Original subtitles

Cape Com, r�spunde.

Aici Jupiter 16. Ne da�i confirmare pentru orbita patru?

Cape Com c�tre Jupiter 16. Confirm� c� presiunea de 02 e normal�.

Sistemul de control al mediului func�ioneaz� la parametrii normali.

Totul arat� bine de aici. Ave�i und� verde pentru orbita patru.

Jupiter 16, am �n�eles.

- Aranjez echipamentul pentru ie�ire. - Jupiter 16, po�i ie�i c�nd e�ti gata.

Vei avea timp destul la celelalte ie�iri. Nu sta prea mult afar�, Chris.

Nu-�i face griji. Respect�m planul.

Jupiter 16, la semnalul meu va fi 4 plus 37.

Patru, trei, doi, unu... Acum!

Cape Com, aici Chris. Totul pare �n ordine.

Dispozitivul de manevrare merge, ceea ce ne u�ureaz� sarcina.

Cape Com c�tre Hawaii, aici controlorul de zbor.

Hawaii, am �nceput ie�irea �n spa�iu deasupra sta�iei voastre.

Hawaii c�tre Jupiter 16. Un obiect neidentificat se apropie din spate.

Noi nu vedem nimic. Vom verifica traiectoria spa�ial�.

Hawaii c�tre Jupiter 16. Repet, Hawaii c�tre Jupiter 16.

Un obiect neidentificat se apropie de voi cu repeziciune.

Nu vedem nimic. �mi pute�i spune pozi�ia lui?

Pare s� �nainteze rapid dinspre pup�.

Acum �l v�d.

E o navet� spa�ial�. Repet, e o navet� spa�ial�.

- Are loc s� treac� pe l�ng� voi? - Nu te mai aud. Repet�.

- Chris, ce se �nt�mpl�? - Vine direct spre noi.

Se deschide partea frontal�. Repet, se deschide partea frontal�.

- Vine direct spre noi. - Chris, �ntoarce-te �n�untru.

SupRip by Driv3r

Hawaii c�tre Jupiter 16.

M� auzi�i? R�spunde�i, v� rog.

Houston, am pierdut leg�tura radio. L-am pierdut �i pe ecranul radar.

Obiectul neidentificat e �nc� pe orbit�. Alerta�i toate sta�iile. Urm�ri�i-l.

E ridicol ca sovieticii s� nege c� au fost implica�i.

Guvernul sovietic neag� c� �tie ceva despre asta.

Suntem un popor pa�nic.

�n 20 de zile, S.U.A. va lansa urm�toarea navet� pe orbit�.

V� informez c� orice interferen�� va fi considerat� act de r�zboi.

Ce motive ar avea prietenii no�tri ru�i s� v� distrug� naveta spa�ial�?

E o �ncercare flagrant� de a de�ine controlul �n spa�iu, �n scopuri militare.

Guvernul britanic nu e sigur c� racheta a fost lansat� din Rusia.

Conform sta�iei noastre din Singapore, naveta s-a pr�bu�it �n Marea Japoniei.

Pot s� v� sugerez s� v� concentra�i eforturile �n aceast� zon�?

Primul ministru v� asigur� c� noi asta inten�ion�m s� facem.

Omul nostru din Hong Kong lucreaz� chiar acum la asta.

De ce au chinezoaicele un gust diferit?

Crezi c� e mai bun?

Doar diferit.

A�a cum ra�a de Pekin e diferit� de caviarul rusesc. Ambele �mi plac.

- ��i voi da cea mai gustoas� ra��. - Ar fi minunat.

Am petrecut o perioad� interesant�. O s�-mi lipseasc�.

�nchide u�a. Patul.

- Prea t�rziu. - M�car a murit la datorie.

A�a ar fi vrut s� moar�.

UN COMANDOR BRITANIC A FOST UCIS

... tr�mbi�a va suna, iar mor�ii vor �nvia nesupu�i putrezirii.

�i �ncredin��m trupul ad�ncurilor, s� fie supus putrezirii,

a�tept�nd re�nvierea lui, c�nd marea ni-i va reda pe cei pe care i-a �nghi�it.

Continua�i.

- Cer permisiunea s� urc la bord. - Permisiunea se acord�.

Conduce�i-l la pup�.

- Bun�, Penny. - Trebuie s� intri imediat.

Ai �nt�rziat, ca de obicei.

Cadavrele nu au sim�ul sincroniz�rii.

- Intra�i, domnule. - Mul�umesc, doamn�.

- Ia loc, 007. - Mul�umesc, domnule.

- Niciun efect secundar? - Niciunul.

Vechii t�i prieteni nu-�i vor mai da aten�ie acum, dac� e�ti mort.

Vei avea mai mult spa�iu de manevr�. �i vei avea nevoie de el.

E o misiune de propor�ii. �n�eleg c� ai fost pus la curent?

