Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,450 --> 00:00:08,770
The Bottom-tier Room cannot pass!
2
00:00:09,910 --> 00:00:13,340
They do not even have the right to take the test.
3
00:00:13,340 --> 00:00:15,850
So, they do not get to pass, either.
4
00:00:15,850 --> 00:00:18,340
- Kim Myeong Ho! - Hong Deok Su...
5
00:00:22,490 --> 00:00:24,570
is a girl.
6
00:00:39,540 --> 00:00:45,140
This girl dared to deceive Yongcheonru...
7
00:00:45,140 --> 00:00:47,940
and took the Gyohwadang test.
8
00:00:54,750 --> 00:00:56,910
She will have to be punished harshly.
9
00:00:56,910 --> 00:01:00,160
Kim Myeong Ho, shut your mouth.
10
00:01:00,160 --> 00:01:02,470
Hong Deok Su,
11
00:01:02,470 --> 00:01:05,970
come clean in front of everyone!
12
00:02:05,100 --> 00:02:07,940
Can you be responsible for what you just said?
13
00:02:09,920 --> 00:02:13,210
If you are framing an innocent person right now,
14
00:02:16,520 --> 00:02:20,220
you had better bet your life on it, Kim Myeong Ho.
15
00:02:22,750 --> 00:02:24,450
Why should I?
16
00:02:25,380 --> 00:02:27,890
She is the one who lied!
17
00:02:30,620 --> 00:02:32,550
My apologies, My Lady.
18
00:02:32,550 --> 00:02:35,500
They are lacking a lot because they are still apprentices.
19
00:02:35,500 --> 00:02:37,570
I will scold them firmly later.
20
00:02:37,570 --> 00:02:39,710
You may go inside now.
21
00:02:40,960 --> 00:02:43,080
Will you just let this slide, Master Innkeeper?
22
00:02:43,080 --> 00:02:47,500
What is all this fuss at a place where we host an important guest?
23
00:03:10,480 --> 00:03:15,210
I came to bid you farewell since you are leaving for Onyang early tomorrow.
24
00:03:16,700 --> 00:03:20,920
I was about to say goodbye to her.
25
00:03:22,180 --> 00:03:24,680
No, Master Cheon.
26
00:03:24,680 --> 00:03:26,440
Kim Myeong Ho.
27
00:03:27,810 --> 00:03:29,770
That is enough.
28
00:03:29,770 --> 00:03:33,700
Master Innkeeper, I will take away the apprentices now.
29
00:03:34,890 --> 00:03:38,760
Go back so My Lady can rest.
30
00:03:38,760 --> 00:03:40,440
Follow me.
31
00:04:16,480 --> 00:04:20,410
So, did you have a pleasant outing?
32
00:04:28,360 --> 00:04:33,730
I know everything that happens in Yongcheonru.
33
00:04:38,110 --> 00:04:40,600
I ordered them to do it.
34
00:04:40,600 --> 00:04:43,630
So, do not punish anyone, Master Cheon.
35
00:04:43,630 --> 00:04:45,880
Punish?
36
00:04:45,880 --> 00:04:50,740
I should praise them since they brought you so much joy.
37
00:04:52,750 --> 00:04:54,120
And...
38
00:04:54,120 --> 00:04:58,690
I will explain this to the Defense Minister.
39
00:05:01,650 --> 00:05:03,460
Thank you.
40
00:05:11,270 --> 00:05:12,670
My apologies.
41
00:05:12,670 --> 00:05:16,620
I was going to take care of it and report it to you since I was in a hurry.
42
00:05:17,570 --> 00:05:20,570
Was the Bottom-tier Room behind this, too?
43
00:05:20,570 --> 00:05:22,410
Including Jun Hwa?
44
00:05:22,410 --> 00:05:27,740
Yes, they seem to cause trouble, but the guest likes them.
45
00:05:27,740 --> 00:05:31,180
It is as if the heavens are on their side.
46
00:05:33,460 --> 00:05:36,270
The heavens are on their side?
47
00:05:40,110 --> 00:05:43,060
That is Jun Hwa's fortune.
48
00:05:43,060 --> 00:05:47,140
He brings the Heavens' luck and people.
49
00:05:51,460 --> 00:05:56,700
You should also read the Bottom-tier Room appentices' fortune.
50
00:06:21,700 --> 00:06:24,110
Move quickly!
51
00:06:36,260 --> 00:06:40,990
I am very disappointed in you.
52
00:06:40,990 --> 00:06:42,810
I know you are competing against each other,
53
00:06:42,810 --> 00:06:45,110
but you constantly sabotage each other and-
54
00:06:45,110 --> 00:06:46,640
However,
55
00:06:46,640 --> 00:06:48,480
the Master Innkeeper wanted to let this go-
56
00:06:48,480 --> 00:06:51,570
Aigoo, aigoo! That "However!" However, however!
57
00:06:51,570 --> 00:06:55,280
You always say, "However, however, however..."
58
00:06:55,280 --> 00:06:57,990
Stop saying that, you bastards.
59
00:06:57,990 --> 00:07:01,760
This is no good. To turn you into good classmates,
60
00:07:01,760 --> 00:07:04,020
I will lend you a hand.
61
00:07:04,020 --> 00:07:05,670
Understand?
62
00:07:05,670 --> 00:07:08,480
- Yes. - Louder!
63
00:07:08,480 --> 00:07:10,920
Yes!
64
00:07:10,920 --> 00:07:13,830
Do jumping jacks 10 times.
65
00:07:13,830 --> 00:07:15,920
Do not count the last number.
66
00:07:15,920 --> 00:07:17,460
Start!
67
00:07:17,460 --> 00:07:19,280
- Start. - Start.
68
00:07:19,280 --> 00:07:22,350
- One, two, three. - One.
69
00:07:22,350 --> 00:07:24,110
Two.
70
00:07:24,110 --> 00:07:25,760
Three.
71
00:07:25,760 --> 00:07:27,550
Four.
72
00:07:27,550 --> 00:07:29,260
Five.
73
00:07:29,260 --> 00:07:31,150
Six.
74
00:07:31,150 --> 00:07:32,710
Seven.
75
00:07:32,710 --> 00:07:34,470
Eight.
76
00:07:34,470 --> 00:07:36,210
Nine.
77
00:07:36,210 --> 00:07:37,520
Ten.
78
00:07:37,520 --> 00:07:38,910
Gosh.
79
00:07:39,700 --> 00:07:42,160
You bastards! Get it together!
80
00:07:42,160 --> 00:07:43,350
Lie face down.
81
00:07:43,350 --> 00:07:44,790
Move quickly!
82
00:07:44,790 --> 00:07:47,000
Lie face down!
83
00:07:49,390 --> 00:07:51,120
Lie face up.
84
00:07:53,300 --> 00:07:55,350
Lie face down.
85
00:07:56,180 --> 00:07:57,920
Lie face up!
86
00:07:57,920 --> 00:07:59,470
- Lie face down. - Shit.
87
00:07:59,470 --> 00:08:00,690
Who said, "Shit"?
88
00:08:00,690 --> 00:08:02,890
- Let us stop. - Number 28.
89
00:08:02,890 --> 00:08:04,810
Can you hang in there?
90
00:08:04,810 --> 00:08:06,420
Lie face up.
91
00:08:06,420 --> 00:08:08,580
Bastards! Do it properly.
92
00:08:08,580 --> 00:08:10,690
Lie face down.
93
00:08:30,960 --> 00:08:34,740
I will make sure to win.
94
00:08:35,680 --> 00:08:39,550
I will make sure to win.
95
00:08:53,980 --> 00:08:56,010
Hong Deok Su...
96
00:08:57,070 --> 00:08:59,170
is a girl.
97
00:09:08,230 --> 00:09:12,180
I have wanted to meet you very much, Master Innkeeper.
98
00:09:40,370 --> 00:09:42,160
Hong Jae On.
99
00:09:43,280 --> 00:09:46,500
Is it really you?
100
00:10:23,500 --> 00:10:27,260
To be honest,
101
00:10:27,260 --> 00:10:31,270
there is something I did not get to tell you.
102
00:10:34,160 --> 00:10:36,830
- The thing is- - Was it the scar on his shoulder?
103
00:10:36,830 --> 00:10:38,210
Huh?
104
00:10:38,210 --> 00:10:39,770
That foolish bastard.
105
00:10:39,770 --> 00:10:43,970
Has he been hiding his body because of the scar?
106
00:10:43,970 --> 00:10:45,730
What is the big deal about a scar?
107
00:10:45,730 --> 00:10:50,280
Does not every man have a scar on their body?
108
00:10:50,280 --> 00:10:54,790
I suppose. Any man would. Any man would.
109
00:10:54,790 --> 00:10:59,640
By the way, how could Kim Myeong Ho rip his shirt and not apologize?
110
00:10:59,640 --> 00:11:01,890
I will make sure...
111
00:11:01,890 --> 00:11:05,200
he pays for his rudeness.
112
00:11:05,200 --> 00:11:08,090
Should I catch him and torture him?
113
00:11:10,990 --> 00:11:12,960
By the way, Lee Eun Ho,
114
00:11:13,940 --> 00:11:16,680
why are you doing this?
115
00:11:17,810 --> 00:11:20,580
- What? - Unlike your usual self,
116
00:11:21,490 --> 00:11:24,250
you are extremely worked up.
117
00:11:27,180 --> 00:11:29,370
So, I...
118
00:11:31,660 --> 00:11:34,010
I mean, we...
119
00:11:35,930 --> 00:11:41,740
we should be enraged by injustice as noblemen.
120
00:11:42,590 --> 00:11:44,920
You must have a secret, do you not?
121
00:11:44,920 --> 00:11:49,100
By chance, is the secret...
122
00:11:50,100 --> 00:11:52,310
regarding Hong Deok Su?
123
00:11:53,210 --> 00:11:57,410
Wow. My father passed early, too.
124
00:11:57,410 --> 00:12:00,300
We really need to become successful.
125
00:12:16,190 --> 00:12:17,820
Hong Deok Su,
126
00:12:18,620 --> 00:12:20,520
are you okay?
127
00:12:20,520 --> 00:12:21,860
Yes.
128
00:12:21,860 --> 00:12:24,300
You know, by the way...
129
00:12:28,500 --> 00:12:31,460
Gosh, I am dying.
130
00:12:32,930 --> 00:12:35,760
Sang Wu, that bastard kept counting the last number.
131
00:12:35,760 --> 00:12:37,440
We rolled ten times more because of that.
132
00:12:37,440 --> 00:12:39,110
Geez.
133
00:12:40,250 --> 00:12:42,910
Myeong Ho, by the way,
134
00:12:42,910 --> 00:12:45,350
what if Hong Deok Su really is a man?
135
00:12:45,350 --> 00:12:48,900
I know. He was better at jumping than Sang Wu.
136
00:12:48,900 --> 00:12:50,290
Shut up.
137
00:12:50,290 --> 00:12:52,210
Are you saying I said the wrong thing?
138
00:12:52,210 --> 00:12:57,070
N-No, I thought it would be tough to resolve things with the Master Cheon present.
139
00:12:57,070 --> 00:13:00,080
We need to find evidence that he is a girl.
140
00:13:00,080 --> 00:13:03,210
Pardon? What kind of evidence?
141
00:13:03,210 --> 00:13:05,420
The evidence no one can deny!
142
00:13:05,420 --> 00:13:08,300
Pardon? How will we do that?
143
00:13:10,700 --> 00:13:13,820
Hey, look at yourselves.
144
00:13:14,660 --> 00:13:17,960
I am sure he will go to the bathhouse today.
145
00:13:18,760 --> 00:13:22,500
We need to catch him red-handed so he cannot escape.
146
00:13:42,810 --> 00:13:45,670
I am going to the bathhouse. Will you join me?
147
00:13:45,670 --> 00:13:50,040
I will bathe a bit later. You go first.
148
00:13:50,040 --> 00:13:52,490
Yes, you go first.
149
00:13:59,080 --> 00:14:02,370
- Hong Deok Su. - I said I will bathe a bit later.
150
00:14:02,370 --> 00:14:04,680
The scar on your shoulder.
151
00:14:06,000 --> 00:14:07,840
It is not a big deal.
152
00:14:10,100 --> 00:14:12,880
A person gets injured in life
153
00:14:12,880 --> 00:14:15,830
and you can get a scar from it, too.
154
00:14:18,660 --> 00:14:21,930
I am saying you do not have to hide it.
155
00:14:45,490 --> 00:14:48,770
You will become an important person one day.
156
00:14:50,700 --> 00:14:54,330
You should have told me if you needed a room.
157
00:14:59,110 --> 00:15:01,880
Gosh, my goodness.
158
00:15:02,660 --> 00:15:06,020
Was it reported to you already?
159
00:15:06,980 --> 00:15:11,890
I wanted to take a relaxing bath for once.
160
00:15:12,960 --> 00:15:17,950
I suppose it has been difficult bathing with others.
161
00:15:17,950 --> 00:15:19,580
Yes, well...
162
00:15:19,580 --> 00:15:24,300
I wanted to get a full rest by myself for the first time in a while.
163
00:15:44,520 --> 00:15:47,310
- Did you want to see me? - Beom Ho,
164
00:15:47,310 --> 00:15:49,970
I have an important task for you.
165
00:15:51,020 --> 00:15:55,050
Master Cheon will attend the Yongcheonru's hiring ceremony this year.
166
00:15:55,050 --> 00:15:56,920
I want you to...
167
00:15:57,680 --> 00:15:59,360
search his residence then.
168
00:15:59,360 --> 00:16:01,300
Did you finally figure out where he lives?
169
00:16:01,300 --> 00:16:03,510
He invited me to his residence.
170
00:16:04,320 --> 00:16:08,140
He got overconfident and let his location be known.
171
00:16:08,140 --> 00:16:10,700
We cannot miss this opportunity.
172
00:16:15,070 --> 00:16:17,750
Why is he not coming out?
173
00:16:22,500 --> 00:16:24,800
- He came out. - Shut up.
174
00:16:29,610 --> 00:16:31,420
You were exactly right, Hyungnim.
175
00:16:31,420 --> 00:16:34,390
He is coming out alone late at night.
176
00:16:40,760 --> 00:16:42,530
Should we follow him right now?
177
00:16:42,530 --> 00:16:44,140
Not yet.
178
00:16:49,030 --> 00:16:51,740
- He stopped. - Why did he stop?
179
00:17:16,920 --> 00:17:18,210
He left.
180
00:17:18,210 --> 00:17:20,000
Let us go. Let us go.
181
00:17:54,250 --> 00:17:57,070
Looks like he is not going to bathe.
182
00:17:57,070 --> 00:17:58,730
Dirty bastard.
183
00:17:58,730 --> 00:18:01,690
He refuses to take a bath, huh?
184
00:18:12,750 --> 00:18:15,960
It is not over yet, Hong Deok Su.
185
00:18:15,960 --> 00:18:20,150
You will trip on something. You will trip.
186
00:18:20,150 --> 00:18:26,260
You will trip. You will trip.
187
00:18:38,080 --> 00:18:40,990
I need to go take a bath.
188
00:18:40,990 --> 00:18:44,430
The Heavens must be helping you, Myeong Ho.
189
00:18:44,430 --> 00:18:46,170
Shut up.
190
00:18:46,170 --> 00:18:48,800
This is why we need to catch him red-handed.
191
00:18:48,800 --> 00:18:52,460
We should get the entire Bottom-tier Room kicked out.
192
00:18:55,090 --> 00:18:58,000
Yes, there he goes. There he goes. Let us go.
193
00:19:24,930 --> 00:19:27,860
Hey, Hong Deok Su!
194
00:19:34,870 --> 00:19:37,040
Where did he go off to?
195
00:19:39,840 --> 00:19:41,620
He would like this, right?
196
00:19:44,220 --> 00:19:45,980
I found this on the way.
197
00:19:47,660 --> 00:19:50,810
I am not trying to help you.
198
00:19:51,590 --> 00:19:55,150
Take a bath. You are dirty, okay?
199
00:19:57,110 --> 00:20:00,410
No, no, no, no.
200
00:20:29,490 --> 00:20:32,560
T-That scar. It is Hong Deok Su.
201
00:20:32,560 --> 00:20:33,910
Let us go in and catch him.
202
00:20:33,910 --> 00:20:37,290
Those losers are done, for now, Hyungnim.
203
00:21:00,070 --> 00:21:01,950
What is...
204
00:21:01,950 --> 00:21:04,450
W-What is that, exactly?
205
00:21:04,450 --> 00:21:06,470
He is a man.
206
00:21:08,830 --> 00:21:11,730
W-What? What are you looking at?
207
00:21:11,730 --> 00:21:12,930
N-Never mind.
208
00:21:12,930 --> 00:21:14,960
Who is over there?
209
00:21:18,470 --> 00:21:19,750
Hyungnim! Hyungnim!
210
00:21:19,750 --> 00:21:21,690
Shut your mouth.
211
00:21:21,690 --> 00:21:23,250
You did this alone.
212
00:21:23,250 --> 00:21:25,720
Hyungnim! We need to go!
213
00:21:26,870 --> 00:21:29,430
You need to die for me to live.
214
00:21:29,430 --> 00:21:32,560
If you care about your family,
215
00:21:32,560 --> 00:21:34,870
behave yourself.
216
00:21:36,010 --> 00:21:38,470
Hyungnim! Hyungnim!
217
00:21:46,600 --> 00:21:48,180
- You bastard. - W-Well...
218
00:21:48,180 --> 00:21:49,850
Hold on.
219
00:21:50,880 --> 00:21:52,210
Aigoo.
220
00:21:55,620 --> 00:21:57,340
What is with you?
221
00:21:57,340 --> 00:21:59,020
No, I...
222
00:21:59,020 --> 00:22:00,430
Why did you do that?
223
00:22:01,220 --> 00:22:02,940
Why did you do that, you bastard?
224
00:22:02,940 --> 00:22:04,450
How could you do this?
225
00:22:04,450 --> 00:22:07,100
Why did you do that, you bastard?
226
00:22:07,100 --> 00:22:09,460
Why did you do that?
227
00:22:42,270 --> 00:22:44,780
Thank you for helping me, Go Su Ra.
228
00:22:47,240 --> 00:22:50,400
I am sorry I have been hiding it.
229
00:22:53,990 --> 00:22:57,400
You must have a reason why you had to live as a man.
230
00:22:59,100 --> 00:23:02,480
Both of us are responsible for our families.
231
00:23:08,300 --> 00:23:09,900
Do not worry.
232
00:23:09,900 --> 00:23:12,340
I will not tell anyone.
233
00:23:13,580 --> 00:23:14,990
Okay.
234
00:23:44,040 --> 00:23:45,890
Hey,
235
00:23:45,890 --> 00:23:48,420
that bastard last night was Hong Deok Su, right?
236
00:23:48,420 --> 00:23:49,910
It had to be him.
237
00:23:49,910 --> 00:23:52,170
I saw the scar on his shoulder, too.
238
00:23:52,170 --> 00:23:53,500
It was not just the scar.
239
00:23:53,500 --> 00:23:55,700
I definitely saw it.
240
00:23:55,700 --> 00:23:59,000
He was definitely a man.
241
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
I am so glad only Sang Wu got caught.
242
00:24:02,080 --> 00:24:04,770
Everyone, shut your mouths.
243
00:24:16,580 --> 00:24:19,270
One person is missing today.
244
00:24:20,010 --> 00:24:22,460
Shut up, Namhae merchant.
245
00:24:24,660 --> 00:24:27,650
Did something not go as planned?
246
00:24:28,520 --> 00:24:32,210
Things do not always go as planned.
247
00:24:32,210 --> 00:24:34,220
I have experienced that, too.
248
00:24:45,410 --> 00:24:50,060
Apprentice Byeon Sang Wu, who misbehaved last night
249
00:24:50,060 --> 00:24:51,820
was expelled.
250
00:24:52,700 --> 00:24:56,660
This is unfair. What do you mean I am homosexual?
251
00:24:56,660 --> 00:24:58,490
Aigoo...
252
00:24:58,490 --> 00:25:03,810
Anyone who disgraces Yongcheonru cannot be allowed here.
253
00:25:03,810 --> 00:25:06,060
Keep that in mind.
254
00:25:06,060 --> 00:25:10,080
I will announce the result of the final test.
255
00:25:13,740 --> 00:25:15,250
Okay.
256
00:25:17,410 --> 00:25:20,060
The Top-tier Room and Bottom-tier Room got the same score.
257
00:25:20,060 --> 00:25:23,470
You passed the final test this year.
258
00:25:30,870 --> 00:25:32,720
Be quiet. Be quiet.
259
00:25:36,640 --> 00:25:40,010
The appointment ceremony will happen tomorrow. Keep that in mind.
260
00:25:40,010 --> 00:25:41,540
And lastly,
261
00:25:41,540 --> 00:25:44,600
there is something you need to do today.
262
00:25:46,400 --> 00:25:48,730
It is...
263
00:25:48,730 --> 00:25:51,030
to become guests.
264
00:25:51,030 --> 00:25:54,500
You need to experience Yongcheonru as guests
265
00:25:54,500 --> 00:25:57,120
to host the guests properly.
266
00:25:57,120 --> 00:26:00,750
Experience the bedding, equipment, and the service
267
00:26:00,750 --> 00:26:05,020
as a guest and write up a report.
268
00:26:27,110 --> 00:26:28,670
Look here.
269
00:26:57,650 --> 00:26:58,970
Wow...
270
00:26:58,970 --> 00:27:02,950
Gosh, how cushy.
271
00:27:08,480 --> 00:27:11,170
It feels like I am sitting on feathers.
272
00:27:12,170 --> 00:27:13,840
Pull yourself together.
273
00:27:13,840 --> 00:27:18,020
Who lies down on the bed before bathing?
274
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
How soft.
275
00:27:35,680 --> 00:27:41,440
This must be Yongcheonru's bestselling bedsheet.
276
00:27:41,440 --> 00:27:46,910
The bedsheet we almost died trying to wash at the stream.
277
00:27:46,910 --> 00:27:51,650
Yes, I almost died fishing you out of water.
278
00:27:57,400 --> 00:28:04,610
The bed is as soft as feathers.
279
00:28:06,630 --> 00:28:09,930
Nice. So nice.
280
00:28:11,010 --> 00:28:13,460
Stop loafing around and write the report.
281
00:28:13,460 --> 00:28:15,650
This is all part of our job.
282
00:28:16,420 --> 00:28:21,140
I had to be paired up with you, Hong Deok Su.
283
00:28:24,480 --> 00:28:26,090
What about me? Why?
284
00:28:26,090 --> 00:28:27,520
Hey,
285
00:28:28,980 --> 00:28:32,400
if you hate it so much, switch rooms now.
286
00:28:32,400 --> 00:28:36,200
I feel more comfortable with Go Su Ra, too.
287
00:28:40,850 --> 00:28:44,170
If we get compliments, thanks to my excellent report,
288
00:28:44,170 --> 00:28:45,690
do not cry from joy.
289
00:28:45,690 --> 00:28:51,210
Okay. I'll kneel and call you "Hyungnim" if we get compliments.
290
00:28:51,210 --> 00:28:54,710
Hyungnim. Lee Eun Ho hyungnim.
291
00:28:57,770 --> 00:29:00,180
Stop goofing and get up.
292
00:29:00,180 --> 00:29:03,190
You are dirtying the bed for later.
293
00:29:07,640 --> 00:29:09,990
I will sleep here alone.
294
00:29:09,990 --> 00:29:11,550
Then,
295
00:29:12,740 --> 00:29:15,550
where am I supposed to sleep?
296
00:29:27,010 --> 00:29:29,740
Sleep there if you really want to sleep alone.
297
00:29:29,740 --> 00:29:33,380
The Bottom-tier Room felt cramped, too.
298
00:29:43,080 --> 00:29:45,320
Cheon Jun Hwa, look at this.
299
00:29:48,990 --> 00:29:51,390
What a spacious room this is.
300
00:29:51,390 --> 00:29:54,050
Have you been here, Jun Hwa?
301
00:30:08,470 --> 00:30:10,650
This is...
302
00:30:21,140 --> 00:30:25,430
Lee Eun Ho and Hong Deok Su had to share a room.
303
00:30:29,840 --> 00:30:32,080
Look at this delicate embroidery.
304
00:30:32,080 --> 00:30:34,860
They put so much care into a tablecloth.
305
00:30:34,860 --> 00:30:37,500
This is definitely the best room in Yongcheonru.
306
00:30:37,500 --> 00:30:40,970
Is that so? Is that not common?
307
00:30:44,920 --> 00:30:47,320
It is the flower tea.
308
00:30:49,210 --> 00:30:51,630
They must have prepared many kinds of flower teas.
309
00:30:51,630 --> 00:30:53,870
Flower teas are nice.
310
00:30:53,870 --> 00:30:55,850
Huh? Flower teas?
311
00:30:58,210 --> 00:31:00,310
You cannot drink-
312
00:31:01,860 --> 00:31:04,500
that...
313
00:31:04,500 --> 00:31:07,630
It does not taste that good.
314
00:31:14,690 --> 00:31:17,810
This room is...
315
00:31:20,050 --> 00:31:23,920
It is a room for newlyweds.
316
00:31:30,040 --> 00:31:33,410
Are we supposed to use all this, then?
317
00:31:33,410 --> 00:31:37,170
Well, why not?
318
00:31:43,260 --> 00:31:46,010
"How to use the yulmu power."
319
00:31:46,010 --> 00:31:50,010
"Pour the yulmu powder into a bowl.
320
00:31:55,300 --> 00:32:01,150
Apply the dissolved yulmu powder on your face?"
321
00:32:01,150 --> 00:32:04,570
You put it on your face instead of drinking it?
322
00:32:08,870 --> 00:32:11,100
"How to use the foot bath."
323
00:32:11,100 --> 00:32:16,900
"Dip in your hand and check to see if the water temperature is adequate.
324
00:32:16,900 --> 00:32:20,420
If you massage each other's feet,
325
00:32:20,420 --> 00:32:23,770
it will help you feel rejuvenated."
326
00:32:27,270 --> 00:32:29,090
W-What are you doing?
327
00:32:33,290 --> 00:32:35,690
I am bigger than you, Hong Deok Su.
328
00:32:35,690 --> 00:32:38,330
So, I wanted to change into the larger one.
329
00:32:38,330 --> 00:32:40,970
Why? Will you wear this?
330
00:32:40,970 --> 00:32:45,580
No, w-why would you do that now?
331
00:32:45,580 --> 00:32:47,650
They told us to use everything in the room
332
00:32:47,650 --> 00:32:50,440
and write a report, did they not?
333
00:32:52,750 --> 00:32:54,760
You put this on, too.
334
00:32:54,760 --> 00:32:56,330
Well, okay, okay.
335
00:32:56,330 --> 00:32:59,600
You change here. I will change outside.
336
00:32:59,600 --> 00:33:03,570
D-Do not follow me. I mean, do not come out.
337
00:33:03,570 --> 00:33:05,700
Hong Deok Su,
338
00:33:05,700 --> 00:33:10,340
I said a scar is not a big deal for a man.
339
00:33:10,340 --> 00:33:11,690
Look.
340
00:33:12,690 --> 00:33:15,510
- I was using a spear and- - Do not come out.
341
00:33:37,600 --> 00:33:39,490
Here is today's special.
342
00:33:40,490 --> 00:33:44,450
You can order things, and they bring them to the room?
343
00:33:46,330 --> 00:33:48,390
Do you need to pay them?
344
00:33:48,390 --> 00:33:50,910
You have to compensate them a little.
345
00:33:50,910 --> 00:33:55,040
The annals did not mention the payment.
346
00:33:55,040 --> 00:33:56,860
- I will write it down. - Look, Su Ra.
347
00:33:56,860 --> 00:33:59,790
We are here as guests now. Let us enjoy.
348
00:33:59,790 --> 00:34:01,940
Here, have some.
349
00:34:07,110 --> 00:34:09,000
This is tastier.
350
00:34:18,280 --> 00:34:20,560
I have never tasted anything like this.
351
00:34:20,560 --> 00:34:23,670
Do they only have fish in Namhae?
352
00:34:28,820 --> 00:34:32,760
"Check to see if the water temperature is adequate.
353
00:34:35,150 --> 00:34:38,680
If you massage each other's feet..."
354
00:34:44,100 --> 00:34:47,010
Go ahead and massage me.
355
00:34:47,010 --> 00:34:48,850
Why should I?
356
00:34:51,120 --> 00:34:53,490
I am writing a report.
357
00:34:53,490 --> 00:34:57,740
Hong Deok Su, do not try to do nothing and benefit from me.
358
00:34:57,740 --> 00:34:59,610
You should at least massage my feet.
359
00:34:59,610 --> 00:35:00,890
Go ahead and massage.
360
00:35:00,890 --> 00:35:04,160
Yes, I will.
361
00:35:09,270 --> 00:35:12,370
Seriously! You are splashing water.
362
00:35:15,790 --> 00:35:18,160
Hey! Are you okay?
363
00:35:18,160 --> 00:35:20,310
I told you not to behave so rashly.
364
00:35:20,310 --> 00:35:21,910
How imprudent!
365
00:35:25,720 --> 00:35:27,730
"The footbath can...
366
00:35:28,770 --> 00:35:34,710
start a fight. It is not appropriate."
367
00:35:45,520 --> 00:35:51,130
The portion is generous, and it tastes great, too.
368
00:35:51,130 --> 00:35:55,060
Should we take this to Hong Deok Su's room, then?
369
00:35:55,060 --> 00:35:59,550
It has always been the four of us. Do you not find it boring this way?
370
00:35:59,550 --> 00:36:01,360
Come on.
371
00:36:01,360 --> 00:36:04,950
We need to finish this and write the report, too.
372
00:36:04,950 --> 00:36:07,440
Come on. Listen,
373
00:36:07,440 --> 00:36:11,230
we should also write it from the perspective of a group of customers.
374
00:36:11,230 --> 00:36:13,970
As a guest visiting another guest's room.
375
00:36:21,070 --> 00:36:23,410
Are you sure you read the manual correctly?
376
00:36:23,410 --> 00:36:25,040
You put this on your face?
377
00:36:25,040 --> 00:36:26,650
Yes, yes, sir.
378
00:36:26,650 --> 00:36:31,540
Park Chun Hee, the greatest beauty of Joseon, also put this yulmu power on her face.
379
00:36:31,540 --> 00:36:34,620
- But we are men. - We are also
380
00:36:34,620 --> 00:36:37,450
the innkeepers who need to write a report.
381
00:36:37,450 --> 00:36:41,690
Come on. Okay, okay.
382
00:36:46,830 --> 00:36:49,680
Are you sure you are doing it correctly?
383
00:36:49,680 --> 00:36:53,290
Do not forget it is your turn next.
384
00:36:53,290 --> 00:36:55,140
Keep your mouth shut, sir.
385
00:36:55,140 --> 00:36:57,470
The yulmu powder will get in there.
386
00:37:20,460 --> 00:37:24,110
♫ An unfamiliar nervous feeling ♫
387
00:37:24,110 --> 00:37:28,040
♫ A distant gaze ♫
388
00:37:29,920 --> 00:37:31,570
It is my turn now.
389
00:37:31,570 --> 00:37:34,780
♫ Could this moment be a dream? ♫
390
00:37:34,780 --> 00:37:42,160
♫ The chaotic world has become quiet ♫
391
00:37:42,160 --> 00:37:49,240
♫ You are approaching like sunlight ♫
392
00:37:49,240 --> 00:37:56,420
♫ I got curious at some point ♫
393
00:37:56,420 --> 00:38:00,310
♫ I wonder what you think of me ♫
394
00:38:00,310 --> 00:38:02,230
Breathe.
395
00:38:05,940 --> 00:38:07,770
Close your eyes.
396
00:38:08,970 --> 00:38:17,930
♫ Is your heart fluttering like mine right now? ♫
397
00:38:17,930 --> 00:38:25,080
♫ The blossoming flowers are singing ♫
398
00:38:25,080 --> 00:38:32,200
♫ The wind is whispering as it blows ♫
399
00:38:32,200 --> 00:38:40,800
♫ You are looking at me like sunshine ♫
400
00:38:40,800 --> 00:38:51,100
♫ I am blossoming again as my old self ♫
401
00:38:52,840 --> 00:38:57,860
♫ Blossoming ♫
402
00:39:00,490 --> 00:39:03,790
I think we are out of yulmu. I will go get more.
403
00:39:34,270 --> 00:39:36,460
Hey, Lee Eun Ho.
404
00:39:36,460 --> 00:39:38,010
Where are you going?
405
00:39:43,970 --> 00:39:46,100
You scared me.
406
00:39:46,100 --> 00:39:48,300
W-What are you guys doing here?
407
00:39:48,300 --> 00:39:50,610
We were going to visit your room.
408
00:39:51,420 --> 00:39:56,540
Y-Yes, h-hang out in there.
409
00:39:56,540 --> 00:39:58,230
Where are you going?
410
00:39:58,230 --> 00:40:00,400
I am getting some fresh air!
411
00:40:16,010 --> 00:40:17,880
It must be...
412
00:40:19,010 --> 00:40:21,830
a side effect of yulmu.
413
00:40:27,150 --> 00:40:29,590
Or was it honey?
414
00:40:34,150 --> 00:40:37,400
Well, why is he leaving first?
415
00:40:37,400 --> 00:40:41,330
You think I want to stay in the same room with you?
416
00:41:03,470 --> 00:41:08,750
Did you finally decide to work for me?
417
00:41:08,750 --> 00:41:11,700
I belong to Yongcheonru.
418
00:41:13,460 --> 00:41:16,720
Why are you making a secret request, then?
419
00:41:16,720 --> 00:41:20,110
I am just trying to lend you a hand.
420
00:41:20,110 --> 00:41:23,470
Come on. Do not act innocent.
421
00:41:23,470 --> 00:41:25,450
You switched sides once.
422
00:41:25,450 --> 00:41:30,350
You betrayed your teacher, Hong Min Shik, did you not?
423
00:41:33,670 --> 00:41:38,140
A smart person is good at detecting the flow.
424
00:41:38,140 --> 00:41:39,830
Is that bad?
425
00:41:39,830 --> 00:41:41,570
It makes you wise.
426
00:41:41,570 --> 00:41:48,530
Prince Seon Yang needs someone wise to be on the throne.
427
00:41:49,340 --> 00:41:55,070
If this works out, it will effectively kill Master Cheon's spirit.
428
00:41:59,740 --> 00:42:04,170
So, what is your request?
429
00:42:10,690 --> 00:42:12,950
Prince Eun Seong is sick?
430
00:42:12,950 --> 00:42:16,410
The Defense Minister recently gifted him medicine,
431
00:42:16,410 --> 00:42:19,100
and it appears to have made him sick.
432
00:42:19,100 --> 00:42:23,060
Does he not know what kind of man the Defense Minister is? Why did he take it carelessly?
433
00:42:23,060 --> 00:42:26,800
Prince Eun Seong told me not to tell you,
434
00:42:26,800 --> 00:42:29,170
but I thought you should know.
435
00:42:29,170 --> 00:42:30,970
My apologies.
436
00:42:32,220 --> 00:42:35,740
No, I am glad you told me.
437
00:42:53,280 --> 00:42:54,920
Hyungnim.
438
00:43:02,290 --> 00:43:03,600
What brings you here?
439
00:43:03,600 --> 00:43:08,070
I came worried because I heard you were sick.
440
00:43:08,070 --> 00:43:10,190
I am okay.
441
00:43:13,800 --> 00:43:16,950
You know I always had the coughs.
442
00:43:16,950 --> 00:43:18,350
Come.
443
00:43:21,610 --> 00:43:23,710
When did you return from Onyang?
444
00:43:23,710 --> 00:43:27,910
I was worried because I heard you were recuperating.
445
00:43:27,910 --> 00:43:30,290
Are you feeling better?
446
00:43:30,290 --> 00:43:33,050
You have to be healthy.
447
00:43:33,050 --> 00:43:35,540
As long as you and Father are healthy,
448
00:43:35,540 --> 00:43:39,110
I will have no worries.
449
00:43:39,110 --> 00:43:42,170
His Majesty sent me a physician. He takes good care of me.
450
00:43:42,170 --> 00:43:44,430
So, I am all right.
451
00:43:44,430 --> 00:43:47,990
You will stay in the palace since you are back, right?
452
00:43:50,960 --> 00:43:52,970
No.
453
00:43:52,970 --> 00:43:56,110
I need to be away longer to tend to something.
454
00:43:56,110 --> 00:43:59,260
Hyungnim, until I wrap things up and return, please-
455
00:43:59,260 --> 00:44:03,310
So, you were not staying in Onyang.
456
00:44:06,300 --> 00:44:09,070
The Defense Minister was here recently.
457
00:44:10,070 --> 00:44:14,450
Does what you need to wrap up have to do with that?
458
00:44:14,450 --> 00:44:17,240
I cannot tell you now,
459
00:44:17,240 --> 00:44:18,800
but I promise to return.
460
00:44:18,800 --> 00:44:21,920
He asked me if I am practicing swordcraft these days.
461
00:44:21,920 --> 00:44:25,420
He was looking for the dragon sword gifted to the princes.
462
00:44:25,420 --> 00:44:27,000
So, I showed him mine.
463
00:44:27,000 --> 00:44:29,210
Why did he ask you about that?
464
00:44:29,210 --> 00:44:33,490
Are you dealing with some kind of a problem?
465
00:44:37,180 --> 00:44:39,170
No.
466
00:44:39,170 --> 00:44:42,450
Everything is okay. You should not worry.
467
00:44:42,450 --> 00:44:44,490
Let me help you.
468
00:44:44,490 --> 00:44:46,080
If you are in danger,
469
00:44:46,080 --> 00:44:48,750
I will take that sword instead.
470
00:44:56,860 --> 00:44:59,880
I will not let that happen.
471
00:45:01,090 --> 00:45:02,800
You should...
472
00:45:03,880 --> 00:45:06,370
focus on your health first.
473
00:45:20,020 --> 00:45:24,290
Did you make progress with regard to your stay at Yongcheonru?
474
00:45:24,290 --> 00:45:27,790
There will be an appointment ceremony soon.
475
00:45:27,790 --> 00:45:30,350
When Master Cheon leaves his residence,
476
00:45:30,350 --> 00:45:33,080
I will search quickly.
477
00:45:34,760 --> 00:45:37,200
You need to hurry.
478
00:45:37,200 --> 00:45:40,710
Prince Seon Yang's 10th birthday is coming up soon.
479
00:45:40,710 --> 00:45:43,770
The Defense Minister is making stronger demands.
480
00:45:43,770 --> 00:45:46,840
I cannot delay the proclamation ceremony anymore.
481
00:45:47,840 --> 00:45:52,280
Prince Mu Yeong, you have to become the crown prince.
482
00:45:55,450 --> 00:45:59,260
I heard the Defense Minister visited Prince Eun Seong.
483
00:45:59,260 --> 00:46:02,300
Is there something I am not aware of going on?
484
00:46:03,680 --> 00:46:07,170
The Defense Minister is trying to slander you.
485
00:46:07,170 --> 00:46:10,800
If the fact that you did not go to Onyang is revealed,
486
00:46:10,800 --> 00:46:13,300
he will use that against you immediately.
487
00:46:13,300 --> 00:46:16,100
Please do not let your guard down.
488
00:46:16,100 --> 00:46:17,990
Be careful.
489
00:46:20,590 --> 00:46:23,220
Yes, Father.
490
00:47:00,650 --> 00:47:02,420
Hong Jae On.
491
00:47:03,500 --> 00:47:05,910
I found her.
492
00:47:10,540 --> 00:47:13,170
It took a very long time.
493
00:47:15,730 --> 00:47:19,210
I suppose I finally get to finish what I need to do.
494
00:47:39,350 --> 00:47:40,950
Find Hong Min Shik's daughter!
495
00:47:40,950 --> 00:47:42,170
Search everywhere!
496
00:47:42,170 --> 00:47:44,470
She cannot be too far off!
497
00:48:10,780 --> 00:48:12,400
This way!
498
00:48:59,320 --> 00:49:00,670
What?
499
00:49:01,450 --> 00:49:03,550
- What are you doing? - Hong Deok Su.
500
00:49:03,550 --> 00:49:05,550
It is me, Lee Eun Ho.
501
00:49:05,550 --> 00:49:08,200
What are you doing at this hour, Lee Eun Ho?
502
00:49:14,380 --> 00:49:16,240
Does it hurt a lot?
503
00:49:18,290 --> 00:49:20,380
You are faking it, are you not?
504
00:49:22,420 --> 00:49:24,650
Faking, my foot.
505
00:49:24,650 --> 00:49:26,290
Did you have a nightmare?
506
00:49:26,290 --> 00:49:27,530
What?
507
00:49:28,340 --> 00:49:31,730
I could hear you moaning outside.
508
00:49:31,730 --> 00:49:34,980
Did you dream about ghosts like a child?
509
00:49:37,070 --> 00:49:39,420
It is not like that, okay?
510
00:49:39,420 --> 00:49:41,520
How about you?
511
00:49:41,520 --> 00:49:45,520
Where have you been wandering all this time?
512
00:49:52,330 --> 00:49:54,070
Follow me.
513
00:49:55,290 --> 00:49:57,260
What?
514
00:49:57,260 --> 00:49:59,720
Where are we going at this late hour?
515
00:50:20,100 --> 00:50:22,220
What is this?
516
00:50:22,220 --> 00:50:24,430
It is a peach tree branch.
517
00:50:24,430 --> 00:50:28,160
It protects you from ghosts and nightmares.
518
00:50:31,090 --> 00:50:33,690
Lee Eun Ho, are you superstitious?
519
00:50:33,690 --> 00:50:35,040
Give it if you do not want it.
520
00:50:35,040 --> 00:50:37,920
I do not care if you groan over a nightmare or not.
521
00:50:37,920 --> 00:50:40,610
No, no. Sorry, sorry.
522
00:51:14,710 --> 00:51:17,960
There are fewer stars than at the lake.
523
00:51:19,840 --> 00:51:22,030
The fireflies were pretty.
524
00:51:22,030 --> 00:51:25,190
You could not catch one and lost all of them.
525
00:51:25,190 --> 00:51:28,550
Huh? It is because you suddenly held my hand-
526
00:51:34,890 --> 00:51:36,700
How did you learn about this?
527
00:51:36,700 --> 00:51:40,000
A branch that scares ghosts away?
528
00:51:44,750 --> 00:51:47,130
I have a cousin.
529
00:51:48,070 --> 00:51:50,180
When we were little,
530
00:51:51,180 --> 00:51:53,220
we saw something scary.
531
00:52:04,080 --> 00:52:07,590
Did you two see a ghost or something?
532
00:52:16,050 --> 00:52:17,860
We saw...
533
00:52:18,920 --> 00:52:21,780
something way scarier than a ghost.
534
00:52:24,380 --> 00:52:28,200
I had nightmares often, then.
535
00:52:28,200 --> 00:52:34,380
One day, Hyungnim brought me a peach tree branch from the garden.
536
00:52:40,690 --> 00:52:43,290
I became okay since then.
537
00:52:44,540 --> 00:52:46,600
What a good cousin.
538
00:52:48,230 --> 00:52:50,130
Thank you, Lee Eun Ho.
539
00:52:50,940 --> 00:52:54,290
So, do you not have nightmares anymore?
540
00:52:54,290 --> 00:52:56,530
So, is he okay?
541
00:52:57,970 --> 00:53:01,000
I will make sure that he is.
542
00:53:02,340 --> 00:53:05,960
Wow, what a dependable little brother you are.
543
00:53:05,960 --> 00:53:09,110
You are way more dependable than the branch.
544
00:53:26,070 --> 00:53:27,700
What?
545
00:54:06,440 --> 00:54:09,000
Hey, Hong Deok Su.
546
00:54:53,620 --> 00:54:55,310
Hong Deok Su.
547
00:55:11,930 --> 00:55:15,450
Jun Hwa, would you like to try it, too?
548
00:55:16,500 --> 00:55:20,530
Kim Myeong Ho. We need to take revenge on those bastards.
549
00:55:21,740 --> 00:55:24,440
Yes, let us go, Hong Deok Su.
550
00:55:26,640 --> 00:55:30,950
♫ We lean on each other's shoulders ♫
551
00:55:30,950 --> 00:55:32,510
Who was it?
552
00:55:32,510 --> 00:55:34,950
You scared me!
553
00:55:34,950 --> 00:55:37,090
Who did this?
554
00:55:39,000 --> 00:55:40,800
Catch him!
555
00:55:42,490 --> 00:55:46,330
♫ Ooh-ooh-ooh, the bright sun ♫
556
00:55:46,330 --> 00:55:49,960
♫ Ooh-ooh-ooh, you're sparkling ♫
557
00:55:49,960 --> 00:55:53,720
♫ I lift my head and get closer ♫
558
00:55:53,720 --> 00:55:56,010
Hong Deok Su!
559
00:55:58,250 --> 00:56:00,430
Hey! How dare you!
560
00:56:00,430 --> 00:56:02,420
- It was Cheon Jun Hwa- - My handsome face...
561
00:56:02,420 --> 00:56:03,670
It was Cheon Jun Hwa.
562
00:56:03,670 --> 00:56:05,260
Calm down.
563
00:56:05,260 --> 00:56:08,770
Guys, we need to get ready.
564
00:56:13,150 --> 00:56:16,150
Look at his whiskers.
565
00:56:16,790 --> 00:56:17,800
Growl!
566
00:56:17,800 --> 00:56:21,030
- Is he a cat? - He is a cat.
567
00:56:21,030 --> 00:56:21,990
Meow.
568
00:56:21,990 --> 00:56:24,190
- It was Hong Deok Su. - No, it was Cheon Jun Hwa.
569
00:56:24,190 --> 00:56:26,070
- Hong Deok Su! - It was Cheon Jun Hwa!
570
00:56:26,070 --> 00:56:29,460
- Come here. - I did not do it! I did not do it!
571
00:56:29,460 --> 00:56:31,730
- What? - Cheon Jun Hwa...
572
00:56:41,580 --> 00:56:44,620
I cannot believe you came to my bedchambers at this early hour.
573
00:56:46,030 --> 00:56:48,630
I must have come too early.
574
00:56:48,630 --> 00:56:50,920
My apologies.
575
00:56:55,430 --> 00:56:56,940
What is this?
576
00:56:56,940 --> 00:57:01,440
We received premium pork, which is hard to get at Yongcheonru.
577
00:57:01,440 --> 00:57:05,450
So, I came to gift it to you.
578
00:57:05,450 --> 00:57:09,090
You trusted me and sent Prince Mu Yeong to Yongcheonru.
579
00:57:09,090 --> 00:57:12,570
I thought I should return the favor somehow.
580
00:57:12,570 --> 00:57:17,000
So, you brought me the premium pork?
581
00:57:17,000 --> 00:57:18,650
Yes.
582
00:57:34,000 --> 00:57:39,620
Prince Mu Yeong is officially becoming Yongcheonru's innkeeper today.
583
00:57:39,620 --> 00:57:42,970
He lasted longer than I expected.
584
00:57:44,760 --> 00:57:48,920
I am telling you because I am concerned about his safety.
585
00:57:48,920 --> 00:57:52,150
If the Defense Minister runs into Prince Mu Yeong at Yongcheonru,
586
00:57:52,150 --> 00:57:54,980
I would be in a tricky position as well.
587
00:57:55,790 --> 00:57:58,420
That is why you should prevent that.
588
00:57:58,420 --> 00:58:01,160
All the ministers are on the Defense Minister's side
589
00:58:01,160 --> 00:58:04,890
and begging me to proclaim Prince Seon Yang as the crown prince.
590
00:58:04,890 --> 00:58:07,360
We have not been collecting any tax, either.
591
00:58:07,360 --> 00:58:08,910
So,
592
00:58:11,140 --> 00:58:15,430
are you asking me a favor,
593
00:58:15,430 --> 00:58:17,070
Your Majesty?
594
00:58:22,310 --> 00:58:26,020
Yes, I understand.
595
00:58:32,190 --> 00:58:36,250
The business partner of yours who died 12 years ago.
596
00:58:38,000 --> 00:58:41,310
Are you still looking for Hong Min Shik's safe?
597
00:58:43,370 --> 00:58:46,230
Why do you want to know about that?
598
00:58:47,410 --> 00:58:50,600
I heard he had a fortune.
599
00:58:50,600 --> 00:58:54,730
You probably could resolve a lot of things with that money.
600
00:59:10,130 --> 00:59:12,760
Did you visit the palace?
601
00:59:12,760 --> 00:59:15,410
Yes.
602
00:59:16,960 --> 00:59:19,810
Have you not heard about the daughter yet?
603
00:59:19,810 --> 00:59:22,500
We would hear about it if she were alive.
604
00:59:22,500 --> 00:59:24,570
Hong Jae On.
605
00:59:25,380 --> 00:59:29,050
She and Jun Hwa share the same character in their names.
606
00:59:29,050 --> 00:59:32,100
She was not destined to die easily.
607
00:59:33,720 --> 00:59:37,830
Right, how about the fortune reading of those fellows?
608
00:59:39,020 --> 00:59:41,140
Would you like to see them?
609
00:59:47,320 --> 00:59:49,680
Go Su Ra.
610
00:59:53,860 --> 00:59:55,830
Prince Mu Yeong.
611
00:59:57,090 --> 01:00:00,370
He was destined to be the king.
612
01:00:01,170 --> 01:00:04,510
Will I make him the king...
613
01:00:05,250 --> 01:00:07,660
or discard him?
614
01:00:10,200 --> 01:00:13,890
Prince Mu Yeong's fate depends on Young Master Jun Hwa.
615
01:00:13,890 --> 01:00:16,280
How interesting.
616
01:00:21,620 --> 01:00:24,560
This fellow named Hong Deok Su.
617
01:00:25,690 --> 01:00:29,270
Are you sure you checked his fortune yourself?
618
01:00:30,270 --> 01:00:32,040
Of course.
619
01:00:32,040 --> 01:00:35,360
I used the date and time of birth he had written.
620
01:00:37,310 --> 01:00:41,390
His fortune does not suit his face reading.
621
01:00:57,040 --> 01:01:01,150
I should take a close look at him in person.
622
01:01:34,010 --> 01:01:37,760
True man, Hong Deok Su. Why are you getting dolled up for?
623
01:01:45,570 --> 01:01:48,120
You are so slow.
624
01:01:50,850 --> 01:01:52,320
Let us go.
625
01:02:51,430 --> 01:02:52,790
That Jun Hwa.
626
01:02:52,790 --> 01:02:55,940
I thought he would hate it and run away quickly.
627
01:02:55,940 --> 01:02:58,870
But he somehow made it this far.
628
01:02:58,870 --> 01:03:02,050
Of course, he did. He is your successor.
629
01:03:25,140 --> 01:03:28,250
I will start the appointment ceremony now.
630
01:03:34,560 --> 01:03:39,190
Yongcheonru's appointment ceremony starts now.
631
01:03:39,190 --> 01:03:41,620
Master Cheon, who allowed this glorious event,
632
01:03:41,620 --> 01:03:45,590
will deliver his welcome speech now.
633
01:03:56,640 --> 01:04:01,320
Master Cheon's residence is in the far back side of the Yongcheonru garden.
634
01:04:19,550 --> 01:04:21,770
Why did you...
635
01:04:23,640 --> 01:04:26,360
join Yongcheonru?
636
01:04:32,160 --> 01:04:35,300
He is supposed to be at the appointment ceremony.
637
01:04:35,300 --> 01:04:37,340
That is our chance.
638
01:04:41,410 --> 01:04:46,100
Search thoroughly during that brief time.
639
01:04:48,080 --> 01:04:53,300
Being appointed is not the end. It is only the beginning.
640
01:04:53,300 --> 01:04:58,810
What you have to do from now on is to create a new world
641
01:04:58,810 --> 01:05:02,490
that is different from the outside world.
642
01:05:02,490 --> 01:05:07,110
A world in which you can do anything with money.
643
01:05:07,110 --> 01:05:10,010
Not the class you were born in,
644
01:05:11,810 --> 01:05:14,080
but money rules in this world.
645
01:05:14,080 --> 01:05:15,860
That is...
646
01:05:17,150 --> 01:05:20,160
the Yongcheonru I created.
647
01:05:22,300 --> 01:05:27,290
I welcome you to Yongcheonru.
648
01:05:41,260 --> 01:05:46,090
The certificate and name tag will be awarded next.
649
01:05:46,090 --> 01:05:51,950
Master Cheon will personally award them to the new innkeepers.
650
01:06:04,190 --> 01:06:06,310
Kim Myeong Ho.
651
01:06:12,810 --> 01:06:14,910
Min Du Shik.
652
01:06:18,430 --> 01:06:20,650
Maeng Seok Sam.
653
01:06:26,980 --> 01:06:28,940
Cheon Jun Hwa.
654
01:06:38,550 --> 01:06:40,820
Lee Eun Ho.
655
01:07:49,670 --> 01:07:51,520
Go Su Ra.
656
01:07:53,320 --> 01:07:55,300
Father,
657
01:07:55,300 --> 01:07:57,390
do not worry about me.
658
01:08:03,400 --> 01:08:07,730
I will soon repay them for what they did that day.
659
01:08:13,400 --> 01:08:15,510
Hong Deok Su.
660
01:08:16,710 --> 01:08:18,060
Yes.
661
01:08:27,350 --> 01:08:29,120
Move, move!
662
01:08:29,120 --> 01:08:30,780
Move!
663
01:08:36,790 --> 01:08:38,370
Move!
664
01:08:46,420 --> 01:08:50,460
So, what is your request?
665
01:08:50,460 --> 01:08:54,960
Yongcheonru's new innkeepers' appointment ceremony takes place tomorrow.
666
01:08:54,960 --> 01:09:01,090
Someone who is involved in the murder case you are investigating will be there.
667
01:09:05,880 --> 01:09:08,000
Who is Hong Deok Su?
668
01:09:11,250 --> 01:09:13,880
Yes, I am Hong Deok Su.
669
01:09:13,880 --> 01:09:15,650
You are under arrest...
670
01:09:15,650 --> 01:09:19,040
for the murder of Kim Man Dol, the Seochon murder.
671
01:09:20,170 --> 01:09:21,550
Pardon?
672
01:09:43,080 --> 01:09:45,790
You managed to make it this far.
673
01:09:47,920 --> 01:09:50,240
It is thanks to you, Master Innkeeper.
674
01:09:52,810 --> 01:09:58,610
What is the reason you joined Yongcheonru?
675
01:09:58,610 --> 01:10:00,870
It is because of my parents.
676
01:10:05,070 --> 01:10:07,120
There is something...
677
01:10:08,120 --> 01:10:10,740
I need to achieve for them.
678
01:10:16,560 --> 01:10:21,460
Yes, I hope you achieve that goal.
679
01:10:21,460 --> 01:10:22,790
Yes.
680
01:10:23,520 --> 01:10:25,700
I will make sure to achieve it.
681
01:10:26,760 --> 01:10:28,890
You should rest fully today.
682
01:10:28,890 --> 01:10:31,600
Tomorrow will be a busy day.
683
01:10:51,340 --> 01:10:55,710
♫ I walked alone on the thorny path ♫
684
01:10:55,710 --> 01:11:00,050
♫ With plenty of tears and a broken heart ♫
685
01:11:00,050 --> 01:11:04,460
♫ Reignite the fire in the cold night ♫
686
01:11:04,460 --> 01:11:09,190
♫ Fight the cold night that is overtaking me ♫
687
01:11:09,190 --> 01:11:11,540
♫ Even if the world... ♫
688
01:11:11,540 --> 01:11:14,030
Did you not kill him with this sword?
689
01:11:14,030 --> 01:11:15,650
Hong Deok Su cannot be the culprit.
690
01:11:15,650 --> 01:11:18,130
There are so many suspicious things about this.
691
01:11:19,740 --> 01:11:21,650
Could you be on my side?
692
01:11:21,650 --> 01:11:26,150
How far are you willing to go for Hong Deok Su?
693
01:11:26,150 --> 01:11:29,270
I am willing to sell everything I own to clear his name.
694
01:11:29,270 --> 01:11:32,300
Buy me, Master Cheon.
695
01:11:32,300 --> 01:11:35,720
Hong Deok Su. There is something about him.
696
01:11:35,720 --> 01:11:37,380
Someone from Yongcheonru
697
01:11:37,380 --> 01:11:39,420
paid me money today, saying it was a compensation for you.
698
01:11:39,420 --> 01:11:41,910
I will correct this, Mother.
699
01:11:41,910 --> 01:11:44,730
Is it because you are worried about Hong Deok Su?
700
01:11:44,730 --> 01:11:46,090
Hong Deok Su.
701
01:11:46,090 --> 01:11:47,540
Stay alert.
702
01:11:47,540 --> 01:11:49,740
I can correct this.
703
01:11:49,740 --> 01:11:53,880
Seol Mae Hwa, I will repay you for what you did.
704
01:11:53,880 --> 01:11:55,660
I waited for you for a long time.
705
01:11:55,660 --> 01:11:57,910
Long time no see.
706
01:11:57,910 --> 01:12:00,570
- Prince Mu Yeong. - I heard you have been looking for me.
707
01:12:00,570 --> 01:12:04,580
You must have a lot to say about me.
708
01:12:04,580 --> 01:12:08,800
I will never run away like a coward.
50030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof