Original subtitles

PERGUNTE ÀS ESTRELAS

Adivinhem quais criaturas são predominantes na estação espacial.

No topo da lista, 30 mil moscas,

e 80 ratos em segundo lugar.

Os reais donos da estação espacial, que comporta até nove astronautas,

podem ser moscas e ratos.

Como os humanos e os ratos compartilham 85% dos genes,

estudar ratos na gravidade zero

fornece um vislumbre de como nos adaptaríamos ao espaço.

A maioria das funções de nossos genes foi descoberta através das moscas.

Como podem ver, a realidade da estação espacial é bem diferente

da que imaginamos.

Com vocês, a chefe Kang Tae-hui do Centro de Controle de Seul.

A gravidade zero

possibilita experimentos que não podem ser feitos na gravidade da Terra.

O propósito da estação espacial é

estudar se os sistemas cardiovascular, musculoesquelético,

neuroendócrino e imune são afetados no espaço,

usando moscas e ratos nos testes.

A Expedição 3, que embarcou numa missão espacial,

está pronta para trazer inovação mais uma vez.

Agora, uma entrevista com a comandante Eve Kim da Expedição 3.

Nossa missão é tentar o acasalamento, a gestação e a reprodução de ratos.

Moscas, peixes e baratas são os únicos que se reproduziram com êxito no espaço.

- Ratos, como humanos… - Vão acoplar logo.

…nunca acasalaram,

gestaram ou deram à luz no espaço.

Para que humanos vivam

e se reproduzam no espaço, os ratos precisam fazer isso antes.

E qual é a missão do turista espacial,

que pagou 70 bilhões de wones para ir com eles?

GO-10, aproximadamente 400 metros até o encontro.

Entendido.

Entendido.

Iniciando rotação.

Navegação a bordo funcionando.

Fiquem preparados para o acoplamento manual contingente.

Entendido.

Rotação nominal.

Motor funcionando normalmente.

São 150 metros até a EIL.

Mudando direção da antena Kurs ao ponto de acoplamento.

GO-10 se aproximando da EIL.

Aguardem contato.

Vamos acoplar agora.

- Ative o core, senhor. - Tá.

Verificando o alinhamento.

Contato?

Sem alinhamento.

- Caramba. - Preparem-se para acoplamento manual.

Vamos, cara.

Contato?

GO-10 tentando alinhar de novo.

Um metro e meio.

Três.

Dois.

Um.

Alvo no meio.

Vamos lá, GO-10. Isso.

Bom garoto.

Aqui é o IEU. Contato e captura confirmados.

Acoplamento…

completo.

Contato e captura confirmados às 16h20 UTC-6, 17h20 UTC-5.

Dois veículos sobrevoam o Oceano Pacífico,

ao oeste do Peru.

Eles acoplaram com sucesso.

Deu certo.

O acople deu certo!

É "acoplamento", ouviu?

Graças a Deus.

Vitória!

Teste de vazamento completo.

Ambas as áreas de acoplamento vedadas.

Perfeito!

Ótimo.

Área de acoplamento vedada.

Estação IEU e nave GO-10,

avancem para a Fase 6.

Entrando na EIL.

Finalmente, a estação espacial. Comandante, estou nervoso.

Falei várias vezes pra deixarem maior! Na gravidade zero, aperta minha virilha.

Fico mais alto aqui.

- Ainda não bateu, né? - Ainda não.

Certo. Vamos bater deste lado primeiro.

Se baterem de volta, o acoplamento deu certo.

Santi, deixo com você.

Não, pode bater.

Não temos o dia todo.

EVE: COMANDANTE DA EXPEDIÇÃO 3

Certo.

Vão transmitir pro mundo todo a entrada deles.

Não podemos tocar nesta parte.

Certo.

Nossas vozes vão ser transmitidas?

Não, né?

Prontos?

Esperem.

- O que foi? - Esperem.

Eu também.

O que é isso?

Não posso aparecer de mãos abanando

quando sou convidado pra casa de alguém.

O que é?

É um presente.

- Vamos abrir, comandante. - Prontos?

O que foi?

Não estamos sozinhos aqui.

O quê?

Quando elas entraram?

Umas moscas entraram na nave e viajaram lá da Terra pra cá?

Dá pra acreditar nisso?

Paguei 70 bilhões, e elas pegaram carona de graça?

Quanto vocês pagaram?

Não, não faz isso!

É um milagre estarem aqui. Não mate.

Não.

Não pode espirrá-las.

- É só falar, não precisa bater. - Elas não entendem.

Você me bateu

pra dar o troco por eu ter dado pontos nos seus dedões sem anestesia?

Calado.

Elas não são cobaias que foram preparadas pra virem aqui.

São as primeiras criaturas a virem pra cá por conta própria, de carona numa banana.

Santi, ganha um tempinho pra gente. Vai!

- Eve. - Vai!

Que demora.

O que foi?

- Por que não abriram? - O que eles estão fazendo?

Ei, aonde estão indo?

O macho estava seguindo a fêmea, e agora ele está sentado

lambendo a bunda dela.

Eles vão acasalar.

O que tem de mais numa mosca perseguindo uma fêmea

e lambendo a bunda dela?

Você me bateu por isso?

Estão fazendo algo que nem os humanos conseguem fazer.

Estão criando vida no espaço. É incrível.

Olha só!

O macho está batendo as asas…

Céus. Está vendo o barulho que ele faz com as asas?

Ele está tentando impressionar a fêmea de qualquer forma.

Que barulhento.

Tenho que observar isso.

Não toca neles, beleza?

Tocar? Não vou fazer nada.

Esperem um pouco.

Olha.

Ele está segurando a fêmea com as patas e mexendo assim o abdômen. Dá pra ver?

Tem que ver isso! Vem!

Vem ver!

Minha nossa. Olha só.

Caramba.

Segura assim, Dr. Gong.

Você está vendo, né?

- Estou vendo. - Viu?

Quanta ousadia.

Certo.

- Só precisamos esperar 20 minutos. - O quê?

Elas aguentam mais que humanos.

Calado.

Espera aí. Moscas aguentam 20 minutos?

Na Terra, elas podem ser comidas por libélulas

e ainda assim aguentam 20 minutos.

Elas literalmente arriscam a vida.

E olha onde estamos agora. No espaço.

Estão acasalando no espaço.

Isso é

um momento incrível em que estão criando vida.

Estão fazendo o que os ratos,

representantes dos mamíferos, nunca fizeram

na gravidade zero, nem os humanos.

Vamos esperar as moscas terminarem.

Termos que esperar.

Eve.

- Oi. - Me deixa ver se entendi.

Quer fazer todo mundo na Terra

esperar 20 minutos por causa dessas moscas? É sério?

Você…

Está tão feliz assim?

Olha.

Estão acasalando.

Vocês conseguem!

Isso aí!

EXPEDIÇÃO 3 ACOPLADA

Parece que a escotilha ainda não abriu.

Logo que abrir, vamos nos conectar com o CC

e trazer a transmissão ao vivo.

Nós, do Grupo MZ, uma empresa líder global

que entrega novos valores com tecnologia de ponta,

executamos o Projeto 2023-MS-01 pelo Centro de Pesquisa MZ,

que tem tecnologias patenteadas.

Começarei explicando brevemente os produtos.

Por que está demorando tanto?

Certo, serei mais rápido, senhor.

O primeiro é um refrigerador.

Pesa 950 gramas e é feito de…

- …o terceiro a entrar. - Que demora.

- Quando… - Ele está no espaço.

…ele vai ter a honra de se tornar o 458º visitante.

Moscas?

Como é que…

Elas não são cobaias oficiais,

mas umas moscas idiotas que pegaram carona.

Quer que atrase a abertura e espere elas acabarem?

- Estão doidos? É um grande momento. - Fale pra ela abrir a escotilha agora.

Com todo o respeito,

elas estão acasalando na porta,

então, se abrirmos a escotilha,

estragaríamos o clima.

Se abríssemos a escotilha,

elas talvez voariam até uma parede ou nós pisaríamos em uma delas…

Mas essa é uma surpresa boa, então…

Só precisamos esperar 20 minutos.

Acha isso engraçado?

Que palhaçada. Quando achamos que a Eve está indo bem, ela faz isso.

- Ela sabe nos deixar loucos. - Calma, as moscas estão fazendo amor.

Por que está aqui? Vai pro seu trabalho novo.

Sai daqui!

Escutem, não deixem ninguém falar das moscas na TV.

E se abrirem do outro lado?

Não, né? Nunca fizeram isso.

O que houve?

Será que devemos abrir?

Acho que a escotilha nunca foi aberta deste lado.

Achei que você não quebrasse regras.

No espaço, não tem regra

mais importante que proteger e criar vidas.

Mesmo que vivam só 50 dias, moscas não são exceções.

- Eve. - Me chame de "comandante".

Por quê?

"Eve" me lembra Christmas Eve, a véspera do Natal.

Odeio a véspera do Natal mais que tudo.

Comandante.

Vamos dar nomes às moscas.

É uma reviravolta do destino.

Elas arriscaram a vida pra vir ao espaço.

Pro macho, que tal…

Público?

- O quê? - E pra fêmea…

Indecência.

- Está brincando? - Não estou.

Indecência e Público. Acho que são os nomes perfeitos.

De jeito nenhum.

Indecência e Público. Gostei.

- Não estavam fazendo isso. - Foi isso, sim.

- Senhor. - Para de me chamar de "senhor".

Eu odeio isso.

Não acha que está obcecada por essas moscas?

Aquele tapa na minha cara deixou isso bem claro.

Tem uma ideia melhor?

Então vai ser Indecência e Público.

Não são animais de estimação.

Eve.

- Eve? - Me chame de "comandante".

Você é incrível.

Me chame de "comandante".

Eve.

Eve.

CC, está demorando um pouco mais

que o esperado pra finalizar.

E a logo da Confeitaria MZ tem um potencial publicitário.

Por que não entram na estação logo?

E se o sorvete derreter? Aí vai acabar tudo!

É, vai acabar tudo se derreter.

Será que aconteceu algo?

Será que o raio atingiu o Ryong?

Não fala isso. Não é tão fácil um raio atingir as pessoas.

Nossa equipe está trabalhando com o CC

para verificar se há algum problema.

Voltaremos com mais informações.

Na-mi.

Ele não pode se casar com a herdeira sem arriscar a vida?

O presidente não aprova?

O Ryong disse que não era verdade.

Claro que é.

O presidente ainda não permitiu por causa de nós.

As três mães que trabalham num bar. Gostaria disso se você fosse presidente?

- Fomos informados… - O Ryong está saindo.

- Ele vai sair! - …que a escotilha abrirá.

- Ele vai sair! - Vamos ver a transmissão.

Certo, pessoal. A escotilha abrirá agora.

A ESCOTILHA ABRIRÁ

Lá vão eles.

Aqui é o Centro de Controle, IOU.

Horário oficial da abertura da escotilha da espaçonave GO-10: 22h35 UTC.

Mina!

- A gente estava ansioso esperando vocês! - Venham.

Vamos.

Comandante.

Gosta de bebês?

Bebês. Gosta de bebês?

Quem não gosta de bebês?

Tudo bem, então.

AO VIVO DA EIL

Hola, buenos días. Oi.

Oi pra todo mundo.

Ho-ho-ho. O Papai Noel chegou mais cedo este ano.

Tenho uma entrega especial.

Um presentinho especial.

Surpresa!

Nossa, ficaram mais felizes de ver as frutas do que a gente.

- Deu pra perceber? - Pois é.

Oi, pessoal.

Oi!

Como estão?

Eve! Que saudade!

Há quanto tempo.

Se me acostumar com a gravidade zero, eu consigo. Eu pratiquei milhões de vezes.

Claro que consigo.

Pessoal, este é o Sr. Gong Ryong, o turista.

Diga "oi".

Oi.

Olá.

Olá.

Me chamo Gong Ryong.

Por que o Ryong é o único flutuando pra lá e pra cá?

…mas ele parece animado.

CHEGADA À ESTAÇÃO

Não sei o que está acontecendo lá

porque não consigo ouvir eles.

Olhem de perto. Ele está bem?

A partir do dia 6, o Sr. Gong Ryong passará 10 dias…

Nosso menino está lindo.

Não tem ninguém melhor que ele. Não tem nem comparação.

Ele conseguiu.

Muito bem, filho.

Bom trabalho, pessoal.

- Ótimo trabalho. - Bom trabalho.

- Bom trabalho. - Obrigada.

Certo, vou embora agora.

Enlouqueceu? Que absurdo.

O quê? Por quê?

Vocês estão mais altos

e com a pele mais bonita do que na Terra.

A gravidade zero não me faz parecer três anos mais nova que a Dona?

Acho que sim.

Até os espermatozoides tortos do Santi ficaram normais.

Quanto tempo demorou pra você voltar ao estado normal?

Nossa, não durou até eu chegar em casa. Queria ter mostrado à minha esposa.

Eu sinto que, toda vez que entro na atmosfera,

eu fico enrugado.

Gravidade zero é uma bênção e uma maldição.

Sinto muito.

Enfim, vieram de mãos abanando?

E o que eu pedi?

De todos, logo você…

É isto que queria?

Isso.

Me conta do seu experimento da gestação das moscas.

Tudo bem.

São bilhetes de loteria?

Pegou um pra cada?

Podemos assistir juntos ao sorteio dos números amanhã.

Dr. Kang, vai fazer diferença você ganhar o prêmio?

- Você tem dinheiro. - Desculpe.

Não é meu dinheiro. É do meu pai.

Você está bem?

Sim, estou.

Na verdade, eu também trouxe um presente.

Regalo.

Como manda a tradição,

há uma cerimônia de boas-vindas com os novos astronautas

e os astronautas já residentes…

Pai, eu acho

que tem uma forma de te dar um neto.

Isso é

possível?

Nosso corpo fica comprimido e distorcido na gravidade da Terra.

No espaço, volta ao estado natural.

A coluna estica, ficamos mais altos, as rugas amenizam

e até os telômeros dos cromossomos aumentam, graças à gravidade zero.

Os espermatozoides tortos do Santiago ficaram normais.

É como o caso do Dong-hun.

- Então… - Há uma chance

dos espermatozoides dele ficarem normais no espaço.

Depois, podemos injetá-los nos meus óvulos e criar um embrião.

Vamos tentar agora.

Quem mandamos lá para o espaço?

Manda o Dr. Gong Ryong.

O que é isso?

Sorvete?

Como ele sabe que eles adoram sorvete?

Eles sentem falta disso lá em cima.

Não há nada parecido lá.

Que gentileza.

Aposto que ele quer promover a Confeitaria MZ.

É uma estratégia.

Ninguém nunca levou óvulos humanos à estação espacial, senhor.

Como vai manter os óvulos congelados e levá-los sem declarar?

Eles só testaram os espermatozoides para verificar a saúde dos astronautas.

O IEU nunca permitiria

que vida humana fosse criada no espaço!

Se eu for pego, não vou ser o único punido.

Vai arruinar o Grupo MZ.

Espermatozoides não são mandados ao espaço para fazer experimentos?

Vou mandar os espermatozoides do Dong-hun antes.

Você só precisa levar os óvulos.

Se conseguir criar um embrião

e me der um neto,

vou reconsiderar seu relacionamento com a Go-eun.

Não, esqueça. Não posso.

Ei!

Não estou pedindo que mate alguém ou roube algo.

A Min-jeong quer ser mãe, e quero um neto. Que falta de consideração.

Essas regras do IEU são mais importantes para você?

A Go-eun também não pode ter filhos. Você acabou com nossa linhagem!

Eu acabei com a linhagem da sua família? Que absurdo!

Vou deixá-lo se casar com a Go-eun.

Eu não iria mesmo que oferecesse sua fortuna.

É sério, eu não posso.

E não tente tirar proveito de uma criança.

Não dá para fazer acordos com vidas humanas.

Vamos!

Precisa procurar um especialista em reprodução humana assistida.

O procedimento precisa ser feito por um especialista, não um obstetra.

Existem vários especialistas no Centro Médico MZ.

Olhe.

Para quem vou revelar esse segredo?

Você recebeu um certificado de especialista nos EUA.

Por favor, somos uma família.

Estou confiando em você porque vai ser da família.

Em quem mais eu poderia confiar?

Já falei, eu nunca mais fiz desde que voltei à Coreia.

Só posso pedir a você.

"Desistir"?

Eu virei pediatra por amar crianças.

Eu até me casei pra ter meus próprios filhos.

Agora que sei que tem um jeito,

como quer que eu desista?

Foi você quem me disse pra continuar tentando e não desistir.

Dr. Gong, por que não posso ouvir

o que você já disse milhões de vezes?

"Parabéns,

agora você é mãe."

Isso é o que mais quero ouvir.

Me deixe ouvir também.

Surpresa!

De que sabor querem?

Quero de morango.

Mas…

Fala sério. Morango é…

Me dá um também. Sou a próxima!

De amêndoas pra Sra. Mina Lee.

Obrigada.

- Pro Sr. Lee Seung-jun, de chocolate. - Obrigado.

Santi, de cereja.

Comandante, de manga.

Eu fico com o de baunilha.

É o meu presente.

Eu escolhi de acordo com o gosto de vocês!

Você declarou isso?

Se declarei?

Por que ela está prolongando esse assunto?

E se ele for pego?

Quando acabar, rasgue embaixo.

Esse é o esconderijo.

Vou colocar os óvulos debaixo do sorvete de baunilha.

É, você declarou?

O kit pessoal

é seu único espaço de armazenamento. É pequeno,

e tem que pagar pelo peso.

Você é o primeiro turista

a trazer sorvete nesse espaço caro e valioso.

Eu declarei.

Certo.

Posso tomar o de baunilha?

O quê? Não, eu…

Ei! Espera, esse é…

A comandante pegou o de baunilha.

Não…

O cientista gênio, indicado ao Prêmio Nobel.

Ele estuda Alzheimer em ratos.

DR. LEE SEUNG-JUN O PRODÍGIO DA CIÊNCIA

ESTUDO DE CÉLULAS-TRONCO PARA O ALZHEIMER

Vinte e nove.

Trinta!

Mina Lee,

irmã gêmea da Dra. Dona Lee, do CC.

Doutora em astrobotânica.

Elas estudam as diferenças no envelhecimento humano e doenças

com uma gêmea no espaço e a outra na Terra.

Santiago González Garcia,

um astronauta veterano espanhol.

SEXO SEM COMPROMISSO

Esse projeto perigoso começou

graças ao relatório dele sobre os espermatozoides.

ASTRONAUTA E EX-MEMBRO DA FORÇA AÉREA

PESQUISA ESPERMATOZOIDES COM MALFORMAÇÃO

Kang Kang-su,

o Sr. Gene Egoísta, ex-namorado da Go-eun.

Herdeiro de um banco global com mais filiais do que moscas no mundo.

Ele estuda moscas pra garantir uma vida longa e saudável aos humanos.

INFERTILIDADE E DOENÇAS RARAS

Eve

é especialista em ratos e quer reproduzi-los no espaço.

Espera, o de baunilha é meu.

Comandante!

Comandante, por favor!

É a comandante da estação espacial neste ano.

É dever dela questionar cada detalhe pra garantir a segurança da estação.

COMANDANTE DA EXPEDIÇÃO 3

REPRODUÇÃO E SOBREVIVÊNCIA

Ei, devolve!

Não posso comer manga!

Ei, devolve.

Devolve! É meu!

Por que está tão obcecado com isto?

É você que está obcecada, não eu.

Eu perguntei se você declarou.

Quantas vezes tenho que dizer? Eu declarei.

Eu disse que estava trazendo sorvete e paguei por isso.

Eles abriram todos

e verificaram o que tinha dentro.

Pergunte ao IEU ou ao Centro de Controle

e me poupe desse show.

Você declarou cinco sorvetes.

A tripulação é de cinco pessoas, incluindo eu.

Então você trouxe cinco presentes.

Tudo bem.

Mas, com o de baunilha, são seis no total.

Um deles…

é pra mim.

É pra mim.

Eu não preciso declarar o que eu vou tomar, né?

Eu coloquei mais um copo de sorvete pra mim

no meu espaço e paguei por isso.

Vou ficar lambendo os dedos enquanto tomam?

Por que está me tratando como um criminoso

só porque trouxe mais um pra mim?

Se não foi declarado,

não pode trazer pra cá, mesmo sendo presente.

Tem que pagar por peso pelos seus itens pessoais.

Custa 100 mil wones por grama.

Então este sorvete vale 10 milhões de wones.

Por que gastaria tudo isso conosco?

Pagou 70 bilhões pra vir, então tem direito de aproveitar.

Então por que está tentando nos ganhar? Por que está nos bajulando?

Está agindo de forma suspeita. Tem droga aqui dentro?

Por que não declarou?

Você trouxe algum tipo de substância perigosa

pra estragar o experimento?

Confesse.

Você trouxe algum veneno congelado

pra fazer mal aos astronautas? É isso?

Escuta.

Sou médico.

Eu salvo a vida das pessoas.

Pareço o tipo de pessoa que veio fazer mal aos outros?

É mais suspeito por você ser médico.

O quê?

Qual é a sua?

Você conhece drogas.

Me deixe tomar e provar, então.

Vou tomar o sorvete, e isso vai provar.

Se tiver veneno aí dentro,

vou morrer. Problema resolvido, né?

Me dá.

Vai, me dá! Vou tomar o sorvete e morrer.

Vamos derreter e ver o que você escondeu aqui.

Não!

Não se mexa.

Os 70 bilhões nem são dele. A namorada que pagou.

Ele só tem que tirar umas fotos aqui com o celular da empresa dela.

Deve ser legal.

O turista vai se casar com a herdeira ou não?

Ele até parou de trabalhar como obstetra pra se casar com ela.

O quê?

Nada.

Ele está apenas fingindo que a ama e veio ao espaço pelo dinheiro dela.

Todos estão falando isso. Ele é ambicioso.

O que é? Me conta.

Não esquenta com isso.

A Eve sabe?

Por isso ela foi contra ele vir.

Vai, eu quero saber. Por favor.

Só estamos fofocando. Você não precisa saber.

Tudo bem.

Ei, espera!

Se acalme.

ANÁLISE EM PROGRESSO

Droga, meu sorvete.

NENHUMA DROGA DETECTADA

NENHUM INGREDIENTE DANOSO

INGREDIENTES DETECTADOS

NÍVEL DE SEGURANÇA 100%

Caramba.

Cadê as colheres?

Aqui estão.

Vamos tomar.

Caramba.

Desculpe por suspeitar de você.

- Está gostoso? Me dê um pouco. - Não vou dar pra um monstro como você.

Só uma colherada.

Não coma tudo. Quero experimentar…

Tomou tudo?

É sério?

É só baunilha.

Não! Não…

Esta é a parte importante.

No espaço, precisamos reduzir

o tamanho do nosso lixo assim, tá bom?

Agora, venha aqui.

Está escrito "lixo" aqui. Coloque o lixo aqui

e deixe bem selado, entendeu?

Ou o lixo pode flutuar pra fora.

Nunca vou te perdoar.

Espero que a gente se dê bem.

Nos darmos bem? Está falando sério?

Sai da frente.

Por que está tão bravo?

O que eu faço?

- O que eu faço? - E…

vai se machucar se continuar flutuando assim.

Já vivemos no líquido amniótico no útero de nossas mães.

Imagine que estamos num útero.

Não lute contra a gravidade zero. Só relaxe

e tente se mexer naturalmente como um feto.

Você vai pegar o jeito.

Do que ela está falando?

Espera, o quê?

Merda.

O quê?

Quê?

Merda.

Tem certeza?

Absoluta.

Os óvulos parecem saudáveis.

Ótimo!

Podemos começar, então.

Temos os óvulos agora

e os espermatozoides do Dong-hun,

que vieram na nave de carga e foram armazenados no congelador portátil.

Vou prosseguir como combinado.

Senhor.

O que está acontecendo?

O Dr. Kang está com os óvulos?

Por que ele está fazendo a tarefa do Ryong?

O Ryong foi um ótimo entregador. Diga a ele para aproveitar a vista.

O Sr. Gong conhece meus óvulos como ninguém.

Tem que ser ele.

Aquele palhaço não consegue fazer nada na gravidade zero! Pense!

Merda, onde é mesmo?

Onde é mesmo?

Pessoal, cadê vocês?

Onde eles estão?

GO-EUN

Oi, Go-eun.

Oi, Ryong.

Estou procurando. Estou indo ver os outros copos.

Calma, eu vou achar.

Me desculpa.

Por que pediu desculpas?

Escuta.

Você é só um entregador.

Meu pai te enganou.

Seu trabalho era só levar os óvulos à estação espacial como turista.

O Kang Kang-su vai fertilizar.

- Oi? - Esse era o plano.

Meu pai mentiu pra nós.

Quem?

Seu ex-namorado?

O Kang Kang-su?

O Sr. Gene Egoísta?

E agora?

Está falando daquele filho da puta?

Oi, Eve.

Um rato não está conseguindo se adaptar.

Está falando do Rato 1?

Isso.

Ele era o mais bonzinho lá na Terra.

A gravidade zero é demais pra você? O que deu em você?

Oi. Como o turista está lidando com a gravidade zero?

Provavelmente ele vai pegar o jeito na hora de ir embora.

É…

Eu saí correndo de casa e deixei a TV ligada.

Podem mandar alguém pra desligá-la?

- Não quero pagar uma fortuna na luz. - Tá.

Não se preocupa.

Foca em engravidar uma rata. Vamos ganhar o Prêmio Nobel.

O que ainda está fazendo aqui? Não precisa arrumar suas coisas?

Recebi uma ótima proposta de trabalho. É tão óbvio que está com inveja.

Quer que eu fique?

- Você ficaria? - Mas parece estar tudo bem.

- Claro que não. Vou ganhar mais lá. - Exatamente.

O Dr. Kang Kang-su também se especializou

nos EUA após o doutorado em biologia.

Ele está habituado à gravidade zero, então ele tem vantagem.

Não tinha pensado nisso.

Me desculpe.

Não vou permitir.

Vou fazer um escândalo.

O presidente não tem a intenção de deixá-la se casar com o Sr. Gong Ryong.

O Ryong deve estar…

se sentindo terrível agora.

Ei. Me dá isso!

Não se meta.

Eu assumo daqui.

Não pode tirar isso de mim assim.

Quem você acha que é?

Você é ladrão? Não tem vergonha?

Você era só um entregador desde o começo, nada mais.

Droga. Kang Kang-su, seu…

Eu sou médico dela.

Não pode mudar o médico da paciente sem consentimento.

Você nunca nem viu os óvulos dela.

Nunca passou a noite em claro tentando descobrir o problema!

São os últimos óvulos dela, ouviu?

Eu os conheço melhor.

Eu tenho que fazer isso! Me devolve agora!

Traga meu filho de volta.

- O quê? - O filho que eu e a Go-eun perdemos.

Que mal viveu neste mundo. Traga meu filho de volta,

e eu te dou os óvulos.

Olha. Você e o pai dela

agem como se eu fosse um assassino ou algo assim.

O estado da Go-eun era pior do que eu tinha pensado.

Não se importa com o que vai ocorrer a ela?

Quer se casar com uma herdeira? Você? Sério?

Desista enquanto o Sr. Choi é legal o bastante pra te mandar pro espaço.

Não vim pra observar a paisagem.

- A coisa é séria. - Eu me preparei.

Na gravidade zero?

Trabalho com isso na gravidade zero.

Usa uma agulha microscópica melhor que eu?

Olhe só pra você agora. Como injetaria com precisão espermatozoides num óvulo?

Desista.

A Go-eun é minha.

Droga.

Eve, se o Rato 1 não estiver adaptado até amanhã,

vamos tentar uma medicação?

Sim. Vou ficar de olho nele.

Devem estar cansados. Vamos dormir.

Boa noite.

É a primeira noite de vocês. Boa noite.

Você sabe como dormir aqui?

Não fique flutuando por aqui como um cadáver a noite toda.

Tá bom?

Quando vou me acostumar

com a gravidade zero?

Quando for embora.

Por que não me deu um tiro naquela hora?

Não é tarde demais.

Atira agora.

Eu já pedi desculpas.

Não vou me desculpar pra sempre. Agora depende de você.

Você vive nesta espelunca?

Faço com uma condição.

O quê?

Já falei. Faço qualquer coisa.

Não pense só no seu neto.

Vou arriscar minha vida indo ao espaço

e não vou fazer isso só pelo seu neto.

Se eu conseguir…

divulgue o resultado.

Quero que criem uma clínica de fertilidade no espaço

para que outras pessoas possam ter filhos também.

Uma clínica de fertilidade? Quem você quer enganar?

Seja honesto e me diga que quer se casar com a Go-eun

e ter uma vida confortável.

Estamos falando da minha vida.

Se vou arriscá-la, deve ser pelo menos por algo assim.

Tudo bem.

Tudo bem, vou fazer isso.

Chefe!

2º DIA DE GONG RYONG

Céus. O que é isso?

O que houve?

O Rato 1 começou a morder

a cauda das Ratas 2 e 3 da mesma gaiola.

Em minutos, ele devorou as pernas delas e começou a roer as grades.

Olhe só pra ele todo coberto de sangue.

Ele é igual a você.

Ele é você.

Deve morrer logo.

Fiz uma verificação completa, só pra garantir.

Encontrei sinais de que ele atacou

fêmeas em outra gaiola também, mordendo a barriga, perna e pescoço.

Sei que experimentos em gravidade zero são estressantes, mas temos que impedi-lo.

Como assim?

Se não impedirmos, ele vai matar mais.

A sua sugestão é matá-lo?

Temos que sacrificá-lo. Cada rato custa 2 milhões de wones.

Não podemos.

Mandamos muitos ratos pela nave de carga. E se todos morrerem? Mandamos outra?

Pensem nos custos!

Vamos seguir a orientação deles.

Vocês são cientistas. Se vocês se apegarem aos ratos,

não vai dar pra fazer os experimentos.

Como comandante, precisa ser objetiva.

Ele é uma cobaia.

É só o Rato 1. Ele nem tem nome.

Comandante, vamos seguir a orientação.

Se não acharmos uma solução, vamos ter que continuar sacrificando-os.

- Nos dê tempo. - Está desperdiçando tempo e recursos.

Viemos descobrir como podemos viver aqui juntos.

Não, Rato 1!

Ele está tendo um ataque cardíaco!

Ótimo.

De volta ao trabalho.

- Dr. Lee. - Vamos.

O que é isso?

Ei! Não é possível…

Um, dois, três, quatro.

Um, dois, três, quatro.

O que estão fazendo com o rato morto?

Um, dois, três, quatro.

Vamos lá. Um, dois, três, quatro.

Um, dois, três, quatro.

Não precisa de mais força?

Não, isso romperia o coração e os vasos dele.

Um, dois, três, quatro.

Um, dois, três, quatro.

O que fazemos?

Parece que ele morreu.

Estou com cãibra.

Estou bem.

Um, dois, três, quatro.

Vamos abrir o peito dele.

Nunca fiz massagem cardíaca neles assim.

Já fiz num recém-nascido.

Um, dois, três, quatro.

Um, dois, três, quatro.

Dr. Lee, segure as pernas do Dr. Gong com o Santi.

Vamos.

- Me mostre o outro monitor. - Sim, chefe.

Segurem com mais força.

Certo.

Bisturi.

Tesoura, por favor.

Tá.

Não essa. A da esquerda.

Esquerda?

Certo.

Comandante, use o afastador.

- Os sinais vitais estão caindo. - Três microgramas de epinefrina.

- Vamos. - Rápido, não temos tempo.

Isso é maluquice.

Está tudo bem. Relaxe o seu corpo.

Tá.

Vamos.

Vamos.

Com calma.

Vocês são cientistas.

Só pode ser brincadeira.

O que estão fazendo com um turista?

- Não sabem o que estão fazendo. - Chega! Pare de falar.

A respiração dele estabilizou,

mas o coração não bate sozinho.

O coração dele é minúsculo. Não sei quanta pressão aguenta.

A respiração está diminuindo.

Comandante, talvez seja hora de deixá-lo partir.

Não.

Vocês fizeram o possível. Ele está sofrendo.

Não.

Não deviam ter feito isso.

Não.

Olhe só pra ele todo coberto de sangue.

Ele é igual a você.

Ele é você.

Deve morrer logo.

Comandante.

Faça as compressões no meu lugar.

Vamos pinçar o arco aórtico.

Os ratos são como humanos, só que menores, né?

Certo.

Um, dois, pare.

De novo.

Um, dois, pare.

De novo. Um, dois, pare.

Um, dois, pare.

- De novo. Um, dois, pare. - O que estão fazendo?

É o que fariam com um humano.

Ao aplicar pressão na aorta, o sangue circula pelo corpo.

Um, dois, pare.

- Um, dois, pare. - Um, dois, pare.

- Um, dois, pare. - Um, dois, pare.

O coração está batendo!

Ele está vivo!

Está batendo.

O coração dele está batendo!

O coração dele está batendo!

- Você está bem. - Ele está vivo!

Ele está vivo.

Si-won, quero que isso apareça nas notícias.

Certo.

Eu sabia.

O Rato 1 tinha uma companheira na Terra.

Espere, ele está vivo?

Ele está vivo?

Que bom! Aguenta firme.

Teve um motivo pro Rato 1

ter atacado só as fêmeas, e não os machos.

Ele estava com saudade da companheira aqui da Terra,

mas as fêmeas ficaram indo pra cima dele,

e ele as rejeitando.

Ele perdeu a paciência e as despedaçou.

E por que o mandou pra lá?

Bom, porque…

Nossa missão é

fazer os mamíferos acasalarem, engravidarem e darem à luz, não é?

O Rato 1 era muito comportado, carinhoso

e ótimo em acasalar na Terra,

então achamos que ele se daria bem com as fêmeas

e que acasalaria no espaço também.

E só agora está me contando isso? Isso é sério?

Acabei de descobrir.

Você está rindo?

Como deixei isso passar?

Incrível. Como isso é possível?

Pode me arranjar um rato?

Pra quê?

Não, não confio em você.

Minha fé na humanidade foi restaurada.

Ele está vivo.

Ele está vivo.

Não acredito, deu certo.

A primeira cirurgia na estação espacial salvou um mamífero, um rato.

Isso é extraordinário,

pois, até agora, nenhuma cirurgia tinha sido feita no espaço.

Isso nunca aconteceu.

Esse cirurgião provou

que procedimentos cirúrgicos são possíveis na estação espacial.

Como chefe, estou orgulhosa da equipe e do turista que salvaram uma vida.

Ela não queria sacrificar o rato até agora há pouco?

Nada mau para ele.

Seu carro chegará logo.

Certo.

Você…

- Nossa, você conseguiu! - Não precisa disso.

Você foi fantástico!

Vocês foram incríveis.

Foi uma loucura!

Dá licença.

Eve. Não, quer dizer, comandante.

Pode me chamar de Eve.

O quê?

Eu nunca teria pensado em abrir o peito dele se não fosse por você.

Acho que eles podem acasalar agora.

Acho que podem acasalar e engravidar.

Vai dar certo desta vez.

- Com certeza. - Estou com um bom pressentimento.

Sinceramente, eu achei que você só ia atrapalhar.

Mas você…

é um ótimo médico.

Estou tão feliz de ter você aqui no espaço!

Ótimo trabalho!

Uma salva de palmas!

O coração está batendo!

GO-EUN

Você salvou a vida dele.

PARTICIPAÇÃO ESPECIAL CHO JUNG-SEOK

Isto é

o inferno.

Estou no inferno.

Eu não deveria…

estar fazendo isto agora.

PERGUNTE ÀS ESTRELAS

Aonde ele foi?

Dois caras têm a foto da mesma moça no quarto.

Minha nossa!

- São 500 bilhões! - Vale por mais um mês.

Se o Kang-su souber, ele vai ficar com inveja e tirar de você.

O que você fez?

Não vou deixar o Kang Kang-su tirar mais nada de mim.

Kang Kang-su.

Você é humano?

Eu sugeri fazer isso e que o Gong Ryong só trouxesse.

E eu me ofereci pra fertilizar.

É você que tem que fazer.

Eu vou roubar os óvulos de volta.

Vou pegar de volta, mesmo que me mate.

Legendas: Giovanna Meneghini