Da, dar e un aspect care m-a f�cut curios.

Dac� racheta nu a aterizat �n Rusia, atunci unde a aterizat?

Presupunem c� �n Japonia. Trebuie s� lu�m �n calcul toate elementele.

- �i fotografiile aeriene? - Am fotografiat tot. N-am g�sit nimic.

Pot Japonezii s� lanseze o asemenea rachet�?

- Noi nu credem asta. - Atunci cine o poate face?

Asta trebuie s� afli tu, �nainte s� �nceap� adev�ratul carnagiu.

Nebunia asta s-ar putea transforma �ntr-un r�zboi mondial.

Du-te la adresa aceea din Tokyo.

Omul nostru, Henderson, te va contacta acolo.

Aici c�pitanul. Suntem pe drum.

- Asta e tot. - V� mul�umesc, domnule.

007, avem doar trei s�pt�m�ni p�n� la urm�toarea lansare.

Sursele mele spun c� ru�ii pl�nuiesc o lansare �i mai devreme.

Ac�ioneaz� repede!

Apropo, cum a fost fata?

- Care fat�? - Chinezoaica cu care te-am cuplat.

- �nc� cinci minute �i a� fi aflat. - Nu va �ti niciodat� ce a ratat.

Dra Moneypenny, d�-i lui 007 parola pe care am stabilit-o cu japonezii.

Am �ncercat s� g�sim o fraz� pe care s� n-o ui�i.

Te iubesc.

Repet-o, ca s� fiu sigur� c� ai re�inut-o.

Nu-�i face griji, am re�inut-o.

Mult succes.

Ghid de conversa�ie japonez. S-ar putea s� ai nevoie de el.

Ai uitat c� am f�cut cursuri de limbi orientale la Cambridge.

Preg�ti�i-v� de �nc�rcare.

Ridica�i pentru lansare.

Tubul de lansare a fost �nc�rcat. Trapa de la pror� este deschis�.

Lansa�i.

�sta e biletul dv.

Mul�umesc.

Te iubesc.

Ma�ina ne a�teapt�.

- Unde sugerezi s� mergem? - �tiu un hotel discret.

- �i? - Unde te a�teapt� prietenul t�u.

Dl Henderson.

Nu putea s� vin� personal?

- Presupun c� nu. - De ce?

Nu mi-a spus.

Cred c� e timpul s� mergem la hotel.

De c�t timp lucrezi pentru Henderson?

De suficient timp ca s� �tiu s� nu discut asta cu str�inii.

- Dl Henderson v� a�teapt�. - Nu intri �mpreun� cu mine?

Dl Henderson dore�te s� v� vad� �ntre patru ochi.

Intra�i.

Dl Henderson?

La dispozi�ia dv.

Cred c� voia�i s�-mi pune�i c�teva �ntreb�ri.

Da. Scuza�i-m�.

- Mul�umesc. - M� bucur c� l-a�i nimerit.

Mi-am pierdut piciorul �n Singapore, �n 1942.

Scuza�i acest amestec de stiluri. Refuz s� adopt stilul japonez �n �ntregime.

�mi plac mult lucrurile astea vechi.

- N-a�i mai fost niciodat� �n Japonia? - Nu, niciodat�.

Eu locuiesc aici de 28 de ani �i abia am �nceput s� m� descurc.

Cel mai important om de leg�tur� va fi Tanaka.

Directorul serviciilor secrete japoneze. Identitatea lui e un secret bine p�zit.

C�nd �l pot vedea?

�l ve�i �nt�lni disear� pe Tiger.

Cei mai buni prieteni ai lui au voie s�-i spun� a�a.

- Ave�i vreo pist�? - Da. E amestecat, nu agitat.

Perfect. Noroc.

Votc� ruseasc�.

O cump�r de la portarul Ambasadei ruse.

Printre altele.

Cred c� teoria britanicilor e bun�. Racheta a fost lansat� de aici.

Nu �tiu cum sau de unde �i nu m� �ntreba�i nici cine a f�cut-o.

Dar sunt ferm convins c� o putere str�in� e �n spatele afacerii.

- �n afar� de Rusia �i Japonia? - Sunt sigur c� nu e vorba de Rusia.

�i nici de Japonia.

De�i un concern industrial japonez este...

Bun� seara.

Noroc.

Votc� thailandez�?

Urc�! Repede!

Care e �mecheria?

Datoria mea este s� te ajut.

- A�a cum l-ai ajutat pe Henderson? - Te duc �ntr-un loc sigur.

De data asta te duc eu pe tine. Vreau ni�te informa�ii. Chiar acum.

- Nu am nicio informa�ie de dat. - O s� vedem. �ncetine�te.

Bine ai venit.

Bine ai venit �n Japonia, dle Bond.

�mi face mare pl�cere s� te cunosc, �n sf�r�it.

��i place �ara noastr�?

Sunt pu�in dezam�git de u�urin�a cu care te-am ademenit.

Mama m-a �nv��at s� nu m� urc �n ma�in� cu fete necunoscute.

Dar tu te duci oriunde, cu orice fat�.

Ai mult� energie pentru un mort.

E�ti James Bond, nu-i a�a?

�mi face mare pl�cere s� te cunosc, Bond-san. Serios.

D�-mi voie s� m� prezint.

Numele meu e Tanaka. Te rog s�-mi spui Tiger.

Dac� tu e�ti Tanaka, ce sim�i pentru mine?

Te iubesc.

M� bucur c� am rezolvat-o �i pe asta.

A� vrea s� examinezi astea c�t mai cur�nd posibil.

Sunt din seiful lui Osato.

E un ordin de achizi�ie. 500 kg de unt, 50 de containere de "lox".

- Ce e "lox"? - Numele american pentru somon fum�.

Dar �nseamn� �i oxigen lichid, folosit drept carburant pentru rachete.

Foarte interesant. Trebuie s� plec�m.

Plecarea va fi mai demn� dec�t venirea.

Asta nu e greu.

A� vrea s� m�ri�i negativul.

Trenul meu particular. Nu merg niciodat� pe str�zile din Tokyo.

Ar fi o impruden�� pentru un om �n pozi�ia mea.

Foarte convenabil.

�mi imaginez c� M are un aranjament similar la Londra.

Da, desigur.

Deci fata din ma�ina sport e de-a noastr�.

- Aki? Da. - E foarte competent�.

��i place sak�-ul japonez sau preferi martini cu votc�?

�mi place sak�-ul.

Mai ales c�nd e servit la temperatura corect�.

36,8 grade Celsius, a�a cum e �sta.

Pentru un european, e�ti extrem de cultivat.

Vom vedea fotografia pe care ai g�sit-o.

O nav� �i o buc��ic� de p�m�nt. Ar putea fi oriunde.

Oamenii mei au g�sit un micropunct pe h�rtie. M�re�te.

"Fotografie realizat� de o turist� americanc�, de pe un vas de coast�."

"Femeia a fost lichidat�, ca m�sur� obi�nuit� de precau�ie."

- Putem vedea din nou fotografia? - Desigur.

Au ucis o femeie nevinovat� pentru fotografia asta?

Po�i s-o m�re�ti?

Verifica�i nava Ning-Po. Detalii complete.

Toate mi�c�rile recente, precum �i pozi�ia actual�.

- Ce e �n st�nga? - Focalizeaz� pe st�nga.

Fete scafandru.

- Po�i s� afli ce coast� maritim� e? - Da, dac� am ceva timp la dispozi�ie.

- Cine e director la Osato Chemicals? - Dl Osato.

- Po�i aranja o �nt�lnire pentru m�ine? - Desigur.

Dar �n seara asta casa mea ��i apar�ine. Inclusiv toate bunurile mele.

Acum faci prima baie civilizat�.

�mi plac "conductele".

Las�-te pe m�na mea, dragul meu Bond-san.

Regula num�rul unu...

este c� nu trebuie s� faci nimic dac� altcineva o poate face �n locul t�u.

�i regula num�rul doi?

�n Japonia, b�rba�ii sunt pe primul loc, femeile pe al doilea.

S-ar putea s� vin aici c�nd o s� ies la pensie.

Englezoaicele nu ar face niciodat� acest simplu serviciu.

�tiu una sau dou� care ar putea fi convinse...

Poate dra Moneypenny?

Avem �i noi sursele noastre, la fel ca tine.

Nu-mi b�ga s�punul �n ochi, te rog.

�tii ce le fascineaz� la tine?

P�rul de pe piept. B�rba�ii japonezi nu au p�r pe corp.

Un proverb japonez spune c� o pas�re nu-�i face cuib �ntr-un pom f�r� crengi.

Dac� teoria lui Henderson e corect�,

de ce ar vrea o putere str�in� s� lanseze rachete din Japonia?

Dac� ar fi descoperi�i, ar putea s�-�i nege responsabilitatea.

Mai ales dac� e implicat� o organiza�ie particular�.

- Osato? - Poate.

Dl Osato e unul dintre cei mai mari oameni de afaceri de la noi.

- E doar o fa�ad�. - Ce organiza�ie poate face asta?

- SPECTRE. - S-ar putea.

Acum masajul. Ce fat� alegi?

- B�tr�nica asta de aici. - Bun� alegere.

E foarte sexy.

Ultima oar� mi s-a f�cut masaj la Hong Kong.

Dar, din p�cate, a trebuit s� �ntrerupem �edin�a.

Am fost �ntrerup�i de ni�te oameni �narma�i.

A�a c� n-am ajuns s� termin�m.

De data asta vei termina.

�n seara asta nu te va deranja nimeni.

Cred c� �mi va face mare pl�cere s� fiu sub comanda ta.

Dl Fisher? Pe aici, v� rog.

V� rog s� intra�i, dle Fisher. Dl Osato v� a�teapt�.

A�i venit cu 3 minute �i 30 de secunde mai devreme. V� rog s� lua�i loc.

- M� bucur s� v� cunosc, dle Fisher. - Pl�cerea e de partea mea.

Dra Brandt, secretara mea particular�.

- V� pot oferi un pahar de �ampanie? - E prea devreme pentru mine.

- Sunte�i sigur? - Foarte sigur.

Eu �ntotdeauna beau un pahar diminea�a. Ar trebui s� �ncerca�i �i dv.

- E d�un�tor pentru ficat. - D� str�lucire zilei.

Sunt convins.

Dom P�rignon '59.

- Sigur nu v� r�zg�ndi�i? - Dac� insista�i...

V� rog s� lua�i loc, dle Fisher.

Sunte�i noul director executiv de la Empire Chemicals?

Ce s-a �nt�mplat cu Williamson?

A murit pe nea�teptate, bietul de el.

Din ce cauz�?

A c�zut peste un pulverizator.

Ce �ocant!

A fost o moarte onorabil�, totu�i.

Asta l-a f�cut s� creasc� �n ochii companiei.

Sper c� dv. nu v� asuma�i riscuri, dle Fisher.

Eu nu-mi asum niciodat� riscuri.

Ierta�i-m� c� v� spun asta, dar v� asuma�i chiar acum unul.

Serios?

Ar trebui s� v� l�sa�i de fumat. Nu e bun pentru pl�m�ni.

Dl Osato crede �n pl�m�ni s�n�to�i.

Serios?

Spune�i-mi cu ce v� pot ajuta.

Vrem s� cump�r�m en gros substan�e de fermentare.

Glutamat de sodiu �i acid ascorbic.

- Vre�i licen�� de fabricare? - Foarte mult, da.

O s�-i cer directorului de v�nz�ri s� v� fac� o ofert�.

V� contact�m �n cursul zilei, la hotel.

- La ce hotel sta�i? - La Hilton.

La revedere, dle Fisher.

- Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc. - �i mie mi-a f�cut pl�cere.

- La revedere, dra Brandt. - La revedere, dle Fisher.

Omor��i-l.

La p�m�nt!

Aici 294. Vreau s� vorbesc imediat cu Tiger.

R�spunde, 294.

Sunt cu 00. Suntem urm�ri�i de oameni �narma�i, �ntr-o berlin� neagr�.

Merg spre sud, c�tre Autostrada 2. Aranja�i primirea obi�nuit�.

- Ce crezi despre eficien�a japonez�? - Doar o pic�tur� �n ocean.

- 00? - Da, Tiger.

Ning-Po e proprietatea companiei Osato Chemicals.

- Se potrive�te. - Se afl� acum la docurile din Kobe.

Azi la ora 17:00 pleac� spre Shanghai.

��i sugerez s� te duci imediat la Kobe, s� arunci o privire.

- Putem ajunge? - Da, la limit�.

Plec�m imediat spre docurile din Kobe. Tiger, ia leg�tura cu M.

Spune-i s-o trimit� pe Micu�a Nellie. Repet, Micu�a Nellie.

Sugereaz�-i s� fie �nso�it� de tat�l ei.

C�t mai urgent. Ai �n�eles?

COMPANIA OSATO CHEMICALS TEREBENTIN� SINTETIC�

Condensul e rece ca ghea�a. Oxigen lichid.

Pleac� de aici. Ia leg�tura cu Tanaka.

- Nu te p�r�sesc. - Spune-i s� �in� nava sub observa�ie.

Du-te acum!

Du-l la Num�rul 11.

- Treze�te-l. - Ai terminat?

Unde m� aflu?

�n cabina mea, la bordul navei Ning-Po.

L�sa�i-l �n seama mea. �i �nchide�i u�a.

Acum am pus m�na pe tine.

Distrac�ie pl�cut�.

- Pentru cine lucrezi? - Empire Chemicals, �tii asta.

- To�i oamenii lor sunt �narma�i? - C�nd sunt �n str�in�tate, da.

Ce c�utai la docuri?

�mi plac vapoarele �i am fost marinar.

E�ti un mincinos.

- �tii ce e asta? - A� prefera s� nu aflu.

Chirurgii plasticieni �l numesc dermatom.

E folosit pentru t�ierea pielii.

Sper c� nu m� vei obliga s�-l folosesc.

Ce caut� o fat� frumoas� ca tine �ntr-un asemenea loc?

- Trebuie s�-�i m�rturisesc ceva. - Ce anume?

Sunt spion.

�tiu asta.

�tii �i c� secretele industriale sunt o afacere de succes?

Am furat procedeul lui Osato pentru fabricarea glutamatului de sodiu...

Valoreaz� 300.000 de dolari.

�i?

��i ofer jum�tate dac� m� sco�i de aici �i m� duci �napoi, la Tokyo.

Frumoas� ofert�.

- Care e r�spunsul? - M� tem c� nu.

De ce?

Osato m-ar ucide.

Am putea pleca m�ine spre Europa.

Ce nu fac eu pentru Anglia!

Vei avea nevoie de protec�ie sporit� �n Tokyo �n seara asta,

pentru c� atunci vor �ncerca s� ajung� la tine.

- Ai nevoie de cel mai bun om al nostru. - Pe cine �mi sugerezi?

Pe mine.

Am o alt� �nt�lnire �n seara asta.

�mi pare nespus de r�u s� te las, dar trebuie s� cobor.

Alergatul dup� fete te va ucide p�n� la urm�, Bond-san.

N-a alergat dup� ea. A f�cut-o ca s� pot sc�pa eu.

Nu s-ar atinge de fata aceea oribil�. Nu-i a�a?

Fereasc� Domnul! A�i mai aflat ceva?

Am identificat ��rmul din fotografie.

E insula Matsu, pe linia direct� dintre Kobe �i Shanghai.

- Am urm�rit vasul cu elicopterul. - S-a oprit pe insula aceea?

Era o noapte f�r� lun�. Era imposibil s�-l vedem f�r� �ntrerupere.

Dar �tim c� s-a oprit undeva.

Fotografia asta a fost f�cut� asear�.

�i asta azi diminea��, devreme.

- Observ� linia apei. - Ai dreptate.

Aici e �nc�rcat complet, aici e gol.

Vreau s� arunc o privire. Micu�a Nellie e aici?

Cu tat�l ei.

Bun-venit �n Japonia, tat�. Feti�a mea e preg�tit�?

Am avut o c�l�torie lung� �i obositoare, probabil f�r� niciun rost.

N-am chef de glumi�ele tale juvenile.

M� roade curiozitatea. Ce e Micu�a Nellie?

E o fat� extraordinar�. Foarte micu�� �i rapid�.

Poate face orice. E exact genul t�u.

- Un elicopter de juc�rie? - Sigur nu e o juc�rie. Vei vedea.

I-am adus c�teva �mbun�t��iri de ultima oar� c�nd ai folosit-o.

�sta e bun pentru copii. Mai bine ia elicopterul meu.

Fii atent.

- Dou� mitraliere fixe. - Cu ce raz� de ac�iune?

100 m, cu explozibili de mare risc �i substan�e inflamabile.

Dou� lansatoare de rachete pe cele dou� laturi.

Rachete aer-aer cu senzori de c�ldur�. Trage 60 pe minut.

Dou� arunc�toare de fl�c�ri, care trag spre spate. Raza de ac�iune, 80 m.

Dou� arunc�toare de fum al�turi.

Mine aeriene. Folose�te-le doar c�nd e�ti fix deasupra �intei.

Cam asta e tot. Restul �l �tii.

Camer� video miniatural�.

Tanaka, ascult� pe 410 MHz. Te contactez c�nd ajung pe insul�.

Ai grij�, Bond-san.

Sunt deasupra insulei, l�ng� satul de pescari. Nimic de raportat.

Ascult�m �n continuare.

Baza Unu, aici sunt doar vulcani.

Am �n�eles. Mergi mai departe.

Baza Unu, Micu�a Nellie a avut parte de o primire "c�lduroas�".

Patru �mecheri i-au f�cut avansuri, dar �i-a ap�rat onoarea cu succes.

- M� �ndrept spre cas�. - Nu veni acas�.

Lansarea ru�ilor e iminent�. A�teapt� instruc�iuni, pe vectorul 4-6.

Evacua�i zona.

Preg�ti�i-v� pentru preluare.

Bruierea radarului a fost realizat�.

Moscova sus�ine deja c� noi suntem autorii.

Pre�edintele a convocat o conferin�� de pres�, neg�nd implicarea noastr�.

- Dar o putem demonstra? - Bine�n�eles c� nu.

Ru�ii au scuza perfect� s� distrug� viitorul Jupiter.

L-am urm�rit pe orbit�, dar acum a disp�rut de pe ecran.

Coboar�.

- Dar unde? - Undeva �n Rusia, cu siguran��.

Teoria britanic� despre Japonia e o aiureal�.

- Nu v� mai g�ndi�i la Japonia. - Sunt de acord.

Am fotografiat din nou fiecare centimetru p�trat.

Ventilatoarele merg la putere deplin�. Deschide�i toate canalele de ventila�ie.

Zona este sigur�. Tot echipajul s� mearg� la posturi.

Toate canalele de ventila�ie sunt �n stare de func�ionare.

- Canalele de ventila�ie sunt deschise. - �nchide�i craterul.

Pompierii s� vin� la posturi.

Ventilatoarele sunt la normal. Deschide�i obloanele.

Procesul de preluare s-a �ncheiat.

Scoate�i nava captiv�.

Paznicii la posturi.

Scoate�i prizonierii.

M� g�si�i �n apartamentul meu.

S-ar putea s� v� chem mai t�rziu.

Trebuie s� v� felicit pentru superbul dv. echipament.

Noi v� felicit�m pentru modul �n care �l utiliza�i.

Clien�ii no�tri sunt mul�umi�i p�n� acum?

- Guvernul meu e mul�umit. - Foarte bine.

Hans...

Vei vedea c� pe�tii mei piranha sunt lihni�i de foame.

Pot �ndep�rta carnea de pe oase �n 30 de secunde.

Am hot�r�t s� cer ni�te bani �n avans.

100 de milioane �n lingouri de aur, �n contul nostru la Buenos Aires.

Conform �n�elegerii noastre, nu pl�tim niciun ban

p�n� nu izbucne�te r�zboiul �ntre Rusia �i Statele Unite.

- E �antaj. - �antajul este domeniul meu.

Mai g�ndi�i-v�, domnilor. Eu sunt ocupat.

Osato �i Num�rul 11, raporta�i imediat.

Un englez necunoscut a fost la tine acum dou� zile.

Corect, Num�rul Unu.

- �tii ce pistol e �sta? - Walther PPK.

Un singur om folose�te marca asta de pistol.

James Bond.

- Dar Bond e mort. - A scris �n toate ziarele.

Prostii! Bond tr�ie�te.

Dac� nu cumva l-ai ucis dumneata, dle Osato.

Nu-mi spune c� l-ai l�sat s� plece.

I-am dat ordine stricte lui Num�rul 11 s�-l elimine.

- �i a f�cut-o? - A ratat.

Ai avut nenum�rate ocazii s�-l omori cu m�na ta.

Organiza�ia noastr� nu tolereaz� e�ecurile.

- Dar eu... - Du-te.

Ei bine?

Ucide-l pe Bond. Acum!

Da, Num�rul Unu.

- Ve�ti proaste din spa�iu. - Ru�ii �i acuz� pe americani.

- Data viitoare va fi r�zboi. - Trebuie s� cobor�m �n vulcani.

Sunt de acord.

Avem nevoie �i de o echip� de oameni de prima m�n�.

- Ave�i trupe de comando aici? - Am ceva mult mai bun.

Ninja. Strict secret...

Asta e �coala mea de antrenament pentru ninja.

- Ninja. - Arta surprizei �i a camufl�rii.

Trebuie s� dezvol�i mi�c�ri reflexe foarte rapide.

�i t�rie spiritual�.

Acum vom vedea ni�te ninja moderni.

Uite care e planul meu. �nfiin�ez o baz� pe insula Ama.

100 de ninja se vor strecura acolo, poz�nd drept muncitori �i pescari.

- �i eu? - Mai t�rziu.

Dar aceste lansatoare de rachete te vor interesa.

G�urile din spate sunt pentru propulsie.

- E o arm� frumoas�. - Toate sunt lansatoare de rachete.

Acesta e lansatorul miniatural de rachete.

Foarte folositor pentru oamenii care fumeaz� prea mult, ca tine.

- Trage cu precizie p�n� la 30 m. - Foarte frumos.

- �igara asta ��i poate salva via�a. - Vorbe�ti ca o reclam�.

- Care e planul pentru mine? - Mai �nt�i devii japonez.

Apoi te antrenezi rapid �i din greu ca s� devii ninja, ca noi.

�i, �n al treilea r�nd, te �nsori, ca s� ai o acoperire beton.

Regret, dar e imposibil.

Trebuie s� te �nsori cu o fat� de acolo. O fat� care e cunoscut� pe insul�.

- E frumoas�? - Are fa�� de porc.

- La naiba cu ideea asta! - Dar asta �i-e datoria.

Fata e agentul meu. Dar, mai �nt�i, trebuie s� devii japonez.

Conturul ochilor.

De ce nu vopsim p�rul care e la vedere?

Tiger a spus c� trebuie s� faci totul �n stil japonez de acum �ncolo.

Totul?

Bravo lui Tiger.

E moart�.

A fost otr�vit�.

Trebuie s� ajungem pe insula aceea.

E�ti aproape gata. �nc� dou� zile de antrenament.

- L-ai omor�t. - El a �ncercat s� m� omoare pe mine.

- E un str�in venit din afar�. - Noroc c� plec�m de aici.

M�ine vei fi un umil muncitor japonez, cu o so�ie japonez�...

Cu fa�� de porc.

Oamenii mei sunt deja pe insul�. Sunt peste tot.

Ne-au mai r�mas patru zile, ceea ce nu e mult.

Asta e casa mea.

Prietena mea ne-a preg�tit ceva de m�ncare.

- Locuie�ti singur� aici? - Da. P�rin�ii mei au murit.

Ia loc, te rog.

Stridii.

- Asta e singura camer� existent�? - Da. Acela e patul t�u.

Eu voi dormi acolo.

- Teoretic suntem c�s�tori�i. - I-ai dat preotului un nume fals.

Dar trebuie s� p�str�m aparen�ele. E luna noastr� de miere.

F�r� lun� de miere. Afacerile sunt afaceri.

N-am nevoie de astea.

Ce s-a �nt�mplat?

Americanii au �nceput deja num�r�toarea invers�.

Pre�edintele le-a dat ru�ilor un ultim avertisment.

- C�nd va fi lansarea? - La miezul nop�ii, dup� ora noastr�.

- Oamenii t�i au cercetat insula? - N-au g�sit dec�t vulcani.

Totul e at�t de normal aici...

O fat� de pe insul� s-a dus ieri cu barca la Ryuzaki.

E o pe�ter� mare, pe continent.

C�nd barca a ie�it din nou �n larg, fata era moart�.

Era �nmorm�ntarea pe care am v�zut-o ieri?

- Cum a murit? - Nu �tie nimeni.

M� po�i duce acolo? Ne putem strecura diminea�a.

Unde e pe�tera asta?

Chiar acolo.

Gaz. Arunc�-te �n ap�. Repede!

Gaz fosgen, pentru a �ine musafirii la distan��.

- Ai v�zut sulful de pe pere�i? - Chestia aia galben�?

C�ndva a fost o supap� subteran� pentru ie�irea lavei.

- Trebuie s� fie un tunel lung. - Se �ntinde pe kilometri �ntregi.

Duce p�n� �n v�rf.

- Crezi c� reu�e�ti s� urci? - Bine�n�eles. Asta mi-e meseria.

- Pot s� m� odihnesc o clip�? - Desigur.

- E munc� grea. - Ce mai lun� de miere!

Coboar� �n vulcan.

Eliportul e preg�tit.

Luna de miere s-a terminat.

- Vulcanul nu e activ, nu? - E inactiv de c�nd m-am n�scut.

- C�ldura a fost groaznic� p�n� acum. - Ce s-a �nt�mplat cu elicopterul?

E pe acolo, pe undeva.

Vino.

Fi�i preg�ti�i pentru num�r�toarea invers� de zece secunde.

Toate unit��ile vor r�m�ne �n stare de alert� c�t suntem pe orbit�.

Acum putem doar s� a�tept�m �i s� ne rug�m.

- E ad�nc? - De obicei e foarte ad�nc.

E metal. A�teapt� aici.

Ridica�i eliportul pentru decolare.

Deschide�i craterul.

Echipajele de urgen�� s� se prezinte la posturi.

Spune-i lui Tanaka s� vin� �ncoace cu to�i oamenii pe care �i are.

Eliportul este preg�tit.

Astronau�ii sunt chema�i �n cabine.

Naveta american� vizat� se afl� acum pe orbit�.

Interceptarea va avea loc peste dou� ore.

Washington, aici Houston.

Altitudinea e de 120 de mile marine. Distan�a de sta�ia de contact, 170 mile.

Jupiter c�tre Houston, am �nceput faza doi.

Misiunea a �nceput de 4 ore �i 36 de minute.

- Ne pute�i spune ora? - Am �n�eles.

Conecteaz� cablul de aprindere.

Operatorii radar, prezenta�i-v� la sala de control.

T minus 100 de minute.

Te-ai oferit voluntar s� faci preg�tire de astronaut?

�n �ara noastr� se spune cosmonaut. Da, am�ndoi ne-am oferit.

Am �nceput preg�tirile acum �ase luni.

Bun� seara.

- Tu cine naiba e�ti? - O s� arunc broasca �n aer.

Nu v� apropia�i.

�mbr�ca�i-v� �n uniformele lor.

Astronau�ii mai au dou� minute.

Repet, dou� minute.

Astronau�ii de rezerv� s� fie preg�ti�i.

- Fixeaz� �inta. - Coordonatele �intei au fost stabilite.

Verific� sistemele secundare de ghidare.

Lansarea va avea loc peste T minus 90 de minute.

Astronau�ii sunt chema�i la rampa de lansare.

Astronau�ii sunt chema�i la rampa de lansare.

Repet, astronau�ii s� vin� imediat la rampa de lansare.

Echipajul s� fie preg�tit la ramp�.

Opri�i-l pe astronautul acela! Aduce�i-l la mine.

- Chema�i-l pe astronautul de rezerv�. - Astronautul de rezerv� la ramp�.

Recoordoneaz� cu naveta vizat�.

Computerele au transmis informa�ii noi despre naveta vizat�.

Mai avem T minus 7 minute.

Ai f�cut o gre�eal�. Niciun astronaut nu intr� �n capsul� cu butelia de aer.

Scoate�i-i casca.

James Bond, d�-mi voie s� m� prezint.

Sunt Ernst Stavro Blofeld.

Mi s-a spus c� ai fost asasinat la Hong Kong.

Da, asta e a doua mea via��.

N-ai dec�t dou� vie�i, dle Bond.

Naveta vizat� trece peste centrul Rusiei �i se apropie de Mongolia.

Traiectoria este cea prev�zut�.

Dup� cum vezi, sunt pe cale s� declan�ez un mic r�zboi.

Peste c�teva ore, dup� ce America �i Rusia se vor anihila reciproc,

vom vedea o nou� putere domin�nd lumea.

- Naveta vizat� a ap�rut pe radar. - Verifica�i naveta.

Scoate-i costumul �i perchezi�ioneaz�-l.

Astronautul de rezerv� e preg�tit pe Bird 1.

Preg�ti�i-v� de lansare.

Elibera�i zona.

Serviciile de urgen�� s� fie preg�tite.

Zona a fost eliberat�.

T minus 1 minut �i 30 de secunde.

Recoordona�i cu naveta vizat�.

Bird 1 este preg�tit.

Astronau�ii sunt preg�ti�i pe Bird. Sistemele sunt �n stare de func�ionare.

�nchide�i obloanele.

�ncepe�i bruierea radar.

Raza de eficien��, 800 km.

- Deschide�i craterul. - Deschidem craterul.

Craterul se deschide.

Bird 1 �n pozi�ie de lansare.

Porni�i suspensia cardanic�. Rezervoarele sub presiune deschise.

Ventilatoarele la putere maxim�.

10 secunde...

Aprindere.

- �nchide�i craterul. - �nchidem craterul.

Deschide�i obloanele.

Bird 1 c�tre baz�. Am realizat separarea.

Bird 1, e�ti la 70 mile marine de sta�ia aval, 200 de mile altitudine.

Hans, treaba noastr� se va termina cur�nd.

Arunc�-i �n aer de �ndat� ce �i prind pe americani.

Aici e cheia pentru butonul de detonare.

Avem intru�i �n crater.

- Armele din crater, deschide�i focul. - Deschide�i focul.

Armamentul din crater e suficient pentru a anihila o mic� armat�.

Po�i urm�ri totul la televizor.

E ultimul program pe care �l vei vedea vreodat�.

Dac� tot m� obligi s� m� uit la televizor, pot s� �i fumez?

Da�i-i �ig�rile.

Nu nicotina te va ucide, dle Bond.

Paznici �narma�i s� vin� �n sala de control.

�nchide�i craterul.

De-abia a�tept s� te extermin personal.

�nchide�i obloanele.

Acum suntem impenetrabili.

Interceptarea va avea loc �n opt minute. Nimic nu-i poate sta �n cale.

Impenetrabili?

- Vino cu mine, dle Bond. - Bird 1 c�tre baz�. Am stabilit �inta.

- Osato? - Da, Num�rul Unu?

Baza cheam� Bird 1.

De acum �nainte preiei controlul deplin al opera�iunii.

- �apte minute p�n� la interceptare. - Am �n�eles, Baza Unu.

Houston, aici Hawaii. Avem un obiect neidentificat pe radar.

Alarm� de gradul unu. Preg�ti�i toate armele.

Intercep�ia va avea loc �n �ase minute.

Acesta e pre�ul e�ecului, dle Bond.

Vino.

Adio, dle Bond.

�n sala de control exist� un buton de detonare.

Imposibil. E prea bine ap�rat�.

Evacua�i sala de control.

Tehnicienii din sala de control. Trebuie s� existe o alt� cale de acces.

Acoper�-m� p�n� ajung la sc�ri.

Poft� bun�.

Se apropie rapid de noi. Orbita este identic�.

Toate unit��ile s� fie preg�tite. Ordinul de lupt� este iminent.

Repet, se apropie rapid de naveta noastr�.

Du�manul a fost aruncat �n aer. Repet, du�manul a explodat.

Toate unit��ile s� revin� la starea de alert�.

Ordinul de lupt� nu este iminent. Repet, nu este iminent.

Am reu�it, Tiger.

Prin tunel.

U�urel...

�n leg�tur� cu luna de miere...

De ce nu? Dar nu-�i vor permite s� r�m�i.

Dar nu ne vor g�si niciodat�.

- Barca de salvare e la bord, dle. - Spune-i s� vin� s�-mi dea raportul.

Cu cea mai mare pl�cere, domnule.