Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,047 --> 00:00:03,937
تقدیم به همه پارسی زبانان ایران
2
00:00:04,817 --> 00:00:10,097
404 - Not Found
تقدیم میکند
404.NotFound.team@gmail.com
3
00:00:11,057 --> 00:00:16,497
https://t.me/Sub404
4
00:00:17,417 --> 00:00:22,697
@sub404 ارائه ای از
5
00:00:36,342 --> 00:00:39,396
فصل 2 قسمت 1
دختر یه سرباز
6
00:00:44,040 --> 00:00:46,934
افغانستان ، گذرگاه خیبر
7
00:00:51,544 --> 00:00:59,731
هماهنگی با بلوری از کانال
@cine_club7 - سینما کلاب
1401/04/02
8
00:01:50,975 --> 00:01:53,965
ال فينستون دستور عقب نشيني داده دوک
9
00:01:54,015 --> 00:01:56,925
اون ها بايد در عرض يک ماه به جلال اباد برسن
10
00:01:56,975 --> 00:02:00,415
در ژانويه؟
اب و هوا جلو سد راهشون ميشه
11
00:02:01,535 --> 00:02:05,845
از طريق گذرگاه خيبر چند تا راه وجود خواهد داشت
تنگه خيبر يا گردنه خيبر دره و گذرگاهي معروف در رشته کوه هندوکش است که در مرز ميان افغانستان و پاکستان قرار دارد
12
00:02:05,895 --> 00:02:08,725
اسان ترين راه براي کمينه
من ميترسم که جايگزين ديگري نداشته باشيم
13
00:02:08,775 --> 00:02:11,925
الفينستون معتقده که پايگاه کابل اشغال نشدنيه
14
00:02:11,975 --> 00:02:15,045
الفينستون انتخابي نداره قربان
اون ها مسيري امن رو تضمين کردند
15
00:02:15,095 --> 00:02:17,615
من سرنوشتمو در قبال وعده هاي افغانستان قرار نميدم
16
00:02:18,215 --> 00:02:20,085
ممنونم اقايون
17
00:02:20,135 --> 00:02:23,575
من دليلي نميبينم سر اين موضوع ملکه رو به زحمت بندازم
18
00:02:24,375 --> 00:02:27,735
من نميخوام در اين زمان حساس ايشون رو دچار پريشاني کنم
19
00:02:33,655 --> 00:02:35,375
سرورم
20
00:02:54,615 --> 00:02:55,875
واقعا که مسخرشو در اوردين
21
00:02:57,215 --> 00:03:00,085
درينا اين واقعا خطرناکه ازت خواهش ميکنم
22
00:03:00,135 --> 00:03:04,415
درسته که حاملم ولي قادر به اين هستم که از اين پله ها پايين برم
23
00:03:12,975 --> 00:03:15,415
اه ويکتوريا
24
00:03:21,055 --> 00:03:23,605
ايا اين عاقلانس از تختت خارج بشي؟
25
00:03:23,655 --> 00:03:25,365
سرجيمز گفته بود يکماه استراحت کني
26
00:03:25,415 --> 00:03:28,455
اين چيزيه که منم بهش ميگم
ولي گوشش به من بدهکار نيست
27
00:03:29,135 --> 00:03:32,215
من نميتونم براي مدت طولاني رو اون صندلي بشينم
28
00:03:35,335 --> 00:03:37,725
ملکه من
29
00:03:37,775 --> 00:03:40,765
البرت بيا از اينجا بريم بيرون هواي تازه بخوريم
30
00:03:40,815 --> 00:03:44,445
دلم اسب سواري ميخواد؟
اسب سواري؟مطمئنيد؟
31
00:03:44,495 --> 00:03:46,405
بله معلومه که مطمئم
32
00:03:46,455 --> 00:03:49,805
امم ببخشيد منو بانوي من متاسفانه اينکار غير عاديه
33
00:03:49,855 --> 00:03:53,605
براي شما تا در مقابل مردم ظاهر بشيد پيش از اينکه در کليسا براي مراسم حضور داشته باشيد
34
00:03:54,155 --> 00:03:54,945
مراسم؟
35
00:03:56,295 --> 00:04:00,485
اعلي حضرت اين طبيعيه وقتي که شما بچه اي داريد
36
00:04:00,535 --> 00:04:03,855
بايد اول در کليسا غسل داده باشه قبل از اينکه در جامعه حضور داشته باشه
37
00:04:04,975 --> 00:04:07,125
و شما کي باشيد؟
دراموند اعلي حضرت
38
00:04:07,175 --> 00:04:09,535
منشي خصوصي سر رابرت هستم
39
00:04:10,255 --> 00:04:14,205
بسيار خب اقاي دراموند من يک زن نيستم من ملکه هستم
40
00:04:14,255 --> 00:04:16,055
41
00:04:17,575 --> 00:04:20,405
اي خداوند متعال تو را سپاس ميگوييم
42
00:04:20,455 --> 00:04:23,725
براي پذيرفتن اين زن براي ازاد کردن
43
00:04:23,775 --> 00:04:26,925
از درد و خطر وضع حمل
44
00:04:26,975 --> 00:04:29,765
و گناهانش را از بين ببر
45
00:04:29,815 --> 00:04:32,205
صلح و برکت را بدرقه راهش کن خداوند متعال
46
00:04:32,255 --> 00:04:35,645
پدر پسر روح القدوس
47
00:04:35,695 --> 00:04:38,525
بر تو توجه کند و با تو باقي بماند
48
00:04:38,575 --> 00:04:40,055
امين
49
00:04:43,935 --> 00:04:47,885
اسقف اعظم چي از دردو وضع حمل ميدونه اخه؟
50
00:04:47,935 --> 00:04:50,765
رسوايي زانو زدن در مقابل اون مرد پير (کشيش)
51
00:04:50,815 --> 00:04:53,975
انگار که گناهي انجام دادم جز بچه به دنيا آوردن ( بچه داشتن )
52
00:04:54,655 --> 00:04:57,005
چه مراسم جذابي
53
00:04:57,055 --> 00:05:00,165
من به ياد دارم وقتي که تورو داشتم چطور بود ويکتوريا
54
00:05:00,215 --> 00:05:02,765
براي دوباره خوش امد گويي من به کليسا
55
00:05:02,815 --> 00:05:05,055
پس از اينکه چنين هديه اي از خداوند گرفتم
56
00:05:06,655 --> 00:05:08,735
خدا هيچ ربطي به اين نداره
57
00:05:26,855 --> 00:05:28,935
!من برنده شدم من
58
00:05:30,455 --> 00:05:34,175
اوه خيلي وقت بود اين حسو نداشتم
59
00:05:35,095 --> 00:05:37,215
بيا يکبار ديگه مسابقه بديم
60
00:05:37,615 --> 00:05:40,015
اما کارهاي ديگه اي هم هست که بايد انجام بشه
61
00:05:44,335 --> 00:05:45,845
برو اسب
62
00:05:45,895 --> 00:05:48,645
اوه البرت البرت صبر کن
63
00:05:48,695 --> 00:05:51,085
تو نميتونستي منو شکستم بدي حتي با اون شروع طوفانيت
64
00:05:51,135 --> 00:05:54,095
شايد من ميدونستم که ببري چقد خوشحال ميشي عشق من
65
00:06:00,735 --> 00:06:02,735
دلتنگ این لحظه هم بودم
66
00:06:22,655 --> 00:06:24,615
الان وقتش نيست ليزين
67
00:06:26,655 --> 00:06:30,325
مين کلاينز ميچن چه چشمان ابي زيبايي داري
68
00:06:30,375 --> 00:06:32,975
همه بچه هاي داراي چشم ابي هستن البرت
*حسوديش شده*
69
00:06:40,215 --> 00:06:42,685
من فکر کنم شما بايد بيايد به اشپزخونه اقاي پينج
70
00:06:42,735 --> 00:06:44,605
اقاي کورادوک در حال اعتصاب و برهم زدن تعادل در اشپزخونه خدمت کاراس
71
00:06:44,655 --> 00:06:46,485
نميبيني سرم شلوغه براندي؟
72
00:06:46,535 --> 00:06:48,405
اون چاقو در دست داره اقاي پينج
73
00:06:48,455 --> 00:06:51,805
تو خودتو وارد دردسر کردي عزيزم
بهتره يک چيزايي رو بهت ياد اوري کنم اقاي کورادوک
74
00:06:51,855 --> 00:06:54,525
که اينجا کاخ باکينگهامه تيمارستان نيست
75
00:06:54,575 --> 00:06:56,845
تو بهتره اون چاقو رو به من بدي
76
00:06:56,895 --> 00:07:00,685
ممکنه که اينجا طبقه بالا باشه اما در اصل اين پايين جايي بهتر از يک جاي شلوغ و پررفت امد نيست
77
00:07:00,735 --> 00:07:04,765
من در دست اون نديمه يک نان و شربت ديدم
78
00:07:04,815 --> 00:07:07,205
من فقط مقداريشو براي صرف شام برای دش برداشتم
79
00:07:07,255 --> 00:07:09,365
اقاي فراکنتلي هميشه به من ميگن اينا رو براشون ببرم
80
00:07:09,415 --> 00:07:13,845
اما من اقاي فراکنتلي نيستم همانطور که شما اقاي کودراک نيستيد
81
00:07:13,895 --> 00:07:15,375
چاقو رو بده
82
00:07:18,255 --> 00:07:20,695
همگي برگردن سر کارشون
83
00:08:05,455 --> 00:08:07,725
خانوم
84
00:08:07,775 --> 00:08:10,005
من خيلي خوشحالم که شما رو در سلامتي کامل ميبينم
85
00:08:10,055 --> 00:08:12,445
من حالا احساس خيلي بهتري دارم که سر کار خودم هستم لرد الفرد
86
00:08:12,495 --> 00:08:15,285
زنداني کردن خودم...مناسب من نيست
87
00:08:15,335 --> 00:08:16,805
پس ممکنه ازتون بخوام
88
00:08:16,855 --> 00:08:19,445
نگاهي به ماموريت برادر من سيمپيتس داشته باشيد؟
89
00:08:19,495 --> 00:08:21,445
بايد در فهرست ارتش اسمش باشه
90
00:08:21,495 --> 00:08:24,645
البرت کارهاي منو در غياب من انجام ميداده
91
00:08:24,695 --> 00:08:26,725
من مطمئنم که برادرتو مورد تاييد قرار داده
92
00:08:26,775 --> 00:08:29,495
خيلي ممنونم خانوم قدر دان شما هستم
93
00:08:38,455 --> 00:08:40,895
قربان نامه اي از ژنرال اولنبورک فرستاده شده
94
00:08:41,855 --> 00:08:43,855
متشکرم
95
00:08:56,535 --> 00:08:58,575
البرت بالاخره اومدي
96
00:08:59,695 --> 00:09:01,325
تو جعبه هاي نامه هاي اداري رو در اختيار داري؟
97
00:09:01,375 --> 00:09:02,485
جعبه ها؟
اره
98
00:09:02,535 --> 00:09:05,205
من خيلي دنبالشون گشتم
اه نگران نباش
99
00:09:05,255 --> 00:09:06,925
من اونا رو در اختيار دارم
100
00:09:06,975 --> 00:09:09,245
من چيزهاي يافت شده در اين دفتر مخصوص يادداشت خلاصه کردم
101
00:09:09,295 --> 00:09:13,085
ممنونم فرشته من اما خيلي بهتره که جعبه هاي رو مجددا براي من بياري
102
00:09:13,135 --> 00:09:15,325
پس من... من میتونم به جزئیات تسلط پیدا کنم
103
00:09:15,375 --> 00:09:18,575
پس تا وقتی که فکر نکنی به خودت آسیب میزنی
104
00:09:19,335 --> 00:09:21,415
فکر کنم بتونم مدیریتش کنم
105
00:09:30,135 --> 00:09:32,024
راستش رو بخواین خانوم اسکرت، فکر نمیکنم
106
00:09:32,124 --> 00:09:34,245
فکر نکنم شما امادگی ریاست رو داشته باشید
107
00:09:34,295 --> 00:09:37,765
در هر صورت... من با ملکه صحبت کردم
108
00:09:37,815 --> 00:09:41,335
و به دلایلی اون فکر میکنه که شما باید با خانوم جنکینز جا به جا بشین
109
00:09:42,415 --> 00:09:46,095
امیدوارم باورش به خودت رو توجیه کنی خانوم اسکرت
110
00:09:47,055 --> 00:09:49,045
ولی من ازدواج نکردم بارونس
111
00:09:49,095 --> 00:09:51,725
خانوم جنکینز هم همینطور
112
00:09:51,775 --> 00:09:54,335
یعنی نه با یک مرد
113
00:10:04,015 --> 00:10:06,405
من اندازه لباس شما رو به یاد دارم قربان
114
00:10:06,455 --> 00:10:09,205
الآن دیگه باید کاملا اندازه باشه
115
00:10:09,255 --> 00:10:10,655
ممنون
116
00:10:14,135 --> 00:10:15,845
کاملا اندازته
117
00:10:15,895 --> 00:10:18,375
خوشحالم که تایید سلطتنتی شما رو داره
118
00:10:24,575 --> 00:10:26,935
لباس پوشیدین دارین کجا میرین؟
119
00:10:28,415 --> 00:10:31,165
تا از گردان من بازرسی کنیم
120
00:10:31,215 --> 00:10:32,735
سواره نظامان یازدهم؟
121
00:10:34,095 --> 00:10:36,005
خیلی طول نمیکشه تا آماده بشم
122
00:10:36,055 --> 00:10:37,975
میخوای با من بیای؟
123
00:10:40,295 --> 00:10:43,055
شاید این گردان تو باشه آلبرت
ولی ارتش منه
124
00:11:09,735 --> 00:11:12,005
برای سربازا خوبه که ملکشونو ببینن
125
00:11:12,055 --> 00:11:14,645
و لرد میدونن که ما باید روحیه شونو بالا نگه داریم
126
00:11:14,695 --> 00:11:17,415
اگه شایعاتی که از افغانستان به گوش میرسه درست باشن
127
00:11:18,055 --> 00:11:20,335
کسی به ملکه گفته؟
128
00:11:22,415 --> 00:11:26,245
شاهزاده هنوز فکر میکنن که نیازی نیست اعلیا حضرت رو نگران کنیم
129
00:11:26,295 --> 00:11:28,615
خیلی زود پس از زایمانش بهشون اطلاع میدن
130
00:11:30,495 --> 00:11:33,205
به نظر من که به اندازه ی کافی الانم قوی هست
131
00:11:33,255 --> 00:11:35,295
به هر حال تو الآن نخست وزیری پیل
132
00:11:46,015 --> 00:11:48,325
لباس ها عالین
133
00:11:48,375 --> 00:11:51,325
ولی توی میدان جنگ کاربردی هستن؟
134
00:11:51,375 --> 00:11:55,495
برای مثال کلاه خود ها.
پر ها خیلی... بی ربطن
135
00:11:56,935 --> 00:11:58,975
ولی خیلی زرق و برق دارن
136
00:12:01,015 --> 00:12:04,605
فکر نمیکنم این لباس ها برای جنگ های مدرن طراحی شده باشن
137
00:12:04,655 --> 00:12:07,965
ولی فکر میکنم اگه بپوشمش بهم احساس شجاعت دست میده
138
00:12:08,015 --> 00:12:09,965
!خدا ملکه رو حفظ کنه
139
00:12:10,015 --> 00:12:13,525
!خدا ملکه رو حفظ کنه!خدا ملکه رو حفظ کنه
140
00:12:13,575 --> 00:12:15,775
!خدا ملکه رو حفظ کنه
141
00:12:16,775 --> 00:12:19,325
خوشحالم که میبینم سرورم کاملا خوب شدن
142
00:12:19,375 --> 00:12:22,485
چقدر خوشبختین که چنین... جانشین توانایی دارین
143
00:12:22,535 --> 00:12:25,015
من سعیمو میکنم بهشون خدمت کنم
144
00:12:26,895 --> 00:12:29,085
برام سوال شده خانوم
145
00:12:29,135 --> 00:12:31,925
که آیا درموردت بانو وان ها به نتیجه ای رسیدین یا نه
146
00:12:31,975 --> 00:12:33,765
بیشتر از اون چیزی که فکر کنید اقای رابرت
147
00:12:33,815 --> 00:12:35,845
کدبانوهای جدیدی امروز به اینجا میرسن
148
00:12:35,895 --> 00:12:39,445
و میشه بپرسم کدوم رو انتخاب کردین؟
149
00:12:39,495 --> 00:12:41,735
دوشیزه های بوکلو
150
00:12:42,695 --> 00:12:44,285
تاحالا دیدینش خانوم؟
151
00:12:44,335 --> 00:12:45,815
نه
152
00:12:47,055 --> 00:12:49,405
تمام پیشنهادات دیگه رو دیدم جناب رابرت
153
00:12:49,455 --> 00:12:52,365
اون ته لیست شما بود
بله در پایین لیست قرار داشت
154
00:12:52,415 --> 00:12:55,535
من فکر کنم...
اگه میشه منو ببخشید
155
00:13:04,535 --> 00:13:06,255
خانوم
خانوم
156
00:13:46,655 --> 00:13:48,815
اجازه هست خانوم؟
157
00:13:58,775 --> 00:14:01,135
من میخواستم قبل از رفتن پرنسس رو ببینم
158
00:14:04,975 --> 00:14:06,685
دوست دارم موقعی که خوابه نگاش کن
159
00:14:06,735 --> 00:14:10,055
وقتی بچه های من هم کوچیک بودن زمان مورد علاقم بود
160
00:14:15,655 --> 00:14:17,695
...تو اونا رو
161
00:14:18,775 --> 00:14:20,935
بدون تامل دوست داشتی؟
162
00:14:22,535 --> 00:14:25,445
خوب خوشحال بودم که اونا سالمن
163
00:14:25,495 --> 00:14:30,125
هرکسی که میخواست اونارو اذیت کنه میکشتم ولی دوست داشتن؟
164
00:14:30,175 --> 00:14:31,815
فکر کنم اون بعدا به وجود میاد خانوم
165
00:14:33,335 --> 00:14:36,615
بچه دار شدن همونطور که یه نعمته یه فداکاری هم هست
166
00:14:45,695 --> 00:14:48,015
دلم برات تنگ میشه هریت
167
00:14:48,855 --> 00:14:51,295
اما تو باید در مراسم تعمید(غسل) بیای
168
00:14:52,055 --> 00:14:54,925
تو خیلی خوبه که چنین قانون شناسی رو داری
169
00:14:57,575 --> 00:14:59,735
کالسکه تو اومده هریت
170
00:15:12,655 --> 00:15:14,735
پس تا مراسم تعمید که ببینمت
171
00:15:33,790 --> 00:15:37,540
سرورم دوشیزه ها بوکلو
172
00:15:37,590 --> 00:15:40,430
و خدمه ولیمنیا کوک
173
00:15:51,110 --> 00:15:53,350
سرورم
174
00:15:54,350 --> 00:15:56,460
به کاخ بکینگهام خوش امدید دوشیزه ها
175
00:15:56,510 --> 00:15:59,020
اه من قبلا اینجا بوده ام خانوم
176
00:15:59,070 --> 00:16:02,100
به ملکه ادلین خدمت میکردم
177
00:16:02,150 --> 00:16:04,470
چه بانوی عالی بودن
178
00:16:04,830 --> 00:16:08,020
خواستارم خواهرزادمو معرفی کنم
ولیمیمنا
179
00:16:08,070 --> 00:16:10,390
به عنوان دوشیزه جوان
180
00:16:11,390 --> 00:16:13,820
پشتت رو مستقیم نگه دار
181
00:16:13,870 --> 00:16:15,750
خانوم
اه
182
00:16:18,150 --> 00:16:21,870
اجازه دارم که به شما و خانوم کوک بخش هاتونو نشون بدم؟
183
00:16:33,710 --> 00:16:36,940
انتظار دارم که این قصرو از قبل به یاد داشته باشید دوشیزه ها
184
00:16:36,990 --> 00:16:38,990
در دوران من فقط یک خونه بود
185
00:16:41,150 --> 00:16:43,510
اما حداقل تمیز بود
186
00:17:00,230 --> 00:17:01,780
پیش خدمتم به من گفت که
187
00:17:01,830 --> 00:17:05,350
که دوشیزه های جدید از اتاق هاشون خوششون نمیاد
188
00:17:08,270 --> 00:17:11,670
چرا ما به عنوان حق کمییسیون به اچاماس ترافالگار نمیریم؟
189
00:17:13,870 --> 00:17:15,860
من از طریق جعبه های نامه پیداش کردم
190
00:17:15,910 --> 00:17:19,220
میدونم البرت اما این خیلی خوبه که من انجامش بدم
191
00:17:19,270 --> 00:17:22,340
تو یادت رفت که اسم سپتیموش پیچت رو وارد لیست کمیسیون های جدید بکنی
192
00:17:22,390 --> 00:17:25,390
من فراموشش نکردم من اونو مناسب نمیدونستم
193
00:17:26,550 --> 00:17:29,380
اما اون بسیار جذابه مثل تمام خانوادش
194
00:17:29,430 --> 00:17:32,940
لرد ملبورن همیشه میگفت یک افسر نیاز به یک پیچت داره
*یک مشاور مناسب*
195
00:17:32,990 --> 00:17:36,980
البته اگر لرد ملبورن میفهمید که جذابیت مهم ترین ویژگی یک سرباز نیست خیلی بهتر بود
196
00:17:37,030 --> 00:17:39,870
پس شاید ما نخواهیم که از کابل عقب نشینی کنیم
197
00:17:40,630 --> 00:17:42,990
عقب نشینی از کابل؟
198
00:17:43,470 --> 00:17:46,180
خب پس چرا دربارش چیزی به من نگفتی؟
199
00:17:46,230 --> 00:17:49,420
من نخواستم تورو به اشوب بکشونم؟
اشوب ؟
200
00:17:49,470 --> 00:17:53,820
البرت اون ها میتونن از طریق گذرگاه خیبر در زمستون رد بشن
201
00:17:53,870 --> 00:17:56,820
تو در مورد گذرگاه خیبر میدونی؟
البته که میدونم
202
00:17:56,870 --> 00:17:59,300
خب دلیلی برای نگرانی وجود نداره ویکتوریا.
203
00:17:59,350 --> 00:18:01,740
این فقط نقل و انتقالات استراتژیکیه
204
00:18:01,790 --> 00:18:03,790
واقعا؟
205
00:18:08,310 --> 00:18:11,140
اونا سربازای من اند. آلبرت.باید اینجور چیزا رو بدونم
206
00:18:11,190 --> 00:18:12,740
تو هیچ حقی نداری که ازمن پنهانش کنی
207
00:18:12,790 --> 00:18:15,940
منو ببخش.فقط داشتم تلاش میکردم زندگیتو آسونتر کنم
208
00:18:15,990 --> 00:18:19,100
این چیزیه که داشتی انجام میدادی؟
تو و رابرت پیل؟
209
00:18:19,150 --> 00:18:21,460
شما همیشه خیلی باهم راحتید انگار
210
00:18:21,510 --> 00:18:23,500
ما وجهه مشترک زیادی باهم داریم
211
00:18:23,550 --> 00:18:26,700
میدونی اون ایده مو درباره آرایش دوباره ی ارتش تایید میکنه
212
00:18:26,750 --> 00:18:28,260
بخاطر ارتقای یونیفرم ها
213
00:18:28,310 --> 00:18:32,460
اون همینطور موافقه که یک افسر باید روی زمین های جایزه ترفیع داده بشه
214
00:18:32,510 --> 00:18:36,550
و اون بیشتریت تعریف رو از طراحی های کلاه های ایمنی من میکنه.
215
00:18:38,030 --> 00:18:40,350
من هیچ اهمیتی درباره ی کلاه های ایمنیت نمیدم
216
00:18:43,630 --> 00:18:45,750
داری کجا میری؟
دارم میرم اتاق بچمون
217
00:18:46,750 --> 00:18:48,710
اونجا جایی نیست که فکر میکنی من بهش تعلق دارم؟
218
00:18:58,190 --> 00:19:01,340
بانوی من تاحالا کتاب مغازه ی عتیقه فروشی اثر آقای دیکنز رو خوندی؟
219
00:19:01,390 --> 00:19:03,700
معتقدم خیلی قابل احترامه
220
00:19:03,750 --> 00:19:06,180
من تازه به قسمت مرگ نل کوچولو رسیدم
221
00:19:06,230 --> 00:19:09,540
اوه..خیلی تاسف آوره بانو
222
00:19:09,590 --> 00:19:11,900
فکرکردم هیچوقت نمیتونم گریه مو متوقف کنم
223
00:19:11,950 --> 00:19:14,980
گریه کردن بخاطر یه کتاب.تاحالا همچین چیزی نشنیده بودم
224
00:19:15,030 --> 00:19:20,310
تو دوران من دخترای مجرد حق خوندن رمان رو نداشتند
225
00:19:29,470 --> 00:19:32,740
فکر کردم شاید دوست داشته باشید شاهدخت رو ببینید.اعلیاحضرت
226
00:19:47,430 --> 00:19:50,820
اوه.لیزین نگاه کن.اون داره بهم لبخند میزنه.
227
00:19:50,870 --> 00:19:53,190
بخاطر نفخه احتمالا
228
00:20:03,030 --> 00:20:06,790
بهتره کنار من بشینید
خانم اسکیرت
229
00:20:08,590 --> 00:20:10,140
من الان با شغلم ازدواج کردم .برادی
230
00:20:10,190 --> 00:20:12,860
بیا امیدوار باشیم تو از پیشکسوتت با اطمینان و ایمان بیشتری ثابت میکنی
231
00:20:12,910 --> 00:20:16,470
فکر میکردم میخوای دنبال یه دستیار بگردی
232
00:20:18,470 --> 00:20:20,420
مطمئنم بارونس یه فکرایی داره
233
00:20:20,470 --> 00:20:24,020
حتی بارونس هم میتونه اشتباه کنه
234
00:20:24,070 --> 00:20:26,540
از یه زمانه به زمان دیگه
235
00:20:26,590 --> 00:20:29,580
بعدازظهر بخیر.ارباب آلفرد.سرورم
236
00:20:29,630 --> 00:20:31,790
میخواستم بهتون بگم که
237
00:20:32,710 --> 00:20:35,140
حکم برادرتون اجرا شده
238
00:20:35,190 --> 00:20:37,630
واقعا نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم
239
00:20:38,470 --> 00:20:40,780
سپتیموس کاملا برادر مورد علاقمه
240
00:20:40,830 --> 00:20:44,260
مطمئنموظیفشو بخوبی انجام میده.شاهزاده رو دیدی؟
241
00:20:44,310 --> 00:20:48,470
چرا آره.همین الان ردش کردم تا با نخست وزیر حرف بزنم
242
00:20:49,390 --> 00:20:53,020
در گندماک کمین کنید
براسال آخرین نسخه ارسال
(گندماک یکی از روستاهای افغانستانه و در میان دو شهر کابل و پیشوار قرار داره)
243
00:20:54,070 --> 00:20:55,440
بعداز ظهر بخیر سرورم
244
00:20:55,490 --> 00:20:59,590
ببخشید حرفوتونو قطع میکنم واسم جالبه بدونم درباره ی چی انقدر صادقانه بحث میکنید
245
00:21:00,270 --> 00:21:04,550
آرایش دوباره ی ارتش؟یا شایدم یه موقعیت تو افغانستانه؟
246
00:21:05,510 --> 00:21:08,460
من به این مسائل علاقمندم.آقای رابرت
247
00:21:08,510 --> 00:21:10,100
من دختر یه سربازم
248
00:21:10,150 --> 00:21:14,620
بانوی من.منو شاهزاده درباره ی ماموریت بهسازی جدید صحبت میکردیم
249
00:21:14,670 --> 00:21:16,620
مامور عالی رتبه دولت اقای چادویک
250
00:21:16,670 --> 00:21:20,100
درباره ی خانسالار ها افکار افراطی داره
251
00:21:20,150 --> 00:21:22,430
برات مهمه بشنویشون؟
252
00:21:23,590 --> 00:21:26,350
مطمئنمآلبرت بعدا برام توضیح میده
253
00:21:27,830 --> 00:21:29,300
خبرای جدیدی از کابل رسیده؟
254
00:21:29,350 --> 00:21:34,430
هیچی..هیچی قابل اعتماد نیست..نامه های بطرز غیرمعمولی آروم ند
255
00:21:35,510 --> 00:21:38,590
وقتی به چیزی رسیدید میحوام که بدونم
فورا
256
00:21:40,070 --> 00:21:42,980
امیدوارم اذیت نشید اگه بیرون بمونید.دوک
257
00:21:42,913 --> 00:21:46,233
یه سرباز عادت داره تو آب های سرد بتازه.بانو
258
00:21:49,033 --> 00:21:51,743
من اینجا شمارا خواستم چون..
259
00:21:51,793 --> 00:21:54,313
میخوام بدونم اوضاع چطوره تو افغانستان
260
00:21:56,193 --> 00:21:58,183
بدترین چیزی که میتونه باشه.بانوی من
261
00:21:58,233 --> 00:22:02,313
مکناقتن، نماینده
توسط افغان ها در کابل ضربه خورده
262
00:22:03,153 --> 00:22:06,623
و اون الفینستون احمق بجای اینکه اوضاع رو درست کنه,
263
00:22:06,673 --> 00:22:08,753
دست رو دست گذاشته تا زمستان بیاد و برف شروع شه
264
00:22:09,993 --> 00:22:12,553
۴۰۰۰سرباز تو کابل داشتیم
265
00:22:16,993 --> 00:22:19,063
بیا امیدوار باشیمسالم به خونه برسند
266
00:22:19,113 --> 00:22:21,313
بنظر میاد انگار که یه شکسته..
267
00:22:24,673 --> 00:22:29,673
هیچکس نمیخواد اونجوری صداش کنه.بانوی من.ولی این چیزیه که هست
268
00:22:34,073 --> 00:22:38,063
وضعیت افغانستان تاسف اوره
خداحفظش کنه
269
00:22:38,113 --> 00:22:41,863
هیچی اما سنگ ها و شن ها و مردمان قبیله ای که مثه ببر میجنگند
270
00:22:41,913 --> 00:22:43,943
باید بخوبی تنهایی ترک میکردیم
271
00:22:43,993 --> 00:22:48,303
ممنون که انقد بامن روراست بودی.دوک
272
00:22:48,353 --> 00:22:52,383
این به نفع یه مرد پیره.
و شما باید بدترین رو بدونید .بانو
273
00:22:52,433 --> 00:22:54,703
اگه ارتش نتونست برگرده
274
00:22:54,753 --> 00:22:58,633
چشم مردمکشور به شماست بانو.برای مسیر
275
00:22:59,273 --> 00:23:00,753
منآماده خواهم بود دوک
276
00:23:11,793 --> 00:23:13,863
نه.من ممنونم
277
00:23:13,913 --> 00:23:15,623
پدر؟
278
00:23:15,673 --> 00:23:17,793
اوه.خوبه.
279
00:23:34,233 --> 00:23:37,383
چرا بهم نگفتی مکناقتن تاسرحد مرگ ضربه خورده در کابل؟
280
00:23:37,433 --> 00:23:39,423
من و پیل به اهمیتش پی نبردیم.
281
00:23:39,473 --> 00:23:41,823
تا وقتی که شواهد محکمی داشته باشیم نقشه ای برای مبارزه.
282
00:23:41,873 --> 00:23:43,433
چقدر بافکری تو!!
283
00:23:44,353 --> 00:23:47,873
تو اینو حق رو نداری که درباره ی اینکه من چی رو باید بدونم یا نباید بدونم تصمیم بگیری
284
00:23:48,913 --> 00:23:51,743
ویکتوریا.من هیچ دلیلی نمیبینم که بخاطر حقایق ناراحتت کنم
285
00:23:51,793 --> 00:23:54,503
من ملکه ی این کشورم.آلبرت
286
00:23:54,553 --> 00:23:57,023
این تصمیم بعهده ی تو نیست
287
00:23:57,073 --> 00:24:00,863
عالیجناب.پادشاه بلژیک
288
00:24:00,913 --> 00:24:04,743
خاندان بزرگ وابسته به دوک
289
00:24:04,793 --> 00:24:06,863
و مشاور بزرگ
290
00:24:06,913 --> 00:24:08,623
شاهزاده ارنست
291
00:24:08,673 --> 00:24:14,393
اوه ویکتوریای من چه زیبا شدی
292
00:24:15,073 --> 00:24:16,543
مادر بودن برازندته
293
00:24:16,593 --> 00:24:18,303
حالا حواست قراره پرت بشه
294
00:24:18,353 --> 00:24:21,823
با اون وظایف پرستاری خیلی مهربانانه با دل زنان
295
00:24:21,873 --> 00:24:25,823
امیدواره بتونم به آلبرت درحال موجهه شدن با سختی ها کمک کنم
296
00:24:25,873 --> 00:24:27,583
مطمئنم از کمکت ممنون میشه
297
00:24:27,633 --> 00:24:31,703
در ماموریت بهسازی, عمو,
تا وقتی که در امور منطقه حضور پیدا کنم.
298
00:24:31,753 --> 00:24:33,863
من همه ی وقتم رو تو بهداری نمیگذرونم
299
00:24:33,913 --> 00:24:35,553
اوه
300
00:24:37,033 --> 00:24:38,833
اوه
301
00:24:39,553 --> 00:24:42,863
اوه اون چونه ی خانوادگی مون رو داره(چونه اش مثه بقیه ی خانواده اس)
302
00:24:42,913 --> 00:24:46,143
حیف ه که اون فقط یه دختره ، البرت
303
00:24:46,193 --> 00:24:48,623
ولی کلی زمان هست .ا؟
304
00:24:48,673 --> 00:24:53,343
همچین زوج خوبی مثل شما ، تا کریسمس انتظار یه نوه ی پسری دارم
305
00:24:53,393 --> 00:24:54,473
هاه
306
00:24:56,193 --> 00:25:00,873
دختر دلپسندی ه . و تقریبا به زیبایی مادرش
307
00:25:01,673 --> 00:25:05,303
ممنون که "ایوس " رو آوردی
دلش برات تنگ شده بود ، خیلی زیاد
308
00:25:05,353 --> 00:25:07,143
منم دلم براش تنگ شده بود
309
00:25:09,193 --> 00:25:09,923
!دش
310
00:25:12,193 --> 00:25:14,783
هریت همیشه با دش خیلی خوب بود
311
00:25:14,833 --> 00:25:17,633
شاید استعداد "ویگ"ـی ه ، خانم
(ویگ نام حزبی در انگلستان قدیم ست )
312
00:25:18,473 --> 00:25:20,383
ما یک بانوی خدمه ی جدید داریم ، قربان
313
00:25:20,433 --> 00:25:22,273
که اینطور
314
00:25:23,313 --> 00:25:25,343
چه اتفاقی برای آخری افتاد؟
315
00:25:25,393 --> 00:25:28,393
پیش شوهرش برگشت ، قربان
316
00:25:42,033 --> 00:25:45,423
میدونید با این سوپ خیلی سوپرایز شدم ، چیه ؟
317
00:25:45,473 --> 00:25:47,543
فکر میکنم سوپ آلو باشه ، ،قربان
318
00:25:47,593 --> 00:25:50,063
سوپ آلو ؟ آلو رو توی سوپ میریزند؟
319
00:25:50,113 --> 00:25:53,983
سوپ کاکالیکی
یک دستور عمل اسکاتلندی خوب
320
00:25:54,033 --> 00:25:58,263
شوهر اخیرم همیشه باهاش شفا پیدا میکرد وقتی دچار حمله ی نقرس میشد
321
00:25:58,313 --> 00:26:01,063
پس این سوپ نیست بلکه دارو ه ؟
322
00:26:01,113 --> 00:26:03,943
معلومه پس چرا مزش اینطوریه
آه
323
00:26:03,993 --> 00:26:05,383
324
00:26:05,433 --> 00:26:09,183
یک تاج خروس . خوب بجوش. خانم
325
00:26:09,233 --> 00:26:12,953
هیچی مثل این برای زنی در این سن نیست
326
00:26:15,753 --> 00:26:18,183
اسم آشپز قبلیمون چی بود ، لیزن ؟
327
00:26:18,233 --> 00:26:20,263
آقای فرنکتلی ، اولیا حضرت
328
00:26:20,313 --> 00:26:23,823
لطفا به آقای فرنکتلی بگید که مایلم برگردند
329
00:26:23,873 --> 00:26:25,983
بله ، اولیا حضرت
330
00:26:26,033 --> 00:26:28,553
تصمیم دیگری که در غیاب من گرفته شده
331
00:26:31,513 --> 00:26:33,583
ناراحتی ای پیش اومده؟
332
00:26:33,633 --> 00:26:37,473
متوجه شدم همه چیز بین ویکتوریا و آلبرت خوب نیست
333
00:26:39,473 --> 00:26:41,423
مجبور بودی شام رو انقدر ناگهانی ترک کنی ؟
334
00:26:41,473 --> 00:26:43,703
نمیتونستم تحمل کنم یک لحظه بیشتر اونجا بشینم
335
00:26:43,753 --> 00:26:45,823
مشخصا
تنها چیزی که میتونم درمورد فکر کنم ، آلبرت
336
00:26:45,873 --> 00:26:47,743
...تنها مردیه که فکر میکردم میتونم بهش اعتماد کنم
337
00:26:47,793 --> 00:26:50,103
شوهرم .. فریبم داد
338
00:26:50,153 --> 00:26:52,063
فریبت داد ؟ نه نه نه
339
00:26:52,113 --> 00:26:56,703
هیچ فریبی در کار نبود . من خالصانه تلاش کردم تو رو از چیزی پناه بدم
340
00:26:56,753 --> 00:26:58,623
که فکر کردم برات اضطراب آوره
341
00:26:58,673 --> 00:27:00,943
من به پناه تو نیازی ندارم ، آلبرت
342
00:27:00,993 --> 00:27:03,623
تو کاملا من رو خراب کردی
ویکتوریا . لطفا
343
00:27:03,673 --> 00:27:06,303
لرد ملبورن با من مثل یک همسطح برخورد میکرد
نه مثل یه بچه
344
00:27:06,353 --> 00:27:08,063
تا از ناخوشایندی در امان باشم
345
00:27:08,113 --> 00:27:09,943
متوجه نیستی اگه لرد ملبورن و پمرسون
346
00:27:09,993 --> 00:27:12,463
در وهله ی اول در موضوع افغانستان دخالت نکرده بودند
347
00:27:12,513 --> 00:27:14,383
این سرنگونی شاید اتفاق نیافتاده بود
348
00:27:14,433 --> 00:27:16,783
فکر میکنم تو خسته ای
فکر میکنم حق با مادرت بود
349
00:27:16,833 --> 00:27:20,913
تو باید بیشتر استراحت میکردی
من خسته نیستم آلبرت ، عصبانی ام
350
00:27:30,113 --> 00:27:32,743
شاید بهتر باشه امشب جای خودم بخوابم
351
00:27:32,793 --> 00:27:36,433
امیدوارم تا صبح منطقت رو به دست بیاری
352
00:28:01,593 --> 00:28:05,193
مثل بچه های میجنگی تنبل شدی
353
00:28:05,873 --> 00:28:07,993
خب من نبرد های زیادی دارم که بجنگم
354
00:28:10,233 --> 00:28:13,063
پس...ویکتوریا ؟
355
00:28:13,113 --> 00:28:16,423
از زمان به دنیا اومدن بچه خیلی تغییر کرده
356
00:28:16,473 --> 00:28:18,263
دیگه نمیشناسمش
357
00:28:18,313 --> 00:28:20,783
از دست من به خاطر نگفتن حقیقت عصبانیه
358
00:28:20,833 --> 00:28:22,303
در مورد قساوت ها در کابل
359
00:28:22,353 --> 00:28:25,863
ولی من فقط میخواستم بهش با بچه زمان بدم
360
00:28:25,913 --> 00:28:27,383
استراحتی به دور از مقامش
361
00:28:27,433 --> 00:28:30,633
شاید ویکتوریا دوست نداره تو تلاش کنی کار هاش رو انجام بدی
362
00:28:32,353 --> 00:28:34,713
من فقط سعی کردم کمک کنم
البته
363
00:28:36,273 --> 00:28:39,623
اما ممکنه ویکتوریا فکر کنه که تو داری تلاش میکنی
364
00:28:39,673 --> 00:28:41,433
که کنترلش کنی
365
00:28:49,633 --> 00:28:51,633
ادامه بدیم؟
366
00:28:54,873 --> 00:28:56,513
ممنون ، ارنست
367
00:29:00,473 --> 00:29:03,303
میدونی ، فکر میکنم تو یه روز شوهر خوبی میشی
368
00:29:03,853 --> 00:29:04,983
تو این مورد شانسی ندارم
369
00:29:05,033 --> 00:29:07,993
مگر این که البته دوشیزه ی دوکلئوچ بیوه باشه
370
00:29:19,393 --> 00:29:21,393
اولیا حضرت
371
00:29:23,833 --> 00:29:27,063
سر رابرت از من خواستند لیست ارتش رو به شما بدم ، خانم
372
00:29:27,113 --> 00:29:30,033
تا شاید بخواید ترمیمات بیشتری اضافه کنید
373
00:29:32,673 --> 00:29:34,743
آقای درامند؟
374
00:29:34,793 --> 00:29:36,343
بله ، خانم؟
375
00:29:36,393 --> 00:29:39,783
خبری از ارتش ژنرال الفراستون نیست ؟
376
00:29:39,833 --> 00:29:41,903
سربازان من؟
377
00:29:41,953 --> 00:29:43,633
نه خیر تا جایی که اطلاع دارم ، خانم
378
00:29:45,633 --> 00:29:49,073
اما اگر خبری باشه میخوام اولین نفری باشم که میشنوه . حتی خبر بد
379
00:29:50,593 --> 00:29:52,153
متوجه هستید ، آقای دامند ؟
380
00:29:52,953 --> 00:29:54,993
متوجهم ، خانم
381
00:29:58,233 --> 00:29:59,953
دامند
382
00:30:02,993 --> 00:30:07,263
خانم . باید در مورد سفارش مراسم تعمید صحبت کنیم
383
00:30:10,873 --> 00:30:14,423
فکر کردم مادر بودن نرم ترش میکنه
384
00:30:14,473 --> 00:30:16,063
اما فقط بدترش کرده.
385
00:30:16,113 --> 00:30:20,143
آه ، آلبرت باید یه بچه ی دیگه بهش بده
شنل
386
00:30:20,193 --> 00:30:22,703
برادر عزیزم ، نیازی به چنین درشتی ای نیست
387
00:30:22,753 --> 00:30:28,143
اما فکر میکنم نباید سریعا بعد از مراسم تعمید برم
388
00:30:28,193 --> 00:30:31,783
مهارت خاصی در مهار کردن بحث و درگیری دارم
389
00:30:31,833 --> 00:30:34,433
اما ویکتوریا یک توفانه
390
00:30:35,553 --> 00:30:37,233
391
00:30:39,015 --> 00:30:41,205
ملکه از آشپز جدید راضی نیست
392
00:30:41,255 --> 00:30:44,913
میدونی چرا آقای فرنکتلی رفت ؟
در جریان نیستم
393
00:30:45,375 --> 00:30:47,575
اما میدونی به کجا رفت ؟
394
00:30:48,615 --> 00:30:50,165
در اینصورت سپاسگزارم خانم اسکرت
395
00:30:50,215 --> 00:30:53,365
اگر بتونی بهش بگی که ملکه مایلند برگرده
396
00:30:53,415 --> 00:30:56,445
اوه نه بانو ، فکر نمیکنم من بهترین ...کسی باشم که
397
00:30:56,495 --> 00:30:59,295
ملکه به شما اعتماد کرده خانم اسکرت
398
00:31:27,335 --> 00:31:29,655
صبح بخیر آقای فرنکتلی
399
00:31:35,375 --> 00:31:36,855
به نظر سرحال میرسید
400
00:31:44,255 --> 00:31:47,445
میدونید آقاس جنکینس رفت من سرپرست خیاط ام
401
00:31:47,495 --> 00:31:50,245
آیا ...آیا اومدی اینجا که این رو به من بگی؟
402
00:31:50,295 --> 00:31:52,405
چون اگه اینطور باشه من یه
آشپزخونه دارم که باید ادارش کنم
403
00:31:52,455 --> 00:31:53,815
...نه
404
00:31:54,615 --> 00:31:56,855
...من...من اومدم که ازت بخوام
405
00:31:58,295 --> 00:32:02,015
یا بهتره بگم که ملکه ازت میخواد که برگردی
406
00:32:03,775 --> 00:32:05,775
برگردم به قلعه؟
407
00:32:07,255 --> 00:32:10,455
... خوب میتونی بهش بگی
408
00:32:11,975 --> 00:32:14,885
که من برنمیگردم
409
00:32:14,935 --> 00:32:18,215
حتی اگه پنج برابر پولی که اینجا میگیرم رو بهم بده
410
00:32:20,655 --> 00:32:22,695
!صبر کن
411
00:32:28,255 --> 00:32:30,255
... اون روز که رفتی
412
00:32:32,015 --> 00:32:34,615
...اومدم پیدات کنم تا بهت بگم
413
00:32:38,215 --> 00:32:40,215
ولی خیلی دیر رسیدم
414
00:32:42,135 --> 00:32:46,935
بله خانم اسکرت
دیر رسیدی
415
00:32:55,535 --> 00:33:00,325
یک پرنسس انگلیسی همه چیز رو توی برلین تغییر میده
416
00:33:00,375 --> 00:33:02,565
پروس داره هر سال قوی تر میشه
417
00:33:02,615 --> 00:33:05,645
و خیلی مهمه که در راه درستش پیشرفت کنه
418
00:33:05,695 --> 00:33:07,895
!دختر من حتی دوازده هفته هم سن نداره
419
00:33:08,895 --> 00:33:12,485
فکر میکنم وقتی به سن ازدواج برسه ایده های خودشو داره
420
00:33:12,535 --> 00:33:15,725
بانوان جوان تفکرات خودشون رو دارن
421
00:33:15,775 --> 00:33:18,655
ولی گاهی اوقات بزرگ تر ها بهتر میدونن
422
00:33:19,695 --> 00:33:23,005
...کاملا ممکنه که دیگه بچه ای نداشته باشم
423
00:33:23,055 --> 00:33:25,605
و بچه یک روزی ویکتوریای دوم خواهد بود
424
00:33:25,655 --> 00:33:26,885
اوه چه مضخرفاتی
425
00:33:26,935 --> 00:33:31,045
آلبرت پسر منه و به وظایفش بی توجهی نمیکنه
426
00:33:31,095 --> 00:33:32,645
بابا لطفا
427
00:33:32,782 --> 00:33:34,932
مطمئتم که تو و آلبرت
428
00:33:34,982 --> 00:33:38,132
به کشورتون پرنس ها و پرنسس های زیادی خواهید داد
429
00:33:38,182 --> 00:33:42,222
راستش رو بخواین عمو لئوپولد
...چیزی که کشور من الآن میخواد یک ملکست
430
00:33:43,702 --> 00:33:45,702
نه طویله بچه
431
00:33:51,142 --> 00:33:56,812
من این بچه رو ستایش میکنم
...ویکتوریا آدلاید ماری لوئیزا
432
00:33:56,862 --> 00:33:58,932
برای مراقبت از محافظین او
433
00:33:58,982 --> 00:34:01,332
چه کسی برای بچه پاسخگوئه؟
434
00:34:01,382 --> 00:34:04,932
ایا تو جان میدهی و شیطان و تمام کارهایش
435
00:34:04,982 --> 00:34:07,612
بذله گویی و شکوه دنیا رو رد میکنی
436
00:34:07,662 --> 00:34:10,692
و خواسته های نفسانی خود را؟
437
00:34:10,742 --> 00:34:12,572
بله انجام میدم
بله انجام میدم
438
00:34:24,382 --> 00:34:26,532
به نام پدر
439
00:34:26,582 --> 00:34:30,012
پسر و روح القدس
440
00:34:30,062 --> 00:34:31,982
من این بچه رو غسل تعمید میدهم
441
00:35:04,062 --> 00:35:06,502
چه قسمت جذابی
442
00:35:07,342 --> 00:35:09,542
خوشحالم که دوستش داشتی
443
00:35:10,342 --> 00:35:12,902
خودم برای این مناسبت نوشتمش
444
00:35:13,622 --> 00:35:15,732
تو؟
445
00:35:24,302 --> 00:35:26,262
این برج پرشکوه لندنه
446
00:35:27,502 --> 00:35:30,412
یا شایدم یک کیک سرمسته
اعلی حضرت
447
00:35:30,462 --> 00:35:33,582
دیدن دوباره ی شما برای من افتخاره
دوشیزه
448
00:35:34,302 --> 00:35:37,222
میتونم شوهرمو بهتون معرفی کنم قربان؟
449
00:35:38,982 --> 00:35:40,412
در خدمت شمام اعلی حضرت
450
00:35:40,462 --> 00:35:43,412
قلعه بدون همسرتون دیگه مثل سابق نیست دوک
451
00:35:43,462 --> 00:35:46,022
زن من هرجا که باشه یه جواهره
452
00:35:48,222 --> 00:35:50,302
عذرمو بپذیرید
453
00:35:57,902 --> 00:35:59,012
454
00:35:59,062 --> 00:36:01,302
این غذارو نمیشه خورد
455
00:36:02,382 --> 00:36:05,332
لزن اقای فراکانتلی کی برمیگردن؟
456
00:36:05,382 --> 00:36:07,492
متاسفانه خانوم
457
00:36:07,542 --> 00:36:10,932
اون نمیخواد از موقعیت فعلیش در کانونی که داره ترک کنه
458
00:36:10,982 --> 00:36:13,172
معذرت میخوام سر رابرت
459
00:36:13,222 --> 00:36:15,892
میخواستم چند دقیقه ای وقتتونو بگیرم
460
00:36:15,942 --> 00:36:18,062
عذرمو بپذیرید دوک
461
00:36:18,582 --> 00:36:22,932
میدونید خانوم برادر بزرگ تر من در کمیته اصلاحات فعالیت داره
462
00:36:22,982 --> 00:36:25,092
لرد الفرد چند برادر شما دارید؟
463
00:36:25,142 --> 00:36:27,382
اوه هفت برادر خانوم
464
00:36:28,142 --> 00:36:31,212
من میتونم یک چیز از ویلیام بگم اگه دوس داشته باشید
465
00:36:31,262 --> 00:36:34,092
اوه لطفا این خیلی هم خوبه
466
00:36:34,142 --> 00:36:36,382
ببخشید خانوم
467
00:36:38,062 --> 00:36:41,412
من متنفرم از خبری که میخوام
468
00:36:41,462 --> 00:36:43,372
در این رویداد خوشحال کننده بهتون بگم
469
00:36:43,422 --> 00:36:46,022
اما چیزی هست که باید بهتون بگم
470
00:36:58,342 --> 00:37:02,582
متاسفم که بدترین اتفاق در افغانستان افتاده
471
00:37:04,022 --> 00:37:06,452
با اینکه من وجود مسیری امن رو تضمین داده بودم
472
00:37:06,502 --> 00:37:08,372
باقی مانده مسیر پر از کمین شده
473
00:37:08,422 --> 00:37:12,052
در نزدیکی روستایی در گندامک نابود شد
474
00:37:12,102 --> 00:37:14,332
چهارهزار نفر در افغانستان از بین رفتن
475
00:37:14,382 --> 00:37:17,342
تنها یک نفر جان سالم به در برد دکتر برایدن
476
00:37:18,102 --> 00:37:20,852
با وجود زخمی شدن اون به نحوی موفق
477
00:37:20,902 --> 00:37:24,332
به ایجاد مرزی برای ما در جلال اباد شد
478
00:37:24,382 --> 00:37:26,742
پنجاه مایل از خاک دشمن رفت
479
00:37:29,342 --> 00:37:31,462
اون خودشو به لندن رسوند
480
00:37:36,062 --> 00:37:39,622
من باید فورا ببینمش
481
00:37:47,422 --> 00:37:52,222
یکی از غلزائی ها(افغانی ها)چاقوشو به سمت من چرخوند
482
00:37:53,262 --> 00:37:56,372
اما اون مجله ای که در کلاه من بودو به اشتباه مورد هدف قرار داد
483
00:37:56,422 --> 00:37:58,902
به جای سرم
اون مجله یخ زده بود
484
00:38:00,622 --> 00:38:03,502
شاید منظزقی بنظر نرسه که من زنده مونده باشم
485
00:38:04,542 --> 00:38:06,862
وقتی که بسیاری از مردان معقول و مناسب مردن
486
00:38:08,742 --> 00:38:12,222
شما بسیار هم شجاع هستید دکتر برایدون
487
00:38:15,302 --> 00:38:17,422
و ممنونم بخاطر اینکه امروز به اینجا تشریف اوردید
488
00:38:19,662 --> 00:38:22,742
همه ما در اونجا به فکر و یاد شما بودیم خانوم
489
00:38:24,182 --> 00:38:26,622
دوست من کاپیتان سولتر
490
00:38:27,822 --> 00:38:31,342
اون خدا را صدا میزد و میگفت زنده باد ملکه
491
00:38:38,822 --> 00:38:40,982
وقتی که اون
492
00:38:47,302 --> 00:38:49,782
ارزو میکردم ای کاش الان کنار من میبود
493
00:38:59,662 --> 00:39:04,742
اون میگفت با کلمات نمیشه عدالتو اجرا کرد خانوم
494
00:39:07,161 --> 00:39:09,391
یک درخواست دیگه امروز به اینجا رسید
495
00:39:09,441 --> 00:39:11,591
این من نیستم که باید جوابگو باشم
496
00:39:11,641 --> 00:39:14,591
ما کاری با افغانستان نداریم
497
00:39:14,641 --> 00:39:18,321
و همین حالا سربازان شجاع ما باید هزینه ای دیگری رو پرداخت کنن
498
00:39:19,401 --> 00:39:21,401
ملبورن و پالمرستون
499
00:39:22,361 --> 00:39:24,321
بازی بسیار جالبیه واقعا
500
00:39:28,641 --> 00:39:30,801
میبینم که ملاقاتی دارید
501
00:39:32,561 --> 00:39:34,841
یک روز بد برای کشور در راهه خانوم
502
00:39:36,281 --> 00:39:38,281
چه حقارتی
503
00:39:39,161 --> 00:39:41,321
از این موضوع کاملا باخبر هستم دوشس
504
00:39:43,341 --> 00:39:44,351
!نظم
505
00:39:45,401 --> 00:39:46,511
!نظم
506
00:39:47,561 --> 00:39:50,831
نخست وزیر میتونه به دادگاه توضیح بده
507
00:39:50,881 --> 00:39:53,671
چطور ممکنه که ارتش قدرتمند بریتانیا
508
00:39:53,721 --> 00:39:56,321
اینطور در گندمک تحقیر بشه؟؟
509
00:39:57,761 --> 00:40:01,511
پیشنهاد میکنم که سوال اصلی این باشه که
510
00:40:01,561 --> 00:40:06,831
ارتش بریتانیا اصلا در
افغانستان چیکار میکرده؟
511
00:40:06,881 --> 00:40:09,311
سوالی که یک شخص محترم و اصیل میدونه که
512
00:40:09,361 --> 00:40:11,551
فقط حزب ایشون میتونه براش پاسخگو باشه
513
00:40:12,601 --> 00:40:13,391
بله
514
00:40:13,441 --> 00:40:15,071
!درسته!درسته
515
00:40:15,121 --> 00:40:17,241
ما چرا اونجا بودیم؟-
شرم بر تو-
516
00:40:18,241 --> 00:40:19,871
!نظم را رعایت کنید
517
00:40:19,921 --> 00:40:23,591
ما تلاش میکنیم که مساله رو کوچک نشون بدیم
ولی کشور خواهد فهمید که ما شکست خوردیم
518
00:40:23,641 --> 00:40:26,471
توسط هم قبیله ای هایی که ب زور
بین کلشون 12تا تفنگ فیتیله ای داشتن
519
00:40:26,521 --> 00:40:28,791
،ارتش قدرتمند بریتانیا
شکست خورده در برابر وحشی ها
520
00:40:28,841 --> 00:40:30,671
ارتش نیاز به ترمیم داره
521
00:40:30,721 --> 00:40:33,271
ارتش به افسرهای توانا احتیاج داره
نه بی تجربه ها
522
00:40:33,321 --> 00:40:36,471
یونیفرم ها کارامد نیستن
...طراحی های من برای کلاه
523
00:40:36,521 --> 00:40:38,711
الان وقت کنایه زدن درباره
کلاه ها نیست البرت
524
00:40:38,761 --> 00:40:41,521
ما باید یه کار باشکوه انجام بدیم
525
00:40:43,361 --> 00:40:45,231
سر رابرت، من توی روزنامه نظم خوندم که
526
00:40:45,281 --> 00:40:48,231
ترافلگار فردا به ماموریت میره
527
00:40:48,281 --> 00:40:50,121
من تصمیم گرفتم که شرکت کنم
528
00:40:50,921 --> 00:40:52,951
مطمئنید که تصمیم عاقلانه ایه خانم؟
529
00:40:53,001 --> 00:40:55,391
وقتشه که کشور بهبود پیدا کنه
530
00:40:55,441 --> 00:40:58,151
نه اینکه یه پیروزی معروف و جشن بگیره-
موافقم، ویکتوریا-
531
00:40:58,201 --> 00:41:00,071
حالا زمانشه که پیش خانوادت برگردی
532
00:41:00,121 --> 00:41:02,111
نه که جلوی چشم جماعت رژه بری
533
00:41:02,161 --> 00:41:03,751
مطمئنم که تو موافقی، البرت
534
00:41:03,801 --> 00:41:06,441
من فکر نمیکنم که ما باید شکست رو جشن بگیریم
535
00:41:07,961 --> 00:41:09,991
و شما، دوک؟ شما چی فکر میکنین؟
536
00:41:10,041 --> 00:41:12,591
فکر میکنم شما کاملا درست میفرمایین، بانو
537
00:41:12,641 --> 00:41:17,511
ترافلگار یه پیروزی بزرگ بود ولی
بعد از یه شکست پیش اومد
538
00:41:17,561 --> 00:41:20,591
ما باید به ملت یاداوری کنیم که
نیروی زمینی و هوایی کشور
539
00:41:20,641 --> 00:41:22,921
تو دنیا بهترینند
540
00:41:23,761 --> 00:41:25,111
متشکرم، دوک
541
00:41:25,161 --> 00:41:27,671
لطفا مقدمات کارو فراهم کنید
542
00:41:27,721 --> 00:41:29,721
بانو
543
00:41:38,881 --> 00:41:40,871
من نمیتونم حضور داشته باشم، ویکتوریا
544
00:41:40,921 --> 00:41:43,601
یه جلسه توی کمیسیون اصلاحات دارم
545
00:41:44,681 --> 00:41:49,191
هرطور مایلید... ولی من فک میکنم
که روحیه ی جنگندگی این کشور
546
00:41:49,241 --> 00:41:52,081
مهمتر از ... لوله کشیه
547
00:42:24,601 --> 00:42:26,791
اعلی حضرت
548
00:42:26,841 --> 00:42:29,231
فکر میکردم با ملکه باشید
549
00:42:29,281 --> 00:42:31,081
همونطور که میبینی، نیستم
550
00:42:48,121 --> 00:42:49,631
حالت صورتش
551
00:42:49,681 --> 00:42:52,121
یه جوریه که انگار میدونه من
به چی فکر میکنم
552
00:42:55,161 --> 00:42:58,351
وقتی ملکه یه دختر بچه بود
شاید 5ساله
553
00:42:58,401 --> 00:43:00,831
...به من گفت
554
00:43:00,881 --> 00:43:03,991
میفهمم که دلت برا خونت تنگ شده لیزن
555
00:43:04,041 --> 00:43:08,121
و بعضی وقتها میخوای گریه کنی
ولی من دوباره خوشحالت میکنم
556
00:43:10,081 --> 00:43:12,401
اون خیلی کوچک بود و در عین حال خیلی عاقل
557
00:43:14,641 --> 00:43:16,201
اینو یادم رفته بود
558
00:43:25,601 --> 00:43:27,281
سرورمان ملکه انگلستان
559
00:43:47,721 --> 00:43:53,121
امروز... این کشتی متعلق به من میشه
560
00:43:55,401 --> 00:44:00,071
اسمش ترافلگاره، بعد از یک پیروزی بزرگ
561
00:44:00,121 --> 00:44:04,441
وقتی این کشور یک ستمگر رو که ما
رو تهدید کرده بود شکست داد
562
00:44:12,641 --> 00:44:14,481
الان هم رنج های خودمون رو داریم
563
00:44:15,881 --> 00:44:18,831
یه فاجعه هم توی کابل تحمل کردیم
564
00:44:18,881 --> 00:44:22,991
مردان شجاعی در برف های
تنگه خیبر هلاک شدند
565
00:44:23,041 --> 00:44:25,241
ما عزادار از دست دادن انهاییم
566
00:44:27,041 --> 00:44:29,321
ولی، به عنوان دختر یک سرباز
567
00:44:30,561 --> 00:44:34,241
میدونم که این کشور بهترین
نیروهای مسلح دنیا رو داره
568
00:44:34,961 --> 00:44:38,511
ما پیروزی رو از دهان شکست بدست میاریم
569
00:44:38,561 --> 00:44:44,561
و روح ترافالگر مثل اتش است همانطور که مثل الان روشن است
570
00:44:58,881 --> 00:45:02,831
عالی بود، بانو، عالی بود
571
00:45:02,881 --> 00:45:06,551
میدونی، پیل فک کنم ویکی کوچولو داره
یه کاری میکنه که کشورش بهش افتخار کنه
572
00:45:06,601 --> 00:45:09,991
مردم میدونن وقتی لازمه
ملکه شون کنارشونه
573
00:45:44,081 --> 00:45:48,231
اینجا چندش اوره خانما، فکر کردین
من تو همچین جایی میتونم اشپزی کنم؟
574
00:45:48,281 --> 00:45:50,471
اقای فرنکتلی شما برگشتین
575
00:45:52,121 --> 00:45:55,481
این قابلمه ها و تابه ها مایه ننگن
اینطور فک نمیکنی؟
576
00:45:57,321 --> 00:45:59,271
...میخوام تمیزشون کنی
577
00:45:59,321 --> 00:46:02,361
در حدی که زخم های ابله مرغونتو
بتونی توشون ببینی
578
00:46:17,641 --> 00:46:19,631
ببخشید-
اوه-
579
00:46:19,681 --> 00:46:21,281
خانم سکرت
580
00:46:25,201 --> 00:46:27,281
ممنون
581
00:46:29,801 --> 00:46:32,161
...خانم
کلیری، بانو
582
00:46:33,121 --> 00:46:37,481
موسسه ی چیزیک منو فرستاده برای
کار ارایشگری
583
00:47:11,681 --> 00:47:17,081
فکر میکنم که اون داره درباره ی همسر
ایندش خیالبافی میکنه، پادشاه پروشا
584
00:47:17,841 --> 00:47:20,121
خب، این تازه اولشه
585
00:47:21,441 --> 00:47:23,751
اگه عمو لیوپولد بتونه موفق بشه
586
00:47:23,801 --> 00:47:26,761
ما در تمام نقاط اروپا یک کابورگ داریم
587
00:47:29,961 --> 00:47:32,761
نمیخوام که اون یه گرو باشه
تو یه جور بازی سلسله ای
588
00:47:34,921 --> 00:47:37,721
میخوام دخترم ازاد باشه برای ازدواج، مثل من
589
00:47:39,721 --> 00:47:41,761
برای عشق
590
00:48:09,921 --> 00:48:12,601
ببخشید که راجع به کلاه هات باهات بد حرف زدم
591
00:48:13,841 --> 00:48:15,591
...اونا واقعا خیلی کاربردین
592
00:48:15,641 --> 00:48:17,631
ولی خیلی با شکوه نیستن
593
00:48:20,041 --> 00:48:22,041
نه
594
00:48:25,201 --> 00:48:28,521
من فقط میخوام چیزارو بهتر کنم
میدونی
595
00:48:29,361 --> 00:48:30,921
...میدونم
596
00:48:32,121 --> 00:48:36,801
ولی باید یادت باشه که این کشور
علاوه بر اینده یه گذشته ای هم داره
597
00:48:43,681 --> 00:48:46,001
...فک میکنی که اینده مون شاید
598
00:48:47,041 --> 00:48:49,311
شاید بیشتر ازینا داشته باشه؟
599
00:49:00,481 --> 00:49:03,457
https://t.me/Sub404
600
00:49:03,482 --> 00:49:08,258
@sub404 ارائه ای از
601
00:49:08,283 --> 00:49:17,251
هماهنگی با بلوری از کانال
@cine_club7 - سینما کلاب
1401/04/02
61737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof