Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:07,141
♪ Gloriana ♪
2
00:00:07,207 --> 00:00:13,772
♪ Hallelujah ♪
3
00:00:13,847 --> 00:00:20,083
♪ Gloriana ♪
4
00:00:20,153 --> 00:00:26,889
♪ Hallelujah ♪
5
00:00:26,960 --> 00:00:33,127
♪ Gloriana, hallelujah ♪
6
00:00:33,200 --> 00:00:39,401
♪ Hallelujah. ♪
7
00:00:43,076 --> 00:00:45,409
♪♪
8
00:00:45,479 --> 00:00:49,507
It's called the
Victoria and Albert,
9
00:00:49,583 --> 00:00:52,485
and, darling, we're
going to see the world in it.
10
00:00:52,553 --> 00:00:53,913
Perhaps we should
start by visiting
11
00:00:53,954 --> 00:00:55,479
Uncle Leopold in Belgium.
12
00:00:55,556 --> 00:00:58,219
It's about time we saw
inside one of his palaces,
13
00:00:58,292 --> 00:00:59,692
don't you think?
14
00:00:59,760 --> 00:01:05,825
♪♪
15
00:01:07,167 --> 00:01:09,534
♪♪
16
00:01:09,603 --> 00:01:11,572
Where else would you like to go?
17
00:01:11,638 --> 00:01:14,233
You know that King Philippe had
a meeting promised yesterday?
18
00:01:14,308 --> 00:01:15,503
It's his son Antoine,
19
00:01:15,576 --> 00:01:17,020
the Duke of Montpensier
that worries me.
20
00:01:17,044 --> 00:01:18,342
Indeed, sir.
21
00:01:18,412 --> 00:01:19,744
Good morning, Sir Robert.
22
00:01:19,813 --> 00:01:21,111
Lord Alfred.
23
00:01:24,551 --> 00:01:26,918
Our ambassador in Madrid
writes that the French are,
24
00:01:26,987 --> 00:01:28,216
as he puts it,
25
00:01:28,288 --> 00:01:31,816
"sniffing around the
young Spanish queen."
26
00:01:31,892 --> 00:01:34,157
The Duke of Montpensier
was there last week
27
00:01:34,227 --> 00:01:35,405
and presented her with a zebra.
28
00:01:35,429 --> 00:01:37,557
What a curious present.
29
00:01:37,631 --> 00:01:40,260
I'm not sure I would
have married you, Albert,
30
00:01:40,334 --> 00:01:41,632
if you had given
me such a thing.
31
00:01:41,702 --> 00:01:42,863
So inconvenient,
32
00:01:42,936 --> 00:01:44,547
and the poor beast coming
all the way from Africa
33
00:01:44,571 --> 00:01:45,937
must find the
climate most trying.
34
00:01:46,006 --> 00:01:47,183
I believe, the climate
35
00:01:47,207 --> 00:01:48,641
is very warm in Spain, ma'am.
36
00:01:48,709 --> 00:01:50,610
Of course.
37
00:01:50,677 --> 00:01:54,546
But surely Queen Isabel
can find a husband for herself?
38
00:01:54,615 --> 00:01:56,311
Queen Isabel is not
yet of age, ma'am,
39
00:01:56,383 --> 00:01:58,443
and her mother,
who acts as regent,
40
00:01:58,518 --> 00:01:59,986
makes all the decisions.
41
00:02:00,053 --> 00:02:02,989
Poor girl.
42
00:02:04,591 --> 00:02:07,823
A French match would be
against the British interest.
43
00:02:07,894 --> 00:02:11,126
Louis Philippe wants to create
a French empire in Europe
44
00:02:11,198 --> 00:02:12,530
through marriage.
45
00:02:12,599 --> 00:02:13,931
That would affect trade,
46
00:02:14,001 --> 00:02:15,867
and our access to India.
47
00:02:15,936 --> 00:02:18,428
We spent 20 years
fighting Napoleon.
48
00:02:18,505 --> 00:02:19,837
We don't want another war.
49
00:02:19,906 --> 00:02:21,636
No indeed.
50
00:02:23,143 --> 00:02:25,874
Perhaps I should write a
letter to King Louis Philippe,
51
00:02:25,946 --> 00:02:27,778
to express our displeasure
52
00:02:27,848 --> 00:02:30,181
at the thought of
a Spanish match.
53
00:02:30,250 --> 00:02:32,742
What do you think, Albert?
54
00:02:36,823 --> 00:02:39,418
Um...
55
00:02:39,493 --> 00:02:42,224
I-I'm not sure I am qualified
56
00:02:42,295 --> 00:02:43,923
to have an opinion.
57
00:02:43,997 --> 00:02:45,829
Not qualified?
58
00:02:45,899 --> 00:02:48,077
I'm sure Uncle Leopold would
be horrified to hear such a thing.
59
00:02:48,101 --> 00:02:50,332
I'm not sure writing
will do any good, ma'am.
60
00:02:50,404 --> 00:02:52,703
Louis Philippe is
only on the throne
61
00:02:52,773 --> 00:02:54,469
because he's a very wily man.
62
00:02:54,541 --> 00:02:56,237
He will not be easily deflected.
63
00:02:56,309 --> 00:02:57,743
Well I think a self-made king
64
00:02:57,811 --> 00:02:59,288
like Louis Philippe
should be flattered
65
00:02:59,312 --> 00:03:01,474
to get a letter from
an anointed queen.
66
00:03:01,548 --> 00:03:02,811
I shall see to it.
67
00:03:06,119 --> 00:03:07,747
Sir. Hm?
68
00:03:07,821 --> 00:03:10,290
I worry that a letter from
Her Majesty might be...
69
00:03:10,357 --> 00:03:11,882
misinterpreted.
70
00:03:11,958 --> 00:03:14,086
You are aware, of course,
that your Uncle Leopold
71
00:03:14,161 --> 00:03:17,256
wants Prince Ferdinand
to marry Queen Isabel.
72
00:03:17,330 --> 00:03:19,390
That's... that's
not of my concern.
73
00:03:19,466 --> 00:03:20,729
No, indeed not, sir,
74
00:03:20,801 --> 00:03:24,169
but I suspect Louis
Philippe will think
75
00:03:24,237 --> 00:03:26,706
there is a Coburg conspiracy.
76
00:03:29,743 --> 00:03:32,269
I am not my uncle's keeper.
77
00:03:36,216 --> 00:03:41,280
♪♪
78
00:03:42,422 --> 00:03:44,914
♪♪
79
00:03:59,439 --> 00:04:04,002
♪♪
80
00:04:18,258 --> 00:04:23,322
♪♪
81
00:04:24,464 --> 00:04:29,528
♪♪
82
00:04:44,050 --> 00:04:46,417
♪♪
83
00:05:03,570 --> 00:05:07,063
You have so many
secrets from me,
84
00:05:07,140 --> 00:05:09,405
you have to hide your diary?
85
00:05:09,476 --> 00:05:11,001
Secrets?
86
00:05:11,077 --> 00:05:13,512
I don't have any secrets.
87
00:05:15,015 --> 00:05:16,074
Not from you, anyway.
88
00:05:29,329 --> 00:05:32,060
Sir Robert does not think
89
00:05:32,132 --> 00:05:35,933
that we should write
to Louis Philippe.
90
00:05:36,002 --> 00:05:37,061
Why not?
91
00:05:39,472 --> 00:05:41,703
Well, he believes he will think
92
00:05:41,775 --> 00:05:45,007
that we are promoting
a Coburg match.
93
00:05:45,078 --> 00:05:46,774
Of course it would
be better for England
94
00:05:46,847 --> 00:05:48,748
if Queen Isabella
marries a Coburg,
95
00:05:48,815 --> 00:05:52,149
but we are hardly
promoting the match.
96
00:05:52,219 --> 00:05:54,188
The important thing is,
is that she doesn't marry
97
00:05:54,254 --> 00:05:56,246
the French prince.
98
00:05:56,323 --> 00:05:58,485
Hm.
99
00:06:01,428 --> 00:06:02,623
But perhaps Peel is right,
100
00:06:02,696 --> 00:06:04,562
a letter is pointless.
101
00:06:07,968 --> 00:06:10,335
I think I need to look
Louis Philippe in the eye
102
00:06:10,403 --> 00:06:13,066
and settle the matter in person.
103
00:06:13,139 --> 00:06:14,505
A visit to France?
104
00:06:14,574 --> 00:06:16,975
I wonder, ma'am, is that wise?
105
00:06:17,043 --> 00:06:19,774
Louis Philippe is a
master of duplicity.
106
00:06:19,846 --> 00:06:21,958
I have had some experience
of people who say one thing
107
00:06:21,982 --> 00:06:24,110
and mean another, Sir Robert.
108
00:06:24,184 --> 00:06:25,777
Indeed, ma'am, but...
109
00:06:25,852 --> 00:06:28,686
his father, the Duke of
Orleans, supported the revolution
110
00:06:28,755 --> 00:06:30,348
only to face the guillotine
111
00:06:30,423 --> 00:06:31,618
during the Terror,
112
00:06:31,691 --> 00:06:34,024
so Louis Philippe has
learnt to trust no one.
113
00:06:34,094 --> 00:06:35,094
I have always found him
114
00:06:35,128 --> 00:06:37,188
extremely difficult
to deal with.
115
00:06:37,264 --> 00:06:39,597
Which is exactly why I must go.
116
00:06:39,666 --> 00:06:41,897
Between monarchs there
can be a real frankness.
117
00:06:41,968 --> 00:06:43,766
I can say things to
him that you cannot.
118
00:06:43,837 --> 00:06:46,306
And I shall have
Albert by my side.
119
00:06:46,373 --> 00:06:48,035
I could not have a
more able advisor.
120
00:06:48,108 --> 00:06:49,508
Indeed.
121
00:06:49,576 --> 00:06:51,772
Um, pl-please both
of you forgive me,
122
00:06:51,845 --> 00:06:53,871
there is something
I have to attend to.
123
00:06:58,952 --> 00:07:01,615
Excuse me, ma'am, I wonder
124
00:07:01,688 --> 00:07:03,213
is the prince entirely himself?
125
00:07:03,290 --> 00:07:04,656
He still seems most affected
126
00:07:04,724 --> 00:07:06,249
by his father's death.
127
00:07:06,326 --> 00:07:10,058
I think perhaps a trip to
France might revive his spirits.
128
00:07:10,130 --> 00:07:12,656
Well, I only wish I could
accompany you, ma'am,
129
00:07:12,732 --> 00:07:15,201
but I have pressing
business here.
130
00:07:17,504 --> 00:07:19,905
Might I suggest that
you take Drummond
131
00:07:19,973 --> 00:07:21,566
to represent the government?
132
00:07:21,641 --> 00:07:22,904
He could be useful.
133
00:07:22,976 --> 00:07:24,654
I have no objection to
Drummond, Sir Robert,
134
00:07:24,678 --> 00:07:26,943
but I do not need a nursemaid.
135
00:07:33,119 --> 00:07:36,886
♪♪
136
00:07:36,957 --> 00:07:39,756
Which dress would you
like to travel in, ma'am?
137
00:07:39,826 --> 00:07:41,692
The purple silk or
the white organza?
138
00:07:41,761 --> 00:07:44,253
Uh... the-the
purple silk, I think.
139
00:07:44,331 --> 00:07:45,993
Very good, ma'am.
140
00:07:46,066 --> 00:07:49,161
Skerrett, have you seen my bag?
141
00:07:49,235 --> 00:07:51,227
The one with Dash
embroidered on it.
142
00:07:51,304 --> 00:07:53,500
I can't find it anywhere.
143
00:07:53,573 --> 00:07:54,836
It's over here, ma'am.
144
00:07:59,980 --> 00:08:01,107
Here it is.
145
00:08:02,582 --> 00:08:04,448
See, I can't travel
abroad without Dash.
146
00:08:04,517 --> 00:08:05,951
So it's true, ma'am,
147
00:08:06,019 --> 00:08:08,386
we are to travel to France?
148
00:08:08,455 --> 00:08:10,583
Quite true.
149
00:08:10,657 --> 00:08:13,684
And may I ask who
is to accompany you?
150
00:08:13,760 --> 00:08:17,197
Why, you and Miss
Coke, and Lord Alfred,
151
00:08:17,263 --> 00:08:18,731
of course,
152
00:08:18,798 --> 00:08:20,678
and Mr. Drummond is
coming, from the government.
153
00:08:24,537 --> 00:08:26,028
Lehzen, I am so sorry,
154
00:08:26,106 --> 00:08:30,168
who else can I trust to
look after my children?
155
00:08:30,243 --> 00:08:31,721
With your permission, ma'am,
156
00:08:31,745 --> 00:08:33,338
I would like to be excused.
157
00:08:33,413 --> 00:08:34,847
What nonsense!
158
00:08:34,914 --> 00:08:36,143
I can't face the French court
159
00:08:36,216 --> 00:08:37,684
without my Mistress
of the Robes.
160
00:08:37,751 --> 00:08:39,617
But ma'am,
161
00:08:39,686 --> 00:08:41,416
France is a godless country.
162
00:08:41,488 --> 00:08:45,186
Then you must bring your bible.
163
00:08:45,258 --> 00:08:49,354
♪♪
164
00:08:50,964 --> 00:08:52,990
Do you know I'm the
first British monarch
165
00:08:53,066 --> 00:08:57,094
to visit France
since Henry VIII?
166
00:08:59,973 --> 00:09:02,943
I hope this could be the
start of a new relationship.
167
00:09:03,009 --> 00:09:04,477
I'm sure that between us,
168
00:09:04,544 --> 00:09:05,978
we can make Louis Philippe see
169
00:09:06,046 --> 00:09:08,743
it would be unwise to
jeopardize such an alliance.
170
00:09:08,815 --> 00:09:10,078
Don't you think?
171
00:09:13,520 --> 00:09:14,647
Albert?
172
00:09:14,721 --> 00:09:16,246
Sorry, sorry, Victoria.
173
00:09:16,322 --> 00:09:18,518
I am...
174
00:09:18,591 --> 00:09:20,492
I am not a good sailor.
175
00:09:30,303 --> 00:09:31,794
I can't get used to it.
176
00:09:31,871 --> 00:09:33,931
Ain't you been on a boat
before, Mrs. Skerrett?
177
00:09:34,007 --> 00:09:35,373
I've never seen the sea before.
178
00:09:35,442 --> 00:09:38,935
Oh, you'll get your
sea legs right enough.
179
00:09:39,012 --> 00:09:40,708
I thought I would
die from the sickness
180
00:09:40,780 --> 00:09:42,544
when I first got on
the boat from Ireland,
181
00:09:42,615 --> 00:09:44,413
but you get used to it.
182
00:09:44,484 --> 00:09:46,885
♪♪
183
00:09:50,690 --> 00:09:55,754
♪♪
184
00:10:28,128 --> 00:10:29,528
Poupée?
185
00:10:29,596 --> 00:10:30,928
A doll.
186
00:10:30,997 --> 00:10:33,523
Maybe we speak
English, Victoria.
187
00:10:33,600 --> 00:10:36,092
I'm the first French king to
be able to speak your language
188
00:10:36,169 --> 00:10:39,367
and I would be
delighted to practice.
189
00:10:46,146 --> 00:10:47,205
Coburg.
190
00:10:47,280 --> 00:10:51,445
I'm very glad to meet
you finally, monsieur.
191
00:10:51,518 --> 00:10:53,214
Pleasure.
192
00:10:53,286 --> 00:10:59,624
♪♪
193
00:11:00,994 --> 00:11:03,589
You are a very charming couple.
194
00:11:03,663 --> 00:11:06,064
So... so young, so fresh.
195
00:11:11,704 --> 00:11:15,368
♪♪
196
00:11:24,317 --> 00:11:28,118
♪♪
197
00:11:29,656 --> 00:11:31,625
Kissed on both cheeks!
198
00:11:31,691 --> 00:11:34,855
As if she were a washerwoman.
199
00:11:34,928 --> 00:11:36,760
I believe it is the French way.
200
00:11:36,829 --> 00:11:38,092
Isn't that right, Lord Alfred?
201
00:11:39,866 --> 00:11:42,392
I have no idea.
202
00:11:42,468 --> 00:11:44,528
And to think I
promised your mother
203
00:11:44,604 --> 00:11:45,731
I'd look after you,
204
00:11:45,805 --> 00:11:47,671
and here we are
205
00:11:47,740 --> 00:11:50,369
in Sodom... and Gomorrah.
206
00:11:50,443 --> 00:11:53,641
The country has no shame.
207
00:11:53,713 --> 00:11:55,409
Those court ladies
were all painted.
208
00:11:55,481 --> 00:12:00,977
♪♪
209
00:12:05,491 --> 00:12:09,792
♪♪
210
00:12:23,710 --> 00:12:27,147
♪♪
211
00:12:43,096 --> 00:12:46,123
Welcome to the Chateau D'eu.
212
00:12:46,199 --> 00:12:47,565
My summer cottage.
213
00:13:09,589 --> 00:13:12,286
♪♪
214
00:13:17,563 --> 00:13:19,589
♪♪
215
00:13:23,002 --> 00:13:25,836
♪♪
216
00:13:41,821 --> 00:13:46,919
♪♪
217
00:13:46,993 --> 00:13:51,294
Did you notice the way that the
court ladies were staring at me?
218
00:13:51,364 --> 00:13:53,509
They were probably just
admiring your jewels, ma'am.
219
00:13:53,533 --> 00:13:56,093
I don't think it was admiration.
220
00:13:57,804 --> 00:14:00,000
I think they thought there
was something missing.
221
00:14:04,177 --> 00:14:08,239
Skerrett, could you
find me something
222
00:14:08,314 --> 00:14:11,113
to enhance my complexion?
223
00:14:11,184 --> 00:14:13,915
I want to look more... worldly.
224
00:14:13,986 --> 00:14:16,285
Certainly, ma'am.
225
00:14:16,356 --> 00:14:21,226
♪♪
226
00:14:24,864 --> 00:14:28,028
Lord Alfred, do you observe
that all the ladies' faces,
227
00:14:28,101 --> 00:14:29,501
they are painted.
228
00:14:29,569 --> 00:14:31,246
Yes, sir. I think
you may be right.
229
00:14:31,270 --> 00:14:33,603
It is surprising, no?
230
00:14:33,673 --> 00:14:36,871
The French take a different
view on these matters, sir.
231
00:14:36,943 --> 00:14:39,242
Yes, I believe
even the king might.
232
00:14:39,312 --> 00:14:43,613
Son altesse, le Prince
Ernest, Duke de Saxe-Coburg.
233
00:14:45,385 --> 00:14:48,116
I am so happy to see
you, my dear duke,
234
00:14:48,187 --> 00:14:49,985
as I'm sure are all my court.
235
00:14:50,056 --> 00:14:52,582
The pleasure is all mine.
236
00:14:54,494 --> 00:14:55,621
Albert.
237
00:14:58,097 --> 00:15:00,328
I'm surprised that you
could leave Coburg.
238
00:15:00,400 --> 00:15:04,701
The only surprising thing
is that I didn't leave sooner.
239
00:15:16,949 --> 00:15:19,111
Ah, merci.
240
00:15:27,326 --> 00:15:29,420
A charming touch,
don't you think,
241
00:15:29,495 --> 00:15:30,695
to send all the ladies flowers
242
00:15:30,730 --> 00:15:32,631
to match the color
of their dress?
243
00:15:37,370 --> 00:15:39,066
I wonder, miss, um...
244
00:15:39,138 --> 00:15:41,437
as you speak French,
245
00:15:41,507 --> 00:15:44,033
if you could translate
something for me.
246
00:15:44,110 --> 00:15:46,204
It's for the queen.
247
00:16:10,002 --> 00:16:14,064
It's a lotion for
the... the chest area.
248
00:16:19,111 --> 00:16:24,175
♪♪
249
00:16:37,930 --> 00:16:42,800
♪♪
250
00:17:06,192 --> 00:17:08,491
Bonsoir. Guten abend.
251
00:17:08,561 --> 00:17:10,996
I must offer my condolences
on the death of your father,
252
00:17:11,063 --> 00:17:12,861
mes chers cousins.
253
00:17:12,932 --> 00:17:15,800
Merci, Louis.
254
00:17:15,868 --> 00:17:17,393
My father met his end
255
00:17:17,470 --> 00:17:20,372
in the embrace of
madame la guillotine.
256
00:17:20,439 --> 00:17:22,340
He made the mistake of thinking
257
00:17:22,408 --> 00:17:23,740
that he could ally himself
258
00:17:23,809 --> 00:17:25,072
with the mob.
259
00:17:25,144 --> 00:17:27,170
But in the end...
260
00:17:27,246 --> 00:17:28,805
they turned on him, too.
261
00:17:32,251 --> 00:17:33,685
I loved my father.
262
00:17:33,753 --> 00:17:36,086
He took particular
care of my education,
263
00:17:36,155 --> 00:17:37,384
in every respect.
264
00:17:37,456 --> 00:17:40,085
There are not many men
who would share a woman
265
00:17:40,159 --> 00:17:42,719
like Madame
Genlis with their son.
266
00:17:42,795 --> 00:17:44,661
So you understand
now, mon cher cousin,
267
00:17:44,730 --> 00:17:48,292
why I am so determined to
secure the future for my family.
268
00:17:50,036 --> 00:17:51,561
Well, every man wants that.
269
00:17:51,637 --> 00:17:53,469
I am the only king in Europe
270
00:17:53,539 --> 00:17:55,667
who has had to
make his own living.
271
00:17:55,741 --> 00:18:01,442
I don't want my son
Antoine to face the same fate.
272
00:18:01,514 --> 00:18:04,814
A majesté la reine Victoria.
273
00:18:09,288 --> 00:18:14,352
♪♪
274
00:18:15,695 --> 00:18:20,565
♪♪
275
00:18:28,507 --> 00:18:31,033
How beautiful you
look, ma cousine.
276
00:18:31,110 --> 00:18:34,638
♪♪
277
00:18:34,714 --> 00:18:36,580
Ernest, what a lovely surprise.
278
00:18:36,649 --> 00:18:39,813
Is it really you, Victoria?
279
00:18:39,885 --> 00:18:43,378
For a moment there, I
thought I was back in Paris.
280
00:18:44,890 --> 00:18:49,487
♪♪
281
00:18:54,667 --> 00:18:59,662
♪♪
282
00:19:07,079 --> 00:19:09,480
♪♪
283
00:19:15,655 --> 00:19:18,921
The queen looks so
well with these flowers.
284
00:19:18,991 --> 00:19:20,516
She could be French.
285
00:19:24,563 --> 00:19:25,758
I was hoping, Louis Philippe,
286
00:19:25,831 --> 00:19:27,424
that we talk about
the future husband
287
00:19:27,500 --> 00:19:29,799
of the queen of Spain.
288
00:19:29,869 --> 00:19:32,361
I know it is a subject of
which we both take an interest.
289
00:19:32,438 --> 00:19:34,703
My dear Victoria,
290
00:19:34,774 --> 00:19:36,054
remember that you are in France,
291
00:19:36,108 --> 00:19:39,044
and in my country,
we never mix business
292
00:19:39,111 --> 00:19:40,909
with pleasure.
293
00:19:50,823 --> 00:19:51,847
Mm, hm...
294
00:19:51,924 --> 00:19:54,086
"Fantastique."
295
00:19:54,160 --> 00:19:55,856
Mm... hmm...
296
00:19:55,928 --> 00:19:59,057
The ortolan is a great delicacy.
297
00:19:59,131 --> 00:20:02,590
The birds are trapped and
then drowned in armagnac.
298
00:20:02,668 --> 00:20:03,931
Drowned?
299
00:20:04,003 --> 00:20:05,847
I have been close to
death on several occasions,
300
00:20:05,871 --> 00:20:07,066
and I assure you
301
00:20:07,139 --> 00:20:11,008
I would not mind drowning
in very old armagnac.
302
00:20:12,578 --> 00:20:13,755
It does seem
rather cruel though.
303
00:20:13,779 --> 00:20:16,112
Wait until you've tasted one.
304
00:20:16,182 --> 00:20:18,845
Fortune favors the bold.
305
00:20:20,486 --> 00:20:23,183
Taste it.
306
00:20:23,255 --> 00:20:25,087
♪♪
307
00:20:25,157 --> 00:20:28,059
The napkin is to hide
your face from God,
308
00:20:28,127 --> 00:20:30,221
ma cher cousine.
309
00:20:32,064 --> 00:20:33,225
♪♪
310
00:20:35,234 --> 00:20:38,398
♪♪
311
00:20:45,044 --> 00:20:47,036
Look at that!
312
00:20:49,115 --> 00:20:52,984
Such a shame the duchess
had to retire with a headache.
313
00:20:53,052 --> 00:20:55,044
I think she might consider it
314
00:20:55,121 --> 00:20:56,453
to be the devil's work.
315
00:20:56,522 --> 00:20:58,991
Oh, I'm prepared to
be led into temptation.
316
00:20:59,058 --> 00:21:00,390
What about you, Drummond?
317
00:21:02,428 --> 00:21:04,920
I think to refuse
such a creation
318
00:21:04,997 --> 00:21:06,898
might cause a
diplomatic incident.
319
00:21:06,966 --> 00:21:09,902
♪♪
320
00:21:14,140 --> 00:21:16,507
Albert?
321
00:21:16,575 --> 00:21:18,544
I'm beginning to
think Louis Philippe
322
00:21:18,611 --> 00:21:21,604
has no intention of discussing
the Spanish situation.
323
00:21:21,680 --> 00:21:22,841
When I brought it up,
324
00:21:22,915 --> 00:21:25,441
he changed the subject entirely.
325
00:21:25,518 --> 00:21:27,987
I can't complain about
the hospitality though,
326
00:21:28,053 --> 00:21:31,387
although I don't want to eat
those ortolans again, do you?
327
00:21:34,727 --> 00:21:37,458
I do not wish to
do any of it again.
328
00:21:40,366 --> 00:21:42,562
Ma'am.
329
00:21:55,414 --> 00:21:57,883
Albert, what's the
matter with you?
330
00:22:00,619 --> 00:22:03,088
I am just not
comfortable here, Victoria.
331
00:22:05,758 --> 00:22:08,853
It is a place of
artifice and deceit.
332
00:22:12,364 --> 00:22:15,027
Louis Philippe is a man
of the most vulgar tastes.
333
00:22:16,836 --> 00:22:18,079
And the court...
The court ladies,
334
00:22:18,103 --> 00:22:19,901
they do not have
any concept of purity.
335
00:22:28,414 --> 00:22:32,112
And then tonight...
336
00:22:32,184 --> 00:22:34,847
when you-you
came in, I saw that...
337
00:22:39,792 --> 00:22:41,385
you had painted your face.
338
00:22:41,460 --> 00:22:43,986
Why would you feel
the need to do that?
339
00:22:47,566 --> 00:22:49,831
The French ladies
looked so smart.
340
00:22:52,872 --> 00:22:54,670
I wanted to look more like them
341
00:22:54,740 --> 00:22:56,834
and less like the
Duchess of Buccleuch.
342
00:22:58,811 --> 00:23:00,074
Please never do it again.
343
00:23:04,717 --> 00:23:06,743
I do not know
if I could bear it.
344
00:23:06,819 --> 00:23:11,553
It was only a
little rouge, Albert.
345
00:23:11,624 --> 00:23:14,788
Yes, of course,
346
00:23:14,860 --> 00:23:17,796
if it means so much to you.
347
00:23:17,863 --> 00:23:21,231
♪♪
348
00:23:24,870 --> 00:23:27,032
Have you managed to
speak to Louis Philippe
349
00:23:27,106 --> 00:23:29,473
about the Spanish queen?
350
00:23:29,541 --> 00:23:31,237
Do you know what
we talked about?
351
00:23:31,310 --> 00:23:32,608
The king and I?
352
00:23:34,179 --> 00:23:37,172
About how his father
passed on his mistress to him
353
00:23:37,249 --> 00:23:38,512
to complete his education.
354
00:23:38,584 --> 00:23:39,745
Albert, the French
355
00:23:39,818 --> 00:23:41,844
do things differently.
356
00:23:41,921 --> 00:23:46,450
And we're here to do
business, not to judge them.
357
00:23:46,525 --> 00:23:48,824
Your family is hardly blameless.
358
00:23:48,894 --> 00:23:51,193
Think of Uncle Leopold.
359
00:23:51,263 --> 00:23:52,390
What do you mean?
360
00:23:52,464 --> 00:23:54,990
He too has a mistress.
361
00:23:55,067 --> 00:23:56,660
Exactly!
362
00:23:58,771 --> 00:24:01,070
That's why we
have to be different!
363
00:24:03,809 --> 00:24:04,970
We are different.
364
00:24:05,044 --> 00:24:08,208
Well, I wish I
could believe that.
365
00:24:08,280 --> 00:24:12,115
♪♪
366
00:24:19,692 --> 00:24:21,354
Apres vous.
367
00:24:21,427 --> 00:24:23,396
Everything here is so charming.
368
00:24:23,462 --> 00:24:25,363
I had no idea that
kitchen gardens
369
00:24:25,431 --> 00:24:27,229
could be so delightful.
370
00:24:27,299 --> 00:24:28,892
My pride and joy.
371
00:24:28,968 --> 00:24:30,698
We French believe
that there is beauty
372
00:24:30,769 --> 00:24:32,135
in a cabbage,
373
00:24:32,204 --> 00:24:33,672
as well as a rose.
374
00:24:33,739 --> 00:24:35,116
And when you've
starved on the streets,
375
00:24:35,140 --> 00:24:38,838
you realize how beautiful
a cabbage can be.
376
00:24:40,813 --> 00:24:42,413
You've lived an
interesting life, cousin.
377
00:24:42,448 --> 00:24:43,643
I've been lucky.
378
00:24:43,716 --> 00:24:44,993
When I was teaching
in Switzerland,
379
00:24:45,017 --> 00:24:48,078
or in your country
trying to make a living,
380
00:24:48,153 --> 00:24:52,056
I never thought that one day
I would be king of the French.
381
00:24:52,124 --> 00:24:54,116
There are many
people in my country
382
00:24:54,193 --> 00:24:56,685
who thought that I
would not be queen,
383
00:24:56,762 --> 00:24:58,890
but I never doubted it.
384
00:24:58,964 --> 00:25:02,696
♪♪
385
00:25:11,377 --> 00:25:14,973
♪♪
386
00:25:15,047 --> 00:25:18,176
A specialty of the chateau.
387
00:25:20,119 --> 00:25:21,246
Merci.
388
00:25:21,320 --> 00:25:23,915
My years of real life
389
00:25:23,989 --> 00:25:27,619
taught me that you should
never go anywhere without a knife.
390
00:25:27,693 --> 00:25:30,527
You don't call this
real life, do you?
391
00:25:30,596 --> 00:25:31,859
Don't you?
392
00:25:35,367 --> 00:25:37,268
I'm a patriot to my bones,
393
00:25:37,336 --> 00:25:40,636
but still...
394
00:25:40,706 --> 00:25:42,106
I envy you your country
395
00:25:42,174 --> 00:25:45,975
even with its rain
and its roast beef.
396
00:25:46,045 --> 00:25:50,415
But this... this is glorious.
397
00:25:50,482 --> 00:25:53,646
You know how many times
my people tried to kill me?
398
00:25:53,719 --> 00:25:55,017
Seven times.
399
00:25:55,087 --> 00:25:57,454
We have that in
common. I too was shot at.
400
00:25:57,523 --> 00:25:59,958
But in your case, I believe,
401
00:26:00,025 --> 00:26:02,187
the gun was not loaded.
402
00:26:05,631 --> 00:26:07,259
I don't mind so much for myself,
403
00:26:07,332 --> 00:26:10,359
but for my children
I want safety,
404
00:26:10,436 --> 00:26:11,995
the kind that you English enjoy.
405
00:26:12,071 --> 00:26:14,097
Then you should reconsider
406
00:26:14,173 --> 00:26:16,506
the marriage between your
son and the Spanish queen.
407
00:26:16,575 --> 00:26:19,443
Such an alliance, I...
408
00:26:19,511 --> 00:26:23,710
I fear would upset the
balance between our countries.
409
00:26:23,782 --> 00:26:26,183
You are an iron fist
in a velvet glove?
410
00:26:28,020 --> 00:26:32,321
You look so
delicate, so charming,
411
00:26:32,391 --> 00:26:33,552
so young,
412
00:26:33,625 --> 00:26:37,494
but inside you are Boadicea.
413
00:26:37,563 --> 00:26:40,032
If the Spanish queen were to
be married to Prince Ferdinand,
414
00:26:40,099 --> 00:26:43,501
well that too would
have consequences.
415
00:26:43,569 --> 00:26:45,470
These handsome Coburg
princes cannot be allowed
416
00:26:45,537 --> 00:26:49,474
to build an empire by snapping
up all the queens of Europe.
417
00:26:49,541 --> 00:26:51,874
I was not snapped up.
418
00:26:51,944 --> 00:26:55,642
I chose to marry Albert
because I love him.
419
00:26:55,714 --> 00:26:56,841
Sans doute.
420
00:26:56,915 --> 00:26:59,646
And if I was a
young lady like you,
421
00:26:59,718 --> 00:27:01,380
I too would lose my heart
422
00:27:01,453 --> 00:27:03,046
for such beautiful eyes.
423
00:27:05,124 --> 00:27:09,084
But he is a Coburg,
and none the less.
424
00:27:11,296 --> 00:27:13,458
You must forgive me,
425
00:27:13,532 --> 00:27:15,433
but we French are cynic.
426
00:27:15,501 --> 00:27:16,799
Cynical.
427
00:27:16,869 --> 00:27:19,930
Cynical when it comes
to the matter of the heart.
428
00:27:20,005 --> 00:27:22,702
We try not to confuse
love and marriage.
429
00:27:22,774 --> 00:27:26,370
But I can see now that
is not the English way.
430
00:27:26,445 --> 00:27:27,606
No.
431
00:27:27,679 --> 00:27:30,148
No, it is not.
432
00:27:31,717 --> 00:27:33,481
There is a time to be serious,
433
00:27:33,552 --> 00:27:34,815
but it's never before lunch.
434
00:27:34,887 --> 00:27:36,651
And in your honor
435
00:27:36,722 --> 00:27:40,454
I arranged a...
petite fête champêtre.
436
00:27:40,526 --> 00:27:41,653
Come.
437
00:27:43,662 --> 00:27:45,824
♪♪
438
00:28:04,750 --> 00:28:06,150
Ah!
439
00:28:06,218 --> 00:28:08,084
Isn't it charming, sir?
440
00:28:08,153 --> 00:28:11,214
I know how much
you like forests.
441
00:28:11,290 --> 00:28:18,060
This is hardly a
forest, Lord Alfred.
442
00:28:18,130 --> 00:28:22,431
It's more akin to a boudoir.
443
00:28:22,501 --> 00:28:25,061
Well, your French is
improving, sir, I must say.
444
00:28:41,987 --> 00:28:44,183
I just wanted to
say how sorry I was
445
00:28:44,256 --> 00:28:47,488
to hear of the death
of your father, sir.
446
00:28:47,559 --> 00:28:49,551
Thank you, Miss Coke.
447
00:28:49,628 --> 00:28:52,757
You must be feeling
his loss very deeply.
448
00:28:52,831 --> 00:28:56,461
Oh, I am finding
ways to distract myself.
449
00:29:01,940 --> 00:29:03,067
But... I thought...
450
00:29:03,141 --> 00:29:04,319
What did you think, Miss Coke?
451
00:29:04,343 --> 00:29:08,713
That I was a man of
delicate sensibility?
452
00:29:08,780 --> 00:29:10,180
I'm afraid I must
disappoint you.
453
00:29:23,462 --> 00:29:25,488
Ernest? Albert?
454
00:29:25,564 --> 00:29:26,759
You all right?
455
00:29:26,832 --> 00:29:28,664
Ja.
456
00:29:28,734 --> 00:29:31,761
The marquise and I are
talking about livestock.
457
00:29:31,837 --> 00:29:34,306
She prefers goat's milk
458
00:29:34,373 --> 00:29:35,841
for bathing.
459
00:29:37,843 --> 00:29:39,812
May I?
460
00:29:39,878 --> 00:29:42,211
Ah... Excusez-moi.
461
00:29:45,951 --> 00:29:48,887
Ernest, I'm...
462
00:29:48,954 --> 00:29:51,549
concerned.
463
00:29:51,623 --> 00:29:54,787
You're behaving like Papa.
464
00:29:54,860 --> 00:30:00,265
Well, I like to think that I
am honoring his memory.
465
00:30:00,332 --> 00:30:01,766
No, no, no!
466
00:30:01,833 --> 00:30:05,270
A dish of tea and some toast!
467
00:30:12,477 --> 00:30:13,501
Duchess.
468
00:30:13,578 --> 00:30:14,756
Oh, Lord Alfred, thank goodness.
469
00:30:14,780 --> 00:30:16,214
Will you tell the man
470
00:30:16,281 --> 00:30:19,376
all I require is a dish
of tea and some toast.
471
00:30:19,451 --> 00:30:22,046
None of this... foreign food.
472
00:30:29,227 --> 00:30:31,128
My dear duchess,
I can assure you
473
00:30:31,196 --> 00:30:32,357
that the bread is fresh.
474
00:30:32,431 --> 00:30:36,459
But it's such a peculiar shape.
475
00:30:36,535 --> 00:30:39,027
♪♪
476
00:30:48,947 --> 00:30:52,213
♪♪
477
00:30:57,322 --> 00:30:59,314
I wondered if you
could explain to me
478
00:30:59,391 --> 00:31:00,825
how the coppicing is managed?
479
00:31:00,892 --> 00:31:04,920
Perhaps if we go for a walk,
you can meet the charbonnier.
480
00:31:04,996 --> 00:31:09,024
He will tell you how
often we cut the trees.
481
00:31:09,101 --> 00:31:11,969
Excusez moi.
482
00:31:27,819 --> 00:31:28,946
Where are we going?
483
00:31:41,666 --> 00:31:43,498
You walk very quickly.
484
00:31:44,369 --> 00:31:46,668
I enjoy the exercise.
485
00:31:46,738 --> 00:31:47,933
Do you not?
486
00:31:48,006 --> 00:31:49,269
Not really.
487
00:31:51,309 --> 00:31:55,804
Do you never tire of
all this tableau vivant?
488
00:31:55,881 --> 00:31:57,008
I am a prince.
489
00:31:57,082 --> 00:31:59,051
One day I hope to marry a queen.
490
00:31:59,117 --> 00:32:01,643
Like you.
491
00:32:01,720 --> 00:32:04,713
♪♪
492
00:32:09,161 --> 00:32:11,687
But what are you doing?
493
00:32:11,763 --> 00:32:13,732
I am going to swim.
494
00:32:13,799 --> 00:32:15,131
But it will be cold and wet.
495
00:32:15,200 --> 00:32:17,499
It's not civilized.
496
00:32:17,569 --> 00:32:19,435
Precisely!
497
00:32:19,504 --> 00:32:23,134
♪♪
498
00:32:31,249 --> 00:32:33,343
Shall we?
499
00:32:34,920 --> 00:32:37,480
I don't see why not.
500
00:32:49,568 --> 00:32:54,006
♪♪
501
00:32:56,107 --> 00:33:01,068
What, I like my bathing water
warm like a woman's thigh.
502
00:33:01,146 --> 00:33:05,140
I think my brother has a point.
503
00:33:05,217 --> 00:33:07,186
♪♪
504
00:33:10,088 --> 00:33:13,217
♪♪
505
00:33:16,495 --> 00:33:21,365
♪♪
506
00:33:32,043 --> 00:33:33,739
♪♪
507
00:33:44,222 --> 00:33:47,090
♪♪
508
00:33:56,034 --> 00:33:57,866
How strange.
509
00:33:57,936 --> 00:33:59,063
That sounds like...
510
00:33:59,137 --> 00:34:00,628
Just some peasants.
511
00:34:00,705 --> 00:34:01,968
There is a place nearby
512
00:34:02,107 --> 00:34:03,507
where they like to bathe.
513
00:34:03,575 --> 00:34:06,306
♪♪
514
00:34:16,721 --> 00:34:18,246
♪♪
515
00:34:18,323 --> 00:34:20,792
Yes, just some peasants,
516
00:34:20,859 --> 00:34:23,920
they must have their
simple pleasures.
517
00:34:26,298 --> 00:34:31,362
♪♪
518
00:34:44,950 --> 00:34:47,886
♪♪
519
00:34:57,329 --> 00:34:58,797
♪♪
520
00:35:05,136 --> 00:35:07,537
How was your afternoon?
521
00:35:07,606 --> 00:35:10,007
Oh, wonderful, thank you, sir.
522
00:35:10,075 --> 00:35:12,738
Did you enjoy your swim, Albert?
523
00:35:25,924 --> 00:35:27,187
I saw you.
524
00:35:29,427 --> 00:35:30,861
And so did La Duchesse de Berri.
525
00:35:32,497 --> 00:35:33,897
What possessed you?
526
00:35:35,467 --> 00:35:36,594
Is that conduct becoming
527
00:35:36,668 --> 00:35:38,145
for the husband of
the Queen of England?
528
00:35:38,169 --> 00:35:39,899
What sort of man are you?
529
00:35:48,413 --> 00:35:50,006
La Duchesse says
that you, Albert,
530
00:35:50,081 --> 00:35:51,572
that you are a noble peasant.
531
00:35:51,650 --> 00:35:52,777
Oh?
532
00:35:52,851 --> 00:35:55,480
What do you think?
533
00:35:55,553 --> 00:35:57,565
Oh now, I wish you would
stop looking so disapproving
534
00:35:57,589 --> 00:35:59,751
and maybe smile a bit more.
535
00:35:59,824 --> 00:36:01,759
And I can't understand
why we can't stay in bed
536
00:36:01,826 --> 00:36:03,795
just a little bit longer
in the mornings.
537
00:36:06,698 --> 00:36:10,260
But, nevertheless, I have to say
538
00:36:10,335 --> 00:36:12,327
you are the man that I love.
539
00:36:12,404 --> 00:36:14,839
Till death do us part?
540
00:36:14,906 --> 00:36:16,738
As long as we both shall live.
541
00:36:40,231 --> 00:36:41,927
Shh...
542
00:37:04,622 --> 00:37:06,147
I...
543
00:37:06,224 --> 00:37:07,385
I need to tell you something,
544
00:37:07,459 --> 00:37:09,928
but I do not know how to begin.
545
00:37:12,597 --> 00:37:15,260
When I was in Coburg...
546
00:37:20,972 --> 00:37:23,441
Leopold...
547
00:37:26,611 --> 00:37:30,571
Leopold told me that he
believes that he is my father.
548
00:37:36,588 --> 00:37:38,614
Your mother and Uncle Leopold?
549
00:37:41,226 --> 00:37:43,695
And he asked me not to tell...
550
00:37:46,397 --> 00:37:47,660
anyone.
551
00:37:51,903 --> 00:37:54,566
But I find that I
cannot bear this alone.
552
00:38:07,585 --> 00:38:10,054
Albert, listen to me.
553
00:38:11,923 --> 00:38:15,485
Yes, of course Leopold wants
to believe he's your father,
554
00:38:15,560 --> 00:38:18,792
any man would.
555
00:38:18,863 --> 00:38:20,957
But he can't know for certain.
556
00:38:24,769 --> 00:38:26,032
But I'm an imposter.
557
00:38:30,141 --> 00:38:31,268
Our children,
558
00:38:31,342 --> 00:38:34,710
our marriage,
559
00:38:34,779 --> 00:38:37,442
all of it built on-on deceit.
560
00:38:39,918 --> 00:38:43,411
I would be a bastard, Victoria.
561
00:38:50,094 --> 00:38:51,790
I'm ashamed to
stand by your side.
562
00:39:03,308 --> 00:39:04,970
Then we have a problem.
563
00:39:07,679 --> 00:39:10,148
Because I cannot face
this world without you.
564
00:39:13,785 --> 00:39:15,583
Albert, I don't care
who your father is,
565
00:39:15,653 --> 00:39:19,784
all that matters to me is you...
566
00:39:22,594 --> 00:39:27,032
My husband standing by
my side now and always.
567
00:39:28,800 --> 00:39:32,237
But... I'm not the
man you married.
568
00:39:38,576 --> 00:39:43,480
Albert, I know who you are.
569
00:39:43,548 --> 00:39:45,710
Even if you don't.
570
00:39:51,189 --> 00:39:55,126
Now you take my hand,
571
00:39:55,193 --> 00:39:56,593
and we go downstairs,
572
00:39:56,661 --> 00:40:00,325
and we do what we
came here to do...
573
00:40:00,398 --> 00:40:02,890
together.
574
00:40:02,967 --> 00:40:07,837
♪♪
575
00:40:14,145 --> 00:40:16,410
I would like to thank
you, dear cousin,
576
00:40:16,481 --> 00:40:17,972
for your hospitality.
577
00:40:18,049 --> 00:40:20,678
This has been my
first visit to France,
578
00:40:20,752 --> 00:40:23,017
but I do hope it
won't be my last.
579
00:40:23,087 --> 00:40:24,385
No, indeed.
580
00:40:24,455 --> 00:40:28,358
Our two nations should
be, as they say in America,
581
00:40:28,426 --> 00:40:29,689
"kissing cousins."
582
00:40:31,496 --> 00:40:32,725
But we are at odds.
583
00:40:32,797 --> 00:40:34,060
You want your son
584
00:40:34,132 --> 00:40:36,533
to marry the Spanish queen
and yet my government,
585
00:40:36,601 --> 00:40:38,092
well...
586
00:40:38,169 --> 00:40:41,571
they will see that as tantamount
to a declaration of war.
587
00:40:41,639 --> 00:40:43,117
But if the Spanish queen
588
00:40:43,141 --> 00:40:45,838
marries your cousin
Prince Ferdinand of Coburg,
589
00:40:45,910 --> 00:40:48,903
who is so closely allied
with your good self,
590
00:40:48,980 --> 00:40:53,384
then my government would
think it is an act of aggression.
591
00:40:53,451 --> 00:40:55,420
That is what we call in France,
592
00:40:55,486 --> 00:40:57,819
un impasse.
593
00:40:57,889 --> 00:41:02,384
And there is another solution
should we wish to take it.
594
00:41:02,527 --> 00:41:05,895
Imagine, if you will that...
595
00:41:08,466 --> 00:41:10,935
this bunch of grapes...
596
00:41:15,540 --> 00:41:16,803
is the queen of Spain.
597
00:41:20,411 --> 00:41:25,076
Now here they are on the vine.
598
00:41:25,149 --> 00:41:27,948
They look delicious,
don't you agree?
599
00:41:28,019 --> 00:41:31,581
But they are guarded
by a vicious dog.
600
00:41:31,656 --> 00:41:38,290
So the first person that picks
a grape is bitten by the dog,
601
00:41:38,363 --> 00:41:40,161
mauled to death.
602
00:41:40,231 --> 00:41:43,065
So the question that we
have to ask ourselves is,
603
00:41:43,134 --> 00:41:46,832
are the grapes...
Delicious though they are...
604
00:41:46,904 --> 00:41:48,736
Worth the consequence?
605
00:41:54,145 --> 00:41:56,478
So if I follow your metaphor,
606
00:41:56,547 --> 00:42:00,040
you propose that
we both do nothing.
607
00:42:01,419 --> 00:42:03,718
It would be a shame
to let our new friendship
608
00:42:03,788 --> 00:42:05,450
wither on the vine.
609
00:42:05,523 --> 00:42:09,858
But my government
will think that I am weak.
610
00:42:09,927 --> 00:42:12,829
They don't trust British.
611
00:42:12,897 --> 00:42:14,832
Perfide albion, Napoleon said.
612
00:42:14,899 --> 00:42:16,663
Excuse me, ma cheri.
613
00:42:16,734 --> 00:42:19,226
Surely you do not care
what your ministers think?
614
00:42:19,303 --> 00:42:23,468
Surely you have the
authority to present a...
615
00:42:23,541 --> 00:42:24,702
a fait accompli.
616
00:42:26,244 --> 00:42:30,079
The understanding of
one sovereign to another?
617
00:42:38,890 --> 00:42:42,088
So let's drink champagne,
618
00:42:42,160 --> 00:42:46,621
to celebrate the
new understanding
619
00:42:46,697 --> 00:42:48,063
between our two great nations.
620
00:42:48,132 --> 00:42:50,966
To the understanding between us.
621
00:42:51,035 --> 00:42:53,664
To the entente cordiale!
622
00:42:53,738 --> 00:42:56,071
To the entente cordiale.
623
00:42:56,140 --> 00:42:58,109
Champagne!
624
00:42:58,176 --> 00:43:00,372
♪♪
625
00:43:02,280 --> 00:43:06,684
♪♪
626
00:43:14,692 --> 00:43:19,357
♪♪
627
00:43:33,311 --> 00:43:35,974
I miss France.
628
00:43:36,047 --> 00:43:38,243
I don't.
629
00:43:38,316 --> 00:43:39,978
Did you not enjoy
it at all, Aunt?
630
00:43:40,051 --> 00:43:42,020
You have to admit
that the French court
631
00:43:42,086 --> 00:43:43,679
was extremely elegant.
632
00:43:43,754 --> 00:43:46,121
Elegance is all very well,
633
00:43:46,190 --> 00:43:51,060
but my brother Mungo
was killed in Trafalgar.
634
00:43:52,330 --> 00:43:54,731
They may do things
with style, Wilhelmina,
635
00:43:54,799 --> 00:43:57,496
but I do not like the French.
636
00:43:57,568 --> 00:44:00,265
At heart they are not...
637
00:44:00,338 --> 00:44:01,338
respectable.
638
00:44:01,372 --> 00:44:02,704
What about you, Drummond,
639
00:44:02,773 --> 00:44:05,538
what do you think?
640
00:44:05,610 --> 00:44:08,011
I agree with the duchess.
641
00:44:08,079 --> 00:44:12,414
The trip was stylish, but
not altogether respectable.
642
00:44:22,793 --> 00:44:24,193
Hello!
643
00:44:24,262 --> 00:44:25,855
Oh!
644
00:44:25,930 --> 00:44:27,831
Hello, darling!
645
00:44:29,100 --> 00:44:30,966
Have you missed me?
646
00:44:34,438 --> 00:44:35,838
Vicky, hello.
647
00:44:35,907 --> 00:44:37,603
Oh, let's see you.
648
00:44:37,675 --> 00:44:39,940
My goodness,
Lehzen. You've grown.
649
00:44:40,011 --> 00:44:41,741
It took a while,
650
00:44:41,812 --> 00:44:43,781
of course, for Louis
Philippe to see things
651
00:44:43,848 --> 00:44:44,975
from our point of view,
652
00:44:45,049 --> 00:44:47,609
but once he had
heard the arguments
653
00:44:47,685 --> 00:44:48,880
for mutual neutrality,
654
00:44:48,953 --> 00:44:50,080
he realized that was
655
00:44:50,154 --> 00:44:51,486
the only reasonable position.
656
00:44:51,556 --> 00:44:52,854
Albert was so eloquent.
657
00:44:52,924 --> 00:44:54,051
Really.
658
00:44:54,125 --> 00:44:55,602
It was his words that
convinced the king.
659
00:44:55,626 --> 00:44:58,061
To his Royal Highness.
660
00:44:58,129 --> 00:45:00,758
His Royal Highness.
661
00:45:04,969 --> 00:45:06,904
Well, we are
grateful to you, sir,
662
00:45:06,971 --> 00:45:08,215
the country cannot afford
another war with France.
663
00:45:08,239 --> 00:45:10,708
Do you really think it
would come to that?
664
00:45:10,775 --> 00:45:12,676
I found Louis Philippe
most congenial.
665
00:45:12,743 --> 00:45:13,938
I'm sure he was, ma'am,
666
00:45:14,011 --> 00:45:15,639
but his country is not.
667
00:45:15,713 --> 00:45:17,758
They've had one revolution,
they could easily have another.
668
00:45:17,782 --> 00:45:20,149
And when a king
is under pressure,
669
00:45:20,218 --> 00:45:21,914
the easiest way
to unite his people
670
00:45:21,986 --> 00:45:23,318
is to find a common enemy.
671
00:45:23,387 --> 00:45:24,387
Mm...
672
00:45:24,455 --> 00:45:25,479
Mmm!
673
00:45:27,525 --> 00:45:29,187
Do you wish to say
something, Duchess?
674
00:45:30,595 --> 00:45:32,188
I was merely thinking
how pleasant it is
675
00:45:32,263 --> 00:45:33,731
to be eating English food again.
676
00:45:33,798 --> 00:45:35,926
You are too old-fashioned.
677
00:45:36,000 --> 00:45:37,628
I thought the
food was delicious.
678
00:45:37,702 --> 00:45:40,069
It is not honest food.
679
00:45:40,137 --> 00:45:41,469
Everything's covered in sauces.
680
00:45:41,539 --> 00:45:42,734
Who knows what's underneath?
681
00:45:42,807 --> 00:45:47,438
Give me a wholesome plate
of boiled mutton and turnips.
682
00:46:16,674 --> 00:46:20,133
♪♪
683
00:46:24,548 --> 00:46:25,811
Albert?
684
00:46:25,883 --> 00:46:27,060
What is it?
Whatever's the matter?
685
00:46:27,084 --> 00:46:29,849
We have been deceived.
686
00:46:29,920 --> 00:46:31,752
Your Majesty, King Louis' son
687
00:46:31,822 --> 00:46:36,157
has become engaged
to the Spanish queen.
688
00:46:36,227 --> 00:46:37,718
Louis Philippe gave us his word.
689
00:46:37,795 --> 00:46:43,393
He was using us, Victoria.
690
00:46:43,467 --> 00:46:46,437
♪♪
691
00:46:59,016 --> 00:47:03,010
♪♪
692
00:47:03,087 --> 00:47:04,646
Do you know,
693
00:47:04,722 --> 00:47:07,282
I really thought we had
achieved something great there.
694
00:47:09,126 --> 00:47:10,389
Albert, look at me.
695
00:47:14,131 --> 00:47:16,464
As Wellington would say,
we may have lost the battle.
696
00:47:20,137 --> 00:47:22,606
When we went to France
we were not ourselves,
697
00:47:22,673 --> 00:47:23,971
you and I.
698
00:47:25,910 --> 00:47:28,106
But now, whatever happens,
699
00:47:28,179 --> 00:47:29,545
we're united.
700
00:47:33,718 --> 00:47:35,983
There are no secrets between us.
701
00:47:37,988 --> 00:47:39,616
No secrets.
702
00:47:39,690 --> 00:47:44,560
♪♪
703
00:47:48,399 --> 00:47:51,892
Actually, that's not quite true.
704
00:47:51,969 --> 00:47:57,033
♪♪
705
00:48:04,715 --> 00:48:07,685
♪♪
706
00:48:12,857 --> 00:48:19,457
♪ Hallelujah ♪
707
00:48:19,530 --> 00:48:25,629
♪ Gloriana ♪
708
00:48:25,703 --> 00:48:29,071
♪ Hallelujah ♪
709
00:48:29,140 --> 00:48:35,239
♪ Gloriana, hallelujah ♪
710
00:48:35,312 --> 00:48:42,310
♪ Hallelujah. ♪
48138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof