Original subtitles

Gloriana

Halleluja

Gloriana

Halleluja

Gloriana, halleluja

Halleluja. ♪

Zie je wel?

Ze begrijpt al Duits.

Ze is slim... net als haar vader.

En sterk, net als haar moeder.

♪♪

Oh, Victoria.

Ik kan niet wachten om onze kinderen te onderwijzen.

Ik wil dat ze stralen als een baken van huiselijk geluk

door de Londense mist.

Kinderen?

Ja, natuurlijk.

Ik zou, ik zou heel graag willen dat we deze kinderkamer vullen.

Ik denk dat Vicky momenteel genoeg is.

Oh, waar ga je heen?

Ik dacht dat we de dozen gingen doen.

Oh, ik heb een ontmoeting geregeld met een aantal wiskundigen

bij de Royal Society,

maar als je wilt, kan ik kan ik blijven en je helpen.

Nee, ik red me wel.

♪♪

♪♪

Albert.

Ik wil even met je praten.

Zonder vrouwen in de buurt.

Mensen komen naar Coburg

om de geboorteplaats van de koning van Engeland,

maar ik kan ze niet eens ze de hal van reuzen laten zien

omdat het dak lekt en ik het me niet kan veroorloven om het te repareren.

Ik ben niet de koning van Engeland, papa.

Ah, maar je bent nog steeds uit Coburg, Albert.

Wil je je schamen je schamen voor je geboorteplaats?

Als je niet zoveel had uitgegeven aan je... hobby's,

Dat zou niet nodig zijn.

♪♪

Stoor ik je?

Oh alsjeblieft, vergeef me,

Ik weet hoe serieus je je taken neemt.

Daarom moeten we praten over de toekomst.

♪♪

Ik kijk zo uit naar de tijd

als je kinderkamer vol is.

Zulke mogelijkheden.

Maar-maar ongeveer nu zie ik zie ik in jou en Albert

een kans om die die mogelijkheden.

Je bent een echte Coburg, mijn liefste,

en zoals alle vrouwen in onze familie,

aangenaam vruchtbaar.

Het land zal in veilige handen zijn

wanneer je een Prins van Wales produceert,

en ik hoef je niet te vertellen hoe belangrijk dat is.

♪♪

Nee, oom, dat doe je niet.

En kan de machine deze berekeningen uitvoeren?

Oh ja, meneer.

Het is veel sneller dan het menselijk brein.

Lady Lovelace,

Laat je het de prins zien?

Dus als je

priemgetallen, je de radertjes hier instellen

en de machine...

produceert de berekening.

♪♪

Het is...

Het is prachtig.

Er zit poëzie in, denk ik.

De muziek van de sferen.

♪♪

"Zoals wijlen de bekende econoom, de eerwaarde Malthus,

"heeft opgemerkt, 'De bevolking, wanneer niet gecontroleerd,

neemt toe in een... geometrische verhouding. ""

Geometrische... verhouding.

Ik ga het hem niet vragen.

Ja, hij zou het weten, maar Ik ga het hem niet vragen.

Blijkbaar heeft Miss Cleary geen schoon linnen gehad sinds haar aankomst.

Ik vroeg me af of u wist waarom, Mr. Penge?

Zie ik eruit als een wasserij dienstmeisje, Mrs. Skerrett?

Je ziet eruit als een man die wrok kan koesteren.

Ik?

Maar ik ben zoetheid en het licht zelf.

Dus, Miss Cleary, waar komt u vandaan?

Het Chiswick Instituut, meneer.

Nee, ik bedoel, waar kom je echt vandaan?

County Cork, meneer.

Nou, laat me je niet betrappen met een rozenkrans.

Het Koninklijk Paleis is geen plaats voor papisten.

Nee, alleen voor goddeloze oude chagrijnen, Mr. Penge.

Kom mee, Miss Cleary.

Ja, het is een ingewikkelde zaak.

Misschien moet ik zelf naar de sultan zelf

over het behoud

van het Heilige Land.

De prins had hetzelfde hetzelfde idee, mevrouw,

terwijl je ziek was.

Vergeef me alsjeblieft,

Ik moet me verontschuldigen voor mijn laattijdigheid.

Ik was bij de Royal Society.

Ik ging naar Charles Babbage's

motorontwerpen.

Oh, ik ben blij dat u bent gegaan, meneer!

Het is een fascinerend experiment, nietwaar?

Inderdaad,

Weet je, toen Lady Lovelace me uitlegde

dat ze deze machine kunnen gebruiken

om de meest ingewikkelde berekeningen te maken, moet ik toegeven

Ik kon nauwelijks geloven dat een mens dit heeft ontworpen.

- Een vrouwelijke wiskundige? - Slechts één, mevrouw.

bij de Royal Society,

maar Lady Lovelace, zij is een uitzonderlijke vrouw.

Het model dat ze aan het bouwen zijn,

het heeft zoveel potentieel.

Als Babbage's beweringen waar zijn,

dan op een dag rekenmachines

zullen in staat zijn om het werk van mensen doen.

We moeten alles doen wat we kunnen

om hun werk vooruit te helpen.

Het is zo belangrijk voor de toekomst van dit land.

We zouden een soiree houden hier in het paleis

voor deze opmerkelijke geesten.

Wat denkt u, Sir Robert?

Uitstekend idee, mevrouw.

De kroon moet interesse tonen

in het wetenschappelijke leven van de natie.

Daar ben ik het mee eens.

Misschien moeten we met andere talenten strooien

om de wetenschappers te zuurdesemen.

Lord Alfred?

Misschien wil La Taglioni voor ons dansen?

Ja, geweldig.

En je zou de wetenschappers kiezen,

Mr. Drummond?

Met plezier, mevrouw.

Houdt u van Chopin, Miss Coke?

Is dat wat je speelde?

Het klonk als maanlicht.

Mooi, maar melancholisch.

Speel je?

Ik ken genoeg countrydansen om het gezelschap te vermaken

na het eten.

Nou, we moeten een duet proberen.

Wilhelmina!

Waarom hang je rond?

I... Ik was gewoon aan het luisteren naar de muziek, tante.

Chopin.

Die een zeer ongelukkig effect

op je teint.

♪♪

Je ziet eruit als een aardbei.

De koningin vroeg

als je een paar van je aardbeientaartjes

voor de culturele avond.

Ze heeft een bijzondere

zin in hen op dit moment.

Is dat zo?

Goed dan.

De koningin is blij dat je bent teruggekomen.

Nou, ik had niet veel keus, toch?

De broer van Lord Alfred vertelde het clubcomité

het was hun patriottische plicht om me te sturen

terug naar het paleis. Oh.

Het spijt me. Ik realiseerde het me niet.

Wat, dat de koningin me heeft laten ontslaan?

Op koninklijk bevel.

Toch had het erger gekund.

De favoriet van de koningin zijn,

dat is iets denk ik.

Ik denk dat je meer bent dan dat, Mr. Francatelli.

♪♪

♪♪

"Beste Heer M,

Het is tijd voor jou om terug te keren naar het paleis."

♪♪

♪♪

Kun je het niet strakker maken?

Niet als u ademen, mevrouw.

Ik begrijp het niet.

Uwe Majesteit, is het mogelijk dat u

om opnieuw gezegend te worden?

Doe niet zo absurd, Lehzen.

Ik heb net een baby gekregen.

Goedemiddag, Mr. Drake.

♪♪

Welkom, mijn heer.

♪♪

Mag ik Lady Lovelace en Mr. Charles Babbage.

Uwe Majesteit. Uwe Majesteit.

Ik heb nog nooit een vrouwelijke wiskundige ontmoet.

Ik ook niet, mevrouw.

Dat is iets dat ik van plan ben recht te zetten

in de koninklijke kinderkamer.

Je kunt nooit Te vroeg beginnen, meneer.

Wat een opvallende vrouw is Lady Lovelace is.

Het is zo belangrijk om een mix van gasten te hebben,

vind je niet?

♪♪

Heer M!

Ik ben zo blij dat je kon komen.

U weet hoe dol ik ben op culturele verbetering, mevrouw.

Is het je gelukt om je studie af te maken

van St. Chrysostom?

Wat een goed U hebt een goed geheugen, meneer.

Maar nee, ik vrees dat het jaren kan duren voordat ik klaar ben.

Ik ben te snel afgeleid.

Nou, doorzettingsvermogen, vind ik

is de sleutel tot succes.

Ja, daar ben ik zeker van.

Uwe Koninklijke Hoogheid, u bent gewenst in de balzaal.

Neem me niet kwalijk.

Vertel me, Heer M.,

vind je me erg veranderd?

Alleen ten goede, mevrouw.

Heeft ze vrienden?

Shh...

Mag ik vragen naar de prinses, mevrouw?

Ze is net als haar vader.

Alleen luidruchtiger.

Het lost dat voor je op Dat is opmerkelijk!

De prins lijkt erg geanimeerd vanavond, mevrouw.

Is dat Lady Lovelace bij hem?

Ja.

Ik geloof dat ze samen over wiskunde samen.

Inderdaad.

Dan lijkt ze op haar moeder,

die zo'n blauwe kous ze noemden haar

de prinses van de parallellogrammen.

Vanochtend hebben we laten zien dat de analytische motor

kan pi berekenen tot 125 plaatsen... of meer!

Ik geloof echt, meneer...

Ik denk dat ze nogal tevreden is met zichzelf.

In dat opzicht lijkt ze op haar vader.

Hij zag er altijd uit alsof elke kamer van hem was.

Haar vader?

Ze is Byron's dochter, mevrouw.

Ik dacht dat je het wist.

En zelfs de meest ingewikkelde vergelijkingen

op deze manier kan worden berekend?

♪♪

Ik bid u,

in uw brieven,

Wanneer je deze ongelukkige daden vertellen,

Spreek over mij zoals ik ben;

niets verzachtends,

Noch iets kwaadaardigs neerzetten.

Dan moet je spreken

Van iemand die niet verstandig liefhad

maar te goed;

Van iemand die niet gemakkelijk jaloers, maar gewrocht,

Totaal verbijsterd;

van iemand wiens hand,

Zoals de basis-Indiaan,

gooide een parel weg

rijker dan zijn hele stam.

Dat was spannend, Mr Aldridge, echt waar.

Het is een grote eer om u mijn Othello te geven, Uwe Majesteit.

Mr Aldridge, mag ik u voorstellen een zeer dierbare vriend van mij.

♪♪

Ik heb nooit begrepen waarom Othello

arme Desdemona moet verstikken.

Nou, dat komt omdat je nooit hebt ervaren

het monster met de groene ogen, mevrouw.

Jaloezie is een zeer vervelende emotie.

Vervelend?

Oh, ik denk dat het meer is dan dat, William.

Neem me niet kwalijk.

Prins Ernest.

Is La Taglioni niet geweldig?

Mijn oom lijkt dat te denken.

Een neger die Othello speelt.

Wat nu?

Ik geloof dat het zo het was geschreven, Hertogin.

Zo'n beestachtig spel.

Shakespeare en De beleefde maatschappij gaat niet samen.

Gaat het, mevrouw?

Je ziet een beetje bleek.

Helemaal goed.

Ah, Victoria, we zijn gewoon aan het discussiëren

de nieuwe analysemotor

Mr. Babbage en Lady Lovelace van plan zijn te bouwen.

Een motor?

Gaat het heel snel?

Oh nee, nee, dat is het niet

type motor, Victoria.

Het is... Wat is het?

Denkmachine!

De waarde van pi, bijvoorbeeld,

en waar heb je precies gezegd

het zou kunnen krijgen dat Lady Lovelace?

Naar de 125e plaats, meneer.

Maar wat voor soort taart moet in 125 stukken worden verdeeld?

Oh...

Pi is het symbool dat wiskundigen

geven aan het rationale getal dat ze gebruiken om te berekenen

de afmetingen van een cirkel.

Maar je kunt het ook gebruiken om de oppervlakte te berekenen

van een appeltaart.

Een pi om een taart te maken.

Dat is erg koddig.

Of zelfs de omtrek van uw rokken, mevrouw.

Lord Melbourne.

Uwe Majesteit.

Hoe geniet je van van je pensioen?

Nou, ik mis het Huis niet.

Ik begrijp dat u in correspondeert met mijn nicht.

Het is waar.

In haar laatste brief vroeg ze of de hertogin van Buccleuch's

haar was helemaal van haarzelf.

Ik geloof dat mijn antwoord van onschatbare waarde was.

Er zijn mensen die zouden kunnen zeggen dat het onverstandig was voor een monarch

om te schrijven naar een voormalig minister-president.

Nou, ik ben misschien geneigd om het met hen eens te zijn,

maar men kan niet... een vorst negeren, meneer.

Als je me nu wilt excuseren, ik wil graag terug naar mijn bibliotheek.

Oom Leopold, Gaat Lord M weg?

Ik denk dat hij moe was.

Heer M!

Ga je weg zonder afscheid te nemen?

Nou, je was bezig, mevrouw, en...

het wordt al laat. Vroeger zo'n nachtuil.

Ik was vroeger veel van alles, mevrouw.

Ik hoop dat je in Londen blijft.

Er zijn zoveel dingen

Ik wil graag discussiëren.

Nee, nee, nee ik moet echt terug naar Brocket Hall.

Het is orchideeënseizoen, weet je,

en ik vind ze erg veeleisend zijn.

Goedenacht, mevrouw.

Welterusten, Lord M.

♪♪

♪♪

Albert?

Papa vraagt me om geld, wist je dat?

Ik wil mijn goed gebruiken, Ernest.

Niet om te betalen voor zijn ondeugden.

Oh, ik denk dat papa's interesse in de jonge vrouwen van Coburg

is heel filantropisch.

Nou, ik denk dat het misschien het beste is

als hij teruggaat naar Coburg.

Zag je hoe hij naar de ballerina's lonkte

gisteravond?

Hij kan er niets aan doen.

Wil je dat ik ook terugga?

God nee!

En natuurlijk is er nu geen reden voor mij om me te misdragen.

Ik zou papa geven wat hij wil, Albert.

Het is een principekwestie.

Waar zouden we zijn zonder onze principes?

Wie is daar?

De heiligen bewaren ons, het is een geest.

Oh!

Er is een geest in de kamer van het dressoir.

Ik denk niet dat je bang hoeft te zijn voor geesten,

Miss Cleary, maar ik zou Mr. Mr. Penge je hiermee betrappen.

Hij houdt niet van papisten.

Het spijt me, Mrs. Skerrett,

Ik had het je moeten vertellen. Nee, we hebben allemaal het recht

voor onze geheimen, Miss Cleary.

Ah. De commissie naar arbeidsomstandigheden voor kinderen

onder de tien in de mijnen.

Je zult zien dat ik de inhoud heb samengevat

voor jou hier.

Ik weet het, maar ik wilde het zelf lezen.

Die arme kinderen,

gedwongen om te werken naakt in het donker.

Echt, het is niet beschaafd.

Kinderen van de Whigs vonden het prima om ondergronds te leven.

Ik weet zeker dat Lord M zou hebben aangepakt

de situatie.

Echt waar?

Daar ben ik niet zo zeker van.

Lord Melbourne kijkt graag omhoog,

hij kijkt niet graag naar beneden

naar de ongelukkige mensen om hem heen.

En nu we het er toch over hebben Victoria,

Ik voel dat ik moet zeggen dat ik niet denk

dat het gepast van je was om hem gisteravond uit te nodigen.

Hij is niet langer mijn premier.

Dat is precies mijn punt.

Ben je jaloers dat hij me laat lachen?

Waar moet ik in hemelsnaam om jaloers op te zijn?

Ik zeg alleen dat Lord Melbourne misschien met pensioen is,

maar hij is niettemin een Whig,

en je wordt verondersteld boven de politiek staan.

Er is niets politiek aan.

Ik geniet van zijn gezelschap.

Net zoals je geniet van Lady Lovelace's.

Lady Lovelace is... is een... zeer intelligente vrouw

die het het meest opmerkelijke werk doet.

En wat ben ik dan?

Een onwetende die dingen moet samenvatten

door haar man?

Het is tijd voor mij om te vertrekken.

Ga je uit? Nu?

Ja, het is het jaarlijkse diner van het Statistisch Genootschap,

waarvan, je weet wel,

Ik ben beschermheer. Ik heb toegestemd om een toespraak te houden.

Ik veronderstel dat Lady Lovelace er zal zijn.

Ik heb geen idee.

Als u me nu wilt excuseren.

Ik geloof dat punctualiteit, de beleefdheid van prinsen is.

Albert.

Ik wil niet dat je gaat eten.

Is dat een bevel?

Waar is mijn broer vanavond?

Hij is naar een diner van het Statistisch Genootschap.

Nou, hij heeft een fijne mousse gemist.

Hij houdt van de muziek van de sferen.

Vader!

Wat een slaaf van plicht is Albert toch.

Het hangt ervan af waar je denkt dat zijn plicht ligt, oom.

Albert heeft altijd

een zwak voor getallen.

Ik had mijn speelgoedsoldaatjes als en hij had zijn telraam.

Ga alstublieft verder.

Ik heb alleen wat lucht, dat is alles.

♪♪

Kan ik iets voor u halen, Majesteit?

Oh Lehzen, ik kan het niet verdragen.

Ik zou blij moeten zijn, ik weet het...

Oh, ik voel me alsof ik naar de gevangenis ga.

Daarom is het van uiterst belangrijk

dat degenen onder ons die geloven dat de toekomst afhangt

op de vooruitgang van wetenschappelijke ontdekkingen,

moeten we het werk van Mr. Charles Babbage

en Lady Lovelace.

Dus laten we de fondsen vinden om hun nieuwe motor te bouwen

en worden de leiders van de wereld in berekeningen.

Hartelijk dank.

Uwe Koninklijke Hoogheid, als ik mag?

Natuurlijk...

De koningin vraagt om uw om naar het paleis te komen.

Neem me niet kwalijk.

Sorry!

Sorry...

Kijk uit!

Kijk uit waar je loopt!

Sorry.

De prins heeft het momenteel te druk.

Vertel het hem, ik sta erop.

Sorry!

Uwe Koninklijke Hoogheid, als ik mag?

De prins zei dat ik u moest vragen of dat een bevel was, mevrouw?

♪♪

Welterusten.

Goedenacht, Uwe Hoogheid.

♪♪

Victoria?

Victoria?

♪♪

Vergeef me, dat ik dat ik te laat ben, mevrouw,

maar ik wist niet

dat je zo vroeg zou vertrekken.

Ik heb je niet nodig, Hertogin.

Ik heb Emma, zoals je ziet.

Maar het is gebruikelijk voor de koningin

te worden vergezeld door de oudste hofdame

voor officiële zaken.

Ik ben niet voor officiële zaken.

Dit is een privébezoek.

Ik begrijp het.

Het is niet in

de circulaire van het Hof? Nee.

Zoals u wilt, mevrouw.

Hertogin.

Als de prins vraagt waar ik ben,

zeg hem dat ik naar naar Brocket Hall.

♪♪

♪♪

Doe de deur dicht!

U hebt uw eigen uw eigen Eden, Heer M.

♪♪

Ja, het is iets een toevluchtsoord, mevrouw.

♪♪

Wat een eigenaardig uitziende plant.

Oh, ja, ja.

Het is de Venus vliegenval, mevrouw.

Zie de... nietsvermoedende vlieg...

landt op het blad.

Zie je wel? Strakker dan de strik van een stroper.

Waarom zou zoiets dodelijks genoemd naar de godin van de liefde?

Dat vraag ik me af.

Misschien wilt u, um, mij toestaan mijn collectie laten zien.

Albert, er zijn hier te veel vrouwen hier naar mijn smaak.

Vrouwen als dat...

Papa, als je het landschap niet mooi vindt,

dan stel ik voor dat je teruggaat naar Coburg.

Uwe Koninklijke Hoogheid.

Hertogin.

De koningin zei me dat ik je moest vertellen

haar verblijfplaats, als je het zou vragen.

Als ik dan wil weten weten waar de koningin is,

Ik zal het je vragen.

Ik moet bekennen meneer, dat ik verrast was

om haar bestemming te leren kennen.

Nou, dat zou het verschil zijn tussen jou en mij,

Hertogin.

Niets wat de koningin zal me verrassen.

Goedendag.

Ik ben gekomen om jullie advies te vragen.

Ik zit niet langer in de politiek, mevrouw.

Het zou verkeerd zijn als ik je advies zou geven.

Het is niet het soort advies dat ik nodig heb.

Ik wil met je praten over... trouwen.

Nou, daar ook Ik ben nauwelijks gekwalificeerd.

Oh, ik ben toch naar niettemin.

Ik bevind me in een moeilijke positie.

Ik ben een koningin...

en een vrouw.

En toch om een moet ik regeren.

Nog een vrouw te zijn...

het lijkt erop dat ik me moet onderwerpen.

Je denkt op een manier

Ik had het me tot nu toe niet had kunnen voorstellen.

Mr. Babbage hoort me dit niet graag zeggen,

maar ik vind vaak de oplossingen die ik zoek in mijn dromen.

Spullen en onzin, Lady Lovelace.

Je vindt je oplossingen in dat uitstekende brein van je.

Je klinkt als mijn moeder, Mr. Babbage.

Maar ik weet dat de nacht een openbaring brengt.

Mijn vader was dichter,

per slot van rekening.

Ik begrijp wat u Ik denk, Lady Lovelace.

Dan ben je een ongewone man,

als ik dat mag zeggen, meneer.

Misschien zijn we allebei...

Oh, hoe zeg je dat in het Engels?

Hm...

Uit balans?

Hertogin.

Precies de persoon die ik zocht.

Uwe Majesteit.

Ik hoopte op een audiëntie bij mijn nichtje

en ik weet dat jij de Cerberus bent

die waakt over haar privé heiligdom.

U vleit me, meneer, maar ik ben bang dat ik u niet kan helpen.

De koningin is nog niet teruggekeerd van haar excursie.

Excursie?

Naar Brocket Hall.

♪♪

♪♪

Toen ik opgesloten zat,

was het een opluchting om te weten dat Albert

voor de dozen zou zorgen. Mm.

Maar nu voel ik me...

Dat hij nog steeds ze zou willen bijwonen?

Oh, ik begrijp het.

Je hebt liever dat hij dat niet deed, neem ik aan?

Hij wil dat we een groot gezin hebben,

net als oom Leopold, natuurlijk.

Maar ik ben bang, Lord M.

Waarom wil Albert dat we meer kinderen krijgen?

Nou, is het zo dat ik altijd uit de weg ben

en hij kan koning worden?

Weet je nog dat je vroeg

voor de titel van koning-gemaal

voor de prins?

Je zei dat zodra mensen in de weg stonden van het maken van koningen

ze zouden in de in de weg staan.

Ja, nou, er was een andere reden.

Ik wilde niet dat u... overschaduwd werd, mevrouw.

Ja, de prins is je echtgenoot, maar jij bent de koningin.

Hij denkt dat hij het beter zou doen.

Nou, hij zou niet de eerste man zijn

om een vrouw te onderschatten zou hij?

Hij is zo bekwaam.

Er zijn zoveel dingen die ik nooit heb geleerd.

Kennis is geen wijsheid, mevrouw.

Je hebt een instinct voor waar je aan vast moet houden.

Ik vind het moeilijk.

De andere avond, toen Albert met Lady Lovelace sprak,

over cijfers achter de komma, hij zag er zo gelukkig uit.

Oh, kom nou.

Zo'n verdenking is beneden je waardigheid.

Trouwens, als een man die van plan is om te flirten,

in mijn ervaring,

hij heeft niet de neiging om zijn toevlucht te nemen tot wiskunde.

Ik heb je gemist, Lord M.

Je weet altijd hoe me beter te laten voelen.

Nou, ik ben blij dat te horen.

♪♪

Ik denk dat ik wat frisse lucht nodig heb.

Ja, het is hier erg warm.

Ik vrees dat het meer is dan dat.

U bent de heerser, mevrouw.

♪♪

Wij zijn jullie onderdanen.

Welke beproevingen je ook doorstaat,

niets zal dat ooit veranderen.

♪♪

Zelfs een koninklijke rat kon er niet vandoor gaan

met een vrachtwagen cheddar en de petticoat van de koningin.

Iemand steelt,

Mr. Penge.

Ik zorg ervoor dat bewapende wacht te zetten

buiten de deur van de voorraadkast,

Mr. Francatelli.

Oom.

Is er iets mis?

Nee, niet precies.

Maar mijn bediende hoorde de ladekasten

praten over Victoria's toestand.

Victoria? Waarom?

Is er iets met haar gebeurd?

Nee, niet precies,

maar er zal iets met haar gebeuren,

als je begrijpt wat ik bedoel.

Oh...

Maar dat is prachtig.

Ik moet haar zien!

Victoria is er niet.

Ik geloof dat ze naar Brocket Hall ging.

♪♪

Is de koningin terug?

Ik heb wat papieren voor van de minister-president.

Dat is ze ook.

Het was een zeer zware dag.

Dit kan helpen.

Hoe goed je uitgerust bent.

Ik ga nooit ergens heen zonder mijn tondeldoos.

Ik moet uit dit korset.

Ik heb het gevoel dat ik ga barsten.

Wilt u dat ik nieuwe bestellen, mevrouw?

Ja.

Ja, ik denk dat het tijd is.

Wanneer ging je

om het me te vertellen?

Wat zal ik je vertellen?

De...

Ik probeerde het je gisteravond te vertellen,

maar je negeerde mijn berichten.

Nou, je... je had duidelijker moeten zijn.

Nou, je had terugkomen toen ik het vroeg.

In plaats daarvan liet je me thuis achter bij je vader en oom Leopold.

Dus je ging naar Brocket Hall.

Het lijkt een lange weg te gaan in jouw conditie.

Ik had advies nodig.

Toch is jullie premier hier in Londen.

Ik ging er niet heen om over politiek te praten.

Ben je zo naïef dat je niet beseft

dat alles politiek is?

En wat heb je gedaan vandaag, Albert?

Ik ging naar de Royal Society.

En ben je zo naïef dat je denkt

alles wat je doet daar wiskundig is?

Waar ga je heen?

Ik moet uit dit korset.

Ik moet ademhalen.

Met regelmatige verhuur van bloed,

en het dieet van rundvleesthee en Brusselse koekjes.

Ik weet zeker dat de hoofdpijn en de zwakte aan de linkerkant

zal verdwijnen.

Lelijke bruten, nietwaar?

Deze ziet er ongewoon uit,

zoals het eerbare lid van Bridlington.

Niet nu, Hunter, kan je niet zien dat ik bij mijn nieuwe vrienden ben?

De brief is van het paleis, mijn heer.

Oh, ja.

Laat het daar, wil je?

Ik doe het als ik er klaar voor ben.

♪♪

Is alles in orde?

Het is de geest. Daar!

Ik hoop dat dit een jongen is.

Ik wil graag een kleinzoon.

Bedoel je dat Drina weer zwanger is?

Ik hoop, Albert, dat in mijn afwezigheid

je zult aandacht schenken aan Victoria.

Suggereert u dat Ik haar heb verwaarloosd?

Nee, ik zeg dat

Victoria is niet een van jouw op te lossen problemen

door de toepassing van logica.

Jouw geluk, jij en Victoria,

betekent alles voor me.

Slaap lekker, mijn schat.

Neem me niet kwalijk, Uwe Majesteit.

Dit kwam voor u, mevrouw.

Bij de laatste post.

Het spijt me te moeten zeggen, mevrouw, dat ik niet naar Londen kan komen

op dit moment.

Ik vrees dat je teleurgesteld zult zijn,

maar ik ben niet degene om je nu te helpen.

Je moet naar de toekomst kijken.

De prins is een man met veel verstand.

Hij weet het, daar ben ik zeker van,

dat zijn werk is om jou te ondersteunen jou te ondersteunen, niet te verdringen.

Ik weet dat als je nadenkt,

zul je zien dat je samen verder moeten gaan.

En wat betreft Lady Lovelace,

Ik vermoed dat je haar meer wetenschapper is dan sirene.

Laat je verdenkingen alsjeblieft varen.

Ik durf te wedden dat de inhoud van mijn orchideeënhuis

op de prins toewijding aan jou alleen.

♪♪

Ik neem zo'n vrijheid om te preken over zulke dingen,

omdat ik weet hoe pijnlijk het alternatief kan zijn.

Ik ben blij dat je besloten hebt om te blijven,

Ik weet zeker dat het moeilijk moet zijn.

Is het zo duidelijk?

Bovendien heb ik geen haast om terug te keren naar Coburg.

Oom Leopold wil dat ik ga trouwen.

Daar is geen haast bij.

Het huwelijk is niet zo gemakkelijk als het lijkt.

Dat komt omdat je

de harmonie tussen jullie verloren.

Maar als je slechts één nieuwe noot toevoegt,

kijk hoe gemakkelijk het terugkomt.

Je hoeft het alleen maar te vinden.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Uwe Majesteit.

Ik ben gekomen om de motor te bekijken.

Ik zal Mr. Babbage vragen om het u te laten zien, mevrouw.

Helaas, mijn zoon is net uit een boom gevallen en vraagt naar mij.

Mijn excuses, ik ik denk niet dat het ernstig is,

maar toch...

Ik wist niet dat je kinderen had.

Drie van hen.

Ik denk dat ik veel verder zou zijn gekomen met mijn werk hier

als ik niet zo gezegend was geweest.

Maar moederschap is niet verenigbaar met wiskunde.

Denk je niet dat het het lot van een vrouw is

om te trouwen en kinderen te krijgen?

Er zijn tijden, mevrouw, dat...

Ik wou dat ik als man geboren was.

U bent niet de enige dat, Lady Lovelace.

♪♪

Het kan geen een geest zijn, Mr. Penge.

Niet tenzij het een kruiwagen had.

En sinds wanneer zijn geesten

Madeira gaan drinken? Madeira?

Hey!

Hey!

Stop! Hé jij!

Kom hier! BRODIE: Oy! Kom terug!

Stop!

Bewakers!

Arresteer die jongen, hij is een indringer!

Pak die jongen!

Wat is de betekenis van deze

watersnip?

Dat is een mooi stukje van kant, mevrouw.

♪♪

Weet je nog dat je me kuste voordat we getrouwd waren?

Natuurlijk weet ik dat nog.

Alles was toen eenvoudiger.

Ik wil zeggen dat het me spijt.

Ik denk dat ik me dingen heb verbeeld

dat...

er niet waren.

Ik ben zo blij

over de baby.

Ik ben ook blij.

Natuurlijk, Albert, om jouw kind te krijgen.

Het is gewoon, het is...

Het is zo snel,

het is zo snel na Vicky.

Kun je je voorstellen hoe het is

opzwellen als een pompoen

en iedereen je als een imbeciel behandelen,

alleen omdat je bevallen bent?

Het is de schattenseite van ons huwelijk.

De schaduwkant.

Ik begrijp het.

Is dat zo?

Is dat zo, Albert?

Ik heb niet al die jaren in Kensington

opgesloten in de kinderkamer,

alleen om opgesloten te worden in een andere.

Victoria...

Ik wil je niet opsluiten.

Ik weet het.

Ik wil je vrouw zijn, Albert, en ook een moeder.

Ik wil jou.

Je hebt me.

En je zult altijd mijn geliefde zijn.

Altijd.

♪♪

Halleluja

Gloriana

Halleluja

Gloriana, halleluja

Halleluja. ♪