penso che lo zar voglia unirsi a noi.
991
01:54:09,016 --> 01:54:11,602
È sopraffatto dalla pesante sconfitta.
992
01:54:14,062 --> 01:54:18,275
Devo complimentami con voi per avermi
fatto commettere un gravissimo errore.
993
01:54:19,359 --> 01:54:21,111
- Un errore?
- Sì.
994
01:54:22,237 --> 01:54:23,655
Che errore avete commesso?
995
01:54:25,657 --> 01:54:28,785
Parlare con voi qui
e accettare questa proposta di pace.
996
01:54:29,661 --> 01:54:31,705
Non ho dato seguito alla mia vittoria.
997
01:54:32,831 --> 01:54:36,502
Avrei potuto far prigioniero
l'intero esercito russo e austriaco.
998
01:54:39,004 --> 01:54:40,005
Certo.
999
01:54:40,714 --> 01:54:42,716
Dopotutto, ci saranno meno lacrime.
1000
01:54:44,259 --> 01:54:47,179
E so che ricorderete
questo segno di generosità.
1001
01:54:47,763 --> 01:54:48,597
Vero?
1002
01:54:50,015 --> 01:54:51,016
Grazie.
1003
01:54:55,687 --> 01:54:56,688
Un brindisi?
1004
01:55:05,822 --> 01:55:07,115
All'amicizia,
1005
01:55:07,658 --> 01:55:09,409
una pace gloriosa
1006
01:55:10,452 --> 01:55:12,287
e al miglior interesse dell'Europa.
1007
01:55:19,670 --> 01:55:20,504
Borgogna.
1008
01:55:43,694 --> 01:55:45,904
Fermo lì. Ehi!
1009
01:55:46,697 --> 01:55:48,323
Gli umani non fanno: "Bau!"
1010
01:55:50,784 --> 01:55:53,871
Bravo il mio cucciolo!
1011
01:55:53,871 --> 01:55:55,497
Vieni qui. Seduto.
1012
01:56:11,013 --> 01:56:14,266
È tempo di fare luce su questo mistero,
Imperatore.
1013
01:56:14,808 --> 01:56:17,603
Voglio capire se siete voi o Giuseppina.
1014
01:56:18,478 --> 01:56:20,022
E, a questo scopo,
1015
01:56:20,522 --> 01:56:22,107
adesso faremo
1016
01:56:22,816 --> 01:56:24,985
un esperimento molto concreto.
1017
01:56:27,821 --> 01:56:29,323
In fondo al corridoio...
1018
01:56:30,199 --> 01:56:31,200
Prendete questo.
1019
01:56:31,867 --> 01:56:35,829
Vi sta aspettando,
svestita e pronta a ricevervi,
1020
01:56:36,705 --> 01:56:41,251
la diciottenne
Eléonore Denuelle de La Plaigne.
1021
01:56:44,421 --> 01:56:46,590
È bruna e ha gli occhi castani
1022
01:56:47,174 --> 01:56:49,343
e lo scopo di questo...
1023
01:56:49,343 --> 01:56:54,681
tutt'altro che sgradevole compito è vedere
se voi potete generare un figlio.
1024
01:56:56,058 --> 01:56:59,895
E così avremo una risposta
a questa insistente domanda
1025
01:56:59,895 --> 01:57:05,025
su chi di voi due non può dare un erede
al trono di Francia.
1026
01:57:10,531 --> 01:57:11,657
Vogliamo andare?
1027
01:57:12,282 --> 01:57:13,617
Potrei averne un altro?
1028
01:58:13,468 --> 01:58:15,095
La fanciulla è incinta.
1029
01:58:15,095 --> 01:58:16,680
L'avete messa incinta.
1030
01:58:30,694 --> 01:58:32,070
So che non l'ho vista.
1031
01:58:39,286 --> 01:58:41,455
Quando deciderete sul nostro divorzio?
1032
01:58:43,165 --> 01:58:44,958
Non è un'idea fantastica?
1033
01:58:46,793 --> 01:58:48,795
Dall'unica donna che abbia mai amato
1034
01:58:48,795 --> 01:58:50,839
e alla quale ho dato tutto ciò
che ho conquistato.
1035
01:58:50,839 --> 01:58:52,674
Sono solo tanto stanca...
1036
01:58:54,092 --> 01:58:56,887
di attendere
che mi diciate ciò che dovreste dirmi.
1037
01:58:59,306 --> 01:59:00,557
Se insistete...
1038
01:59:04,311 --> 01:59:06,021
Vi semplificherò le cose.
1039
01:59:12,319 --> 01:59:14,988
So che state per avere un figlio bastardo.
1040
01:59:20,202 --> 01:59:23,997
Se riesco a mettere al mondo un maschio,
che chiamerò mio figlio,
1041
01:59:24,915 --> 01:59:28,877
vi voglio come testimone
per fingere l'isolamento dell'Imperatrice.
1042
01:59:31,296 --> 01:59:32,297
Vostra Altezza,
1043
01:59:32,297 --> 01:59:36,426
mi state chiedendo di mentire
sullo status della madre del vostro erede.
1044
01:59:37,553 --> 01:59:39,555
Se volete metterla così, è esatto.
1045
01:59:41,807 --> 01:59:42,808
Imperatore,
1046
01:59:43,809 --> 01:59:47,563
è per me un grande onore e,
ovviamente, mio dovere,
1047
01:59:47,563 --> 01:59:49,064
fare ciò che mi ordinate.
1048
01:59:49,648 --> 01:59:53,735
Ma, se mi viene chiesto, non posso
nascondere quella che so essere la verità.
1049
01:59:54,570 --> 01:59:56,572
E, per quanto dolorosa sia,
1050
01:59:56,572 --> 02:00:01,159
la verità è che l'Imperatrice
non è più in grado di generare un figlio.
1051
02:00:12,504 --> 02:00:14,715
Mia dolce Giuseppina.
1052
02:00:19,553 --> 02:00:21,180
Voi sapete quanto vi ho amato.
1053
02:00:24,141 --> 02:00:25,142
È a voi,
1054
02:00:26,310 --> 02:00:27,519
soltanto a voi,
1055
02:00:28,729 --> 02:00:32,316
che devo i pochi momenti di felicità
che ho vissuto in questo mondo.
1056
02:00:36,278 --> 02:00:40,032
Il mio destino è molto più potente
della mia volontà.
1057
02:00:42,117 --> 02:00:48,123
E tutti i miei affetti devono arrendersi
agli interessi del mio popolo.
1058
02:01:09,269 --> 02:01:11,063
"Tre milioni di franchi all'anno.
1059
02:01:11,855 --> 02:01:13,982
La Malmaison e le sue entrate.
1060
02:01:14,691 --> 02:01:16,860
Il Palazzo dell'Eliseo a Parigi.
1061
02:01:17,528 --> 02:01:19,196
Il rango di imperatrice.
1062
02:01:19,196 --> 02:01:20,697
Il titolo di 'Maestà'
1063
02:01:21,198 --> 02:01:23,742
e il diritto di usare lo stemma imperiale
1064
02:01:23,742 --> 02:01:25,869
e di far trainare la carrozza
da otto cavalli."
1065
02:01:29,289 --> 02:01:32,376
"I vostri attuali debiti
di due milioni di franchi
1066
02:01:32,376 --> 02:01:35,337
saranno pagati come un anticipo
sulle future entrate."
1067
02:01:40,300 --> 02:01:43,720
Il decreto imperiale
per lo scioglimento del matrimonio
1068
02:01:44,888 --> 02:01:48,600
tra l'Imperatore Napoleone
e l'Imperatrice Giuseppina.
1069
02:01:57,234 --> 02:02:02,990
"Il mio popolo desidera che questo trono,
sul quale la Provvidenza mi ha posto,
1070
02:02:02,990 --> 02:02:04,741
venga passato ai miei figli.
1071
02:02:06,493 --> 02:02:10,664
Tuttavia, ho perso la speranza
di avere dei figli dal matrimonio
1072
02:02:10,664 --> 02:02:13,417
con la mia amata moglie,
l'Imperatrice Giuseppina.
1073
02:02:14,418 --> 02:02:18,505
Ho dato quindi ascolto
solo al bene dello Stato
1074
02:02:18,505 --> 02:02:22,009
e al volere l'annullamento
di anni della mia vita."
1075
02:02:29,057 --> 02:02:33,770
Voi avete abbellito la mia vita
per 15 anni.
1076
02:02:36,023 --> 02:02:41,445
E il loro ricordo rimarrà
per sempre impresso nel mio cuore.
1077
02:02:57,794 --> 02:03:01,840
"Il nostro matrimonio è diventato
un ostacolo alla prosperità della Francia,
1078
02:03:04,301 --> 02:03:05,928
la quale è stata privata...
1079
02:03:07,679 --> 02:03:08,805
dell'essere governata, un giorno,
1080
02:03:08,805 --> 02:03:12,726
dai discendenti dell'uomo portatoci
dalla Provvidenza
1081
02:03:12,726 --> 02:03:15,354
per riparare ai mali
di una terribile rivoluzione
1082
02:03:15,896 --> 02:03:19,274
e restituire la fiducia al trono
e all'ordine sociale."
1083
02:03:25,239 --> 02:03:26,615
Scusate.
1084
02:03:28,492 --> 02:03:31,078
- Imperatore, aspettate.
- Avanti. No, sentite.
1085
02:03:31,078 --> 02:03:33,914
È per il vostro Paese.
È solo per questo, chiaro?
1086
02:03:34,623 --> 02:03:35,666
Ora, leggete.
1087
02:03:36,750 --> 02:03:37,584
Leggete.
1088
02:03:44,883 --> 02:03:47,928
"Il nostro matrimonio è diventato
un ostacolo alla prosperità della Francia.
1089
02:03:49,930 --> 02:03:52,474
Accettare lo scioglimento
del nostro matrimonio,
1090
02:03:53,100 --> 02:03:55,561
come devo, non cambia i miei sentimenti.
1091
02:04:01,775 --> 02:04:04,570
Il nostro Imperatore avrà in me,
1092
02:04:04,570 --> 02:04:08,115
e per sempre, la sua...
la sua amica più sincera."
1093
02:04:42,232 --> 02:04:43,317
Imperatore,
1094
02:04:44,151 --> 02:04:47,404
avete appena pronunciato la parola
che ci separa per sempre.
1095
02:04:49,156 --> 02:04:51,658
{\an8}La vostra sfrenata ambizione
è sempre stata...
1096
02:04:51,658 --> 02:04:53,410
{\an8}CASTELLO DI MALMAISON
Rueil, Francia
1097
02:04:53,410 --> 02:04:56,622
{\an8}...e continuerà a essere la g uida
di tutte le vostre azioni.
1098
02:04:57,497 --> 02:04:58,707
Tuttavia,
1099
02:04:59,499 --> 02:05:03,295
non dubitate mai della sincerità
dei miei auguri per la vostra felicità.
1100
02:05:04,213 --> 02:05:07,799
Possa questo darmi un po' di consolazione
per le mie sofferenze.
1101
02:05:08,926 --> 02:05:11,470
- Vostra Giuseppina.
- Grazie.
1102
02:05:12,137 --> 02:05:14,473
- Buongiorno, madame.
- Grazie. Vi chiamate...?
1103
02:05:14,473 --> 02:05:16,725
- Fleur.
- Fleur. Molto lieta.
1104
02:06:19,288 --> 02:06:20,289
Mi mancate.
1105
02:06:25,752 --> 02:06:27,838
La vita coniugale è gradevole, adesso.
1106
02:06:32,551 --> 02:06:35,137
Finora,
avete dimostrato un grande coraggio.
1107
02:06:37,347 --> 02:06:38,974
Dovete averlo sempre.
1108
02:06:40,392 --> 02:06:43,312
Non permettete a voi stessa
di cedere alla malinconia.
1109
02:06:49,067 --> 02:06:50,652
Siete più bella, se siete felice.
1110
02:06:55,407 --> 02:06:56,992
Curate la vostra salute.
1111
02:06:57,993 --> 02:06:59,369
È preziosa per me.
1112
02:07:00,704 --> 02:07:02,039
Mi scriverete, domani?
1113
02:07:06,418 --> 02:07:07,544
E il giorno seguente?
1114
02:07:08,253 --> 02:07:09,254
Sì.
1115
02:07:10,339 --> 02:07:11,548
E il giorno successivo?
1116
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
- E quello dopo ancora?
- Sì.
1117
02:07:20,557 --> 02:07:21,558
Bene.
1118
02:07:32,027 --> 02:07:35,864
{\an8}Una volta, un ambasciatore inglese
contestò le mie ragioni per la guerra.
1119
02:07:36,323 --> 02:07:39,743
{\an8}Disse:
"Voi francesi combattete solo per i soldi.
1120
02:07:39,743 --> 02:07:42,412
Noi inglesi, invece,
combattiamo per l'onore".
1121
02:07:43,205 --> 02:07:44,623
Io risposi:
1122
02:07:45,207 --> 02:07:47,000
"Ognuno combatte per ciò che non ha".
1123
02:07:50,254 --> 02:07:53,257
Questa non è la vostra storia.
Non vi è mai successo, vero?
1124
02:07:53,257 --> 02:07:54,299
Vi dico di sì.
1125
02:07:54,299 --> 02:07:55,759
- Mi dite di sì?
- Che volete dire?
1126
02:07:55,759 --> 02:07:58,136
C'era lo stesso detto
tra il mio popolo e i turchi.
1127
02:07:58,136 --> 02:07:59,221
Sul serio?
1128
02:07:59,221 --> 02:08:01,390
Gli inglesi sono senza onore.
Non potete negarlo.
1129
02:08:01,390 --> 02:08:02,724
Sentite, noi due...
1130
02:08:05,060 --> 02:08:07,312
...non potremmo essere più d'accordo
1131
02:08:08,647 --> 02:08:10,399
di così sul nostro odio per gli inglesi.
1132
02:08:13,652 --> 02:08:15,279
Devo solo dire che...
1133
02:08:16,697 --> 02:08:17,823
in realtà,
1134
02:08:18,407 --> 02:08:21,618
sarebbe mio grande piacere e onore,
potervi chiamare "fratello".
1135
02:08:25,205 --> 02:08:27,291
Avete un modo per chiamarmi "fratello".
1136
02:08:29,751 --> 02:08:32,546
Ieri sera, a cena, sono rimasto...
1137
02:08:34,756 --> 02:08:37,217
...affascinato da vostra sorella.
1138
02:08:38,760 --> 02:08:39,761
È già promessa?
1139
02:08:41,054 --> 02:08:42,389
Purtroppo, lo è.
1140
02:08:42,389 --> 02:08:45,475
Sta per sposare
il duca di Oldenburg, temo.
1141
02:08:46,185 --> 02:08:49,146
E in quanto alla sorella più giovane?
Anna?
1142
02:08:49,897 --> 02:08:51,899
C'è già una proposta ufficiale per lei?
1143
02:08:59,448 --> 02:09:02,159
Be', vedete, Anna ha 15 anni.
1144
02:09:03,368 --> 02:09:04,536
Questo è un dettaglio.
1145
02:09:07,956 --> 02:09:12,544
La nostra amicizia si basa sulla reciproca
diffidenza verso l'Inghilterra.
1146
02:09:13,253 --> 02:09:17,633
Se noi confermiamo il Blocco Continentale,
annientiamo il loro commercio
1147
02:09:17,633 --> 02:09:20,010
e lottiamo per i nostri diritti più sacri.
1148
02:09:20,469 --> 02:09:22,554
Questa è la cosa più importante tra noi.
1149
02:09:22,930 --> 02:09:24,431
Mi è appena venuta un'idea.
1150
02:09:24,431 --> 02:09:25,891
- No.
- No, ditela.
1151
02:09:25,891 --> 02:09:27,601
- Ve la devo dire?
- Vi prego.
1152
02:09:28,852 --> 02:09:31,605
Immaginate un esercito. 50.000 uomini.
1153
02:09:32,105 --> 02:09:35,275
Russi, francesi, forse anche austriaci,
1154
02:09:35,275 --> 02:09:38,153
tutti in marcia da Costantinopoli
verso l'Asia,
1155
02:09:38,153 --> 02:09:40,197
dove dovrebbero solo raggiungere l'Eufrate
1156
02:09:40,197 --> 02:09:44,076
per far tremare l'Inghilterra e metterla
in ginocchio agli occhi del continente.
1157
02:09:47,454 --> 02:09:48,622
È incredibile!
1158
02:09:49,831 --> 02:09:50,832
Un brindisi.
1159
02:09:57,631 --> 02:09:59,174
- A voi.
- A noi.
1160
02:10:00,342 --> 02:10:01,260
Sua Maestà,
1161
02:10:01,260 --> 02:10:05,305
l'Imperatore Napoleone desidera
chiedere ufficialmente all'Austria
1162
02:10:05,305 --> 02:10:07,599
e a Sua Maestà, il Re Francesco,
1163
02:10:08,809 --> 02:10:12,104
la mano dell'arciduchessa Maria Luisa,
1164
02:10:13,647 --> 02:10:14,898
la maggiore delle sue figlie.
1165
02:10:16,191 --> 02:10:17,025
No.
1166
02:10:18,735 --> 02:10:21,280
Questo matrimonio potrebbe
unire l'Austria e la Francia
1167
02:10:21,280 --> 02:10:23,615
con un vincolo indissolubile di parentela.
1168
02:10:24,950 --> 02:10:26,410
È uno scherzo?
1169
02:10:29,663 --> 02:10:32,875
Io posso anche trovarlo divertente...
1170
02:10:33,750 --> 02:10:36,420
ma Sua Maestà no.
1171
02:10:54,313 --> 02:10:55,981
Il viaggio è stato gradevole?
1172
02:10:55,981 --> 02:10:57,608
È stato meraviglioso, grazie.
1173
02:11:03,780 --> 02:11:05,199
Siete davvero minuta.
1174
02:11:06,241 --> 02:11:07,451
Non sono avvezzo a questo.
1175
02:11:11,330 --> 02:11:12,623
Come mi trovate?
1176
02:11:14,249 --> 02:11:16,001
Assomiglio al mio ritratto?
1177
02:11:16,585 --> 02:11:20,923
Oh, sì. Anche più affascinante e forte.
1178
02:11:22,216 --> 02:11:25,719
E voi siete ancor più attraente
e molto più bella.
1179
02:11:27,888 --> 02:11:30,182
Spero siate contento della vostra scelta.
1180
02:11:31,433 --> 02:11:34,603
Lo spero anch'io.
Vi mostro la camera da letto?
1181
02:11:35,521 --> 02:11:36,980
Sì, grazie.
1182
02:11:49,451 --> 02:11:51,578
Vostra Maestà, vostro figlio.
1183
02:12:11,056 --> 02:12:12,057
Ciao.
1184
02:12:16,395 --> 02:12:17,396
Fuoco!
1185
02:12:25,946 --> 02:12:27,155
Il mio piccolo re.
1186
02:12:40,502 --> 02:12:41,628
Fermi!
1187
02:13:39,978 --> 02:13:41,730
Oh, dolce creatura.
1188
02:13:52,282 --> 02:13:53,492
Un giorno,
1189
02:13:54,993 --> 02:13:57,955
comprenderai
che cosa ho sacrificato per te.
1190
02:14:07,422 --> 02:14:10,509
Ciò che va bene per Napoleone...
1191
02:14:11,552 --> 02:14:13,345
non va bene per la Russia.
1192
02:14:14,221 --> 02:14:16,849
E, se non va bene per la Russia,
1193
02:14:18,141 --> 02:14:22,020
non può andare bene per Sua Maestà.
1194
02:14:24,189 --> 02:14:26,859
È il commercio del legname
con la Gran Bretagna
1195
02:14:26,859 --> 02:14:29,361
che rende grande la Russia.
1196
02:14:30,737 --> 02:14:35,158
Vostro padre ha commesso un grave errore.
1197
02:14:35,993 --> 02:14:38,579
Si è messo al di sopra della Russia.
1198
02:14:42,416 --> 02:14:48,046
Io non voglio vedere Vostra Maestà...
1199
02:14:48,755 --> 02:14:52,509
diventare impopolare
presso il popolo russo.
1200
02:14:56,471 --> 02:14:57,890
Io non sono mio padre.
1201
02:15:00,684 --> 02:15:04,605
Non commettete lo spiacevole errore
di pensare che lo sia...
1202
02:15:05,314 --> 02:15:06,315
un'altra volta.
1203
02:15:08,025 --> 02:15:10,861
La Russia si schiererà di nuovo
con gli inglesi.
1204
02:15:11,695 --> 02:15:13,405
Non ho paura di Napoleone.
1205
02:15:15,699 --> 02:15:19,036
Mia cara Giuseppina, oggi sono triste.
1206
02:15:19,036 --> 02:15:21,371
Lo zar Alexander si è rivoltato
contro di me
1207
02:15:21,371 --> 02:15:23,415
e mi ha costretto a invadere la Russia.
1208
02:15:23,916 --> 02:15:26,835
{\an8}Ha deciso
di aprire i suoi porti all'Inghilterra...
1209
02:15:27,252 --> 02:15:28,921
{\an8}...e di tassare i frances i.
1210
02:15:30,088 --> 02:15:33,091
{\an8}Devo ignorare la malinconia
e iniziare la marcia su Mosca.
1211
02:15:33,091 --> 02:15:34,843
{\an8}INVASIONE DELLA RUSSIA
Giugno 1812
1212
02:15:34,843 --> 02:15:37,804
{\an8}Ho convinto l'Europa dell'importanza
di questa decisione
1213
02:15:37,804 --> 02:15:42,392
{\an8}e quindi comando le forze congiunte
di Francia, Austria, Italia,
1214
02:15:42,392 --> 02:15:44,186
{\an8}Germania e Polonia.
1215
02:15:44,645 --> 02:15:47,439
Non vedo altro che successo
nel mio futuro.
1216
02:15:47,439 --> 02:15:50,400
Mantenete le righe. Fermi.
1217
02:15:52,736 --> 02:15:54,404
Avanti, al fronte!
1218
02:15:54,404 --> 02:15:56,406
Mantenere il passo!
1219
02:16:02,996 --> 02:16:04,831
- Al riparo!
- A terra!
1220
02:16:11,296 --> 02:16:13,090
State giù!
1221
02:16:26,353 --> 02:16:28,397
Inseguiteli!
1222
02:17:09,605 --> 02:17:13,275
- Indietro! Retrocedere! Ritirata!
- Ripiegare!
1223
02:18:13,293 --> 02:18:15,754
{\an8}BORODINO
7 settembre 1812
1224
02:18:15,754 --> 02:18:18,882
{\an8}PERDITE FRANCESI: 28.000
1225
02:18:20,675 --> 02:18:22,593
{\an8}Mia cara Giuseppina,
1226
02:18:24,179 --> 02:18:27,432
vi scrivo perché ho vinto
una grande battaglia, oggi.
1227
02:18:29,058 --> 02:18:31,352
Domani riprenderemo la nostra avanzata.
1228
02:18:32,062 --> 02:18:34,439
Mosca è ora a circa 322 chilometri
di distanza.
1229
02:18:34,897 --> 02:18:37,985
E penso a voi per tutto il tempo.
Sempre vostro.
1230
02:19:17,900 --> 02:19:18,901
Sparpagliatevi!
1231
02:19:19,567 --> 02:19:21,278
Cercate nelle case e nelle stalle!
1232
02:19:24,573 --> 02:19:25,574
Cercate ovunque!
1233
02:19:27,659 --> 02:19:29,494
Quasi arrivati.
1234
02:19:36,752 --> 02:19:37,794
Grazie, signore.
1235
02:19:45,427 --> 02:19:48,347
- Grazie, Ammiraglio.
- Eravate i prodi di Austerlitz.
1236
02:20:52,953 --> 02:20:54,496
Dove siete?
1237
02:21:07,593 --> 02:21:09,928
Trecentomila anime vivevano
in questa città.
1238
02:21:11,763 --> 02:21:13,140
E sono andate tutte via?
1239
02:21:32,326 --> 02:21:35,245
Ragazzino.
1240
02:21:40,459 --> 02:21:42,002
Dove siete?
1241
02:21:46,465 --> 02:21:48,091
Non siate spaventato.
1242
02:21:48,926 --> 02:21:51,136
Vi darò solo una sculacciatina.
1243
02:22:22,000 --> 02:22:23,502
Non è molto leale, sapete?
1244
02:22:25,379 --> 02:22:27,589
Per l'onore suo e della Russia,
non per il mio.
1245
02:22:32,678 --> 02:22:34,638
Bisogna aver dignità nella sconfitta.
1246
02:23:18,307 --> 02:23:19,308
Chi è stato?
1247
02:23:20,726 --> 02:23:21,727
I cittadini.
1248
02:23:23,228 --> 02:23:26,440
No, non sono stati loro. Usate la testa.
1249
02:23:29,359 --> 02:23:30,903
Chi ha appiccato gli incendi?
1250
02:23:32,571 --> 02:23:34,198
Vostra Maestà...
1251
02:23:35,240 --> 02:23:36,241
loro stessi.
1252
02:23:41,622 --> 02:23:44,583
Preferisce bruciare la sua stessa città
che negoziare con me.
1253
02:23:45,375 --> 02:23:47,419
Non credevo ne avesse il coraggio.
1254
02:23:52,841 --> 02:23:58,597
Bene, andremo a San Pietroburgo,
così brucerà anche quella.
1255
02:24:00,807 --> 02:24:03,852
Abbiamo fatto passare troppo tempo.
1256
02:24:05,562 --> 02:24:08,941
Dovremo affrontare
il terribile inverno russo
1257
02:24:09,900 --> 02:24:13,946
con cavalli
che non sono avvezzi a questo freddo.
1258
02:24:15,489 --> 02:24:18,867
Se torniamo in Polonia,
possiamo attendere la fine dell'inverno.
1259
02:24:34,258 --> 02:24:37,928
Napoleone, le vostre lettere sono
un grande sollievo per il mio cuore.
1260
02:24:38,679 --> 02:24:39,972
Temo per voi.
1261
02:24:40,722 --> 02:24:44,434
Ricordate che io soltanto conosco
la vostra salute, le vostre paure.
1262
02:24:45,227 --> 02:24:48,772
Vi ringrazio con la stessa tenerezza
con la quale vi amerò sempre.
1263
02:24:49,314 --> 02:24:50,357
Giuseppina.
1264
02:25:10,002 --> 02:25:12,254
La malattia del cavaliere, Vostra Maestà.
1265
02:25:12,254 --> 02:25:13,630
Emorroidi.
1266
02:25:19,553 --> 02:25:22,222
- Potete far meglio.
- Farò tutto il possibile.
1267
02:25:37,696 --> 02:25:39,281
Giuseppina, amica mia.
1268
02:25:40,449 --> 02:25:41,617
"Amica."
1269
02:25:42,701 --> 02:25:44,870
È così strano scrivervi questa parola.
1270
02:25:46,121 --> 02:25:48,123
Voi siete sempre stata molto di più.
1271
02:25:56,590 --> 02:26:01,011
Nonostante un'attenta organizzazione, ci
sono state interruzioni nei rifornimenti.
1272
02:26:02,596 --> 02:26:07,392
Stiamo soffrendo per le malattie,
le diserzioni e la fame.
1273
02:26:09,436 --> 02:26:10,562
Stiamo vincendo.
1274
02:26:22,783 --> 02:26:26,119
- Noi o i cosacchi?
- Noi.
1275
02:26:29,331 --> 02:26:30,874
Giuseppina.
1276
02:26:32,417 --> 02:26:34,127
La fortuna mi ha abbandonato.
1277
02:26:35,128 --> 02:26:37,464
{\an8}So che è questo
che il destino ha in serbo per me.
1278
02:26:37,464 --> 02:26:38,549
{\an8}Dicembre 1812
1279
02:26:38,549 --> 02:26:40,717
{\an8}Le vostre parole mi rimbombano in testa.
1280
02:26:42,386 --> 02:26:44,388
Non valgo niente senza di voi.
1281
02:26:44,930 --> 02:26:46,515
Non ho più fiducia.
1282
02:26:47,933 --> 02:26:49,560
Sono spaventato e solo.
1283
02:26:50,853 --> 02:26:53,188
I miei uomini non mi guardano
come fate voi.
1284
02:26:57,150 --> 02:27:01,488
So che tornerò a casa
e sarò giudicato da questi re europei.
1285
02:27:02,489 --> 02:27:05,242
E non mi giudicheranno
come giudicano se stessi.
1286
02:27:06,076 --> 02:27:07,452
Loro mi puniranno
1287
02:27:07,452 --> 02:27:10,247
secondo un criterio
completamente inusuale.
1288
02:27:11,498 --> 02:27:14,543
Tenetemi sulle vostre ginocchia
e prendetevi cura di me.
1289
02:27:14,543 --> 02:27:16,962
Coprite i cavalli e metteteli al riparo.
1290
02:27:17,337 --> 02:27:19,506
Venite, Maestà. Da questa parte.
1291
02:27:31,685 --> 02:27:33,520
Dentro la stalla, presto!
1292
02:27:36,273 --> 02:27:37,357
Tutti dentro!
1293
02:27:37,357 --> 02:27:40,611
- Fateci entrare!
- Congeleremo, qui fuori! Fateci entrare!
1294
02:27:40,611 --> 02:27:43,405
Sbarrate le porte!
Trovatevi un altro riparo!
1295
02:27:43,989 --> 02:27:47,242
Aprite le porte!
Se restiamo qui, moriremo assiderati!
1296
02:27:48,118 --> 02:27:49,953
Aprite le porte!
1297
02:27:52,289 --> 02:27:53,624
Fuori dai piedi!
1298
02:27:57,169 --> 02:27:58,670
Moriremo, qui fuori!
1299
02:28:10,098 --> 02:28:11,475
Maestà?
1300
02:28:14,394 --> 02:28:15,229
Sì?
1301
02:28:16,563 --> 02:28:18,690
Dovete lasciarvi alle spalle
questo sfacelo
1302
02:28:20,150 --> 02:28:21,652
e ritornare a Parigi.
1303
02:28:22,903 --> 02:28:24,196
Ho trovato un modo.
1304
02:28:25,781 --> 02:28:27,574
C'è una slitta dietro l'edificio.
1305
02:28:30,452 --> 02:28:33,080
Con due cavalli,
saremo a Varsavia in una settimana.
1306
02:28:36,166 --> 02:28:37,459
E da lì a Parigi.
1307
02:28:41,505 --> 02:28:43,882
È l'unico modo
per farvi tornare indietro vivo.
1308
02:28:48,971 --> 02:28:50,180
Vi prego.
1309
02:29:12,995 --> 02:29:16,373
- Al fuoco!
- Al fuoco!
1310
02:29:17,791 --> 02:29:18,792
Si sta diffondendo!
1311
02:29:21,336 --> 02:29:23,046
Svegliatevi! Svegliatevi! In piedi!
1312
02:29:23,714 --> 02:29:25,716
- Al fuoco!
- Al fuoco!
1313
02:29:40,564 --> 02:29:43,567
- Va tutto a fuoco!
- Al fuoco!
1314
02:30:13,096 --> 02:30:15,057
Questo è un ritorno trionfante.
1315
02:30:17,100 --> 02:30:18,268
Sono io il vincitore.
1316
02:30:20,270 --> 02:30:22,356
Alexander ha abbandonato la sua città.
1317
02:30:23,857 --> 02:30:28,237
Sarebbe stato più onorevole per lui
firmare un trattato di pace.
1318
02:30:29,655 --> 02:30:32,324
La mia presenza in patria dimostrerà
che la Francia
1319
02:30:32,824 --> 02:30:34,826
non deve temere nessuno al mondo.
1320
02:30:36,787 --> 02:30:38,747
La Francia teme voi, Maestà.
1321
02:30:39,540 --> 02:30:41,291
Teme solo e soltanto voi.
1322
02:30:48,799 --> 02:30:50,968
Mi ritenete una persona...
1323
02:30:52,803 --> 02:30:55,556
che incute paura?
Una persona con un brutto carattere?
1324
02:30:56,890 --> 02:30:58,934
- No.
- Certo che la pensate così.
1325
02:31:02,062 --> 02:31:04,857
Voi non siete un idiota. Oppure lo siete.
1326
02:31:05,399 --> 02:31:06,900
Spero che i cosacchi vi divorino.
1327
02:31:19,872 --> 02:31:20,956
Fermatevi!
1328
02:31:41,101 --> 02:31:42,102
Dove siamo?
1329
02:31:42,603 --> 02:31:44,229
A Borodino, Maestà.
1330
02:31:50,527 --> 02:31:53,155
Sento che, a Parigi,
i miei detrattori sono agitati
1331
02:31:53,155 --> 02:31:55,490
all'idea del ritorno dell'Imperatore.
1332
02:31:57,826 --> 02:32:01,455
Il codardo, lo zar Alexander,
ora sa di cosa sono capace.
1333
02:32:01,955 --> 02:32:05,209
Chi altri può spostare mezzo milione
di uomini attraverso l'Europa?
1334
02:32:06,126 --> 02:32:10,047
Adesso un contadino sa che può diventare
un maresciallo dell'Impero.
1335
02:32:10,047 --> 02:32:12,382
Un ministro. Un cardinale.
1336
02:32:18,889 --> 02:32:21,642
Quando mi muovo io,
anche il mondo progredisce.
1337
02:32:30,943 --> 02:32:34,655
Dei 600.000 uomini
che avete mandato in Russia,
1338
02:32:34,947 --> 02:32:37,407
solo 40.000 sono tornati.
1339
02:32:37,908 --> 02:32:40,410
Pertanto, siete stato esiliato
1340
02:32:41,912 --> 02:32:43,956
in maniera inequivocabile.
1341
02:32:45,332 --> 02:32:50,295
La coalizione alleata di Austria,
Prussia, Russia e Inghilterra,
1342
02:32:52,089 --> 02:32:54,383
e con l'accettazione
del Consiglio francese,
1343
02:32:55,592 --> 02:32:59,346
vi concede la sovranità dell'isola d'Elba.
1344
02:33:01,056 --> 02:33:04,393
Un reddito di due milioni
di franchi dai fondi francesi,
1345
02:33:05,185 --> 02:33:08,605
pensioni per la famiglia Bonaparte
e l'Imperatrice Maria Luisa.
1346
02:33:09,773 --> 02:33:14,987
Prevede, inoltre, che l'Imperatrice
Giuseppina mantenga tutte le sue proprietà
1347
02:33:16,488 --> 02:33:20,325
e le sia assegnato un reddito annuo
di un milione di franchi.
1348
02:33:49,313 --> 02:33:51,023
Io amo troppo la Francia.
1349
02:33:56,278 --> 02:33:58,530
Ho desiderato soltanto la sua gloria.
1350
02:34:01,325 --> 02:34:03,410
Non avrei mai voluto la sua sventura.
1351
02:34:05,787 --> 02:34:07,372
Loro vogliono che io abdichi.
1352
02:34:09,082 --> 02:34:10,626
Bene, abdicherò.
1353
02:34:16,048 --> 02:34:18,926
{\an8}ELBA
Maggio 1814
1354
02:35:00,717 --> 02:35:01,760
Bene.
1355
02:35:07,349 --> 02:35:08,642
Vino.
1356
02:36:07,576 --> 02:36:08,577
Vostra Altezza.
1357
02:36:10,329 --> 02:36:11,330
Imperatrice.
1358
02:36:26,386 --> 02:36:27,387
Prego.
1359
02:36:32,267 --> 02:36:34,019
Giuseppina, Giuseppina...
1360
02:36:36,146 --> 02:36:37,147
Sono affascinato.
1361
02:36:39,233 --> 02:36:40,234
Ma...
1362
02:36:44,780 --> 02:36:49,034
...voi non dovete vivere rinchiusa
solo perché lui non è qui.
1363
02:36:50,786 --> 02:36:53,163
So che cosa significa sentirsi sminuiti.
1364
02:36:55,082 --> 02:36:56,416
Ma i vostri occhi,
1365
02:36:57,292 --> 02:36:58,627
il vostro fascino
1366
02:36:59,670 --> 02:37:00,796
e il vostro spirito
1367
02:37:02,005 --> 02:37:03,215
sono sempre lì.
1368
02:37:04,049 --> 02:37:05,217
Sono vostri
1369
02:37:06,468 --> 02:37:07,719
e potete usarli.
1370
02:37:20,274 --> 02:37:25,279
LO ZAR VISTO FREQUENTARE LA CASA
DELL'IMPERATRICE GIUSEPPINA A PARIGI
1371
02:37:26,280 --> 02:37:29,908
{\an8}IL VECCHIO UCCELLO DI BONEY
SORPRESO DI NUOVO FUORI DAL NIDO
1372
02:37:38,292 --> 02:37:39,585
Che giorno è oggi?
1373
02:37:41,128 --> 02:37:42,129
Martedì.
1374
02:37:42,129 --> 02:37:43,213
L'11?
1375
02:37:44,214 --> 02:37:45,090
Sì.
1376
02:37:45,507 --> 02:37:47,509
Tu sai chi è lo Zar Alexander?
1377
02:37:50,095 --> 02:37:51,013
No.
1378
02:37:51,513 --> 02:37:52,639
Sapevi chi ero io?
1379
02:37:55,851 --> 02:37:56,852
Sì.
1380
02:38:10,199 --> 02:38:11,200
Ecco qui.
1381
02:38:17,456 --> 02:38:19,917
Sai, per me non è affatto piacevole
1382
02:38:19,917 --> 02:38:23,170
stare qui con mio figlio
e vederlo cupo e scontroso.
1383
02:38:37,100 --> 02:38:40,312
Non eri destinato a morire
su quest'isola, figliolo.
1384
02:38:45,234 --> 02:38:47,778
Mia moglie sta intrattenendo
l'imperatore russo.
1385
02:38:50,781 --> 02:38:51,740
A casa mia.
1386
02:39:16,849 --> 02:39:18,183
Cara Giuseppina,
1387
02:39:18,934 --> 02:39:22,020
voi siete mia e sempre lo sarete.
1388
02:39:23,564 --> 02:39:25,566
Non riesco più a resistere.
1389
02:39:26,191 --> 02:39:28,443
Ho passato 300 giorni su questa roccia
1390
02:39:29,111 --> 02:39:32,489
e sono pronto a tornare a casa
e a reclamare ciò che è mio:
1391
02:39:33,115 --> 02:39:34,908
voi e la Francia.
1392
02:39:53,093 --> 02:39:54,845
Prendo la vostra nave.
1393
02:39:54,845 --> 02:39:57,806
Se non mi ostacolerete,
non avrete di che temere.
1394
02:40:16,867 --> 02:40:18,076
Napoleone,
1395
02:40:19,036 --> 02:40:23,248
sono come un fiore che apre i suoi petali
e sorride alla luce del sole,
1396
02:40:24,291 --> 02:40:27,878
inconsapevole della tempesta
che si avvicina e mi annienterà
1397
02:40:27,878 --> 02:40:30,130
spargendo foglie fino al cielo.
1398
02:40:31,131 --> 02:40:33,133
Tornate presto, amico mio.
1399
02:41:02,788 --> 02:41:05,123
Vogliate aprire la bocca, per favore.
1400
02:41:10,379 --> 02:41:11,380
Grazie.
1401
02:41:16,301 --> 02:41:17,511
Grazie.
1402
02:41:18,303 --> 02:41:20,305
Avete il petto congestionato
1403
02:41:20,305 --> 02:41:21,640
e la gola infiammata.
1404
02:41:22,808 --> 02:41:24,852
Il mio consiglio è di restare a letto.
1405
02:41:27,145 --> 02:41:28,897
Ma Napoleone sta per arrivare.
1406
02:41:28,897 --> 02:41:31,733
Sarebbe imprudente ricevere delle visite.
1407
02:41:31,733 --> 02:41:33,443
Ma Napoleone sta tornando.
1408
02:41:33,443 --> 02:41:34,611
Me ne rendo conto.
1409
02:41:54,173 --> 02:41:56,133
Fatela stare a riposo.
1410
02:42:24,036 --> 02:42:25,120
Vostra Maestà.
1411
02:42:29,958 --> 02:42:31,251
Potete parlare.
1412
02:42:31,251 --> 02:42:32,794
Bonaparte, Vostra Maestà.
1413
02:42:33,170 --> 02:42:34,505
Ha fatto ritorno.
1414
02:42:34,505 --> 02:42:37,591
Stamattina, una nave è approdata
ad Antibes e ora sono in marcia.
1415
02:42:37,591 --> 02:42:40,719
Napoleone Bonaparte sta marciando
verso Parigi.
1416
02:42:44,097 --> 02:42:45,390
Ancora.
1417
02:42:45,390 --> 02:42:46,475
Vostra Maestà.
1418
02:43:19,883 --> 02:43:21,301
Buon pomeriggio, Colonnello.
1419
02:43:21,802 --> 02:43:23,011
Vostra Maestà.
1420
02:43:23,595 --> 02:43:27,349
Il generale Marchand,
in difesa del governo di Re Luigi XVIII,
1421
02:43:28,141 --> 02:43:31,186
vi chiede di consegnare le armi
e di cessare la marcia
1422
02:43:31,895 --> 02:43:34,565
per essere arrestato
e riportato sulla vostra isola.
1423
02:43:35,607 --> 02:43:39,486
Per cortesia, informate il Generale
che sarei lieto di parlare con lui.
1424
02:43:41,196 --> 02:43:43,407
Non sono in guerra
con la mia Quinta Armata.
1425
02:43:44,992 --> 02:43:45,993
Signore.
1426
02:43:55,043 --> 02:43:56,503
Desidera parlare.
1427
02:43:58,005 --> 02:43:59,006
Prepararsi!
1428
02:44:02,759 --> 02:44:03,969
Puntare!
1429
02:44:15,397 --> 02:44:17,232
Soldati del Quinto Reggimento!
1430
02:44:18,734 --> 02:44:19,943
Mi riconoscete?
1431
02:44:23,739 --> 02:44:25,866
Mi riconoscete, soldati?
1432
02:44:27,784 --> 02:44:29,369
Sì, Imperatore!
1433
02:44:35,584 --> 02:44:36,793
Mi mancate.
1434
02:44:39,546 --> 02:44:41,548
Ho nostalgia della mia patria...
1435
02:44:43,842 --> 02:44:46,011
e delle nostre grandi vittorie.
1436
02:44:49,264 --> 02:44:50,724
Voglio tornare a casa.
1437
02:44:52,100 --> 02:44:53,477
Vi unirete a me?
1438
02:44:55,229 --> 02:44:56,980
Lunga vita all'Imperatore!
1439
02:44:56,980 --> 02:45:04,488
- Lunga vita all'Imperatore!
- Lunga vita all'Imperatore!
1440
02:45:44,903 --> 02:45:45,946
Vostra Maestà.
1441
02:45:49,533 --> 02:45:51,118
Grazie.
1442
02:46:19,563 --> 02:46:21,648
Il giorno 26 maggio,
1443
02:46:22,608 --> 02:46:24,484
il dottor Corvisart è venuto
1444
02:46:26,820 --> 02:46:30,949
e le ha trovato il petto congestionato
e la gola infiammata.
1445
02:46:33,327 --> 02:46:35,829
La sua malattia era difterite.
1446
02:46:38,832 --> 02:46:40,501
Il giorno 29 maggio,
1447
02:46:42,544 --> 02:46:44,922
ha ricevuto l'estrema unzione ed è morta.
1448
02:46:49,426 --> 02:46:51,428
E nessuno ha pensato di avvertirmi?
1449
02:47:01,605 --> 02:47:02,606
Hortense.
1450
02:47:05,526 --> 02:47:06,527
Voi mi...
1451
02:47:08,362 --> 02:47:09,571
Voi mi biasimate?
1452
02:47:12,324 --> 02:47:13,408
Non vi biasimo.
1453
02:47:13,408 --> 02:47:14,493
No, è evidente.
1454
02:47:17,454 --> 02:47:20,749
Non devo sopportare
il peso della responsabilità
1455
02:47:22,334 --> 02:47:24,253
delle sventure di vostra madre.
1456
02:47:25,379 --> 02:47:27,464
Voglio le lettere che le avevo scritto.
1457
02:47:27,464 --> 02:47:29,591
Desolata, non sono in mio possesso.
1458
02:47:30,050 --> 02:47:32,010
Sono state rubate dal suo valletto.
1459
02:47:34,388 --> 02:47:35,597
Dove le aveva riposte?
1460
02:47:37,975 --> 02:47:40,477
In camera sua,
nella cassettiera vicino al letto.
1461
02:47:44,106 --> 02:47:45,524
E lui che cosa ne ha fatto?
1462
02:47:47,943 --> 02:47:49,528
Il valletto le ha vendute.
1463
02:47:56,952 --> 02:47:57,953
Mi dispiace.
1464
02:48:00,873 --> 02:48:01,874
Siete perdonata.
1465
02:48:44,416 --> 02:48:47,503
{\an8}Napoleone Bonaparte ha distrutto
1466
02:48:47,503 --> 02:48:51,465
{\an8}l'unico titolo
da cui dipendeva la sua stessa esistenza.
1467
02:48:52,591 --> 02:48:55,093
{\an8}Da questa riunione delle forze alleate
1468
02:48:55,093 --> 02:48:59,473
{\an8}sarà formato un esercito, lungo
i confini della Francia e del Belgio.
1469
02:49:00,098 --> 02:49:02,309
Settantamila uomini dall'Inghilterra,
1470
02:49:03,560 --> 02:49:06,146
centoventimila uomini dalla Prussia.
1471
02:49:08,232 --> 02:49:12,194
Questo parassita ha razziato
tutte le fattorie europee
1472
02:49:13,070 --> 02:49:15,239
mentre i contadini russavano.
1473
02:49:15,822 --> 02:49:18,033
Dovevamo sferrare questo attacco tempo fa.
1474
02:49:19,117 --> 02:49:23,455
Ha tenuto il mondo in ostaggio
con il suo egotismo,
1475
02:49:23,455 --> 02:49:26,750
la sua insaziabile sete di potere
1476
02:49:27,334 --> 02:49:30,254
e la sua mancanza
delle più semplici buone maniere.
1477
02:49:31,213 --> 02:49:33,715
Dormiremo di nuovo sonni tranquilli,
senza di lui.
1478
02:49:34,842 --> 02:49:37,511
Penso di parlare a nome di tutti
quando dico
1479
02:49:37,511 --> 02:49:39,972
che l'unico rimpianto
che tutti condividiamo
1480
02:49:40,681 --> 02:49:44,101
è l'aver permesso a questo parassita
di restare ancora vivo.
1481
02:49:45,477 --> 02:49:49,022
250.000 uomini con il traditore.
1482
02:49:50,607 --> 02:49:52,442
25.000 uomini,
1483
02:49:53,694 --> 02:49:56,071
125.000 uomini
1484
02:49:56,655 --> 02:49:58,490
e 100.000 uomini...
1485
02:50:02,327 --> 02:50:05,664
...contro i nostri 125.000 uomini.
1486
02:50:08,125 --> 02:50:09,835
Qui si combatte a terra.
1487
02:50:11,378 --> 02:50:14,590
Questo è ciò che la Gran Bretagna
non sa fare come lo faccio io.
1488
02:50:16,675 --> 02:50:20,762
Colpire rapidamente le forze
di Wellington e di Blücher.
1489
02:50:21,555 --> 02:50:23,140
Sconfiggerli separatamente.
1490
02:50:24,183 --> 02:50:26,768
Impedire alle loro forze di unirsi...
1491
02:50:27,144 --> 02:50:28,145
qui.
1492
02:50:30,314 --> 02:50:33,775
{\an8}18 giugno 1815
1493
02:51:11,021 --> 02:51:13,315
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1494
02:51:14,399 --> 02:51:15,943
I prussiani stanno avanzando.
1495
02:51:16,944 --> 02:51:18,445
Dovremmo iniziare l'offensiva.
1496
02:51:19,154 --> 02:51:21,240
Aspettiamo che il terreno si asciughi.
1497
02:51:23,742 --> 02:51:27,371
Blücher non arriverà mai in tempo.
Wellington sarà nostro per pranzo.
1498
02:51:49,852 --> 02:51:52,646
Non mi bagno mai, se posso evitarlo.
1499
02:52:58,754 --> 02:53:00,130
Cosa devo dire agli uomini?
1500
02:53:02,174 --> 02:53:03,884
Che facciano smettere la pioggia.
1501
02:53:06,887 --> 02:53:11,225
- Restate così!
- In formazione!
1502
02:53:12,684 --> 02:53:15,354
È il vostro momento, ragazzi.
È il vostro momento.
1503
02:53:16,688 --> 02:53:18,315
Ora, ascoltate con attenzione.
1504
02:53:19,775 --> 02:53:20,901
Pazienza!
1505
02:53:21,401 --> 02:53:24,696
Oggi, è questo l'ordine.
La pazienza ci farà vincere!
1506
02:53:25,447 --> 02:53:27,699
Dobbiamo mantenere questa posizione.
1507
02:53:28,408 --> 02:53:30,202
Che vengano loro da noi!
1508
02:53:37,459 --> 02:53:38,710
Forza, belli, forza!
1509
02:53:42,673 --> 02:53:44,007
Buongiorno, Generale Blücher.
1510
02:53:44,007 --> 02:53:46,593
- Buongiorno.
- Ora stimata dell'arrivo, signore?
1511
02:53:46,593 --> 02:53:49,012
- Ufficiale?
- Circa cinque ore.
1512
02:53:49,012 --> 02:53:50,681
Circa cinque ore.
1513
02:54:07,239 --> 02:54:08,615
Andiamo! Al galoppo!
1514
02:54:21,253 --> 02:54:22,462
Eccolo lì.
1515
02:54:23,380 --> 02:54:29,052
Ha l'aria di essere... un po' assonnato.
1516
02:54:30,512 --> 02:54:35,934
Una cosa alla quale non potete resistere,
amico mio, è un attacco frontale.
1517
02:54:38,854 --> 02:54:41,982
Vediamo come questo generale
attaccherà la nostra posizione.
1518
02:54:44,860 --> 02:54:47,529
Signore, ho l'imperatore nel mirino.
1519
02:54:48,280 --> 02:54:49,698
Ho il permesso di sparare?
1520
02:54:49,698 --> 02:54:50,908
Negativo.
1521
02:54:51,408 --> 02:54:54,828
I generali al comando hanno di meglio
da fare che spararsi l'un l'altro.
1522
02:54:54,828 --> 02:54:57,372
Non fate fuoco, fuciliere, pena la morte.
1523
02:54:57,372 --> 02:55:01,126
- Più veloci! Andiamo, andiamo!
- Messaggero in arrivo!
1524
02:55:02,628 --> 02:55:04,296
Blücher, 18-19 chilometri, signore.
1525
02:55:05,130 --> 02:55:06,965
Attenzione, seguitemi.
1526
02:55:07,466 --> 02:55:10,010
- Blücher a 18-19 chilometri, signore.
- Cristo santo.
1527
02:55:10,385 --> 02:55:12,179
- Voglio un rapporto ogni ora.
- Sissignore.
1528
02:55:14,973 --> 02:55:18,644
Messaggero in arrivo! Fate passare!
1529
02:55:23,232 --> 02:55:26,151
I prussiani stanno avanzando compatti.
19 chilometri.
1530
02:55:32,407 --> 02:55:35,327
Le truppe prussiane sono state avvistate
lungo la strada, signore. 19 km.
1531
02:55:35,327 --> 02:55:36,703
19 chilometri.
1532
02:55:39,915 --> 02:55:41,124
Caricare i cannoni.
1533
02:55:44,753 --> 02:55:46,421
Caricare i cannoni!
1534
02:55:49,591 --> 02:55:51,635
Fate presto! Muovetevi!
1535
02:56:01,061 --> 02:56:03,647
Pronti! I cannoni sono pronti!
1536
02:56:03,647 --> 02:56:05,607
I cannoni sono pronti!
1537
02:56:05,607 --> 02:56:07,401
Ha smesso di piovere, signore.
1538
02:56:16,326 --> 02:56:18,036
Pronti a far fuoco!
1539
02:56:27,671 --> 02:56:30,257
- Fuoco!
- Fuoco!
1540
02:56:36,263 --> 02:56:37,806
Al riparo!
1541
02:56:40,601 --> 02:56:42,936
Prendete posizione! Presto!
1542
02:56:42,936 --> 02:56:47,107
Prepararsi a rispondere! Ai vostri posti!
1543
02:56:48,442 --> 02:56:49,902
Pronti ad avanzare!
1544
02:56:49,902 --> 02:56:54,198
Reimpostare a 1-9-5!
1545
02:56:54,198 --> 02:56:56,950
Elevazione 1-9-5!
1546
02:56:59,995 --> 02:57:01,121
Impostata!
1547
02:57:03,081 --> 02:57:05,959
Pronti a far fuoco!
1548
02:57:05,959 --> 02:57:07,002
Fuoco!
1549
02:57:12,674 --> 02:57:13,759
Giù la testa!
1550
02:57:13,759 --> 02:57:15,802
Settimo, in posizione!
1551
02:57:24,686 --> 02:57:27,564
- Via da qui!
- Tenete duro!
1552
02:57:31,610 --> 02:57:33,320
Fanteria!
1553
02:57:34,029 --> 02:57:35,197
Avanzare!
1554
02:57:35,948 --> 02:57:37,574
Compagnia di sinistra!
1555
02:57:38,075 --> 02:57:39,868
Serrate i ranghi!
1556
02:57:39,868 --> 02:57:41,495
E in marcia!
1557
02:57:41,495 --> 02:57:43,080
In formazione!
1558
02:57:43,080 --> 02:57:44,081
Adesso!
1559
02:57:45,666 --> 02:57:46,792
Teneteli lontani!
1560
02:57:48,043 --> 02:57:49,044
Unitevi!
1561
02:57:58,428 --> 02:58:00,722
Seconda ondata! Avanzare!
1562
02:58:01,014 --> 02:58:02,724
Superate voi stessi, uomini!
1563
02:58:03,517 --> 02:58:04,935
Mantenere le linee!
1564
02:58:04,935 --> 02:58:06,979
Cannoni!
1565
02:58:07,688 --> 02:58:09,481
Fuoco!
1566
02:58:12,901 --> 02:58:13,861
Prepararsi!
1567
02:58:15,529 --> 02:58:16,780
Tenete duro!
1568
02:58:17,573 --> 02:58:18,991
Fuoco!
1569
02:58:28,333 --> 02:58:30,460
Voi, laggiù, pronti con quel cannone!
1570
02:58:40,596 --> 02:58:41,638
Fuoco!
1571
02:58:48,520 --> 02:58:50,314
Colmare i vuoti!
1572
02:58:52,149 --> 02:58:53,567
Mantenete le posizioni!
1573
02:59:01,074 --> 02:59:03,702
Artiglieria, continuate ad avanzare!
1574
02:59:03,702 --> 02:59:05,120
Restate in formazione!
1575
02:59:05,120 --> 02:59:06,955
Fuoco a volontà!
1576
02:59:12,252 --> 02:59:14,588
Non fateli avanzare! Fuoco!
1577
02:59:17,758 --> 02:59:20,928
Avanti, avanti!
Non lasciate che si riuniscano!
1578
02:59:26,350 --> 02:59:27,893
Tornate alle vostre posizioni!
1579
02:59:27,893 --> 02:59:30,437
Forza, belli! Avanti, belli!
1580
02:59:35,901 --> 02:59:38,820
Prussiani sulla strada, 8 chilometri!
1581
02:59:40,531 --> 02:59:42,157
8 chilometri, forse meno.
1582
02:59:44,159 --> 02:59:46,411
Dobbiamo agire prima che arrivi Blücher.
1583
02:59:46,411 --> 02:59:47,496
Fuori.
1584
02:59:50,332 --> 02:59:51,333
Fuori!
1585
03:00:03,595 --> 03:00:05,013
Cavalleria!
1586
03:00:06,306 --> 03:00:08,100
Carica!
1587
03:00:15,107 --> 03:00:17,109
Prepararsi a ricevere la cavalleria.
1588
03:00:17,109 --> 03:00:19,152
Prepararsi a ricevere la cavalleria!
1589
03:00:28,328 --> 03:00:32,207
Dobbiamo mantenere la nostra posizione!
Saldi sul posto fino all'ultimo uomo!
1590
03:00:32,207 --> 03:00:34,543
Non dobbiamo essere battuti!
1591
03:00:35,335 --> 03:00:37,588
O cosa diranno di noi, in Inghilterra?
1592
03:00:37,588 --> 03:00:40,841
- Mantenere le linee!
- Affiancati e compatti!
1593
03:00:45,179 --> 03:00:48,682
Fermi, uomini! Restate in formazione!
1594
03:00:52,102 --> 03:00:54,479
Lunga vita all'Imperatore!
1595
03:00:56,815 --> 03:00:58,734
Compagnia, alt!
1596
03:00:59,401 --> 03:01:02,779
Formare un quadrato!
1597
03:01:18,420 --> 03:01:21,006
Lunga vita all'Imperatore!
1598
03:01:24,092 --> 03:01:25,886
Settore uno, fuoco!
1599
03:01:25,886 --> 03:01:27,763
Settore due, fuoco!
1600
03:01:44,154 --> 03:01:47,074
Cosa facciamo, signore?
Non riusciamo a sfondare!
1601
03:01:47,074 --> 03:01:50,202
Continuate a farli correre!
Fateli girare intorno al quadrato!
1602
03:01:52,329 --> 03:01:53,914
Che assaggino l'acciaio inglese!
1603
03:02:05,592 --> 03:02:07,553
Presentat'arm!
1604
03:02:11,265 --> 03:02:12,599
Spall'arm!
1605
03:02:17,187 --> 03:02:18,939
I prussiani sono qui.
1606
03:02:22,317 --> 03:02:24,194
Sono già sull'altura, Imperatore.
1607
03:02:49,720 --> 03:02:51,805
Dobbiamo trovare il modo di sfondare!
1608
03:02:54,641 --> 03:02:56,643
Sfondate il quadrato!
1609
03:03:07,279 --> 03:03:08,572
Innestare le baionette!
1610
03:03:09,448 --> 03:03:11,283
Innestare le baionette!
1611
03:03:13,368 --> 03:03:14,995
Il vostro Imperatore è con voi.
1612
03:03:15,662 --> 03:03:17,915
Voi siete i prodi di Austerlitz!
1613
03:03:18,790 --> 03:03:20,334
Noi non ci arrendiamo mai!
1614
03:03:21,168 --> 03:03:23,670
Per la patria e la gloria!
1615
03:03:30,552 --> 03:03:33,305
Spalla a spalla! Formare le linee!
1616
03:03:33,305 --> 03:03:35,057
Spalla a spalla!
1617
03:03:42,022 --> 03:03:43,315
Fanteria, avanzare!
1618
03:03:43,815 --> 03:03:47,152
Battaglione e fanteria!
1619
03:03:47,152 --> 03:03:49,655
Avanzare!
1620
03:03:55,327 --> 03:03:56,703
Mantenere la linea!
1621
03:03:58,997 --> 03:04:01,208
Prima linea, fuoco!
1622
03:04:05,128 --> 03:04:07,214
Seconda linea, fuoco!
1623
03:04:11,134 --> 03:04:12,511
Pronti alla carica!
1624
03:04:14,930 --> 03:04:16,306
Carica!
1625
03:04:23,146 --> 03:04:24,857
Avanti! Colpiteli!
1626
03:04:27,276 --> 03:04:29,444
Avanzare!
1627
03:04:41,707 --> 03:04:43,542
Deve avanzare la cavalleria, signore?
1628
03:04:44,168 --> 03:04:45,544
Che avanzi la cavalleria.
1629
03:04:46,545 --> 03:04:48,463
Prepararsi al contrattacco!
1630
03:04:48,463 --> 03:04:50,299
Cavalleria, avanti!
1631
03:04:51,633 --> 03:04:53,302
Supporto totale!
1632
03:05:28,545 --> 03:05:29,463
No.
1633
03:05:30,672 --> 03:05:32,049
Non riesce a farne a meno.
1634
03:05:33,300 --> 03:05:35,010
Signore, Blücher.
1635
03:05:41,725 --> 03:05:42,726
Grazie a Dio.
1636
03:05:43,727 --> 03:05:45,145
Vostra Maestà!
1637
03:05:46,647 --> 03:05:48,190
Vostra Maestà!
1638
03:05:49,525 --> 03:05:53,445
Venite a vedere
come muore un maresciallo di Francia!
1639
03:06:21,265 --> 03:06:23,559
Sì!
1640
03:06:58,010 --> 03:06:59,469
La vittoria è mia.
1641
03:07:00,470 --> 03:07:02,639
Qui si mette fine a questa guerra.
1642
03:07:05,267 --> 03:07:08,604
{\an8}"HMS BELLEROPHON" - PLYMOUTH
Luglio 1815
1643
03:07:10,105 --> 03:07:11,940
Alto ufficiale, sul ponte!
1644
03:07:14,484 --> 03:07:16,361
Buongiorno!
1645
03:07:19,573 --> 03:07:21,867
Se faccio un errore,
sono il primo ad ammetterlo.
1646
03:07:23,243 --> 03:07:24,703
Ma io non ne faccio.
1647
03:07:24,995 --> 03:07:26,914
Quando si tratta di geometria,
1648
03:07:28,373 --> 03:07:31,168
so con la massima precisione
dove piazzare un cannone.
1649
03:07:32,294 --> 03:07:37,007
Ma, tragicamente, non posso trasferire
questa conoscenza ai miei marescialli.
1650
03:07:38,091 --> 03:07:41,303
Lasciatemi dire
che una delle cose più difficili
1651
03:07:43,263 --> 03:07:44,932
è accettare gli errori degli altri.
1652
03:07:46,016 --> 03:07:47,267
Non dovete farlo mai.
1653
03:07:49,728 --> 03:07:51,063
Esortate all'eccellenza.
1654
03:07:56,401 --> 03:07:57,528
Badate alla testa, signore.
1655
03:08:00,447 --> 03:08:02,199
Badate alla testa, signore.
1656
03:08:09,331 --> 03:08:12,084
- Che cosa fanno, lì?
- Signore, è il loro guardiamarina.
1657
03:08:12,084 --> 03:08:13,585
- Lo adorano.
- Be', fateli uscire.
1658
03:08:14,086 --> 03:08:16,004
Lasciate la stanza. Di corsa!
1659
03:08:31,979 --> 03:08:34,022
- Vostra grazia...
- Buongiorno, Generale.
1660
03:08:34,022 --> 03:08:35,607
Quei ragazzi sono gradevoli.
1661
03:08:37,317 --> 03:08:39,695
- Mi posso sedere?
- Prego.
1662
03:08:40,863 --> 03:08:42,281
E anche la colazione...
1663
03:08:43,282 --> 03:08:46,285
Ora so perché la vostra marina
ha tanto successo.
1664
03:08:46,785 --> 03:08:47,828
Grazie.
1665
03:08:53,542 --> 03:08:55,919
Non ho mai visitato la campagna inglese.
1666
03:08:55,919 --> 03:08:57,880
Immagino che adorerei le Cotswolds.
1667
03:09:01,341 --> 03:09:04,553
Le linee dolci delle colline,
la luce delicata.
1668
03:09:06,680 --> 03:09:10,767
Mio caro signore, è solo di stretta misura
1669
03:09:10,767 --> 03:09:13,061
che vi è stato risparmiato
il plotone d'esecuzione.
1670
03:09:14,813 --> 03:09:17,065
Politicamente, temo che sia impossibile,
1671
03:09:17,065 --> 03:09:20,569
per il governo inglese,
permettervi di stare in Inghilterra.
1672
03:09:22,654 --> 03:09:25,699
Vi è stato concesso
che tre ufficiali e 12 domestici
1673
03:09:25,699 --> 03:09:27,993
vi accompagnino nel vostro esilio.
1674
03:09:29,036 --> 03:09:32,497
L'esilio sarà circoscritto
all'isola di Sant'Elena,
1675
03:09:32,497 --> 03:09:37,169
sotto l'occhio vigile del governatore
Hudson Lowe e della sua famiglia.
1676
03:09:39,505 --> 03:09:40,506
Sant...
1677
03:09:41,715 --> 03:09:42,758
Elena.
1678
03:09:43,717 --> 03:09:45,135
È una piccola isola.
1679
03:09:46,094 --> 03:09:47,596
Più una roccia, in realtà.
1680
03:09:48,639 --> 03:09:51,391
A 1.600 chilometri
dal continente africano.
1681
03:09:52,142 --> 03:09:54,436
Mi hanno detto che è piacevole, tranquilla.
1682
03:09:55,062 --> 03:09:56,688
Avrete tempo per riflettere.
1683
03:09:58,357 --> 03:10:00,526
La vostra corrispondenza sarà controllata,
1684
03:10:00,526 --> 03:10:04,154
la vostra presenza verificata due volte
al giorno dall'ufficiale d'ordinanza.
1685
03:10:08,158 --> 03:10:09,201
Capisco.
1686
03:10:11,453 --> 03:10:13,497
Se arrivassi sul suolo britannico,
1687
03:10:14,081 --> 03:10:17,084
secondo la vostra legge,
potrei essere processato.
1688
03:10:17,584 --> 03:10:19,211
Ed è questo che mi negate.
1689
03:10:31,431 --> 03:10:34,268
Forse, dimenticate che sono solo un uomo.
1690
03:10:37,020 --> 03:10:38,730
L'avete dimenticato voi.
1691
03:10:40,524 --> 03:10:42,234
Credevate di essere un dio.
1692
03:10:45,654 --> 03:10:47,573
Non ho mai detto di essere un dio.
1693
03:10:53,537 --> 03:10:56,623
{\an8}ESILIO A SANT'ELENA
15 ottobre 1815
1694
03:10:57,165 --> 03:11:00,419
Sistemate quelle sartie!
Spiegate tutte le vele!
1695
03:11:02,004 --> 03:11:03,338
Voi, sottocoperta!
1696
03:11:12,472 --> 03:11:14,141
Cosa farete, adesso?
1697
03:11:15,225 --> 03:11:16,810
Detesto vedervi solo.
1698
03:11:18,187 --> 03:11:19,605
Verrete da me?
1699
03:11:21,690 --> 03:11:22,983
E io vi perdonerò?
1700
03:11:24,651 --> 03:11:27,070
Mio dolce, testardo Imperatore.
1701
03:11:28,155 --> 03:11:30,741
Vi ho lasciato libero
e vi ho lasciato andare in rovina.
1702
03:11:32,075 --> 03:11:35,287
La prossima volta, sarò io l'imperatore,
1703
03:11:35,287 --> 03:11:37,289
e voi farete ciò che dico.
1704
03:11:44,546 --> 03:11:47,257
Be', avevate ragione.
1705
03:11:48,675 --> 03:11:51,220
Ogni notte prego
di vedervi nei miei sogni.
1706
03:11:52,137 --> 03:11:55,432
E, quando ci riesco, voi mi mandate via.
1707
03:12:20,624 --> 03:12:21,708
Precisione!
1708
03:12:25,128 --> 03:12:26,213
Precisione.
1709
03:12:28,841 --> 03:12:30,092
Più adagio.
1710
03:12:33,720 --> 03:12:35,347
Prima, vi dovete salutare.
1711
03:12:40,143 --> 03:12:41,562
E poi metterla giù, così.
1712
03:12:42,312 --> 03:12:43,355
En garde.
1713
03:12:44,523 --> 03:12:45,649
Il sinistro, dietro.
1714
03:12:46,483 --> 03:12:47,484
Bene.
1715
03:12:48,277 --> 03:12:49,945
Poi, farete due attacchi.
1716
03:12:50,529 --> 03:12:51,530
Il primo
1717
03:12:52,155 --> 03:12:53,282
e il secondo.
1718
03:12:53,282 --> 03:12:55,325
Chiaro? Tieni questo.
1719
03:12:55,868 --> 03:12:56,869
Molto bene.
1720
03:13:12,593 --> 03:13:13,886
Così è più divertente.
1721
03:13:23,270 --> 03:13:25,397
Sapete qual è la capitale della Francia?
1722
03:13:27,774 --> 03:13:28,775
Parigi.
1723
03:13:29,484 --> 03:13:30,485
Della Russia?
1724
03:13:31,195 --> 03:13:33,447
San Pietroburgo, ma prima era Mosca.
1725
03:13:35,407 --> 03:13:36,408
Mosca.
1726
03:13:37,868 --> 03:13:40,037
E chi ha distrutto Mosca, incendiandola?
1727
03:13:44,249 --> 03:13:45,250
Non lo so, signore.
1728
03:13:46,710 --> 03:13:47,711
L'ho fatto io.
1729
03:13:48,504 --> 03:13:51,048
Se non sbaglio, signore,
l'hanno bruciata i russi
1730
03:13:51,048 --> 03:13:52,758
per liberarsi dei francesi.
1731
03:13:52,758 --> 03:13:53,926
Chi ha detto questo?
1732
03:13:54,635 --> 03:13:56,178
È risaputo da tutti, signore.
1733
03:14:00,182 --> 03:14:01,308
Andate.
1734
03:14:01,808 --> 03:14:02,935
Andate a giocare.
1735
03:14:04,061 --> 03:14:05,062
En garde.
1736
03:14:08,357 --> 03:14:10,943
Posso dirvi perché vi stavo aspettando?
1737
03:14:13,111 --> 03:14:14,571
È un segreto.
1738
03:14:15,614 --> 03:14:17,324
E ve lo mostrerò quando arriverete.
1739
03:14:20,911 --> 03:14:22,871
Venite da me, Napoleone...
1740
03:14:24,456 --> 03:14:26,250
e proviamo a ricominciare.
1741
03:14:39,054 --> 03:14:44,184
Napoleone Bonaparte morì il 5 maggio 1821,
dopo 6 anni di esilio a Sant'Elena.
1742
03:14:45,102 --> 03:14:48,522
Nella sua carriera militare,
condusse 61 battaglie...
1743
03:14:48,522 --> 03:14:53,819
TOLONE 6.000 morti
MARENGO 12.000 morti
1744
03:14:53,819 --> 03:14:57,990
AUSTERLITZ 16.500 morti
BORODINO 71.000 morti
1745
03:14:57,990 --> 03:15:02,536
WATERLOO 47.000 morti (in un giorno)
INVASIONE DELLA RUSSIA 460.000 morti
1746
03:15:02,536 --> 03:15:06,164
1793-1815: più di 3.000.000 di morti
1747
03:15:08,834 --> 03:15:10,794
Le sue ultime parole furono...
1748
03:15:10,794 --> 03:15:12,921
Francia...
1749
03:15:12,921 --> 03:15:15,674
Esercito...
1750
03:15:15,674 --> 03:15:20,095
Giuseppina
1751
03:15:23,390 --> 03:15:27,686
Alla mia migliore amica Lulu
1752
03:24:34,024 --> 03:24:36,026
Sottotitoli: Selene Convertini
1753
03:24:36,026 --> 03:24:37,736
DUBBING BROTHERS
129527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof