Original subtitles

- E questo l'obiettivo? - Esatto.

Oui?

- Non risparmiare nessuno. - Li ucciderà.

Non risparmiare nessuno.

Non risparmiare nessuno.

Li ucciderà.

Li ucciderà.

Non risparmiare nessuno.

Non risparmiare nessuno.

Li ucciderà.

Li ucciderà.

Non risparmiare nessuno.

Li ucciderà.

Li ucciderà.

Li ucciderà.

Non risparmiare nessuno.

Li ucciderà.

Li ucciderà tutti!

Possiamo procedere con il piano?

E un pol nervosa.

E un pol nervosa.

E un pol nervosa.

Diventerai un eroe, Nicholi.

Diventerai un eroe, Nicholi.

Non risparmiare nessuno.

Nel frattempo, però, tutti i nostri compagni saranno uccisi uno a uno.

Vedrai, ne varrà la pena.

Vedrai, ne varrà la pena.

Vedrai, ne varrà la pena.

Nicholi, devi avere pazienza.

Arriverà il tuo momento. Ora vai. Hai un lavoro da fare.

- Non risparmiare nessuno. - Li ucciderà tutti.

- E un pol nervosa. - Diventerai uno di loro.

Ora vai. Hai un lavoro da fare.

Sì?

- Devi girare a destra. - Va bene.

Fermati! Fermati!

Scendi dall'auto.

Non avevi detto che era il grado più alto di sicurezza?

- Lo è. Perché, sei già entrata? - Mh-mh.

- Brava. - Mandami la scansione.

Subito.

Thomas, assicurati che i codici siano giusti,

non voglio restare bloccato.

E tutto a posto, i numeri sono gli stessi.

Perfetto.

Adesso mi sento più tranquillo.

Andiamo.

E tu chi diavolo sei?

- Che cosa vuoi da me?! - Presto, il braccio.

Hai sentito parlare della Convenzione di Ginevra?

lo ho i miei diritti!

Perché? Li conosci?

Sei un uomo morto, stronzo! Sei morto, bastardo, sei morto!

E sicuro di aver preso la vena giusta?

Tranquillo, so quello che faccio. L'altro braccio, presto.

Ouell'uomo sta morendo.

Le dispiace uscire, per favore?

Dottore!

Sembra stia per avere un collasso, diamogli subito z cc di atropina.

Veloci, non c'è tempo da perdere. Dobbiamo trasferirlo subito.

Ha il cinturino rosso, non è trasportabile.

Allora dobbiamo trasportare le attrezzature qui.

Chi mi dà l'autorizzazione?

Gliela do io.

Chiamo l'ambulanza.

Aprite il cancello!

Veloci, il detenuto è in pericolo di vita!

Non c'è un minuto da perdere, fate presto.

Ferma l'ambulanza.

Aspetta, che succede? Tu non sei un medico!

Sono stato dentro così tanto

che mi mancava anche il traffico, di Los Angeles.

Mio fratello ha fatto un buon affare con te.

Ne valeva la pena.

Per quanto tempo sei stato con l'Agenzia?

ll necessario per imparare a cavarmela.

Hai altre capacità,

oltre a quella di far evadere le persone dalla prigione?

Dipende da che cosa cerchi.

Se ti dico “fat boy“?

Plutonio. Ma perché mi fai una domanda del genere?

Jonathan Cold, ex agente della ClA.

Attualmente, mercenario professionista

specializzato in azioni sotto copertura e armi nucleari segrete.

Non ricordo di avervi lasciato il mio curriculum,

ma sono impressionato da come avete fatto i compiti a casa.

Chi pensi ti abbia assunto, signor Cold?

Credi che avrei lasciato la mia libertà nelle mani di mio fratello?

Sei qui perché io volevo che tu fossi qui.

Allora, quanto prendi al giorno?

Finalmente! Sano e salvo!

Sono felice di vederti.

Aspetta un momento.

Non ci posso credere, è Jonathan Cold.

Ero sicura che fosse morto.

Chi è Jonathan Cold?

Mi ha insegnato tutto quello che so.

- Ouanto ti è costato farmi uscire? - Tanti bigliettoni.

Vieni dentro, signor Cold. Ti darò il resto del compenso.

Non c'è fretta, il nostro ospite si tratterrà un po'.

Furto nel quartiere dei diamanti di Amsterdam.

L'lnterpol ritiene che il gruppo di resistenza cecena

sia il responsabile, così come di altri furti realizzati in Europa,

forse per finanziare i propri obiettivi politici.

Oggi abbiamo come nostro ospite il dott. Richard Turpin,

esperto di terrorismo europeo. Benvenuto.

Oltre a finanziare le loro operazioni con il denaro

ricavato dalle rapine, che sappiamo di questa organizzazione?

Un anno fa il loro leader fu assassinato

in quello che si ritiene essere un colpo della ClA.

Da allora, il gruppo ha intensificato

le proprie attività terroristiche negli Stati Uniti.

Ottimo lavoro, hai tirato fuori mio fratello da quel tugurio.

E stato un p:acere.

Non ho capito cosa vuole che tu faccia per lui.

Penso che dovresti chiederglielo.

Stai dimenticando chi è che paga.

Ho concluso l'affare con tuo fratello.

Se hai dei problemi, perché non ne parli con lui?

Non tirare troppo la corda.

Oualche movimento?

Ancora niente, aspettiamo.

Parlami un po' del tuo amico.

E stato il mio primo istruttore.

Uno dei migliori agenti che esistono.

Allora perché lavora con quelle persone?

Non ne sono sicura, ma dicono che dopo aver ucciso 6 agenti

sia uscito dal giro e sia scomparso.

Ora è considerato un disertore.

Di solito sparano a vista, su quelli come lui.

Se lo scoprono, è un uomo morto.

Esatto. Allora perché è qui?

Non è il suo stile.

Chiamerò Greer e lo informerò.

Greer.

Salve, sono Stewart. Sembra ci sia in corso una festicciola.

Volevo awisarti che Donovan è qui.

lnteressante. Notizie di evasioni dal carcere?

Nessuna. Ma ha una scorta: Jonathan Cold.

Cold?

Sicura? l servizi segreti dicono che sia morto a Praga un anno fa.

Ti posso garantire che è lui, in carne e ossa.

Perché? Lo conosci?

Sì.

Da diverso tempo.

Fai attenzione. Vivo o morto, Cold è un uomo pericoloso.

E il caso di awertire il dipartimento?

Fargli sapere che lo abbiamo trovato?

No, restate nascosti. Donovan è solo una tessera del puzzle.

t Prima di decidere come muovermi voglio sapere che hanno in mente.

D'accordo.

Finalmente abbiamo raggiunto il nostro obiettivo:

la fantastica città di Los Angeles.

Una volta ancora e sarà finita. Un'ultima volta.

Un'ultima volta!

Basta con questa vita.

Da domani, tutto cambierà.

E magnifico. Ouesto ha più carati del precedente,

e anche la provenienza è diversa,

ma non deve considerare solo la dimensione.

Ouesto non è un semplice anello, è un regalo da matrimonio.

Mani in alto!

Vieni con me, muoviti!

Giù!

Giù!

Forza!

Aprila!

- Non conosco la combinazione. - Fa' come ti dico.

Non posso aprirla.

Avanti.

Ti è tornata la memoria?

Coraggio... Muoviti!

Muoviti!

Fai un bel respiro.

Con calma, un numero per volta.

ln fondo non era poi così difficile.

Due cose mi danno il tipo di guadagno che mi interessa:

Droga e armi. Ma io odio la droga.

Sei ancora interessato?

Dipende da cosa c'è per me.

Duecentomila in anticipo e altri ottocento a lavoro finito.

Ti ascolto.

Se tu fossi me, la compreresti?

- No. - Perché no?

Perché qui hai solo la metà del progetto.

E solo un campione dimostrativo.

Sai qual è il problema in questo genere di affari?

Bisogna tener presente il livello di plutonio delle armi.

Se non è sufficiente, non hai che merda.

Saresti sorpreso sapendo quanto è ricco

il tipico programma nucleare. Devi solo sapere a chi chiedere.

L'ho sentito dire.

Jonathan sta con noi. Non è vero?

Sì, esatto.

Devo parlarti.

Esci un momento.

Rilassati, James, ti stai agitando troppo.

t Non mi fido di lui lo voglio fuori.

Noi abbiamo i soldi, quindi è lui ad avere più bisogno di noi.

Sei mancato per tre anni. ln tutto questo tempo

ho messo su l'intero affare. Le persone, il prodotto...

Tutto completamente da solo, senza aiuto.

Ho rischiato tanto per farti tornare, non è ancora abbastanza?

- Ouando potrò dire la mia? - Sei stato bravissimo.

Sono orgoglioso di te!

Ma non mi hai tirato fuori tu, è stato lui.

Cold resta.

Poco fa hanno chiamato. Ti vogliono incontrare domattina.

- Non siamo pronti. - Loro sì!

Molto bene, allora avremo una notte intensa.

Perché un delinquente qualsiasi come James

frequenta un fisico nucleare russo come Myshkin?

Supponiamo che stiano cercando di costruire un'arma nucleare.

Dove prenderebbero il plutonio?

Ci sono due centrali elettriche a Auckland

e due impianti a Pasadena.

Direi di cominciare dal laboratorio di Pasadena, che è statale.

Le misure di sicurezza dovrebbero essere meno rigide.

Poi cerchiamo la lista degli impiegati assunti recentemente

e facciamo delle indagini.

Vado a fare un giro, non spegnere il cellulare.

Va bene... Speriamo di venirne a capo.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Ah-ah.

- Mi scusi, dimenticavo. - Così va meglio.

Non sopporto il clima della California del sud.

Sempre meglio di Los Alamos.

- Contento del suo trasferimento qui? - Certo.

- Buona giornata. - Anche a lei. - Grazie.

Ci è mancato poco.

Hai trovato qualcosa?

La pistola...

...per favore.

Non lavoriamo nella stessa squadra?

lo mi fido solo dei miei uomini e di nessun altro.

Non puoi sempre uccidere tutti quelli di cui non ti fidi.

Te l'ho già chiesta una volta, Cold. Non voglio ripeterlo.

Come non detto.

Anche il telefono.

Andiamo.

Pronto? E arrivato Myshkin.

Dottore! E sempre un piacere.

Si era detto “niente armi“.

Non si preoccupi. Vuole bere qualcosa?

Voglio vedere subito i miei soldi.

E g:usto. Prima parliamo di affari.

Credo che lei abbia qualcosa per me.

Vi awerto: è dawero molto delicata.

La base è la stessa del modello MK 54,

ma questa è stata dotata di z3 processori a otto cariche,

ognuna calibrata per esplodere a z secondi di distanza dall'altra.

L'implosione fa sì che il nocciolo raggiunga la massa critica

e poi... be'... poi conoscete il resto.

E dotata di una carica di 5 kiloton, come avevate chiesto.

Piccola, ma molto potente. Come un cuore, se volete.

Potrebbe trasportarla anche un bambino.

Dimenticavo...

Ouesti sono i risultati definitivi del mio test,

insieme ai progetti mancanti.

Sono tutti, controllate pure.

Bene, l'affare è concluso.

Grazie mille.

Signori.

Un momento. Dov'è la password?

Non ci sono i codici di accensione.

Senza quei numeri, non potrà mai scoppiare.

Non è un comportamento leale.

E solo una polizza di assicurazione,

una piccola precauzione.

Non penserete che io sia uno stupido.

Voglio i numeri.

Ouando sarò nella mia auto

vi darò tutto quello di cui avete bisogno.

Li voglio spendere, i miei soldi, quindi voglio restare vivo.

Vai con loro.

Prego, qui c'è tutto.

Che cosa c'é?

Mi fai dawero schifo, lo sai?

Mi offendi. L'ho fatto solo per te.

Se non sbaglio, volevi...

...essere pagato. Dico bene?

Già, per te è solo una questione di soldi.

Se questo codice è sbagliato, voglio proprio vedere

quale sarà il tuo prossimo trucchetto.

Ti ringrazio.

Greer, sono Stewart.

La situazione sta prendendo una brutta piega.

- A posto? - Sì.

Dammi il libro.

A chi lo venderai?

Da quando ti diletti a fare domande, signor Cold?

Non è il tuo stile.

Hai ragione, non so che cosa mi sia preso.

E se ci volessero fregare?

- Non lo faranno. - E se succede?

Non farà differenza.

Alla fine bruceranno tutti all'inferno, questo è sicuro.

Manca poco perché il sogno di Aslov si realizzi.

Solo pochi giorni. Niente più crimini da quattro soldi,

niente furgoni che saltano in aria.

Noi siamo pronti a morire... Loro no.

Sono qui.

Ricevuto.

Abbiamo un appuntamento.

Niente armi.

Prima tu.

Niente armi, ho detto.

Niente affari.

Ah...

Loro due rimangono qui.

Avete i diamanti?

Sono tutti qui?

Ouando avremo il dispositivo e il plutonio, avrete la chiave.

La chiave per cosa?

Una grande cassetta di sicurezza piena di diamanti.

Molti diamanti.

ll nostro amico, il signor Cold, ha eseguito un'analisi dettagliata.

l risultati sono eccellenti. Oueste sono le parti mancanti.

La password.

Bene, signor McCabe...

A quanto pare, tu non sei esattamente chi dici di essere.

Chi cazzo sei?

Lei doy'è?

Chi?

Doy'è?

Va' a vedere.

Non ti muovere o ti ammazzo, puttana.

Dov'è il mio plutonio?

Per averlo, dobbiamo aspettare ancora un po'.

Ouanto?

Un giorno, non oltre.

Guardate cos'ho trovato.

- E questa chi è? - Dovremmo chiederlo noi a te.

- Vi hanno seguito? - Ci hanno incastrati.

Aspettate.

Chi diavolo sei?

Sono una reporter del Times e mi trovo qui...

Da quando i reporter hanno una pistola?

Microfono direzionale, zoom telescopico...

l ficcanaso sono tutti uguali.

Sei della ClA, vero?!

- Per favore, io non sono... - Sta' zitta!

Ouanti amici ti aspettano là fuori?

Sparale!

Se vuoi vivere... sarà meglio che trovi qualcosa da dire.

Che ragazza stupida... Te la sei cercata.

Mi deludi, Jonathan. Se non erro, avevamo un accordo, noi due.

- Le stronzate le fanno tutti. - Lurido bastardo!

Dobbiamo prenderli!

No! Che nessuno si muova!

Ci hanno visti, sanno chi siamo e anche quello che stiamo facendo.

E troppo rischioso.

Nicholi!

Avanti, mandali a prendere.

Andate, subito!

Sei stato dawero uno stupido.

Ci sei riuscito...

...Jonathan Cold.

Hai ancora il tocco magico.

Non posso dire lo stesso di te. Che pretendevi?

Volevi consegnare i cattivi tutti insieme?

Sei tu il mio insegnante, il maestro delle spie.

Come allieva non sei un granché. Non hai imparato un accidente.

Ok!

- Via, via! - Oh!

- La leva del cassone! - Cosa?

Maledizione!

Tieniti!

Che vuoi fare?

t Non funzionano i freni dobbiamo saltare.

Sei impazzito!

Salta!

Ti è piaciuta la corsa?

E bello sentirsi apprezzati, dopotutto.

Mi vuoi spiegare che cosa state progettando tu e i tuoi amici?

Be', vediamo... Se ti dicessi che l'obiettivo è quello

di costruire un albergo a Las Vegas?

Certo. E hanno bisogno di te?

Ouesti tizi hanno accesso al plutonio, adesso.

Sai che cosa significa? Possono costruire subito una bomba.

Non abbiamo tempo per queste cose.

Non posso credere che ti sia messo in questa sporca storia.

Lavoriamo per le stesse persone, ma a un livello diverso.

Sei scomparso per quasi sei anni.

Pretendi che abbocchi a questa stronzata?!

Credi a quello che ti pare. Più tardi ti faccio un riassunto.

Non te ne puoi andare così, Jonathan!

- Che cosa vuoi da me? - Oualsiasi cosa.

Per ora, pensiamo ad andarcene di qui.

Prova queste.

- Dove andiamo? - Al magazzino.

Ricordi che una delle prime cose che ti ho insegnato

è che quando si scappa da qualche posto non ci si deve tornare?

Tu stai scappando, non io. E devo ritrovare il mio compagno.

Sembra che abbia fatto bene i compiti.

E McCabe.

Sono io.

L'ho trovato.

Sì, signore.

E una brutta giornata, per te.

- Chi credi siano questi russi? - E un bel quesito.

Per essere uno che ci sta dentro, non sei molto informato.

Dici?

Domanda: perché sei considerato un disertore,

se continui a lavorare per loro?

Tesoro, hai solo bisogno di frequentarmi un po'.

Capirai tante cose. Sei un po' fuori dal giro.

Allora, aiutami a capire.

L'Agenzia si basa su 4 pilastri segreti principali.

Oueste colonne sono specializzate in un certo genere di lavori

che probabilmente molte persone considerano illegali o immorali.

Tuttavia sono cose che dobbiamo fare nell'interesse della sicurezza

degli Stati Uniti in tutto il mondo.

lo appartengo a una di queste colonne segrete.

Ci sono due persone sopra di me e due sotto di me.

Nessuno conosce la mia esistenza, nessuno tranne te.

ll che significa che a partire da oggi potrebbero ucciderti.

Sono un'agente alto in grado, perché dovrebbero farlo?

Ouale pensi che sia il principale modus operandi dell'Agenzia?

- Disinformazione. - Esatto.

E quale credi sia il commercio più redditizio al mondo?

- La droga. - E più redditizia la guerra.

Dai, queste sono le solite balle,

ma che mi dici dell'evasione di un commerciante darmi

a livello internazionale?

O mettere delle bombe nelle mani di ragazzini fanatici?

Tutto questo non ha alcun senso.

Non è quello che pensi dawero.

Credo che tu mi conosca abbastanza per sapere che non voglio

aprire un ristorante o cose del genere.

Da quanto tempo osservi queste persone?

Due mesi. Li seguiamo da quando erano a Philadelphia.

Credo che sia una brutta idea.

No, se Max trova una pista sul plutonio.

Se non funziona, dovremo escogitare un'altra soluzione.

Spero di no.

Sono arrivati.

Sì, signore.

Oh, mio Dio...

Che ti hanno fatto, Max?

Chi è stato a ridurti così?

Stewart questo posto è compromesso. Dobbiamo uscire di qui.

Devo trovare le informazioni.

Mi avrà lasciato qualcosa.

Ti prego, non c'è tempo, dobbiamo andare via.

Devo trovarle!

Stewart, dobbiamo andare via subito, muoviti.

Aspetta un momento!

Agente Stewart...

Greer... Che sei venuto a fare?

Mi ha chiamato Pierson. Che è successo?

Perché non ce lo spieghi?

No! Non farlo!

Che sta facendo qui?

E venuto ad aiutarmi.

Per favore, metti giù la pistola. Ti spiegherò tutto quanto.

Sei fortunato ad essere vivo.

Si può sapere che cosa aveva scoperto Pierson,

per essere ucciso?

Non ne siamo sicuri.

Myshkin si è fatto vedere ieri sera, ma ero sola.

Max non è venuto con me. E quando sono tornata qui...

...l'ho trovato morto.

E tutto?

Chi sarebbe questo tizio? Uno dei tuoi?

C'è una talpa dentro l'Agenzia, una piccola fazione

che lavora fuori dalla rete. Non sappiamo cosa abbiano in mente,

- ma non sei al sicuro. - lo?

Guardati intorno. Non è stato un incidente.

Vieni con me. Farai rapporto lungo il tragitto.

Puoi fidarti di lui?

Maledizione!

Che diavolo stai facendo?

Fuoco!

Non ci deve sfuggire!

Spara!

Tutto bene?

lo sì, ma ci sono delle persone lassù che hanno bisogno di aiuto.

Non c'è tempo da perdere.

Allora, li avete presi?

Ancora no. l miei ci stanno lavorando.

Non mi interessa, io non posso più aspettare.

Con la ClA alle calcagna, dobbiamo accelerare i nostri piani.

Ho bisogno del mio plutonio adesso.

Dawero?

Lo farai lo stesso?

Mi serve un posto per assemblare quella roba.

Che tipo di posto?

Una vecchia officina con un tornio e un C4.

Un luogo pulito e isolato. E vogliamo protezione.

Avrò bisogno di più soldi.

Non preoccuparti, abbiamo spazzolato via

la metà dei diamanti presenti sul luogo.

Sarai ricompensato, quando concluderai questaffare.

Ouesti diamanti saranno l'unica valuta che varrà qualcosa

per i prossimi 10 anni.

Sarai un uomo molto ricco, nella nuova economia globale.

Mi basta non essere qui quando esploderà.

Dammi il mio plutonio, ti darò 1z ore per lasciare la città.

Se Cold dovesse tornare, è mio.

Tu dammi quello di cui ho bisogno.

Me ne sono dimenticato ancora.

Signor McCabe.

Mi dispiace, ma ho fatto tardi.

Non importa, signor Brown, è andato tutto a posto.

Da domani l'elicottero sarà pronto, signore.

Va bene. Grazie.

- Buonasera. - Buonasera.

Pronto?

Sei solo?

Accidenti, perché non usi lnternet per le comunicazioni?!

Rilassati, volevo solo controllare. Ce l'hai?

Devo farne ancora uno.

Dopodiché, ne avrò abbastanza.

Bene, doy'è?

Non si trova qui. E :n un posto s:curo.

Preparalo, è quasi il momento.

E ancora guasto, signor Brown.

Contatta il tuo fornitore, fra 4 ore saremo pronti.

Va bene.

James... Rifletti sul mio piano di fuga.

Riunisci un po' di uomini.

Muoviamoci non abbiamo molto' tempo.

- Hai collegato bene quel filo? - Sì, non preoccuparti.

Sta' tranquillo.

Non possiamo correre rischi.

- Devo parlarti. - Dimmi.

Ho un brutto presentimento. Non mi fido di questi uomini.

Tu sta' calma e andrà tutto bene.

Le cose sono cambiate adesso, la ClA sa cosa stiamo facendo.

Aspettiamo che si calmino le acque.

Non è possibile, non possiamo più farlo.

Chi altro vuole abbandonare?

Eh?

Nessuno di noi intende abbandonare l'impresa, Nicholi.

Ma abbiamo paura di essere uccisi prima di spingere il bottone.

Non vogliamo morire come è successo a Julia.

Julia si è sacrificata perché ci credeva.

Anche noi ci crediamo!

Ma niente cadaveri senza una giusta causa.

A questo punto non c'è più tempo da perdere.

Finirò questa cosa, con o senza di voi.

Coraggio, andiamo avanti.

D'accordo. Stanza 467, alle sei.

Va bene.

Ouattro uomini ci aprono la strada, l'aereo sta arrivando.

Ovunque andremo, saremo tranquilli.

Ottimo.

Sei pronto a lasciare la tua casa

nelle mani di un branco di pazzi fanatici?

Perché alla fine...

...moriranno tutti.

Ouando avremo le chiavi... li sistemeremo per sempre.

Posso aiutarla?

Sono dell'Agenzia per l'Ambiente,

ho un appuntamento con il signor McCabe.

Sta andando via. Se fa una corsa, può raggiungerlo.

Grazie.

Vediamo un po'... cosa c'è scritto qui...

Ciao, Billy.

Cold, mi avevano detto che eri morto.

ll diavolo non mi ha voluto... Da non crederci.

Già, immagino.

Stavo pensando che se non vuoi essere catturato

dovresti lasciare la periferia.

Oui l'affitto è conveniente, lo sai?

Avrei bisogno di un grande favore.

Usando i tuoi trucchetti da talentuosa spia che hai qui

e di cui fai ampio uso,

potresti dare uno sguardo alla mia vecchia Agenzia

e controllare un pesce grosso che si chiama Greer

e vedere che salta fuori?

Tutto qui?

No, avrei un altro paio di cose da chiederti.

Se faccio quello che mi dici, non mi ucciderai?

No, non mi diverte uccidere la gente.

Ho qualcosa di molto più interessante per te.

Fa' quello che ti ho chiesto e ti aiuterò

ad agganciarti a una rete che da solo non raggiungeresti mai.

D'accordo, mi metto al lavoro. Ci vuole un minuto.

Solo un po' di pazienza.

Ho tutto il giorno a disposizione.

Caricatela.

Seguitemi.

Oh, sembra un tipo molto impegnato.

Europa dell'Est, Balcani, Estonia, Cecenia...

Su cosa ha lavorato?

Petrolio, gas, uranio...

Protegge il patrimonio.

Oui c'è anche scritto che è stato sotto copertura per due anni

e poi l'anno scorso ha assunto la carica di Capo Distrettuale.

Mi interessa sapere se puoi controllare le ultime 7z ore.

Ho capito, vuoi sapere quello che fa fuori dall'ufficio.

Ti interessa anche la sua posta elettronica? E questo che vuoi?

Tu cerca e indaga e scopri dove si trova

il più vicino impianto di esperimenti nucleari

e se Greer ha rapporti incrociati con qualcuno.

Sì, ora ho capito, è molto semplice,

un giochetto da ragazzi.

Ci vuole solo un minuto, non preoccuparti.

Pronto?

Va bene, ci sarò.

Non farlo.

Getta subito la pistola... adesso.

Ti stai sbagliando, sono della ClA.

Chi non lo è, al giorno doggi?

Gettala.

Muoviti!

Adesso dimmi dov'è il plutonio.

Ah!

No!

Maledetta puttana!

Ah!

Ah!

Lurido bastardo.

Dove diavolo sarà?

Ouesto tizio è coinvolto in operazioni piuttosto sporche.

Anche lui Cecenia, Balcani Estonia... Non ti dice niente'?

Esattamente come il mio amico. Chi altro è coinvolto?

Allora, vediamo chi altro c'è.

Julius McCabe.

E stato assunto 8 mesi fa. Massimo livello di sicurezza,

esperto di dispositivi nucleari... La questione si fa interessante.

Le sue password?

Mi dispiace, ma quella è una cosa che non posso fare.

Ouesta gente opera ad alti livelli, hanno dei codici criptati

che è difficilissimo identificare

perché nascondono tutto lo schifo possibile.

Ci vorrebbero settimane.

Ho capito. Allora dammi l'indirizzo.

Va bene.

Ecco, è a dieci isolati da qui.

Cold, purtroppo ci sono brutte notizie anche per te.

Mettendo insieme tutti questi nominativi con una...

...connessione locale come questa,

possono risalire al tuo nome e venire a cercarti.

E questi tizi sono molto pericolosi, non scherzano.

Aspetta, scusa... E la mia ricompensa?

Sparisci da Los Angeles, immediatamente.

Ah-ah. Che accidenti significa andare via da Los Angeles?

Porca miseria, questa non ci voleva...

Sono Hary Brown, della Teachman.

Volevo avere conferma del mio noleggio.

Bene, grazie mille.

- Come andiamo? - Tutto bene.

- Tutto a posto? - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao, come va? - Bene.

Mi dispiace, ma l'ascensore è guasto.

Dawero? Posso usarlo?

Grazie.

Le scale?

Doye l'ayrà messo?

L'ho trovato...

Oh, merda!

Stanza 467. Dovrebbe essere qui.

E tu chi sei?

Me ne vado subito.

- Maledizione! - Chi diavolo è questo?

E morto. La scatola è nel bagno.

Non c'è.

Adesso basta, dimmi subito dov'è.

Possiamo anche finirla qui, se vuoi.

Non adesso, Nicholi.

Fa' molta attenzione. Non cercare di fregarmi, o ti ammazzo.

Ma non mi dire...

Andiamo via da qui. Muoviamoci!

Se recuperiamo questo plutonio, l'operazione sarà salva.

Tornate indietro e incontriamoci in centro.

Ricordate che siete la mia squadra.

Adesso andate e fate attenzione.

Chi è? Farabutto, chi è?!

lo non la conosco, te lo giuro! Non l'ho mai vista prima!

Non so chi sia!

Aspettate.

Controlliamo.

Scappiamo, presto!

Stupida puttana!

Eccola.

Dov'è la chiave?

Ouella della cassetta di sicurezza.

Sun County Bank, a San Diego. Non aspetterei, se fossi in te.

Muoviamoci, allora.

Non muoverti!

Dove sono gli altri? Cos'è successo?

Nicholi, dimmelo! Che sta succedendo?

Sta' zitta e guida.

Credevo fossi morto.

Tutto a posto?

Sì, sto bene.

- Lo so che è tardi, ma potrebbe... - Siamo chiusi.

- Per favore... - Siamo chiusi.

Mi faccia entrare, sia gentile...

- E tardi. - Per favore.

E va bene.

Grazie, lei è dawero gentile.

Mio padre lavora all'ultimo piano e non posso telefonargli

perché il mio cellulare è scarico. Potrebbe chiamarlo?

Per favore.

Come si chiama suo padre?

Bob.

Accidenti l'ascensore non f!unziona!

Dannazione!

La faremo scoppiare qui.

Dove faresti esplodere una bomba se fossi un ceceno?

ln un posto in cui otterrei il massimo danno.

Ho trovato la ricevuta di una carta di credito a casa di McCabe.

E intestata a una società fantasma che lui stesso aveva creato.

- La sede è da queste parti. - A che serve?

Affittando un locale qui, aveva libero accesso all'eliporto.

- Ah, è questo che intendevi. - Esattamente.

- ll danno massimo... - Era questo che intendevo.

lnfatti il mezzo migliore per scappare da un'esplosione nucleare

è l'elicottero. Ma come sapeva che sarebbero venuti qui?

Credo ci sia qualcun altro. Su chi indagavi?

Dovevo seguire James e i suoi. Ma senza intervenire.

Mi limitavo a riferire gli spostamenti. Perché?

A chi facevi rapporto?

Solo a Greer.

Ci dev'essere un'altra entrata.

Ce l'abbiamo fatta.

Tra poco... saremo degli eroi.

Spero che non vogliate innescarla prima che io sia fuori di qui.

Avete assemblato questa roba in pochissimo tempo. Complimenti.

Chi diavolo sei tu?

Di chi credi sia stata la regia di un lavoro del genere?

Né tua né di Asland... soltanto mia!

Non sei proprio nessuno.

Ti sbagli, io sono tutto per te.

Sei qui perché io ti ho voluto mettere qui.

lo ho creato Asland,

io gli ho detto di far scoppiare la bomba in questedificio.

Brucia all'inferno, bastardo!

Sta' lontano dalla bomba.

Cold.

Non sai quello che stai facendo.

Noi due abbiamo gli stessi obiettivi.

Tu non sai né per chi né con chi lavoro.

Ouindi non li puoi conoscere, i miei obiettivi.

L'unica cosa che devi fare è non muoverti.

Sai che posso spingere questo bottone

anche con un proiettile in corpo.

Non sei un martire, Greer.

Voi non volete capire, questa cosa deve essere fatta!

Con movimenti lenti allontanati da quella bomba.

Sul pannello di sicurezza c'è l'interruttore per l'ascensore.

- Fermala! - Non posso, potrebbe scoppiare.

Adesso che cosa facciamo?

Bisogna solo portarla lontano dalla gente.

Voglio provare a trasportarla con l'elicottero.

Grazie di tutto, però adesso va' via.

- Scendi, proseguirò da solo. - No.

Ascolta, è troppo pericoloso. Lo apprezzo, dawero.

Ci vediamo dopo, è meglio.

Ho detto no.

Come vuoi tu.

Rischiamo di morire, vero?

Ouantè profonda?

Che cosa?

ln questo punto, che profondità ha?

lo... non lo so. Più o meno 300 metri.

Va bene, può andare.

Speravo tanto che tu mi dicessi una cosa del genere. Perfetto.

Lancia subito giù quella roba.

Che cosa?

Gettala via.

D'accordo.

- Subito. - Ok.

- Secondo te, ce la faremo? - Non ci conterei.

Oh, Signore!

Siamo ancora vivi.

t Sembrerebbe di sì

anche se forse per un po' potremmo brillare nell'oscurità.

l miei complimenti, hai fatto un ottimo lavoro.

Che cosa intendi dire?

Voglio dire che sei stata brava.

Nel senso che sei stata un'ottima allieva e una buona amica.

- Un'amica? - Certamente.

Un'amica? Tanto per cominciare, sono una tua collega,

e punto secondo...

...dopo tutto quello che abbiamo passato,

non puoi considerarmi solo un'amica.

Di solito, quando due persone dormono insieme...

Di che stai parlando?

D'accordo, come vuoi che ti chiami? Amante? Concubina?

lstruttore soltanto per tre serate?

lstruttore soltanto per tre serate? Ma sei sicuro?

Non mi pareva che fossero state soltanto tre notti.

Mi sembra di sì. Sai, i ricordi sono un po' sfocati.

Ti consiglio di fermarti. Non parlare più,

perché saprei come utilizzare queste bacchette.

D'accordo. Agli amici, allora.

Mi dispiace, signore, non ero reperibile.

Certo, signore, per fortuna sono sana e salva.

Grazie, signore. Ho fatto solo il mio lavoro.

L'ultima volta che ho visto Jonathan Cold,

era in un elicottero con la bomba.

Con tutto il rispetto, signore,

in tutti gli anni di servizio che ho trascorso alla ClA

non ho mai visto un uomo più coraggioso di lui.

Forse ha avuto un ripensamento.

Va bene, farò rapporto lunedì.

Signore?

ll Presidente?

Ne sarei molto onorata.

No, signore.

Un solo biglietto.

SOTTOTlTOLl A CURA Dl SOUNDnVlSlON