Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,043 --> 00:00:47,965
PERGUNTE ÀS ESTRELAS
2
00:00:48,048 --> 00:00:52,094
{\an8}Adivinhem quais criaturas
são predominantes na estação espacial.
3
00:00:52,678 --> 00:00:55,389
{\an8}No topo da lista, 30 mil moscas,
4
00:00:55,472 --> 00:00:58,558
{\an8}e 80 ratos em segundo lugar.
5
00:00:58,642 --> 00:01:02,688
{\an8}Os reais donos da estação espacial,
que comporta até nove astronautas,
6
00:01:02,771 --> 00:01:04,106
{\an8}podem ser moscas e ratos.
7
00:01:04,189 --> 00:01:07,651
{\an8}Como os humanos e os ratoscompartilham 85% dos genes,
8
00:01:07,734 --> 00:01:09,403
estudar ratos na gravidade zero
9
00:01:09,486 --> 00:01:12,656
fornece um vislumbrede como nos adaptaríamos ao espaço.
10
00:01:12,739 --> 00:01:16,660
{\an8}A maioria das funções de nossos genesfoi descoberta através das moscas.
11
00:01:16,743 --> 00:01:20,747
Como podem ver, a realidadeda estação espacial é bem diferente
12
00:01:20,831 --> 00:01:22,499
da que imaginamos.
13
00:01:22,583 --> 00:01:25,919
Com vocês, a chefe Kang Tae-huido Centro de Controle de Seul.
14
00:01:26,003 --> 00:01:27,963
{\an8}A gravidade zero
15
00:01:28,046 --> 00:01:31,258
{\an8}possibilita experimentos que não podemser feitos na gravidade da Terra.
16
00:01:31,341 --> 00:01:33,260
{\an8}O propósito da estação espacial é
17
00:01:33,343 --> 00:01:36,013
{\an8}estudar se os sistemas cardiovascular,
musculoesquelético,
18
00:01:36,096 --> 00:01:39,182
{\an8}neuroendócrino e imune
são afetados no espaço,
19
00:01:39,266 --> 00:01:41,601
{\an8}usando moscas e ratos nos testes.
20
00:01:41,685 --> 00:01:44,646
{\an8}A Expedição 3, que embarcou
numa missão espacial,
21
00:01:44,730 --> 00:01:47,983
está pronta para trazer inovaçãomais uma vez.
22
00:01:48,608 --> 00:01:52,696
{\an8}Agora, uma entrevistacom a comandante Eve Kim da Expedição 3.
23
00:01:52,779 --> 00:01:56,950
{\an8}Nossa missão é tentar o acasalamento,a gestação e a reprodução de ratos.
24
00:01:57,034 --> 00:02:02,247
{\an8}Moscas, peixes e baratas são os únicosque se reproduziram com êxito no espaço.
25
00:02:02,331 --> 00:02:04,833
{\an8}- Ratos, como humanos…
- Vão acoplar logo.
26
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
{\an8}…nunca acasalaram,
27
00:02:06,752 --> 00:02:09,713
{\an8}gestaram ou deram à luz no espaço.
28
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
{\an8}Para que humanos vivam
29
00:02:11,214 --> 00:02:14,718
{\an8}e se reproduzam no espaço,os ratos precisam fazer isso antes.
30
00:02:14,801 --> 00:02:17,304
E qual é a missão do turista espacial,
31
00:02:17,387 --> 00:02:20,182
{\an8}que pagou 70 bilhões de wonespara ir com eles?
32
00:02:27,814 --> 00:02:31,109
GO-10, aproximadamente 400 metrosaté o encontro.
33
00:02:31,193 --> 00:02:32,194
Entendido.
34
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Entendido.
35
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
Iniciando rotação.
36
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
Navegação a bordo funcionando.
37
00:02:40,786 --> 00:02:44,790
Fiquem preparadospara o acoplamento manual contingente.
38
00:02:45,540 --> 00:02:46,541
Entendido.
39
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
Rotação nominal.
40
00:03:22,828 --> 00:03:24,996
Motor funcionando normalmente.
41
00:03:25,872 --> 00:03:27,707
{\an8}São 150 metros até a EIL.
42
00:03:27,791 --> 00:03:31,002
{\an8}Mudando direção da antena Kursao ponto de acoplamento.
43
00:03:31,920 --> 00:03:33,964
GO-10 se aproximando da EIL.
44
00:03:34,047 --> 00:03:35,507
Aguardem contato.
45
00:03:35,590 --> 00:03:37,551
Vamos acoplar agora.
46
00:03:37,634 --> 00:03:39,386
- Ative o core, senhor.
- Tá.
47
00:04:11,293 --> 00:04:13,128
Verificando o alinhamento.
48
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
Contato?
49
00:04:34,566 --> 00:04:36,109
Sem alinhamento.
50
00:04:36,193 --> 00:04:39,196
- Caramba.
- Preparem-se para acoplamento manual.
51
00:04:54,377 --> 00:04:55,545
Vamos, cara.
52
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
Contato?
53
00:05:00,091 --> 00:05:02,010
GO-10 tentando alinhar de novo.
54
00:05:02,928 --> 00:05:04,346
Um metro e meio.
55
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
Três.
56
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
Dois.
57
00:05:07,098 --> 00:05:08,099
Um.
58
00:05:09,684 --> 00:05:10,727
Alvo no meio.
59
00:05:10,811 --> 00:05:13,063
Vamos lá, GO-10. Isso.
60
00:05:13,146 --> 00:05:15,607
Bom garoto.
61
00:05:27,702 --> 00:05:30,622
Aqui é o IEU.Contato e captura confirmados.
62
00:05:31,206 --> 00:05:32,165
Acoplamento…
63
00:05:33,625 --> 00:05:34,835
completo.
64
00:05:39,172 --> 00:05:44,344
Contato e captura confirmadosàs 16h20 UTC-6, 17h20 UTC-5.
65
00:05:44,427 --> 00:05:47,305
Dois veículos sobrevoam o Oceano Pacífico,
66
00:05:47,389 --> 00:05:48,890
ao oeste do Peru.
67
00:05:49,849 --> 00:05:51,935
{\an8}Eles acoplaram com sucesso.
68
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
Deu certo.
69
00:05:53,853 --> 00:05:55,772
O acople deu certo!
70
00:05:55,855 --> 00:05:57,524
É "acoplamento", ouviu?
71
00:05:57,607 --> 00:06:00,569
Graças a Deus.
72
00:06:03,405 --> 00:06:06,241
Vitória!
73
00:06:08,868 --> 00:06:10,662
Teste de vazamento completo.
74
00:06:11,454 --> 00:06:14,457
Ambas as áreas de acoplamento vedadas.
75
00:06:16,376 --> 00:06:17,586
Perfeito!
76
00:06:27,929 --> 00:06:29,222
Ótimo.
77
00:06:29,306 --> 00:06:31,224
Área de acoplamento vedada.
78
00:06:36,062 --> 00:06:38,732
Estação IEU e nave GO-10,
79
00:06:38,815 --> 00:06:40,692
avancem para a Fase 6.
80
00:06:40,775 --> 00:06:42,235
Entrando na EIL.
81
00:06:47,032 --> 00:06:51,328
Finalmente, a estação espacial.
Comandante, estou nervoso.
82
00:06:54,289 --> 00:06:59,002
Falei várias vezes pra deixarem maior!
Na gravidade zero, aperta minha virilha.
83
00:06:59,085 --> 00:07:00,295
Fico mais alto aqui.
84
00:07:01,630 --> 00:07:04,215
- Ainda não bateu, né?
- Ainda não.
85
00:07:04,299 --> 00:07:06,801
Certo. Vamos bater deste lado primeiro.
86
00:07:06,885 --> 00:07:09,679
Se baterem de volta,
o acoplamento deu certo.
87
00:07:10,221 --> 00:07:11,598
Santi, deixo com você.
88
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
Não, pode bater.
89
00:07:14,517 --> 00:07:16,394
{\an8}Não temos o dia todo.
90
00:07:16,478 --> 00:07:17,812
{\an8}EVE: COMANDANTE DA EXPEDIÇÃO 3
91
00:07:17,896 --> 00:07:18,730
{\an8}Certo.
92
00:07:18,813 --> 00:07:21,900
Vão transmitir pro mundo todo
a entrada deles.
93
00:07:21,983 --> 00:07:23,902
Não podemos tocar nesta parte.
94
00:07:23,985 --> 00:07:25,070
Certo.
95
00:07:28,239 --> 00:07:30,617
Nossas vozes vão ser transmitidas?
96
00:07:32,661 --> 00:07:33,703
Não, né?
97
00:08:03,900 --> 00:08:04,776
Prontos?
98
00:08:09,030 --> 00:08:10,281
Esperem.
99
00:08:10,365 --> 00:08:11,908
- O que foi?
- Esperem.
100
00:08:14,369 --> 00:08:15,704
Eu também.
101
00:08:18,999 --> 00:08:19,833
O que é isso?
102
00:08:19,916 --> 00:08:22,252
Não posso aparecer de mãos abanando
103
00:08:22,335 --> 00:08:24,754
quando sou convidado pra casa de alguém.
104
00:08:28,508 --> 00:08:29,676
O que é?
105
00:08:29,759 --> 00:08:31,052
É um presente.
106
00:08:36,099 --> 00:08:38,518
- Vamos abrir, comandante.
- Prontos?
107
00:08:48,403 --> 00:08:49,237
O que foi?
108
00:08:50,697 --> 00:08:52,574
Não estamos sozinhos aqui.
109
00:08:53,950 --> 00:08:54,868
O quê?
110
00:09:00,582 --> 00:09:02,000
Quando elas entraram?
111
00:09:02,083 --> 00:09:05,920
Umas moscas entraram na nave
e viajaram lá da Terra pra cá?
112
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
Dá pra acreditar nisso?
113
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
Paguei 70 bilhões,
e elas pegaram carona de graça?
114
00:09:11,468 --> 00:09:13,887
Quanto vocês pagaram?
115
00:09:18,808 --> 00:09:20,727
Não, não faz isso!
116
00:09:20,810 --> 00:09:22,896
É um milagre estarem aqui. Não mate.
117
00:09:28,735 --> 00:09:30,028
Não.
118
00:09:34,574 --> 00:09:36,159
Não pode espirrá-las.
119
00:09:37,285 --> 00:09:40,330
- É só falar, não precisa bater.
- Elas não entendem.
120
00:09:42,290 --> 00:09:44,375
Você me bateu
121
00:09:44,459 --> 00:09:48,505
pra dar o troco por eu ter dado pontos
nos seus dedões sem anestesia?
122
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Calado.
123
00:09:52,300 --> 00:09:55,845
Elas não são cobaias
que foram preparadas pra virem aqui.
124
00:09:55,929 --> 00:10:00,433
São as primeiras criaturas a virem pra cá
por conta própria, de carona numa banana.
125
00:10:04,729 --> 00:10:07,649
Santi, ganha um tempinho pra gente. Vai!
126
00:10:07,732 --> 00:10:09,192
- Eve.
- Vai!
127
00:10:22,997 --> 00:10:23,832
Que demora.
128
00:10:26,459 --> 00:10:27,335
O que foi?
129
00:10:28,711 --> 00:10:32,382
- Por que não abriram?
- O que eles estão fazendo?
130
00:10:37,053 --> 00:10:39,139
Ei, aonde estão indo?
131
00:10:45,436 --> 00:10:48,940
O macho estava seguindo a fêmea,
e agora ele está sentado
132
00:10:49,732 --> 00:10:51,860
lambendo a bunda dela.
133
00:10:53,236 --> 00:10:54,404
Eles vão acasalar.
134
00:10:54,487 --> 00:10:57,448
O que tem de mais numa mosca
perseguindo uma fêmea
135
00:10:57,532 --> 00:10:59,784
e lambendo a bunda dela?
136
00:10:59,868 --> 00:11:01,244
Você me bateu por isso?
137
00:11:01,327 --> 00:11:04,956
Estão fazendo algo
que nem os humanos conseguem fazer.
138
00:11:05,623 --> 00:11:08,042
Estão criando vida no espaço. É incrível.
139
00:11:10,670 --> 00:11:12,046
Olha só!
140
00:11:12,130 --> 00:11:14,591
O macho está batendo as asas…
141
00:11:14,674 --> 00:11:17,594
Céus. Está vendo
o barulho que ele faz com as asas?
142
00:11:17,677 --> 00:11:21,806
Ele está tentando impressionar a fêmea
de qualquer forma.
143
00:11:22,724 --> 00:11:23,892
Que barulhento.
144
00:11:24,934 --> 00:11:26,394
Tenho que observar isso.
145
00:11:26,477 --> 00:11:28,479
Não toca neles, beleza?
146
00:11:28,563 --> 00:11:30,273
Tocar? Não vou fazer nada.
147
00:11:31,566 --> 00:11:33,026
Esperem um pouco.
148
00:11:37,780 --> 00:11:39,073
Olha.
149
00:11:39,157 --> 00:11:44,495
Ele está segurando a fêmea com as patas
e mexendo assim o abdômen. Dá pra ver?
150
00:11:44,579 --> 00:11:45,997
Tem que ver isso! Vem!
151
00:11:46,080 --> 00:11:47,582
Vem ver!
152
00:11:50,627 --> 00:11:52,795
Minha nossa. Olha só.
153
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
Caramba.
154
00:11:58,217 --> 00:11:59,636
Segura assim, Dr. Gong.
155
00:12:01,012 --> 00:12:02,639
Você está vendo, né?
156
00:12:02,722 --> 00:12:04,557
- Estou vendo.
- Viu?
157
00:12:08,353 --> 00:12:09,228
Quanta ousadia.
158
00:12:09,312 --> 00:12:10,647
Certo.
159
00:12:11,689 --> 00:12:14,192
- Só precisamos esperar 20 minutos.
- O quê?
160
00:12:14,275 --> 00:12:15,777
Elas aguentam mais que humanos.
161
00:12:18,321 --> 00:12:20,156
Calado.
162
00:12:20,239 --> 00:12:23,368
Espera aí. Moscas aguentam 20 minutos?
163
00:12:24,118 --> 00:12:27,121
Na Terra, elas podem ser comidas
por libélulas
164
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
e ainda assim aguentam 20 minutos.
165
00:12:30,041 --> 00:12:32,168
Elas literalmente arriscam a vida.
166
00:12:32,251 --> 00:12:34,671
E olha onde estamos agora. No espaço.
167
00:12:34,754 --> 00:12:36,506
Estão acasalando no espaço.
168
00:12:36,589 --> 00:12:37,590
Isso é
169
00:12:38,675 --> 00:12:41,052
um momento incrível
em que estão criando vida.
170
00:12:43,179 --> 00:12:44,931
Estão fazendo o que os ratos,
171
00:12:45,014 --> 00:12:47,392
representantes dos mamíferos,
nunca fizeram
172
00:12:47,475 --> 00:12:49,143
na gravidade zero, nem os humanos.
173
00:12:50,812 --> 00:12:52,939
Vamos esperar as moscas terminarem.
174
00:12:53,022 --> 00:12:54,607
Termos que esperar.
175
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
Eve.
176
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
- Oi.
- Me deixa ver se entendi.
177
00:13:00,989 --> 00:13:03,449
Quer fazer todo mundo na Terra
178
00:13:03,533 --> 00:13:07,829
esperar 20 minutos
por causa dessas moscas? É sério?
179
00:13:11,249 --> 00:13:12,542
Você…
180
00:13:18,214 --> 00:13:19,674
Está tão feliz assim?
181
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Olha.
182
00:13:23,886 --> 00:13:24,846
Estão acasalando.
183
00:13:26,723 --> 00:13:27,974
Vocês conseguem!
184
00:13:28,057 --> 00:13:29,142
Isso aí!
185
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
{\an8}EXPEDIÇÃO 3 ACOPLADA
186
00:13:41,946 --> 00:13:46,409
{\an8}Parece que a escotilha ainda não abriu.
187
00:13:46,492 --> 00:13:49,620
{\an8}Logo que abrir,
vamos nos conectar com o CC
188
00:13:49,704 --> 00:13:51,581
e trazer a transmissão ao vivo.
189
00:13:52,415 --> 00:13:54,876
Nós, do Grupo MZ, uma empresa líder global
190
00:13:54,959 --> 00:13:57,336
que entrega novos valores
com tecnologia de ponta,
191
00:13:57,420 --> 00:14:00,882
executamos o Projeto 2023-MS-01
pelo Centro de Pesquisa MZ,
192
00:14:00,965 --> 00:14:05,553
que tem tecnologias patenteadas.
193
00:14:05,636 --> 00:14:08,431
Começarei explicando brevemente
os produtos.
194
00:14:08,514 --> 00:14:10,767
Por que está demorando tanto?
195
00:14:10,850 --> 00:14:13,102
Certo, serei mais rápido, senhor.
196
00:14:13,186 --> 00:14:15,146
O primeiro é um refrigerador.
197
00:14:15,229 --> 00:14:17,732
Pesa 950 gramas e é feito de…
198
00:14:17,815 --> 00:14:19,984
- …o terceiro a entrar.
- Que demora.
199
00:14:20,068 --> 00:14:21,486
- Quando…
- Ele está no espaço.
200
00:14:21,569 --> 00:14:25,114
…ele vai ter a honrade se tornar o 458º visitante.
201
00:14:26,240 --> 00:14:27,075
Moscas?
202
00:14:27,158 --> 00:14:28,284
Como é que…
203
00:14:30,953 --> 00:14:32,789
Elas não são cobaias oficiais,
204
00:14:32,872 --> 00:14:35,917
mas umas moscas idiotas
que pegaram carona.
205
00:14:36,000 --> 00:14:38,878
Quer que atrase a abertura
e espere elas acabarem?
206
00:14:38,961 --> 00:14:43,758
- Estão doidos? É um grande momento.
- Fale pra ela abrir a escotilha agora.
207
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
Com todo o respeito,
208
00:14:47,553 --> 00:14:51,015
elas estão acasalando na porta,
209
00:14:51,099 --> 00:14:54,060
então, se abrirmos a escotilha,
210
00:14:55,061 --> 00:14:56,270
estragaríamos o clima.
211
00:14:57,105 --> 00:14:59,899
Se abríssemos a escotilha,
212
00:14:59,982 --> 00:15:04,028
elas talvez voariam até uma paredeou nós pisaríamos em uma delas…
213
00:15:04,695 --> 00:15:07,407
Mas essa é uma surpresa boa, então…
214
00:15:07,990 --> 00:15:10,827
Só precisamos esperar 20 minutos.
215
00:15:12,620 --> 00:15:14,122
Acha isso engraçado?
216
00:15:15,665 --> 00:15:19,544
Que palhaçada. Quando achamos
que a Eve está indo bem, ela faz isso.
217
00:15:19,627 --> 00:15:23,756
- Ela sabe nos deixar loucos.
- Calma, as moscas estão fazendo amor.
218
00:15:24,424 --> 00:15:27,009
Por que está aqui?
Vai pro seu trabalho novo.
219
00:15:27,093 --> 00:15:28,302
Sai daqui!
220
00:15:29,762 --> 00:15:33,724
Escutem, não deixem ninguém falar
das moscas na TV.
221
00:15:35,810 --> 00:15:37,728
E se abrirem do outro lado?
222
00:15:39,147 --> 00:15:41,107
Não, né? Nunca fizeram isso.
223
00:15:45,111 --> 00:15:45,945
O que houve?
224
00:15:47,613 --> 00:15:48,948
Será que devemos abrir?
225
00:15:49,532 --> 00:15:53,202
Acho que a escotilha
nunca foi aberta deste lado.
226
00:16:18,102 --> 00:16:22,023
Achei que você não quebrasse regras.
227
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
No espaço, não tem regra
228
00:16:25,151 --> 00:16:27,987
mais importante
que proteger e criar vidas.
229
00:16:28,070 --> 00:16:31,115
Mesmo que vivam só 50 dias,
moscas não são exceções.
230
00:16:41,459 --> 00:16:43,836
- Eve.
- Me chame de "comandante".
231
00:16:43,920 --> 00:16:45,004
Por quê?
232
00:16:45,630 --> 00:16:47,882
"Eve" me lembra Christmas Eve,
a véspera do Natal.
233
00:16:48,466 --> 00:16:50,760
Odeio a véspera do Natal mais que tudo.
234
00:16:56,766 --> 00:16:57,767
Comandante.
235
00:16:58,559 --> 00:17:00,770
Vamos dar nomes às moscas.
236
00:17:00,853 --> 00:17:02,730
É uma reviravolta do destino.
237
00:17:02,813 --> 00:17:05,566
Elas arriscaram a vida pra vir ao espaço.
238
00:17:06,317 --> 00:17:07,777
Pro macho, que tal…
239
00:17:09,737 --> 00:17:10,571
Público?
240
00:17:11,656 --> 00:17:13,199
- O quê?
- E pra fêmea…
241
00:17:14,784 --> 00:17:15,618
Indecência.
242
00:17:16,452 --> 00:17:18,496
- Está brincando?
- Não estou.
243
00:17:19,163 --> 00:17:23,167
Indecência e Público.
Acho que são os nomes perfeitos.
244
00:17:23,251 --> 00:17:24,377
De jeito nenhum.
245
00:17:24,460 --> 00:17:27,338
Indecência e Público. Gostei.
246
00:17:27,421 --> 00:17:30,383
- Não estavam fazendo isso.
- Foi isso, sim.
247
00:17:30,466 --> 00:17:34,095
- Senhor.
- Para de me chamar de "senhor".
248
00:17:34,178 --> 00:17:35,263
Eu odeio isso.
249
00:17:35,346 --> 00:17:38,015
Não acha que está obcecada
por essas moscas?
250
00:17:38,099 --> 00:17:41,394
Aquele tapa na minha cara
deixou isso bem claro.
251
00:17:43,563 --> 00:17:44,772
Tem uma ideia melhor?
252
00:17:45,523 --> 00:17:47,692
Então vai ser Indecência e Público.
253
00:17:47,775 --> 00:17:49,694
Não são animais de estimação.
254
00:17:51,946 --> 00:17:52,780
Eve.
255
00:17:54,949 --> 00:17:56,909
- Eve?
- Me chame de "comandante".
256
00:17:56,993 --> 00:17:58,911
Você é incrível.
257
00:18:01,163 --> 00:18:02,832
Me chame de "comandante".
258
00:18:02,915 --> 00:18:03,833
Eve.
259
00:18:03,916 --> 00:18:08,504
Eve.
260
00:18:10,172 --> 00:18:13,259
CC, está demorando um pouco mais
261
00:18:13,342 --> 00:18:16,262
que o esperado pra finalizar.
262
00:18:16,345 --> 00:18:19,682
E a logo da Confeitaria MZ tem
um potencial publicitário.
263
00:18:19,765 --> 00:18:22,101
Por que não entram na estação logo?
264
00:18:22,184 --> 00:18:25,187
E se o sorvete derreter?
Aí vai acabar tudo!
265
00:18:25,896 --> 00:18:28,941
É, vai acabar tudo se derreter.
266
00:18:29,025 --> 00:18:30,776
Será que aconteceu algo?
267
00:18:30,860 --> 00:18:33,738
Será que o raio atingiu o Ryong?
268
00:18:33,821 --> 00:18:37,783
Não fala isso. Não é tão fácil
um raio atingir as pessoas.
269
00:18:37,867 --> 00:18:40,244
Nossa equipe está trabalhando com o CC
270
00:18:40,328 --> 00:18:42,538
para verificar se há algum problema.
271
00:18:42,622 --> 00:18:44,457
Voltaremos com mais informações.
272
00:18:44,540 --> 00:18:46,083
Na-mi.
273
00:18:46,167 --> 00:18:49,503
Ele não pode se casar com a herdeira
sem arriscar a vida?
274
00:18:49,587 --> 00:18:51,839
O presidente não aprova?
275
00:18:51,922 --> 00:18:54,550
O Ryong disse que não era verdade.
276
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
Claro que é.
277
00:18:56,135 --> 00:18:58,888
O presidente ainda não permitiu
por causa de nós.
278
00:18:58,971 --> 00:19:03,768
As três mães que trabalham num bar.
Gostaria disso se você fosse presidente?
279
00:19:03,851 --> 00:19:06,937
- Fomos informados…
- O Ryong está saindo.
280
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
- Ele vai sair!
- …que a escotilha abrirá.
281
00:19:09,732 --> 00:19:12,151
- Ele vai sair!
- Vamos ver a transmissão.
282
00:19:12,234 --> 00:19:14,862
Certo, pessoal. A escotilha abrirá agora.
283
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
{\an8}A ESCOTILHA ABRIRÁ
284
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
{\an8}Lá vão eles.
285
00:19:18,366 --> 00:19:20,451
Aqui é o Centro de Controle, IOU.
286
00:19:20,534 --> 00:19:25,956
Horário oficial da abertura da escotilhada espaçonave GO-10: 22h35 UTC.
287
00:19:26,499 --> 00:19:27,375
Mina!
288
00:19:27,458 --> 00:19:30,336
- A gente estava ansioso esperando vocês!
- Venham.
289
00:19:32,630 --> 00:19:33,839
Vamos.
290
00:19:34,590 --> 00:19:35,800
Comandante.
291
00:19:38,135 --> 00:19:39,428
Gosta de bebês?
292
00:19:41,138 --> 00:19:43,391
Bebês. Gosta de bebês?
293
00:19:44,392 --> 00:19:45,810
Quem não gosta de bebês?
294
00:19:48,062 --> 00:19:48,979
Tudo bem, então.
295
00:20:26,142 --> 00:20:27,143
AO VIVO DA EIL
296
00:20:27,226 --> 00:20:29,645
Hola, buenos días. Oi.
297
00:20:30,479 --> 00:20:31,522
Oi pra todo mundo.
298
00:20:33,441 --> 00:20:36,277
Ho-ho-ho.
O Papai Noel chegou mais cedo este ano.
299
00:20:36,360 --> 00:20:38,404
Tenho uma entrega especial.
300
00:20:38,904 --> 00:20:40,322
Um presentinho especial.
301
00:20:43,367 --> 00:20:44,410
Surpresa!
302
00:20:47,204 --> 00:20:50,624
Nossa, ficaram mais felizes
de ver as frutas do que a gente.
303
00:20:50,708 --> 00:20:53,335
- Deu pra perceber?
- Pois é.
304
00:20:53,419 --> 00:20:54,754
Oi, pessoal.
305
00:20:54,837 --> 00:20:55,838
Oi!
306
00:20:55,921 --> 00:20:57,047
Como estão?
307
00:20:57,131 --> 00:21:00,050
Eve! Que saudade!
308
00:21:00,634 --> 00:21:01,552
Há quanto tempo.
309
00:21:06,974 --> 00:21:12,271
Se me acostumar com a gravidade zero,eu consigo. Eu pratiquei milhões de vezes.
310
00:21:12,354 --> 00:21:13,481
Claro que consigo.
311
00:21:17,610 --> 00:21:20,529
Pessoal, este é o Sr. Gong Ryong,
o turista.
312
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Diga "oi".
313
00:21:24,658 --> 00:21:25,993
Oi.
314
00:21:26,076 --> 00:21:27,203
Olá.
315
00:21:28,037 --> 00:21:29,079
Olá.
316
00:21:33,292 --> 00:21:35,878
Me chamo Gong Ryong.
317
00:21:36,754 --> 00:21:41,217
Por que o Ryong é
o único flutuando pra lá e pra cá?
318
00:21:41,300 --> 00:21:43,135
…mas ele parece animado.
319
00:21:43,219 --> 00:21:44,220
CHEGADA À ESTAÇÃO
320
00:21:44,303 --> 00:21:48,098
Não sei o que está acontecendo lá
321
00:21:48,182 --> 00:21:50,684
porque não consigo ouvir eles.
322
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
Olhem de perto. Ele está bem?
323
00:21:52,645 --> 00:21:55,481
A partir do dia 6,o Sr. Gong Ryong passará 10 dias…
324
00:21:55,564 --> 00:21:57,274
Nosso menino está lindo.
325
00:21:57,358 --> 00:22:01,237
Não tem ninguém melhor que ele.
Não tem nem comparação.
326
00:22:02,238 --> 00:22:03,781
Ele conseguiu.
327
00:22:03,864 --> 00:22:05,366
Muito bem, filho.
328
00:22:07,952 --> 00:22:09,745
Bom trabalho, pessoal.
329
00:22:10,287 --> 00:22:12,248
- Ótimo trabalho.
- Bom trabalho.
330
00:22:12,331 --> 00:22:14,500
- Bom trabalho.
- Obrigada.
331
00:22:14,583 --> 00:22:16,252
Certo, vou embora agora.
332
00:22:16,335 --> 00:22:17,795
Enlouqueceu? Que absurdo.
333
00:22:17,878 --> 00:22:18,879
O quê? Por quê?
334
00:22:21,966 --> 00:22:23,551
Vocês estão mais altos
335
00:22:23,634 --> 00:22:26,178
e com a pele mais bonita do que na Terra.
336
00:22:26,262 --> 00:22:30,724
A gravidade zero não me faz parecer
três anos mais nova que a Dona?
337
00:22:30,808 --> 00:22:31,850
Acho que sim.
338
00:22:33,060 --> 00:22:36,772
Até os espermatozoides tortos do Santi
ficaram normais.
339
00:22:36,855 --> 00:22:39,942
Quanto tempo demorou
pra você voltar ao estado normal?
340
00:22:40,025 --> 00:22:44,697
Nossa, não durou até eu chegar em casa.
Queria ter mostrado à minha esposa.
341
00:22:44,780 --> 00:22:47,366
Eu sinto que,
toda vez que entro na atmosfera,
342
00:22:47,449 --> 00:22:48,617
eu fico enrugado.
343
00:22:49,785 --> 00:22:53,539
Gravidade zero é
uma bênção e uma maldição.
344
00:22:53,622 --> 00:22:55,040
Sinto muito.
345
00:22:55,124 --> 00:22:57,376
Enfim, vieram de mãos abanando?
346
00:22:57,459 --> 00:22:58,919
E o que eu pedi?
347
00:23:00,546 --> 00:23:02,047
De todos, logo você…
348
00:23:04,341 --> 00:23:05,426
É isto que queria?
349
00:23:06,010 --> 00:23:07,344
Isso.
350
00:23:07,428 --> 00:23:10,514
Me conta do seu experimento
da gestação das moscas.
351
00:23:10,598 --> 00:23:11,432
Tudo bem.
352
00:23:11,515 --> 00:23:13,017
São bilhetes de loteria?
353
00:23:13,684 --> 00:23:15,436
Pegou um pra cada?
354
00:23:15,519 --> 00:23:19,315
Podemos assistir juntos
ao sorteio dos números amanhã.
355
00:23:20,274 --> 00:23:23,235
Dr. Kang, vai fazer diferença
você ganhar o prêmio?
356
00:23:23,319 --> 00:23:25,112
- Você tem dinheiro.
- Desculpe.
357
00:23:25,195 --> 00:23:28,073
Não é meu dinheiro. É do meu pai.
358
00:23:31,076 --> 00:23:31,994
Você está bem?
359
00:23:32,578 --> 00:23:34,371
Sim, estou.
360
00:23:34,955 --> 00:23:40,127
Na verdade, eu também trouxe um presente.
361
00:23:44,256 --> 00:23:45,090
Regalo.
362
00:23:48,594 --> 00:23:49,845
{\an8}Como manda a tradição,
363
00:23:49,928 --> 00:23:52,806
{\an8}há uma cerimônia de boas-vindascom os novos astronautas
364
00:23:52,890 --> 00:23:54,975
e os astronautas já residentes…
365
00:23:55,059 --> 00:23:57,311
Pai, eu acho
366
00:23:58,646 --> 00:24:01,231
que tem uma forma de te dar um neto.
367
00:24:03,901 --> 00:24:05,653
Isso é
368
00:24:07,154 --> 00:24:08,030
possível?
369
00:24:09,031 --> 00:24:12,743
Nosso corpo fica comprimido
e distorcido na gravidade da Terra.
370
00:24:12,826 --> 00:24:14,995
No espaço, volta ao estado natural.
371
00:24:15,079 --> 00:24:18,332
A coluna estica, ficamos mais altos,
as rugas amenizam
372
00:24:18,415 --> 00:24:22,836
e até os telômeros dos cromossomos
aumentam, graças à gravidade zero.
373
00:24:22,920 --> 00:24:26,340
Os espermatozoides tortos do Santiago
ficaram normais.
374
00:24:26,423 --> 00:24:28,008
É como o caso do Dong-hun.
375
00:24:28,092 --> 00:24:30,260
- Então…
- Há uma chance
376
00:24:30,844 --> 00:24:33,889
dos espermatozoides dele
ficarem normais no espaço.
377
00:24:33,972 --> 00:24:37,935
Depois, podemos injetá-los nos meus óvulos
e criar um embrião.
378
00:24:38,018 --> 00:24:39,395
Vamos tentar agora.
379
00:24:40,646 --> 00:24:42,690
Quem mandamos lá para o espaço?
380
00:24:44,149 --> 00:24:46,860
Manda o Dr. Gong Ryong.
381
00:24:55,994 --> 00:24:56,829
O que é isso?
382
00:24:58,747 --> 00:24:59,665
Sorvete?
383
00:25:00,749 --> 00:25:03,377
Como ele sabe que eles adoram sorvete?
384
00:25:03,460 --> 00:25:05,629
Eles sentem falta disso lá em cima.
385
00:25:06,547 --> 00:25:07,923
Não há nada parecido lá.
386
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
Que gentileza.
387
00:25:09,717 --> 00:25:12,428
Aposto que ele quer promover
a Confeitaria MZ.
388
00:25:13,053 --> 00:25:14,096
É uma estratégia.
389
00:25:15,264 --> 00:25:19,393
Ninguém nunca levou óvulos humanosà estação espacial, senhor.
390
00:25:19,476 --> 00:25:24,982
Como vai manter os óvulos congelados
e levá-los sem declarar?
391
00:25:25,065 --> 00:25:29,945
Eles só testaram os espermatozoides
para verificar a saúde dos astronautas.
392
00:25:30,028 --> 00:25:32,114
O IEU nunca permitiria
393
00:25:32,197 --> 00:25:34,742
que vida humana fosse criada no espaço!
394
00:25:34,825 --> 00:25:37,661
Se eu for pego,
não vou ser o único punido.
395
00:25:37,745 --> 00:25:39,621
Vai arruinar o Grupo MZ.
396
00:25:42,916 --> 00:25:46,754
Espermatozoides não são mandados ao espaço
para fazer experimentos?
397
00:25:47,421 --> 00:25:50,758
Vou mandar
os espermatozoides do Dong-hun antes.
398
00:25:50,841 --> 00:25:53,761
Você só precisa levar os óvulos.
399
00:25:53,844 --> 00:25:56,430
Se conseguir criar um embrião
400
00:25:56,513 --> 00:25:58,098
e me der um neto,
401
00:25:58,182 --> 00:26:01,435
vou reconsiderar
seu relacionamento com a Go-eun.
402
00:26:01,518 --> 00:26:03,812
Não, esqueça. Não posso.
403
00:26:03,896 --> 00:26:04,772
Ei!
404
00:26:04,855 --> 00:26:07,816
Não estou pedindo que mate alguém
ou roube algo.
405
00:26:07,900 --> 00:26:12,070
A Min-jeong quer ser mãe, e quero um neto.
Que falta de consideração.
406
00:26:12,154 --> 00:26:15,574
Essas regras do IEU
são mais importantes para você?
407
00:26:16,158 --> 00:26:20,454
A Go-eun também não pode ter filhos.
Você acabou com nossa linhagem!
408
00:26:20,537 --> 00:26:23,749
Eu acabei com a linhagem da sua família?
Que absurdo!
409
00:26:26,126 --> 00:26:28,128
Vou deixá-lo se casar com a Go-eun.
410
00:26:28,212 --> 00:26:30,798
Eu não iria
mesmo que oferecesse sua fortuna.
411
00:26:30,881 --> 00:26:32,382
É sério, eu não posso.
412
00:26:33,050 --> 00:26:35,761
E não tente tirar proveito de uma criança.
413
00:26:35,844 --> 00:26:39,139
Não dá para fazer acordos
com vidas humanas.
414
00:26:42,935 --> 00:26:44,019
Vamos!
415
00:26:45,062 --> 00:26:50,025
Precisa procurar um especialista
em reprodução humana assistida.
416
00:26:50,108 --> 00:26:54,321
O procedimento precisa ser feito
por um especialista, não um obstetra.
417
00:26:55,155 --> 00:26:58,659
Existem vários especialistas
no Centro Médico MZ.
418
00:26:58,742 --> 00:26:59,952
Olhe.
419
00:27:00,035 --> 00:27:03,831
Para quem vou revelar esse segredo?
420
00:27:03,914 --> 00:27:07,668
Você recebeu
um certificado de especialista nos EUA.
421
00:27:08,669 --> 00:27:10,504
Por favor, somos uma família.
422
00:27:10,587 --> 00:27:13,382
Estou confiando em você
porque vai ser da família.
423
00:27:13,465 --> 00:27:15,509
Em quem mais eu poderia confiar?
424
00:27:15,592 --> 00:27:18,762
Já falei, eu nunca mais fiz
desde que voltei à Coreia.
425
00:27:19,346 --> 00:27:20,848
Só posso pedir a você.
426
00:27:21,849 --> 00:27:24,101
"Desistir"?
427
00:27:26,019 --> 00:27:29,857
Eu virei pediatra por amar crianças.
428
00:27:30,440 --> 00:27:34,611
Eu até me casei pra ter
meus próprios filhos.
429
00:27:35,445 --> 00:27:37,656
Agora que sei que tem um jeito,
430
00:27:39,616 --> 00:27:41,702
como quer que eu desista?
431
00:27:43,495 --> 00:27:48,000
Foi você quem me disse
pra continuar tentando e não desistir.
432
00:27:48,083 --> 00:27:51,336
Dr. Gong, por que não posso ouvir
433
00:27:51,962 --> 00:27:54,381
o que você já disse milhões de vezes?
434
00:27:54,464 --> 00:27:55,632
"Parabéns,
435
00:27:55,716 --> 00:27:57,259
agora você é mãe."
436
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
Isso é o que mais quero ouvir.
437
00:28:00,137 --> 00:28:02,806
Me deixe ouvir também.
438
00:28:04,766 --> 00:28:06,101
Surpresa!
439
00:28:06,184 --> 00:28:08,604
De que sabor querem?
440
00:28:09,688 --> 00:28:10,856
Quero de morango.
441
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
Mas…
442
00:28:12,941 --> 00:28:15,694
Fala sério. Morango é…
443
00:28:17,029 --> 00:28:19,156
Me dá um também. Sou a próxima!
444
00:28:20,115 --> 00:28:22,242
De amêndoas pra Sra. Mina Lee.
445
00:28:22,326 --> 00:28:23,410
Obrigada.
446
00:28:24,578 --> 00:28:27,456
- Pro Sr. Lee Seung-jun, de chocolate.
- Obrigado.
447
00:28:27,539 --> 00:28:30,292
Santi, de cereja.
448
00:28:40,177 --> 00:28:41,929
Comandante, de manga.
449
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
Eu fico com o de baunilha.
450
00:28:52,272 --> 00:28:53,565
É o meu presente.
451
00:28:53,649 --> 00:28:56,235
Eu escolhi de acordo com o gosto de vocês!
452
00:29:02,991 --> 00:29:04,326
Você declarou isso?
453
00:29:05,953 --> 00:29:07,371
Se declarei?
454
00:29:08,330 --> 00:29:10,749
Por que ela está prolongando esse assunto?
455
00:29:11,875 --> 00:29:14,544
E se ele for pego?
456
00:29:17,673 --> 00:29:19,508
Quando acabar, rasgue embaixo.
457
00:29:26,139 --> 00:29:27,766
Esse é o esconderijo.
458
00:29:27,849 --> 00:29:31,228
Vou colocar os óvulos
debaixo do sorvete de baunilha.
459
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
É, você declarou?
460
00:29:34,690 --> 00:29:36,775
O kit pessoal
461
00:29:36,858 --> 00:29:39,528
é seu único espaço de armazenamento.
É pequeno,
462
00:29:39,611 --> 00:29:41,488
e tem que pagar pelo peso.
463
00:29:41,571 --> 00:29:43,240
Você é o primeiro turista
464
00:29:43,323 --> 00:29:46,034
a trazer sorvete
nesse espaço caro e valioso.
465
00:29:47,411 --> 00:29:48,245
Eu declarei.
466
00:29:49,579 --> 00:29:50,580
Certo.
467
00:29:51,498 --> 00:29:53,041
Posso tomar o de baunilha?
468
00:29:53,125 --> 00:29:54,918
O quê? Não, eu…
469
00:29:55,627 --> 00:29:57,004
Ei! Espera, esse é…
470
00:30:00,424 --> 00:30:02,342
A comandante pegou o de baunilha.
471
00:30:02,426 --> 00:30:04,219
Não…
472
00:30:24,114 --> 00:30:26,700
O cientista gênio,indicado ao Prêmio Nobel.
473
00:30:26,783 --> 00:30:28,910
Ele estuda Alzheimer em ratos.
474
00:30:28,994 --> 00:30:30,704
DR. LEE SEUNG-JUN
O PRODÍGIO DA CIÊNCIA
475
00:30:30,787 --> 00:30:32,706
ESTUDO DE CÉLULAS-TRONCO
PARA O ALZHEIMER
476
00:30:33,290 --> 00:30:34,833
Vinte e nove.
477
00:30:36,710 --> 00:30:37,711
Trinta!
478
00:30:42,007 --> 00:30:43,342
Mina Lee,
479
00:30:43,425 --> 00:30:45,802
irmã gêmea da Dra. Dona Lee, do CC.
480
00:30:45,886 --> 00:30:47,637
Doutora em astrobotânica.
481
00:30:47,721 --> 00:30:51,183
Elas estudam as diferençasno envelhecimento humano e doenças
482
00:30:51,266 --> 00:30:54,728
com uma gêmea no espaçoe a outra na Terra.
483
00:30:58,982 --> 00:31:01,068
Santiago González Garcia,
484
00:31:01,985 --> 00:31:04,029
um astronauta veterano espanhol.
485
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
SEXO SEM COMPROMISSO
486
00:31:05,947 --> 00:31:08,492
Esse projeto perigoso começou
487
00:31:08,575 --> 00:31:10,827
graças ao relatório delesobre os espermatozoides.
488
00:31:14,581 --> 00:31:16,625
ASTRONAUTA E EX-MEMBRO DA FORÇA AÉREA
489
00:31:16,708 --> 00:31:18,752
PESQUISA ESPERMATOZOIDES
COM MALFORMAÇÃO
490
00:31:21,963 --> 00:31:23,673
Kang Kang-su,
491
00:31:23,757 --> 00:31:26,718
o Sr. Gene Egoísta, ex-namorado da Go-eun.
492
00:31:27,427 --> 00:31:31,306
Herdeiro de um banco globalcom mais filiais do que moscas no mundo.
493
00:31:33,058 --> 00:31:36,770
Ele estuda moscas pra garantiruma vida longa e saudável aos humanos.
494
00:31:36,853 --> 00:31:38,730
INFERTILIDADE E DOENÇAS RARAS
495
00:31:43,110 --> 00:31:44,027
Eve
496
00:31:44,111 --> 00:31:47,280
é especialista em ratose quer reproduzi-los no espaço.
497
00:31:50,659 --> 00:31:52,327
Espera, o de baunilha é meu.
498
00:31:52,411 --> 00:31:53,412
Comandante!
499
00:31:55,455 --> 00:31:56,790
Comandante, por favor!
500
00:31:56,873 --> 00:31:59,709
{\an8}É a comandanteda estação espacial neste ano.
501
00:31:59,793 --> 00:32:03,880
{\an8}É dever dela questionar cada detalhepra garantir a segurança da estação.
502
00:32:03,964 --> 00:32:05,382
{\an8}COMANDANTE DA EXPEDIÇÃO 3
503
00:32:05,465 --> 00:32:06,925
{\an8}REPRODUÇÃO E SOBREVIVÊNCIA
504
00:32:10,846 --> 00:32:12,556
Ei, devolve!
505
00:32:12,639 --> 00:32:15,142
Não posso comer manga!
506
00:32:18,520 --> 00:32:19,521
Ei, devolve.
507
00:32:21,273 --> 00:32:23,316
Devolve! É meu!
508
00:32:26,862 --> 00:32:28,905
Por que está tão obcecado com isto?
509
00:32:28,989 --> 00:32:31,616
É você que está obcecada, não eu.
510
00:32:31,700 --> 00:32:34,536
Eu perguntei se você declarou.
511
00:32:34,619 --> 00:32:37,289
Quantas vezes tenho que dizer?
Eu declarei.
512
00:32:37,372 --> 00:32:40,459
Eu disse que estava trazendo sorvete
e paguei por isso.
513
00:32:40,542 --> 00:32:42,252
Eles abriram todos
514
00:32:42,335 --> 00:32:44,671
e verificaram o que tinha dentro.
515
00:32:44,754 --> 00:32:47,174
Pergunte ao IEU ou ao Centro de Controle
516
00:32:47,257 --> 00:32:49,843
e me poupe desse show.
517
00:32:51,928 --> 00:32:54,890
Você declarou cinco sorvetes.
518
00:32:58,560 --> 00:33:01,980
A tripulação é de cinco pessoas,
incluindo eu.
519
00:33:02,063 --> 00:33:06,026
Então você trouxe cinco presentes.
520
00:33:06,109 --> 00:33:07,068
Tudo bem.
521
00:33:07,152 --> 00:33:09,654
Mas, com o de baunilha, são seis no total.
522
00:33:13,742 --> 00:33:14,784
Um deles…
523
00:33:16,536 --> 00:33:17,454
é pra mim.
524
00:33:18,497 --> 00:33:19,998
É pra mim.
525
00:33:20,081 --> 00:33:22,959
Eu não preciso declarar
o que eu vou tomar, né?
526
00:33:23,043 --> 00:33:26,421
Eu coloquei
mais um copo de sorvete pra mim
527
00:33:26,505 --> 00:33:29,090
no meu espaço e paguei por isso.
528
00:33:29,174 --> 00:33:31,718
Vou ficar lambendo os dedos
enquanto tomam?
529
00:33:31,801 --> 00:33:34,262
Por que está me tratando como um criminoso
530
00:33:34,346 --> 00:33:37,766
só porque trouxe mais um pra mim?
531
00:33:37,849 --> 00:33:39,184
Se não foi declarado,
532
00:33:39,267 --> 00:33:41,728
não pode trazer pra cá,
mesmo sendo presente.
533
00:33:41,811 --> 00:33:44,940
Tem que pagar por peso
pelos seus itens pessoais.
534
00:33:45,023 --> 00:33:47,484
Custa 100 mil wones por grama.
535
00:33:47,567 --> 00:33:50,111
Então este sorvete vale
10 milhões de wones.
536
00:33:50,987 --> 00:33:53,323
Por que gastaria tudo isso conosco?
537
00:33:53,406 --> 00:33:57,202
Pagou 70 bilhões pra vir,
então tem direito de aproveitar.
538
00:33:57,285 --> 00:34:01,164
Então por que está tentando nos ganhar?
Por que está nos bajulando?
539
00:34:02,123 --> 00:34:05,585
Está agindo de forma suspeita.
Tem droga aqui dentro?
540
00:34:05,669 --> 00:34:06,920
Por que não declarou?
541
00:34:07,462 --> 00:34:10,173
Você trouxe algum tipo
de substância perigosa
542
00:34:10,257 --> 00:34:12,092
pra estragar o experimento?
543
00:34:12,634 --> 00:34:13,468
Confesse.
544
00:34:14,344 --> 00:34:16,471
Você trouxe algum veneno congelado
545
00:34:16,555 --> 00:34:19,057
pra fazer mal aos astronautas? É isso?
546
00:34:19,140 --> 00:34:20,141
Escuta.
547
00:34:20,976 --> 00:34:21,851
Sou médico.
548
00:34:21,935 --> 00:34:24,271
Eu salvo a vida das pessoas.
549
00:34:24,354 --> 00:34:27,524
Pareço o tipo de pessoa que veio
fazer mal aos outros?
550
00:34:27,607 --> 00:34:29,776
É mais suspeito por você ser médico.
551
00:34:29,859 --> 00:34:30,860
O quê?
552
00:34:32,571 --> 00:34:33,572
Qual é a sua?
553
00:34:34,155 --> 00:34:36,533
Você conhece drogas.
554
00:34:38,535 --> 00:34:40,537
Me deixe tomar e provar, então.
555
00:34:40,620 --> 00:34:42,998
Vou tomar o sorvete, e isso vai provar.
556
00:34:43,081 --> 00:34:44,791
Se tiver veneno aí dentro,
557
00:34:44,874 --> 00:34:47,002
vou morrer. Problema resolvido, né?
558
00:34:48,086 --> 00:34:49,087
Me dá.
559
00:34:49,921 --> 00:34:52,591
Vai, me dá! Vou tomar o sorvete e morrer.
560
00:34:54,467 --> 00:34:57,929
Vamos derreter
e ver o que você escondeu aqui.
561
00:35:01,850 --> 00:35:02,892
Não!
562
00:35:11,818 --> 00:35:12,819
Não se mexa.
563
00:35:25,915 --> 00:35:29,586
Os 70 bilhões nem são dele.
A namorada que pagou.
564
00:35:29,669 --> 00:35:33,465
Ele só tem que tirar umas fotos aqui
com o celular da empresa dela.
565
00:35:33,548 --> 00:35:35,592
Deve ser legal.
566
00:35:36,217 --> 00:35:38,803
O turista vai se casar
com a herdeira ou não?
567
00:35:39,596 --> 00:35:42,557
Ele até parou de trabalhar como obstetra
pra se casar com ela.
568
00:35:42,641 --> 00:35:43,600
O quê?
569
00:35:44,601 --> 00:35:45,560
Nada.
570
00:35:48,021 --> 00:35:53,568
Ele está apenas fingindo que a ama
e veio ao espaço pelo dinheiro dela.
571
00:35:53,652 --> 00:35:55,779
Todos estão falando isso. Ele é ambicioso.
572
00:35:55,862 --> 00:35:57,572
O que é? Me conta.
573
00:35:57,656 --> 00:35:59,157
Não esquenta com isso.
574
00:35:59,240 --> 00:36:00,283
A Eve sabe?
575
00:36:00,367 --> 00:36:03,244
Por isso ela foi contra ele vir.
576
00:36:05,246 --> 00:36:07,791
Vai, eu quero saber. Por favor.
577
00:36:09,376 --> 00:36:12,045
Só estamos fofocando.
Você não precisa saber.
578
00:36:13,797 --> 00:36:14,923
Tudo bem.
579
00:36:42,784 --> 00:36:43,993
Ei, espera!
580
00:36:45,995 --> 00:36:47,080
Se acalme.
581
00:36:47,163 --> 00:36:49,249
ANÁLISE EM PROGRESSO
582
00:36:52,460 --> 00:36:54,129
Droga, meu sorvete.
583
00:37:10,186 --> 00:37:11,646
NENHUMA DROGA DETECTADA
584
00:37:11,730 --> 00:37:13,148
NENHUM INGREDIENTE DANOSO
585
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
INGREDIENTES DETECTADOS
586
00:37:14,774 --> 00:37:16,109
NÍVEL DE SEGURANÇA
100%
587
00:37:18,236 --> 00:37:19,320
Caramba.
588
00:37:27,620 --> 00:37:30,582
Cadê as colheres?
589
00:37:30,665 --> 00:37:32,292
Aqui estão.
590
00:37:36,629 --> 00:37:37,464
Vamos tomar.
591
00:37:39,716 --> 00:37:40,717
Caramba.
592
00:37:45,346 --> 00:37:47,098
Desculpe por suspeitar de você.
593
00:37:47,932 --> 00:37:53,188
{\an8}- Está gostoso? Me dê um pouco.
- Não vou dar pra um monstro como você.
594
00:37:57,400 --> 00:37:58,485
Só uma colherada.
595
00:38:02,030 --> 00:38:04,115
Não coma tudo. Quero experimentar…
596
00:38:05,033 --> 00:38:05,909
Tomou tudo?
597
00:38:07,243 --> 00:38:08,328
É sério?
598
00:38:11,164 --> 00:38:12,457
É só baunilha.
599
00:38:15,668 --> 00:38:17,253
Não! Não…
600
00:38:17,337 --> 00:38:18,880
Esta é a parte importante.
601
00:38:18,963 --> 00:38:20,882
No espaço, precisamos reduzir
602
00:38:20,965 --> 00:38:24,719
o tamanho do nosso lixo assim, tá bom?
603
00:38:25,553 --> 00:38:27,347
Agora, venha aqui.
604
00:38:27,847 --> 00:38:30,642
Está escrito "lixo" aqui.
Coloque o lixo aqui
605
00:38:30,725 --> 00:38:33,353
e deixe bem selado, entendeu?
606
00:38:33,436 --> 00:38:36,231
Ou o lixo pode flutuar pra fora.
607
00:38:38,149 --> 00:38:39,984
Nunca vou te perdoar.
608
00:38:41,945 --> 00:38:43,571
Espero que a gente se dê bem.
609
00:38:44,906 --> 00:38:47,242
Nos darmos bem? Está falando sério?
610
00:38:47,325 --> 00:38:48,618
Sai da frente.
611
00:38:54,290 --> 00:38:55,959
Por que está tão bravo?
612
00:38:58,753 --> 00:39:00,088
O que eu faço?
613
00:39:01,631 --> 00:39:03,091
- O que eu faço?
- E…
614
00:39:05,718 --> 00:39:08,263
vai se machucar
se continuar flutuando assim.
615
00:39:10,014 --> 00:39:12,767
Já vivemos no líquido amniótico
no útero de nossas mães.
616
00:39:13,309 --> 00:39:15,395
Imagine que estamos num útero.
617
00:39:15,478 --> 00:39:18,064
Não lute contra a gravidade zero.
Só relaxe
618
00:39:18,147 --> 00:39:20,650
e tente se mexer naturalmente
como um feto.
619
00:39:20,733 --> 00:39:22,151
Você vai pegar o jeito.
620
00:39:25,238 --> 00:39:27,991
Do que ela está falando?
621
00:39:34,539 --> 00:39:35,540
Espera, o quê?
622
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
Merda.
623
00:39:41,337 --> 00:39:42,338
O quê?
624
00:39:45,258 --> 00:39:47,552
Quê?
625
00:39:49,596 --> 00:39:50,638
Merda.
626
00:40:05,612 --> 00:40:06,863
Tem certeza?
627
00:40:06,946 --> 00:40:07,947
Absoluta.
628
00:40:10,742 --> 00:40:13,578
Os óvulos parecem saudáveis.
629
00:40:13,661 --> 00:40:15,872
Ótimo!
630
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
Podemos começar, então.
631
00:40:21,502 --> 00:40:23,338
Temos os óvulos agora
632
00:40:24,923 --> 00:40:26,883
e os espermatozoides do Dong-hun,
633
00:40:27,508 --> 00:40:31,596
que vieram na nave de carga e foram
armazenados no congelador portátil.
634
00:40:34,182 --> 00:40:37,644
Vou prosseguir como combinado.
635
00:40:39,437 --> 00:40:40,730
Senhor.
636
00:40:40,813 --> 00:40:42,732
O que está acontecendo?
637
00:40:46,778 --> 00:40:48,738
O Dr. Kang está com os óvulos?
638
00:40:48,821 --> 00:40:51,074
Por que ele está fazendo
a tarefa do Ryong?
639
00:40:52,992 --> 00:40:56,871
O Ryong foi um ótimo entregador.
Diga a ele para aproveitar a vista.
640
00:40:58,915 --> 00:41:02,210
O Sr. Gong conhece meus óvulos
como ninguém.
641
00:41:02,293 --> 00:41:04,295
Tem que ser ele.
642
00:41:04,379 --> 00:41:08,091
Aquele palhaço não consegue fazer nada
na gravidade zero! Pense!
643
00:41:27,193 --> 00:41:28,903
Merda, onde é mesmo?
644
00:41:31,990 --> 00:41:32,991
Onde é mesmo?
645
00:41:41,165 --> 00:41:42,875
Pessoal, cadê vocês?
646
00:41:43,751 --> 00:41:45,003
Onde eles estão?
647
00:41:54,220 --> 00:41:55,096
GO-EUN
648
00:42:00,184 --> 00:42:01,352
Oi, Go-eun.
649
00:42:01,436 --> 00:42:02,520
Oi, Ryong.
650
00:42:03,688 --> 00:42:06,858
Estou procurando.
Estou indo ver os outros copos.
651
00:42:06,941 --> 00:42:08,026
Calma, eu vou achar.
652
00:42:10,445 --> 00:42:11,279
Me desculpa.
653
00:42:12,280 --> 00:42:13,823
Por que pediu desculpas?
654
00:42:15,241 --> 00:42:16,242
Escuta.
655
00:42:19,495 --> 00:42:20,955
Você é só um entregador.
656
00:42:22,623 --> 00:42:24,709
Meu pai te enganou.
657
00:42:24,792 --> 00:42:28,921
Seu trabalho era só levar os óvulos
à estação espacial como turista.
658
00:42:29,839 --> 00:42:31,674
O Kang Kang-su vai fertilizar.
659
00:42:31,758 --> 00:42:33,134
- Oi?
- Esse era o plano.
660
00:42:33,217 --> 00:42:35,011
Meu pai mentiu pra nós.
661
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
Quem?
662
00:42:40,767 --> 00:42:41,684
Seu ex-namorado?
663
00:42:44,520 --> 00:42:45,605
O Kang Kang-su?
664
00:42:45,688 --> 00:42:46,981
O Sr. Gene Egoísta?
665
00:42:49,275 --> 00:42:50,359
E agora?
666
00:42:50,443 --> 00:42:52,487
Está falando daquele filho da puta?
667
00:42:52,987 --> 00:42:54,697
Oi, Eve.
668
00:42:54,781 --> 00:42:57,366
Um rato não está conseguindo se adaptar.
669
00:42:58,409 --> 00:43:00,620
Está falando do Rato 1?
670
00:43:00,703 --> 00:43:01,746
Isso.
671
00:43:08,669 --> 00:43:10,963
Ele era o mais bonzinho lá na Terra.
672
00:43:12,882 --> 00:43:16,302
A gravidade zero é demais pra você?
O que deu em você?
673
00:43:16,969 --> 00:43:21,390
Oi. Como o turista está lidandocom a gravidade zero?
674
00:43:21,474 --> 00:43:24,977
Provavelmente ele vai pegar o jeito
na hora de ir embora.
675
00:43:27,563 --> 00:43:28,564
É…
676
00:43:29,065 --> 00:43:32,193
Eu saí correndo de casa
e deixei a TV ligada.
677
00:43:32,276 --> 00:43:34,403
Podem mandar alguém pra desligá-la?
678
00:43:34,487 --> 00:43:36,572
- Não quero pagar uma fortuna na luz.
- Tá.
679
00:43:36,656 --> 00:43:37,698
Não se preocupa.
680
00:43:37,782 --> 00:43:41,285
Foca em engravidar uma rata.
Vamos ganhar o Prêmio Nobel.
681
00:43:42,078 --> 00:43:45,748
O que ainda está fazendo aqui?Não precisa arrumar suas coisas?
682
00:43:45,832 --> 00:43:50,044
Recebi uma ótima proposta de trabalho.É tão óbvio que está com inveja.
683
00:43:50,545 --> 00:43:52,630
Quer que eu fique?
684
00:43:52,713 --> 00:43:55,258
- Você ficaria?
- Mas parece estar tudo bem.
685
00:43:55,341 --> 00:43:58,219
- Claro que não. Vou ganhar mais lá.- Exatamente.
686
00:44:04,433 --> 00:44:07,145
O Dr. Kang Kang-su também se especializou
687
00:44:07,228 --> 00:44:09,647
nos EUA após o doutorado em biologia.
688
00:44:09,730 --> 00:44:13,317
Ele está habituado à gravidade zero,
então ele tem vantagem.
689
00:44:13,401 --> 00:44:15,862
Não tinha pensado nisso.
690
00:44:15,945 --> 00:44:16,946
Me desculpe.
691
00:44:20,408 --> 00:44:21,576
Não vou permitir.
692
00:44:24,036 --> 00:44:25,663
Vou fazer um escândalo.
693
00:44:26,706 --> 00:44:31,377
O presidente não tem a intenção
de deixá-la se casar com o Sr. Gong Ryong.
694
00:44:32,211 --> 00:44:33,254
O Ryong deve estar…
695
00:44:35,298 --> 00:44:37,258
se sentindo terrível agora.
696
00:44:47,059 --> 00:44:48,811
Ei. Me dá isso!
697
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
Não se meta.
698
00:44:58,946 --> 00:45:00,031
Eu assumo daqui.
699
00:45:00,114 --> 00:45:02,158
Não pode tirar isso de mim assim.
700
00:45:02,241 --> 00:45:03,451
Quem você acha que é?
701
00:45:03,534 --> 00:45:06,120
Você é ladrão? Não tem vergonha?
702
00:45:10,917 --> 00:45:14,295
Você era só um entregador
desde o começo, nada mais.
703
00:45:21,510 --> 00:45:23,429
Droga. Kang Kang-su, seu…
704
00:45:24,597 --> 00:45:26,641
Eu sou médico dela.
705
00:45:26,724 --> 00:45:29,936
Não pode mudar o médico da paciente
sem consentimento.
706
00:45:30,603 --> 00:45:33,689
Você nunca nem viu os óvulos dela.
707
00:45:34,482 --> 00:45:37,777
Nunca passou a noite em claro
tentando descobrir o problema!
708
00:45:38,653 --> 00:45:42,698
São os últimos óvulos dela, ouviu?
709
00:45:42,782 --> 00:45:44,158
Eu os conheço melhor.
710
00:45:44,241 --> 00:45:46,869
Eu tenho que fazer isso! Me devolve agora!
711
00:45:46,953 --> 00:45:48,704
Traga meu filho de volta.
712
00:45:51,415 --> 00:45:53,834
- O quê?
- O filho que eu e a Go-eun perdemos.
713
00:45:55,127 --> 00:45:58,339
Que mal viveu neste mundo.
Traga meu filho de volta,
714
00:45:58,422 --> 00:45:59,757
e eu te dou os óvulos.
715
00:46:01,342 --> 00:46:04,845
Olha. Você e o pai dela
716
00:46:04,929 --> 00:46:07,682
agem como se eu fosse um assassino
ou algo assim.
717
00:46:07,765 --> 00:46:11,185
O estado da Go-eun era pior
do que eu tinha pensado.
718
00:46:11,811 --> 00:46:14,105
Não se importa
com o que vai ocorrer a ela?
719
00:46:14,188 --> 00:46:17,525
Quer se casar com uma herdeira?
Você? Sério?
720
00:46:18,776 --> 00:46:22,363
Desista enquanto o Sr. Choi é
legal o bastante pra te mandar pro espaço.
721
00:46:23,906 --> 00:46:26,242
Não vim pra observar a paisagem.
722
00:46:26,826 --> 00:46:28,828
- A coisa é séria.
- Eu me preparei.
723
00:46:28,911 --> 00:46:30,121
Na gravidade zero?
724
00:46:30,204 --> 00:46:32,581
Trabalho com isso na gravidade zero.
725
00:46:32,665 --> 00:46:34,959
Usa uma agulha microscópica melhor que eu?
726
00:46:35,918 --> 00:46:40,673
Olhe só pra você agora. Como injetaria
com precisão espermatozoides num óvulo?
727
00:46:44,385 --> 00:46:45,386
Desista.
728
00:46:49,140 --> 00:46:50,474
A Go-eun é minha.
729
00:46:54,020 --> 00:46:54,854
Droga.
730
00:47:28,804 --> 00:47:31,891
Eve, se o Rato 1
não estiver adaptado até amanhã,
731
00:47:31,974 --> 00:47:33,768
vamos tentar uma medicação?
732
00:47:33,851 --> 00:47:35,644
Sim. Vou ficar de olho nele.
733
00:47:36,270 --> 00:47:38,439
Devem estar cansados. Vamos dormir.
734
00:47:39,398 --> 00:47:40,399
Boa noite.
735
00:47:41,609 --> 00:47:43,778
É a primeira noite de vocês. Boa noite.
736
00:47:54,163 --> 00:47:55,915
Você sabe como dormir aqui?
737
00:48:01,045 --> 00:48:04,423
Não fique flutuando por aqui
como um cadáver a noite toda.
738
00:48:05,132 --> 00:48:06,133
Tá bom?
739
00:48:07,384 --> 00:48:09,053
Quando vou me acostumar
740
00:48:10,471 --> 00:48:12,014
com a gravidade zero?
741
00:48:13,974 --> 00:48:15,392
Quando for embora.
742
00:48:17,520 --> 00:48:21,899
Por que não me deu um tiro naquela hora?
743
00:48:23,109 --> 00:48:24,944
Não é tarde demais.
744
00:48:25,027 --> 00:48:26,862
Atira agora.
745
00:48:26,946 --> 00:48:28,447
Eu já pedi desculpas.
746
00:48:29,532 --> 00:48:32,701
Não vou me desculpar pra sempre.
Agora depende de você.
747
00:48:49,343 --> 00:48:51,137
Você vive nesta espelunca?
748
00:48:55,182 --> 00:48:56,559
Faço com uma condição.
749
00:48:58,602 --> 00:48:59,603
O quê?
750
00:49:00,479 --> 00:49:02,523
Já falei. Faço qualquer coisa.
751
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
Não pense só no seu neto.
752
00:49:07,403 --> 00:49:10,322
Vou arriscar minha vida indo ao espaço
753
00:49:11,157 --> 00:49:14,577
e não vou fazer isso só pelo seu neto.
754
00:49:15,870 --> 00:49:18,956
Se eu conseguir…
755
00:49:20,457 --> 00:49:21,458
divulgue o resultado.
756
00:49:23,460 --> 00:49:25,963
Quero que criem
uma clínica de fertilidade no espaço
757
00:49:27,089 --> 00:49:30,676
para que outras pessoas
possam ter filhos também.
758
00:49:33,971 --> 00:49:37,641
Uma clínica de fertilidade?
Quem você quer enganar?
759
00:49:37,725 --> 00:49:41,312
Seja honesto e me diga
que quer se casar com a Go-eun
760
00:49:41,395 --> 00:49:43,022
e ter uma vida confortável.
761
00:49:43,105 --> 00:49:44,857
Estamos falando da minha vida.
762
00:49:45,524 --> 00:49:49,945
Se vou arriscá-la,
deve ser pelo menos por algo assim.
763
00:49:54,491 --> 00:49:55,492
Tudo bem.
764
00:50:00,331 --> 00:50:01,916
Tudo bem, vou fazer isso.
765
00:50:27,024 --> 00:50:28,025
Chefe!
766
00:50:28,108 --> 00:50:31,111
{\an8}2º DIA DE GONG RYONG
767
00:50:37,409 --> 00:50:39,578
Céus. O que é isso?
768
00:50:41,705 --> 00:50:42,539
O que houve?
769
00:50:46,835 --> 00:50:48,879
O Rato 1 começou a morder
770
00:50:48,963 --> 00:50:51,674
a cauda das Ratas 2 e 3 da mesma gaiola.
771
00:50:51,757 --> 00:50:56,220
Em minutos, ele devorou as pernas delase começou a roer as grades.
772
00:51:12,486 --> 00:51:15,155
Olhe só pra ele todo coberto de sangue.
773
00:51:16,448 --> 00:51:17,825
Ele é igual a você.
774
00:51:21,328 --> 00:51:22,162
Ele é você.
775
00:51:23,622 --> 00:51:25,207
Deve morrer logo.
776
00:51:28,669 --> 00:51:31,338
Fiz uma verificação completa,só pra garantir.
777
00:51:31,422 --> 00:51:33,716
Encontrei sinais de que ele atacou
778
00:51:33,799 --> 00:51:38,220
fêmeas em outra gaiola também,
mordendo a barriga, perna e pescoço.
779
00:51:39,054 --> 00:51:43,517
Sei que experimentos em gravidade zero
são estressantes, mas temos que impedi-lo.
780
00:51:44,560 --> 00:51:46,228
Como assim?
781
00:51:46,312 --> 00:51:48,772
Se não impedirmos, ele vai matar mais.
782
00:51:50,024 --> 00:51:52,109
A sua sugestão é matá-lo?
783
00:51:52,192 --> 00:51:55,195
Temos que sacrificá-lo.
Cada rato custa 2 milhões de wones.
784
00:51:56,363 --> 00:51:57,197
Não podemos.
785
00:51:57,281 --> 00:52:01,785
Mandamos muitos ratos pela nave de carga.
E se todos morrerem? Mandamos outra?
786
00:52:01,869 --> 00:52:03,120
Pensem nos custos!
787
00:52:07,041 --> 00:52:08,834
Vamos seguir a orientação deles.
788
00:52:11,962 --> 00:52:15,174
Vocês são cientistas.
Se vocês se apegarem aos ratos,
789
00:52:15,257 --> 00:52:17,051
não vai dar pra fazer os experimentos.
790
00:52:17,134 --> 00:52:19,428
Como comandante, precisa ser objetiva.
791
00:52:20,220 --> 00:52:21,597
Ele é uma cobaia.
792
00:52:23,015 --> 00:52:25,434
É só o Rato 1. Ele nem tem nome.
793
00:52:26,602 --> 00:52:29,229
Comandante, vamos seguir a orientação.
794
00:52:30,898 --> 00:52:35,110
Se não acharmos uma solução,
vamos ter que continuar sacrificando-os.
795
00:52:35,819 --> 00:52:38,906
- Nos dê tempo.
- Está desperdiçando tempo e recursos.
796
00:52:38,989 --> 00:52:41,700
Viemos descobrir
como podemos viver aqui juntos.
797
00:52:43,160 --> 00:52:44,370
Não, Rato 1!
798
00:52:44,453 --> 00:52:46,538
Ele está tendo um ataque cardíaco!
799
00:52:50,959 --> 00:52:51,794
Ótimo.
800
00:52:51,877 --> 00:52:53,295
De volta ao trabalho.
801
00:52:56,173 --> 00:52:57,591
- Dr. Lee.
- Vamos.
802
00:52:59,635 --> 00:53:00,803
O que é isso?
803
00:53:05,974 --> 00:53:07,810
Ei! Não é possível…
804
00:53:09,978 --> 00:53:11,563
Um, dois, três, quatro.
805
00:53:12,689 --> 00:53:14,108
Um, dois, três, quatro.
806
00:53:14,191 --> 00:53:16,110
O que estão fazendo com o rato morto?
807
00:53:17,319 --> 00:53:18,862
Um, dois, três, quatro.
808
00:53:18,946 --> 00:53:21,073
Vamos lá. Um, dois, três, quatro.
809
00:53:21,156 --> 00:53:24,201
Um, dois, três, quatro.
810
00:53:24,284 --> 00:53:25,786
Não precisa de mais força?
811
00:53:25,869 --> 00:53:28,622
Não, isso romperia
o coração e os vasos dele.
812
00:53:29,998 --> 00:53:31,750
Um, dois, três, quatro.
813
00:53:32,501 --> 00:53:36,880
Um, dois, três, quatro.
814
00:53:36,964 --> 00:53:37,965
O que fazemos?
815
00:53:38,966 --> 00:53:40,592
Parece que ele morreu.
816
00:53:40,676 --> 00:53:42,845
Estou com cãibra.
817
00:53:42,928 --> 00:53:43,804
Estou bem.
818
00:53:47,683 --> 00:53:49,685
Um, dois, três, quatro.
819
00:53:49,768 --> 00:53:51,019
Vamos abrir o peito dele.
820
00:53:55,274 --> 00:53:57,609
Nunca fiz massagem cardíaca neles assim.
821
00:53:58,402 --> 00:54:00,737
Já fiz num recém-nascido.
822
00:54:02,406 --> 00:54:03,824
Um, dois, três, quatro.
823
00:54:15,002 --> 00:54:16,670
Um, dois, três, quatro.
824
00:54:19,006 --> 00:54:22,843
Dr. Lee, segure as pernas do Dr. Gong
com o Santi.
825
00:54:26,930 --> 00:54:28,307
Vamos.
826
00:54:37,566 --> 00:54:40,194
- Me mostre o outro monitor.
- Sim, chefe.
827
00:54:48,911 --> 00:54:50,537
Segurem com mais força.
828
00:54:51,455 --> 00:54:52,289
Certo.
829
00:54:53,165 --> 00:54:53,999
Bisturi.
830
00:55:14,603 --> 00:55:15,771
Tesoura, por favor.
831
00:55:15,854 --> 00:55:17,147
Tá.
832
00:55:17,231 --> 00:55:19,274
Não essa. A da esquerda.
833
00:55:19,358 --> 00:55:20,317
Esquerda?
834
00:55:37,125 --> 00:55:38,126
Certo.
835
00:55:39,920 --> 00:55:41,922
Comandante, use o afastador.
836
00:55:49,346 --> 00:55:53,850
- Os sinais vitais estão caindo.
- Três microgramas de epinefrina.
837
00:55:56,937 --> 00:55:59,064
- Vamos.
- Rápido, não temos tempo.
838
00:55:59,147 --> 00:56:00,274
Isso é maluquice.
839
00:56:21,837 --> 00:56:24,631
Está tudo bem. Relaxe o seu corpo.
840
00:56:24,715 --> 00:56:25,591
Tá.
841
00:56:28,844 --> 00:56:29,678
Vamos.
842
00:56:32,723 --> 00:56:33,765
Vamos.
843
00:56:42,858 --> 00:56:43,692
Com calma.
844
00:56:45,068 --> 00:56:46,445
Vocês são cientistas.
845
00:56:47,112 --> 00:56:48,530
Só pode ser brincadeira.
846
00:56:48,614 --> 00:56:51,074
O que estão fazendo com um turista?
847
00:56:51,783 --> 00:56:55,245
- Não sabem o que estão fazendo.
- Chega! Pare de falar.
848
00:56:58,874 --> 00:57:01,043
A respiração dele estabilizou,
849
00:57:01,126 --> 00:57:03,795
mas o coração não bate sozinho.
850
00:57:03,879 --> 00:57:07,591
O coração dele é minúsculo.
Não sei quanta pressão aguenta.
851
00:57:09,176 --> 00:57:10,594
A respiração está diminuindo.
852
00:57:12,387 --> 00:57:15,724
Comandante, talvez seja hora
de deixá-lo partir.
853
00:57:18,310 --> 00:57:19,394
Não.
854
00:57:23,023 --> 00:57:25,484
Vocês fizeram o possível.
Ele está sofrendo.
855
00:57:27,319 --> 00:57:28,695
Não.
856
00:57:32,741 --> 00:57:34,868
Não deviam ter feito isso.
857
00:57:38,455 --> 00:57:39,456
Não.
858
00:57:49,049 --> 00:57:51,343
Olhe só pra ele todo coberto de sangue.
859
00:57:51,426 --> 00:57:53,220
Ele é igual a você.
860
00:57:59,101 --> 00:57:59,977
Ele é você.
861
00:58:01,478 --> 00:58:02,813
Deve morrer logo.
862
00:58:14,783 --> 00:58:15,617
Comandante.
863
00:58:16,743 --> 00:58:18,662
Faça as compressões no meu lugar.
864
00:58:18,745 --> 00:58:21,581
Vamos pinçar o arco aórtico.
865
00:58:22,541 --> 00:58:25,752
Os ratos são como humanos,
só que menores, né?
866
00:58:31,216 --> 00:58:32,050
Certo.
867
00:58:40,934 --> 00:58:42,811
Um, dois, pare.
868
00:58:42,894 --> 00:58:43,895
De novo.
869
00:58:44,563 --> 00:58:46,314
Um, dois, pare.
870
00:58:47,649 --> 00:58:49,526
De novo. Um, dois, pare.
871
00:58:51,862 --> 00:58:54,031
Um, dois, pare.
872
00:58:54,114 --> 00:58:57,492
- De novo. Um, dois, pare.
- O que estão fazendo?
873
00:58:57,576 --> 00:58:59,327
É o que fariam com um humano.
874
00:58:59,411 --> 00:59:03,957
Ao aplicar pressão na aorta,
o sangue circula pelo corpo.
875
00:59:04,041 --> 00:59:10,005
Um, dois, pare.
876
00:59:10,088 --> 00:59:12,507
- Um, dois, pare.
- Um, dois, pare.
877
00:59:12,591 --> 00:59:16,261
- Um, dois, pare.
- Um, dois, pare.
878
00:59:33,028 --> 00:59:34,446
O coração está batendo!
879
00:59:56,093 --> 00:59:58,178
Ele está vivo!
880
01:00:02,808 --> 01:00:04,518
Está batendo.
881
01:00:05,185 --> 01:00:06,895
O coração dele está batendo!
882
01:00:06,978 --> 01:00:09,147
O coração dele está batendo!
883
01:00:25,247 --> 01:00:27,207
- Você está bem.
- Ele está vivo!
884
01:00:28,875 --> 01:00:29,876
Ele está vivo.
885
01:00:37,884 --> 01:00:40,887
Si-won, quero que isso apareça
nas notícias.
886
01:00:42,222 --> 01:00:43,223
Certo.
887
01:00:44,015 --> 01:00:45,976
Eu sabia.
888
01:00:46,935 --> 01:00:50,480
O Rato 1 tinha uma companheira na Terra.
889
01:00:52,566 --> 01:00:54,401
Espere, ele está vivo?
890
01:00:54,484 --> 01:00:55,861
Ele está vivo?
891
01:01:00,031 --> 01:01:03,034
Que bom! Aguenta firme.
892
01:01:07,789 --> 01:01:10,167
Teve um motivo pro Rato 1
893
01:01:10,250 --> 01:01:13,211
ter atacado só as fêmeas, e não os machos.
894
01:01:13,295 --> 01:01:16,339
Ele estava com saudade
da companheira aqui da Terra,
895
01:01:16,423 --> 01:01:18,800
mas as fêmeas ficaram indo pra cima dele,
896
01:01:18,884 --> 01:01:20,969
e ele as rejeitando.
897
01:01:21,052 --> 01:01:23,430
Ele perdeu a paciência e as despedaçou.
898
01:01:24,848 --> 01:01:26,474
E por que o mandou pra lá?
899
01:01:27,434 --> 01:01:29,644
Bom, porque…
900
01:01:30,687 --> 01:01:32,105
Nossa missão é
901
01:01:32,981 --> 01:01:37,319
fazer os mamíferos acasalarem,
engravidarem e darem à luz, não é?
902
01:01:38,028 --> 01:01:40,488
O Rato 1 era muito comportado, carinhoso
903
01:01:40,572 --> 01:01:42,324
e ótimo em acasalar na Terra,
904
01:01:42,407 --> 01:01:44,743
então achamos
que ele se daria bem com as fêmeas
905
01:01:44,826 --> 01:01:46,953
e que acasalaria no espaço também.
906
01:01:50,457 --> 01:01:54,502
E só agora está me contando isso?
Isso é sério?
907
01:01:55,086 --> 01:01:56,087
Acabei de descobrir.
908
01:01:58,632 --> 01:01:59,633
Você está rindo?
909
01:02:02,928 --> 01:02:04,888
Como deixei isso passar?
910
01:02:12,896 --> 01:02:15,523
Incrível. Como isso é possível?
911
01:02:16,024 --> 01:02:17,817
Pode me arranjar um rato?
912
01:02:17,901 --> 01:02:18,902
Pra quê?
913
01:02:20,195 --> 01:02:21,655
Não, não confio em você.
914
01:02:23,990 --> 01:02:25,867
Minha fé na humanidade foi restaurada.
915
01:02:31,581 --> 01:02:32,666
Ele está vivo.
916
01:02:33,959 --> 01:02:34,960
Ele está vivo.
917
01:02:52,644 --> 01:02:53,937
Não acredito, deu certo.
918
01:02:55,814 --> 01:03:00,318
A primeira cirurgia na estação espacialsalvou um mamífero, um rato.
919
01:03:00,402 --> 01:03:02,195
Isso é extraordinário,
920
01:03:02,279 --> 01:03:06,658
pois, até agora, nenhuma cirurgiatinha sido feita no espaço.
921
01:03:06,741 --> 01:03:08,493
Isso nunca aconteceu.
922
01:03:08,576 --> 01:03:10,078
Esse cirurgião provou
923
01:03:10,161 --> 01:03:14,082
que procedimentos cirúrgicossão possíveis na estação espacial.
924
01:03:14,165 --> 01:03:18,295
Como chefe, estou orgulhosa da equipe
e do turista que salvaram uma vida.
925
01:03:18,378 --> 01:03:21,715
Ela não queria sacrificar o rato
até agora há pouco?
926
01:03:23,216 --> 01:03:24,634
Nada mau para ele.
927
01:03:29,264 --> 01:03:30,640
Seu carro chegará logo.
928
01:03:31,433 --> 01:03:32,726
Certo.
929
01:03:37,355 --> 01:03:38,273
Você…
930
01:03:39,149 --> 01:03:41,735
- Nossa, você conseguiu!
- Não precisa disso.
931
01:03:41,818 --> 01:03:43,028
Você foi fantástico!
932
01:03:46,197 --> 01:03:47,782
Vocês foram incríveis.
933
01:03:48,658 --> 01:03:49,743
Foi uma loucura!
934
01:03:49,826 --> 01:03:50,785
Dá licença.
935
01:03:55,582 --> 01:03:57,709
Eve. Não, quer dizer, comandante.
936
01:03:58,710 --> 01:04:00,170
Pode me chamar de Eve.
937
01:04:00,253 --> 01:04:01,338
O quê?
938
01:04:02,255 --> 01:04:06,968
Eu nunca teria pensado em abrir
o peito dele se não fosse por você.
939
01:04:09,012 --> 01:04:11,431
Acho que eles podem acasalar agora.
940
01:04:11,931 --> 01:04:14,184
Acho que podem acasalar e engravidar.
941
01:04:14,851 --> 01:04:16,394
Vai dar certo desta vez.
942
01:04:16,478 --> 01:04:20,065
- Com certeza.
- Estou com um bom pressentimento.
943
01:04:21,149 --> 01:04:25,153
Sinceramente, eu achei
que você só ia atrapalhar.
944
01:04:26,404 --> 01:04:27,781
Mas você…
945
01:04:29,949 --> 01:04:30,992
é um ótimo médico.
946
01:04:36,998 --> 01:04:40,126
Estou tão feliz
de ter você aqui no espaço!
947
01:04:41,252 --> 01:04:42,337
Ótimo trabalho!
948
01:04:45,924 --> 01:04:47,008
Uma salva de palmas!
949
01:04:59,479 --> 01:05:00,897
O coração está batendo!
950
01:05:00,980 --> 01:05:02,524
GO-EUN
951
01:05:18,248 --> 01:05:19,707
Você salvou a vida dele.
952
01:06:06,379 --> 01:06:08,339
{\an8}PARTICIPAÇÃO ESPECIAL
CHO JUNG-SEOK
953
01:06:09,716 --> 01:06:10,925
Isto é
954
01:06:12,010 --> 01:06:13,136
o inferno.
955
01:06:14,220 --> 01:06:17,724
Estou no inferno.
956
01:06:20,852 --> 01:06:21,853
Eu não deveria…
957
01:06:23,605 --> 01:06:25,064
estar fazendo isto agora.
958
01:06:29,402 --> 01:06:30,987
PERGUNTE ÀS ESTRELAS
959
01:06:32,739 --> 01:06:34,240
{\an8}Aonde ele foi?
960
01:06:34,324 --> 01:06:36,576
{\an8}Dois caras têm a foto da mesma moçano quarto.
961
01:06:37,744 --> 01:06:38,786
{\an8}Minha nossa!
962
01:06:38,870 --> 01:06:41,748
{\an8}- São 500 bilhões!
- Vale por mais um mês.
963
01:06:41,831 --> 01:06:45,168
{\an8}Se o Kang-su souber,
ele vai ficar com inveja e tirar de você.
964
01:06:45,251 --> 01:06:46,169
{\an8}O que você fez?
965
01:06:46,252 --> 01:06:49,172
{\an8}Não vou deixar o Kang Kang-sutirar mais nada de mim.
966
01:06:49,255 --> 01:06:51,007
{\an8}Kang Kang-su.
967
01:06:51,090 --> 01:06:52,467
{\an8}Você é humano?
968
01:06:52,550 --> 01:06:55,553
{\an8}Eu sugeri fazer isso
e que o Gong Ryong só trouxesse.
969
01:06:55,637 --> 01:06:57,430
{\an8}E eu me ofereci pra fertilizar.
970
01:06:57,514 --> 01:06:59,641
{\an8}É você que tem que fazer.
971
01:07:00,183 --> 01:07:03,978
{\an8}Eu vou roubar os óvulos de volta.
972
01:07:04,062 --> 01:07:07,023
{\an8}Vou pegar de volta, mesmo que me mate.
973
01:07:09,484 --> 01:07:14,489
{\an8}Legendas: Giovanna Meneghini70818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof