Original subtitles

ترجمة: مصطفى القصير

قلبٌ في الشتاء

سيناريو وحوار: كلود سوتيت وجاك فيسكي

الفلم من إخراج: كلود سوتيت

مَكسيم

أنا ومَكسيم نفهم بعضنا بعضًا من غير كلام

ترجع علاقتنا إلى زمن طويل

نعملُ معًا لكنه رئيس العمل

في هذا العمل العائلي يحافظ مَكسيم على التقاليد

الموسيقيون على وفاق معه

يعرف أعمالهم وسيرهم الفنية، ويدعوهم إلى الغداء.

يستمع إليهم ويُهدئ مخاوفهم

لا، لقد أدَّيتها في فيلهاروموني ڤيينا.

يعهدون إلينا بأغلى ممتلكاتهم: كمانهم.

أتسمعُ افتقاره للوضوح؟

نعم، يفتقر إلى الوضوح في سلم مِي.

مَكسيم يراهُم أقرب إلى المرضى منهم إلى الزبائن.

من أجل علاج أكثر شمولًا يتنحى مَكسيم جانبًا

أهي غير ملتصقة وحسب أم أن الأمر أكبر من ذلك؟

ربما ينبغي أن أستمع إليك

لقد فَضَّلَ مَكسيم الموسيقيين

في ذروة الحفل كان يشاركهم في عواطفهم

ويشارك في التصفيق متأثرًا من صميم قلبه

مَكسيم يحتاج إلى أن يستهلك كل طاقته

هو في حالة انسجام مع جسده

يُحب الفوز جدًا، إلى درجة أن الخسارة تصبح متعة بالنسبة إلي.

لديه رغبات لكن يعوزه وخز الضمير. يعيش حياته بخفة ويُسر.

إن تحتم عليه الكذب فهو يكذب بلا أي عناء.

أنا موافقٌ على تذرعه بي لقضاء تساليه الليلية.

لم نقضِ ليلةً معًا منذ سنوات

يحدثني بمغامراته في وقت لاحق

عند انتهاء العمل، كلٌ منا يعيش حياته الخاصة.

لا يسأل مَكسيم عن مكان ذهابي أبدًا

أو مَن أرى عندما لا نكون معًا.

يلائمنا هذا الوضع جيدًا

- مرحبًا - مرحبًا

ستكون طاولتكم جاهزة خلال دقيقتين

- مرحبًا - كيف حالك؟

ستيفان

أراكَ لاحقًا، بعد تناول القهوة؟

- هل تعلم مع من كنتُ أتحدث؟ - ريجين أوبليت

لا ليست هي، الأخرى. هل تعرفها؟

لا

بلى تعرف، لقد استمعت لها، كاميل كيسلير.

آه نعم

حفل ديبوسي المنفرد، قلتَ إنه رتيب بعض الشيء.

لا، كان جيدًا.

طاولتكما جاهزة

ستأتي بصفتها زبونة

يُقال إن كمان گوارنيني سيعرض للبيع في نهاية الشهر في جنيف

رهيب

لكنه خرِب، في حقيبة مكسورة.

ستحظى بالمتعة

- ألا تريد الذهاب إلى جنيف؟ - أنا؟ يا لها من فكرة.

- اذهب إلى مكانٍ ما لمرة واحدة - لا

يجب أن أتحدث معك بشأن أمرٍ يحدث معي

- شيء مهم - نعم؟

لكن إذا كنتَ ستستمع لي مع هذه الابتسامة انسى الأمر.

لا، ها قد أزلتها.

تعرفتُ على شخص

أكمل

إنها قبالتك

حقًا؟

نعم

منذ متى؟

شهرين

ولم تخبرني؟

كانت رغبتها هي، كانت تخشى أن...

لم أرد أن أضغط عليها

كيف حصل الأمر؟

كنت أتبع حفلاتها

في إحدى الأمسيات ذهبت لرؤيتها

كانت غير راضية عن نفسها

تحدثتُ عن جزء رتيب كانت قد أدته بعاطفة جياشة

لا بد أن ذلك أثر بها، تناولنا العشاء معًا.

ثم جئتَ بها إلى المنزل...

ليست من هذا النوع

ثم إنها تعيش مع ريجين وهي دائمًا في البيت، الأمر ليس سهلًا.

إذًا لقد فرقت بين اثنين

لا، لكنها تعرفها منذ...

إنها ليست وكيلة أعمالها فقط بل وصديقة أمها المقربة

وعلى أي حال، فإن لمهنتها الأولوية.

في ليلة ما، كنتُ أنتظرها هنا، لقد تأخرتْ وقلما تتأخر.

شعرت بأني لست بخير، كنتُ على وشك المغادرة.

ثم جاءت

فتشت عني، بدت مضطربة وتائهة.

رؤيتها على هذه الحال...

أعتقد أنه ممكنُ الحدوث، أن تحبَ شخصًا ما...

وزوجتك؟

مررنا بموقفٍ صعب

لكن انتهى الأمر منذ وقت طويل

لا يمضي المرء حياته مع صديقة جيدة

هذا أفضل لها أيضًا

أنت لا تترك لها خيارًا آخر

لا بد أن يعاني أحد ما

والآن ماذا...

سنسكن معًا، أما الآن فقد أجرت ستودير صغير.

أعتقد أن أحدهم ينتظرك

أراك عن قريب

لن أتحمل المزيد، الرجل الذي تناولت الغداء معه يريد شراء المكتبة.

واحزر ليفعل بها ماذا؟ متجر ملابس.

هاك اقرأ، ليرمنتوف. يبدو أنه يشبهك؛ باردٌ إلى أبعد حد.

لذا بطبيعة الحال بدأ بتقديم العروض لي فقلت له لا...

هل تصغي إلي؟

أرى رجلًا حظي بنعمة فضيلة

مَكسيم؟

يا إلهي، إنها...

- وداعًا، يومًا طيبًا - أراكِ لاحقًا

أخاذة

مدام آمَيت، تعالي وشاهدي هذه الأعجوبة.

لدي الهاربسيكورد والتشيلو، فقط هذه تنقصني.

بديعة، هل هذه من صنعك؟

لا، مَكسيم. وجدها في المجر.

لكنه أعاد بناء الآلة، قطعة فقطعة.

- كان بعضها مفقودًا، صحيح؟ - اثنان.

صنعتها من جديد، كان عملًا ممتعًا.

نعم! هل ستبقى للعشاء؟

لا، لدي عملٌ مؤجل للأسف.

أتعمل كثيرًا؟

نعم

لا تمل منه أبدًا؟

لا

أنت محظوظ

- هل ڤنسنت ابن أخ مدام آمَيت - نعم

كم عمره؟

خمسة أعوام، على ما أظن.

أنتَ تعرف كاميل كيسلير هل كانت تلميذتك؟

منذ سنوات مضت

سمعتها تعزف في أيكس الصيف الماضي

- ستأتي إلينا بصفتها زبونة - نعم أعلم، مَكسيم أخبرني

أذكر فتاة قوية وكيّسة كانت تعزل نفسها عنك

لكن في نفس الوقت تشعر بحساسيتها البالغة

لا، ليس هنا.

هل ڤنسنت هنا؟

- لا. - لا، إنه ليس في الداخل.

هيا

- هل تسمع خشونة نوتة الصول هذه؟ - نعم

- منذ متى تملكينه؟ - ثلاث سنوات

عندما اشتريناه كان صوته رقيقًا، بديعًا. إنه من نوع ڤيلوم.

الآن ينتابنا القلق لأنها ستبدأ التسجيل خلال أسبوعين، إنهم يتدربون بالفعل.

في كل الأحوال، يجب أن تتحقق من الشد على عمود الصوت.

نعم

الجسر معوج قليلًا

- يجب استبداله - نعم

هل يمكنك تغييره بسرعة؟

إذا غيرت الجسر يجب أن أغير لوحة الأصابع.

يمكن لهذا أن يستغرق عدة أيام

- لكن لدينا تدريبات - سبقَ أن قلتِ هذا

إذا أردتِ يمكنني أن أعيرك واحدًا

لا شكرًا، لدي كمان طلاب.

وهذا التسجيل، هو لِ...؟

اثنتان من سوناتات الكمان لراڤيل والمعزوفة الثلاثية.

- سأحاول أن أنهيه بعد الغد - سيكون جاهزًا

نحن نعتمد عليك

وداعًا

- شكرًا - وداعًا

هل كله من القرن الثامن عشر؟

- إنه الأجمل - إنه الأغلى

نحن متأخرون أصلًا لدينا موعد في مطعم لامبيرتي

- مساء الخير - مساء الخير

بإمكانك الذهاب يا بريس

طابت ليلتك

أراكَ غدًا

عذرًا يا كريستوف، مرة أخرى.

آسفة

لستُ في المستوى المطلوب لستُ كذلك على الإطلاق

أرى أنه كان جيّدًا، فلنكمل.

لكنه ليس جيدًا، ليس للأمر علاقة بك. أنا متأخرة دائمًا.

هيا لا أظنه كذلك

بلى، لن أستطيع فعلها اليوم.

- هل الأمر يتعلق بالكمان؟ - لا لا

ريجين، كأس من الماء رجاءً.

شكرًا لكِ

- ربما قليل من العمل الإضافي عليه؟ - لا

لا إنه كما أردته بالضبط، الأمر يتعلق بي.

يجب أن أذهب

حسنًا، هيا بنا.

هل ستساعدهم؟

أعتقد أنها بدأت تكرهني

الأمر الذي يُمتعك نوعًا ما؟

إنه تقدّم مثير للاهتمام

نعم، أكمل.

من الغريب أنه في ثلاثة أرباع هذه الكتب، عندما يتحدثون عن الحب

سواء كانت "رواية مطار" أو عملًا مميزًا أو كتاب طبخ

إنها نفس الكلمات الفائضة

وتجد هذا مبتذلًا؟

لا، إنها غالبًا جميلة كما هي مكتوبة.

نعم مَكسيم، نحن جاهزون. سننزل حالًا.

ما الذي تفعلينه؟

- ليس جيدًا، أليس كذلك؟ - إنه جيد. أسرعي، مَكسيم ينتظرنا.

دعيه ينتظر

لستُ جاهزة، لم أضع المكياج حتى.

قضيت نصف ساعة في البحث عن ورقة الموسيقى.

لم أطلب منك ذلك

لكن تدعينني أجوب المكان كالحمقاء

ثم تخبرينني أن كريستوف أخذها؟

توقفي عن هذا، يجب أن نذهب الآن.

حسنًا، لن أذهب!

هذا سخيف

لا شأن لي في هذا العشاء

ستكونين مع مَكسيم، لن تكوني بحاجة إلي.

لو تعرفين... يزعجني أن أؤدي دور الوصيفة.

حسنًا، لا تذهبي!

هل تدركين كيف تتعاملين معي الآن؟

إنه لأمر مذهل

أبذل قصارى جهدي لكي تؤدي أفضل ما لديك في العمل

وأنتِ بكل برود لا تكترثين لذلك!

سامحيني

لا يا ڤنسنت، السكاكين على اليمين لا على اليسار.

- هل ستنام هنا الليلة؟ - نعم نعم.

"بغيض"... حقًا؟

أتذكر الكلمات بحذافيرها

"قوس كمانكِ يخربش كحجرِ خفاف يُفرك على أرضية باركيه"

لو قلتُ هذا فهو ما كنت أعتقده.

- أكنتَ بهذه القسوة؟ - ألستَ خجلًا؟

لا، لو قلت ذلك لِطالبةٍ عادية لكنتُ قاسيًا.

- لم أقل ذلك لمَكسيم قط - شكرًا

اعترفْ أنك لم تفعل الكثير

هذا صحيح، لم أعمل بجهدٍ كبير قط، ولا أندم على ذلك.

الندم دائمًا ما يكون وهمًا

ماذا عن ستيفان؟

ستيفان...

إن له شأنًا آخر

لا أتحدث عن العاطفة، هذا مثالي ومريب.

إن العمل هو الذي ينجز كل شيء

- نعم أعلم، لقد قرأت كتابك. - أترى يا دانييل، لديك قارئٌ واحد على الأقل.

ما يزعجني كما كتبتُ في كتابي الأخير...

أنه بحجة أن كلَّ شيء متعلق بالثقافة

ينتهي بنا الأمر بوضع كِليب مع عملٍ لكلوديل في المستوى نفسه

أو جدارِ ملطخ بخربشات مع فريسكو لِبيرو ديلا فرانسيسكا

أو سوناتا راڤيل التي تؤديها صديقتنا

مع... لم لا: مع فطيرة تفاح مدام أميت.

- أتفضل الفواكه الطازجة؟ - لا، أنا متأكد أنها لذيذة.

تشويشٌ استثنائي لا مثيل له اختلط الحابل بالنابل في كل شيء

لكن لا شيء يمنعنا من الاختيار

بالتحديد، حيث نعاملُ كل شيءٍ على أنه جديرٌ بلفت الانتباه ذاته.

التوافق الجماعي هذا فظيع إنه يحاصرنا على صِغره

اعذروني، أنا أدعو إلى أخذ الحذر في الفكر.

أتجدون في هذا غطرسة؟

لا، نحن نستمع إلى صوت التقاليد.

- صارم - لكن شجاع

- التقاليد، إذًا أنا رجعي؟ - لا

لا، في عالم تُهدده غمارُ الديمقراطية

أنت تتحدث نيابةً عن نخبةٍ مرتابة، ولها الحق في ذلك.

لقد حاربت النخبوية طوال حياتي

إننا نسمع بعض الثغاء في كل شيء يُقال هذه الأيام

أوافقك في وجود شيء من الإرباك

لكن على الأقل لم تعد الثقافة حكرًا على فئة قليلة

إنها تبقى امتيازًا لكنه مشترك على نحو أكبر

لكن هذا أسوأ يا كاميل!

كل تلك الجموع من السذج الذين يرتادون المتاحف

نعم لكن لو أن أحدًا وسط هذا الحشد الذي لا رؤية له

لو أن هناك شخصًا واحدًا يجد عملًا يلامس قلبه

ويغير حياته أليس هذا أمرًا ذا قيمة؟

لكن لطالما كان الأمر هكذا

لا أعتقد هذا

أنتِ تتفقين تقريبًا

أنتِ أيضًا تتحدثين عن حساسية الفرد إزاء الجماعات العمياء

لم أقل هذا

لا، أظنك قلتِ إن الأمر يتعلق بتكافؤ الفرص.

إن أشخاصًا محددين قُدِّر لهم أن...

لا، على الإطلاق.

قلتِ إن بعض الأشخاص يرون أشياءً لا يراها الآخرون

نعم هذا ما قلتِه

نعم، أقصد لا... لكني لا أقصي أحدًا

- ولا أنا - بالطبع

وأنتَ، أليس لك رأي؟

لا

لا؟

إنه فوق النقاش

أسمعُ آراءً متناقضة إلا أنها جميعًا وجيهة

نحن جميعًا يقصي بعضنا بعضًا ألا يسعنا الحديث عن أي شيء بعد الآن؟

إنه أمرٌ مغرٍ بالفعل

ليس لدي حسنُ النية الذي عندكِ

حسنًا، سنحترم صمتك.

عندما نتحدث فإننا نخاطر بالتفوه بالحماقات

إذا التزمنا الصمت فإننا لا نجازف بشيء، نبدو هادئين وربما أذكياءَ حتى.

ربما نحن خائفون بكل بساطة

خائفون؟ ممَّ؟

من نفسكَ، ربما.

لا بد أن هذا كل ما في الأمر

أنت تقلقني

لا تحاول أن تثنيه عن إبداء رأيه أرى أنك أكثر انفتاحًا على وجه التحديد

صحيح

- إنه يريد التأثير فينا - أحاول ذلك

مهمة مستحيلة

أتراجعُ عمّا قلته:

فطيرة التفاح التي أعدتها السيدة أميت عملٌ فني!

هذه حقيقة

ما ألذ هذه المعجنات!

- لمسة من... - الزعفران

آه! نعم!

هل مضى وقت طويل منذ أن كان لاشوم يُدَرِّس؟

سبع أو ثماني سنوات

لديه علاقة غريبة بستيفان

لم أختلط به في مناسبة من قبل لكني أجده مكروه الطبع

اسمعي، الأمر لعبة. عليكِ أن تعرفي هذا.

كان يستمتع بوقته

بالطبع ستدافع عن صديقك

لا أحاول الدفاع عنه، أنا أتقبله كما هو.

نعم؟

وأنت؟

لا، لستَ تزعجني.

نعم

لا، إنها نائمة.

أتظن ذلك؟

ربما، حسنًا. سأخبرها، وداعًا.

كان هذا ستيفان

ماذا أراد؟

أن يتحدث إليكِ

بعد التفكير يظن أن بإمكانه فعل المزيد لتحسين الكمان

سيأتي إلى تدريباتكِ

لماذا؟ الكمان ممتاز.

إنه يعرف ما يفعل، فلتثقي به في هذا الأمر.

إنه شيء صغير لكن إذا لم تمانعي...

نعم إنه مختلف، أفضل أليس كذلك؟

- أكثر صفاءً، نعم. - نعم.

ألم يخطر لك هذا من قبل؟

نعم لكن... يتطلب الأمر وقتًا...

لم يبدُ الوقت مناسبًا لذكر ذلك ثم بعد التفكير بالأمر...

جيد، هلا أكملنا؟

هل تجده جيدًا؟

نعم لكن...

قُل

ألم يكن عزفكِ سريعًا قليلًا؟

نعم، هل تريد الاستماع إلى السرعة القياسية؟

نعم إن لم...

حسنًا؟

جميل جدًا

هل ستذهب بهذه السرعة؟

نعم

هل سترى آخرين؟

لا، لكن يجب أن أدعكم تعملون وداعًا

وداعًا

- إلى اللقاء - إلى اللقاء

- هل نكمل؟ - ابدأي من ال 26-30

من الغريب أن الورنيش الأكثر قِدمًا لم يتغير لونه مطلقًا

إذا كنتَ مسؤولًا عن عملية البيع هل يجب أن...

لا أنا لا آخذ عمولة

- أجرُ التثمين وحسب - شكرًا لك

أظن أن عندي مشترٍ لك

- هلا تعذرني للحظة؟ - بكل تأكيد

ستيفان هل أخبرتني أن كورنفيلد يريد كمان گاگليانو؟

- نعم، هل وجدَ واحدًا؟ - لا أعتقد هذا

هل أنت متأكد؟

ما زال بوسعي اللحاق به

- أليس ضيقًا أكثر من اللازم؟ - هذا طبيعي، يجب أن توسعه.

نعم، جميلٌ جدا.

ترميمان بسيطان لكنه في حالة ممتازة

- هل تستطيع المجيء إلى أمستردام؟ - نعم

نعم

بعد غدٍ؟

اه، لا أستطيع. الجمعة إذا شئت.

حسنًا، الجمعة.

اسمعني يا سيد كورنفيلد، هذا هو سعره.

لا تفصل الخط من فضلك

أمهلني خمس دقائق

سنأخذ طائرة التاسعة والربع وسنكون هناك في الحادية عشرة

مفهوم

ليس بهذه السرعة

أحسنت، برفق.

ممتاز

- حسنًا، والآن ماذا تفعل؟ - أعدل مقبض الكمان

برفق

على مهل

تحكم بمدى رجوعه

- أظن أنني انتهيت - جيد

جيد جدًا في الحقيقة

فعلتَها أليس كذلك؟ سنُلصقه بالغِراء غدًا

- مساء الخير - مساء الخير

- مساء الخير. وداعًا يا بريس - وداعًا

مَكسيم مشغول لذا...

بالطبع

- كنتِ هنا منذ...؟ - دقيقتان

كان يجب أن تنبهينا

لم أشأ أن أزعجكم

- هل هو تلميذك؟ - نعم

وهذا الكمان؟

إنه يعمل على صنعه، آلته الأولى.

كم يستغرق صنعه؟

حوالي شهر، أحيانًا أقل وأخرى أكثر.

فيه 80 قطعة لتركيبها

هل تودين شرب شيء ما؟

نعم، أود ذلك.

ريثما ننتظر مَكسيم

اجلسي من فضلك

- عصير فاكهة أم ويسكي؟ - ويسكي

- مع الماء؟ - لا

كنت بحاجة إلى هذا، كان يومي شاقًا نوعًا ما.

- التدريبات؟ - لا، إنها تسير على ما يرام.

لا، لا يتعلق الأمر بذلك.

ليس مَكسيم، أليس كذلك؟

لا، ليس مَكسيم.

تشاجرت مع ريجين

قلنا أشياء فظيعة

عمَّ؟

كان الأمر سخيفًا، لا أريد الحديث عنه.

لقد تمكن مني رغم ذلك.

ظننتُ أنها تعرفني أفضل من ذلك

- منذ متى تعرفينها؟ - عشر سنوات

لكنها مذهلة، كل الموسيقيين الذين تعمل معهم يحبونها.

لولاها ما كنت لأنجز شيئًا مما لدي.

حالت دون استسلامي عند اليأس.

أدين لها بكل شيء

ربما تكرهين هذا

- أنها تمثل حماية لك - نعم، حماية كنت بحاجتها

لكنها أصبحت نوعًا من الاتكال

والذي كنتِ موافقةً عليه، لكنك لا تطيقينه بعد الآن.

نعم، بالضبط.

يبدو الأمر بسيطًا، لكن من الصعب تقبله.

لكنك تعلمين هذا مسبقًا.

نعم، لكني لم أتكلم عنه من قبل.

الفرصة المناسبة

- هل أُشعركَ بالضجر؟ - لا، على العكس.

- متى التسجيل؟ - الإثنين

لم أستطع التخلص من رجلي الهولندي

إذًا اكتشفتِ أين يعيش؟

- إنه جَهْمٌ بعض الشيء، أليس كذلك؟ - لا، لا أجده كذلك.

- اعذرنا، لقد تأخرنا، نراك غدًا - إلى اللقاء

إذًا كانت أكثر من مجرد محادثة

لقد وطدت علاقتك بها

هي من أتتْ إلي

لكن هذا ما كنتَ تنتظره

لِنَقُل ما كنت آمله

- هل تحبها؟ - أحبها؟

نعم أعرف، الكلمة تثير حفيظتك.

لا، إنها تربكني. دعيني أفكر.

لا، لا أعتقد ذلك.

- على أية حال، إنها تحب مَكسيم. - نعم

في لحظة ما، انتابني انطباع...

أنها تفضل تناول العشاء معي لا معه.

انطباع

أتساءل إن كان يمكن أن تشعر بالغيرة من مَكسيم

من مَكسيم؟

لم أشعر بذلك أبدًا، وأشك أني سأفعل.

- لقد فزتَ، براڤو. - آسف، أنا في لياقة تامة.

- يمكنك أن تحظى بانتقامك - لا، طائرتي تقلع في غضون ساعتين.

سأتركك ثملًا بالانتصار!

- هل ستعود الليلة؟ - نعم، رحلة الساعة التاسعة.

يسرني أنكما تنسجمان مع بعضكما كنتُ قلقًا بعض الشيء

هل اطمأننتَ؟

نعم، بأنانية، أُفَضّل الأمور على هذا النحو.

أتساءل إن كان يجدر بنا دعمها بموسيقيين أفضل؟

أعتقد أنهم جيدون

عازف التشيلو؟

كريستوف؟ لا، إنه يفهمها. إنهما مكملان لبعضهما بشكل مثالي.

- ما يزعجني أنه يحبها - لا تقل إنك تشعر بالقلق

لا، الأمر يتعلق بها، تصده لكنها تحاول ألا تجرحه، طاقة مبددة.

لم أعجب بشخص أحبه من قبل

لذا أنا مجبر على تحمل مشقاتٍ أكبر

أن أتخلص من الكثير من الأشياء، الكسل القديم والعادات القديمة.

- أراك تتدبر أمورك جيدًا - الأمر مرهق

إرهاقٌ صحي

لكن عندما تطرح عليها أسئلة، لن أقول إنها منغلقة لكنها محترزة.

ليس كما لو أنها تخفي سرًا إنها لا تبدي تدللًا

في الحقيقة، إنها تكشف عن نفسها أثناء العزف أكثر.

- هل يزعجك هذا؟ - لا على العكس

- الوقت ضيق، لكن هل تريد توصيلة؟ - لا، سأتمشى قليلًا.

- أراكَ غدًا - غدًا

- نعم؟ - مرة أخرى

التسجيل السابع

جيد، جيد جدًا.

جيد، هلا أخذنا استراحة؟

نعم، أنا منهكة.

- كان هذا التسجيل ال...؟ - السابع

مرحبًا

- كنتَ هنا - نعم

أسمعتَ؟

- نعم، في النهاية؟ - وماذا كان رأيك؟

- ممتاز - حقًا؟

كان شعوري جيدًا في النهاية رغم أني كنت أتخبط بدايةً.

هل لديك الوقت لتناول شيء ما؟

نعم بالتأكيد، إنها استراحة قصيرة لكن...

سأعود خلال 5 دقائق

يمكننا الذهاب إلى المقهى

الجو ممطر

- نعم، أعتقد أن... - لنذهب، بسرعة!

- هل طلب منك مَكسيم المجيء - لا

يبدو أن المطر أقل شدة

- هل نركض؟ - دقيقة واحدة

مرحبًا

مرحبًا

- سوف تتجمد، ألا تريد تجفيف نفسك؟ - لا، أنا بخير.

- هل يمكننا تناول شيء ما؟ - شطيرة؟

لا، صحن جبن صغير وكأس بيرة.

قهوة

- كيف الأمور مع ريجين؟ - أفضل

إنها مصابة بالإنفلونزا، حمى شديدة. لذا أنا أعتني بها عناية أمٍ لها.

- أطراف أصابعي تحرقني - بسبب عزف البيزيكاتو؟

هل كنت في المعهد الموسيقي؟

هل لي أن أسألك لماذا تركته؟

الافتقار إلى الموهبة

لم تعجبني الأصوات التي كنت أصدرها

- ناقدٌ أكثر من اللازم؟ - لا بد أن هذا ما في الأمر

- إنها صفة مميزة - هذا موضع نقاش

لدينا طاولة هناك إن أردتما

اتركي هذا على البار، كريستيَن...

- ... مثل الحمقاء؟ كان بإمكانك تحذيري. - لقد أخبرتك

لم تخبرني، قلتَ إنك في قصر فيرساي. أين كنت في الواقع؟

- أخبرتك - دائمًا ما تكذب!

- أنتِ لا تصغين، إنك مجنونة - هذا ما هنالك، أنا لا أصغي!

- هل عشتَ وحيدًا دائمًا؟ - نعم في الغالب

هل تستمتع بالعزلة؟

أنا انطوائي محبط يحبُ صحبة الرجال

- والنساء أيضًا - هذا ليس نفس الشيء

بلى

ليست مبالغة، أقولها كما هي.

هذا يكفي!

والحقيقة هي أنك جبان، لا تلمسني!

أخشى على مستقبلهم

أعتقد أنه يبكي

هل وقعت في الحب من قبل؟

لا بد أني قد فعلت

تحدث مَكسيم عن هيلين ماذا تعني لك؟

ماذا تعني لي؟

شخصٌ أقدّره، نحن متفاهمان.

أنت لا تحب الحديث عن نفسك

ليس كثيرًا

لمَ؟

لست مهتمًا بذلك في الحقيقة ثم لا فائدة منه

يعتمد ذلك على مَن معك

بمقدوري التزام الصمت أيامًا ثم فجأة - إن كنت أشعر بحالة جيدة-...

يبدو لي طبيعيًا أن أطلق العنان لنفسي

هذا ما أحببته في ريجين من قبل كنا نعمل بجهد ثم نأخذ استراحة

كنا على استعداد للتحدث طوال الليل

أتذكر مرة في غرفة أحد الفنادق في روما قررنا...

- أشعر أنك بدأت تفقد الانتباه - لا لا

أنا أستمع... وأرى. أحب مشاهدتك وأنتِ تتكلمين.

سآتي في الحال

حسنًا...

- هل ستأتي مجددًا؟ - بالطبع

يسرني أنك أتيت

نعم؟

لحظة واحدة

ستيفان؟

نعم؟

آه مرحبا

لا، أنا آسف لم أستطع...

نعم

- اليوم لا أعتقد أنني... - نعم

فهمت

بالطبع

وداعًا

مرري لي العسل من فضلكِ.

يجب أن أحاول النهوض ظهيرة اليوم

لأنني إن لم أبذل جهدًا...

تبدين بخير

- متى تبدأين اليوم؟ - في العاشرة

- ما الأمر؟ - لا شيء

أحيانًا أتسائل إن كان يحب ما أفعله حقًا

ما الذي تتحدثين عنه؟

كان من المفترض أن يأتي بالأمس لكنه لم يأتِ، فاتصلت به.

- خلف لدي انطباعًا بأنني أزعجه - لكنك من أخبره أن لا يأتي

لستُ أتحدث عن مَكسيم

إنني أتحدث عن ستيفان

لا أفهم، عندما يكون حاضرًا فهو موجود هناك.

ثم فجأة كأنه غير موجود

سوف أتأخر

مرة أخرى

أمرٌ غريب، إنها سهلة للغاية.

عذرًا، مرحبًا.

- أعتقد أنني شاهدته من قبل - اسمع، كان بإمكانك التفكير بهذا من البداية.

لا مشكلة، لقد نسيت النهاية.

- إذًا ألا تقابلها بعد الآن؟ - نعم

وهل أنت فخور بنفسك؟

أتريدين مني تعجيل الأمور؟

تظاهرك بالموت يجعل الأمور أسوأ

أنتِ تبالغين في تقدير مدى جاذبيتي

لا لست أبالغ، ولا أنت بالمناسبة.

أتعرف يا ستيفان، عادةً عندما تصل امرأةٌ إلى هذا الحد...

فمن غير المرجح أن تتراجع

- لم تتصل مجددًا - الأمر الذي لا يعني شيئًا

ما الذي يفعله، إنه يلتزم عادةً بالمواعيد.

- مَن؟ - فرانسوا، قلتُ إنه سيأتي.

- المحامي؟ - نعم، هل لديك مانع؟

لا، على الإطلاق.

هَبَّةٌ مفاجِئة من الغيرة

- ماذا بشأن مَكسيم؟ - إنه بخير، مترعٌ بالحياة

هل تحدَّثتْ معه؟

ربما، أشك في ذلك.

آسف، مشاكل في موقف السيارات. عذرًا.

فرانسوا، ستيفان.

مرحبًا، حدثتني هيلين كثيرًا عنك.

الأمر مخيف، أعلم أن رأيك يهمها.

لا، اسمحوا لي.

ثلاثة من فضلك.

شكرًا

ها هي ذي.

حسنًا، المدخل هو المدخل.

كانت صفقة مناسبة، أولمان ذاهب إلى الولايات المتحدة.

قال إن بإمكاني أن أفعل ما أشاء بها لذا اغتنمت الفرصة

- مرحبًا أيها السادة - مرحبًا

- هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم

- ما رأيك؟ - إنها جميلة

- هل ستهتم بكل شيء؟ - نعم

كاميل لا وقت عندها، لديها جولة قريبًا.

غرفة النوم

هنا الحمام، غرفة الموسيقى.

وتلك؟

تلك لا شيء، ربما لريجين إذا شعرت بالحزن.

سيصبح المطبخ أكبر بعد إزالة الحاجز

لا أحد منا يجيد الطبخ على أي حال.

لكن المهم هو أنها يجب أن تشعر الراحة

علي أن أتصل بها، لأعرف رأيها النهائي.

مرحبًا

نعم

نعم في الشقة مع ستيفان

نعم، هل تريدين...؟

اسمعي... نعم، إنها قيد العمل.

إنهم يصبغون الجدران

لا، ستكون جيدة. سمعت التسجيل الأول، إنه جيد جدًا.

نعم

حسنًا، أراكِ الليلة، أحبكِ.

حسنًا، أنذهب؟

هل هناك خطب ما؟

نعم

هل لي ببعض الماء؟

طبعًا

شكرًا

هل أنت بخير؟

لا بد أنها رائحة الأصباغ

نعم على الأرجح

هل هذا هو؟

نعم، شكرًا لكِ.

- هل تريدين كيسًا؟ - لا شكرًا، كم سعره؟

125 فرنكًا

تفضلي

شكرًا

- هل لديكم قصص تشيخوف بغلافٍ ورقي؟ - نعم، لحظة واحدة.

- وداعًا - وداعًا

- هل وجدته؟ - نعم

أعلم أن الأمر لم يكن سهلًا

على أي حال، شكرًا على إنقاذه. لقد صيرتَني شابًا من جديد.

وصلت سيارة الأجرة التي طلبتُها، حان الوقت لأودع أفضل أصدقائي.

- إلى اللقاء ستيفان - وداعًا

سيد لاندرون

ستيفان رائع!

حسنًا، هذا عظيم!

لاندرون في سعادة غامرة

- مرحبا - مرحبا

أعطني ويسكي

- ماذا ستطلبين؟ - ماء

- قنينة ماء معبأة؟ - نعم

- هل يمكنكَ أن تصلني بهذا الرقم من لندن؟ - بالتأكيد

كنت سأتصل صباح اليوم، لكني نسيت.

- أخشى أنني ملزم بالذهاب إلى هناك غدًا - يمكنني الذهاب إذا أردتَ

- هذا شيء جديد - نعم، لقد أقنعتني.

اسمع، إذا أردتَ، ستساعدني بذلك.

- لا بد أنكِ جائعة - بعض الشيء

أما زال بإمكاننا تناول شيء ما؟ شيء بارد؟

بلى، ستجدونه هناك.

كانت تعمل منذ الثامنة وستعود بعد ظهيرة اليوم

مكالمتك يا مَكسيم

- متى سوف تنتهين؟ - غدًا، مبدئيًا.

قال مَكسيم إنك مسرورة

أعتقد ذلك، لست متيقنة بعد الآن.

وأنتَ، كيف حالك؟

بخير

لماذا تتجنبني؟

لستُ أتجنبكِ

هل السبب شيءٌ قلته أو فعلته؟

لا على الإطلاق، كنت مشغولًا جدًا.

شعرتُ أن ما أفعله جذبَ قلبك، أنك أردت متابعته دائمًا.

هل مَكسيم هو السبب؟

مَكسيم؟

ربما ينتابك التردد كونه صديقك

لا صداقة بيننا

لا صداقة؟

نعم

نحن شركاء منذ سنين

نحن نُكَمِّل بعضنا بعضًا

إنه الاهتمام المشترك بيننا، هذا كل ما في الأمر.

هو يعدك صديقًا

لا أستطيع منع هذا

- لا أصدقك

لماذا؟ لأنه ليس أمرًا يُقر به المرء.

لكنها الحقيقة، إنه أمر طبيعي.

هل أنتِ مصدومة؟

لا، حزينة.

المثير للحزن هو إساءة استخدام الكلمات

لكن هذا بالتحديد ما تقوله، إنها مجرد كلمات.

هذا الميل إلى تقليل أهمية كل شيء...

ما الذي تحمي نفسك منه؟

أرى أنني أكشف عن نفسي بالأحرى

لستَ كذلك، لا أحد كذلك.

لا وجود لذلك

هذا سلوك

ماذا تريدين؟

هل تريدينني أن أختلق أسبابًا؟ صدمات؟

طفولة غير سعيدة؟ إحباط جنسي؟

مسيرة مهنية أُنهيت في بدايتها؟

لا، لا أرى ذلك.

لكن صحيح أن إخوتي وأخواتي وجدوني كتومًا

أعترف بذلك طواعيةً

يثير الفضولَ قدرُ المتعة التي تجنيها من تصوير نفسك لي بهذه الصورة السيئة

أمرٌ سهل بعض الشيء، أليس كذلك؟

نوعًا ما، عذرًا.

أنت تتصرف كما لو أن العواطف غير موجودة

مع ذلك، فإنك تحب الموسيقى.

الموسيقى لغة الأحلام

آسف، لا يريدونك.

يفضلون شخصًا يعرفونه

أمرٌ مؤسف، هم الخاسرون.

- حسنًا، سأذهب، إلى اللقاء.

- طاولتك جاهزة يا مَكسيم - نعم نعم

لستُ على ما يرام يا مَكسيم

لا أشعر بشعور جيد حيال نفسي

ليس بسبب السوناتات

ستيفان؟

منذ أن عرفتك، لم أكذب عليك قط.

ولا أريد أن أبدأ بذلك الآن

ماذا حدث؟

لا شيء

إنه منجذبٌ إليكِ

أحس بذلك، بل أراه.

أنا أعرفه

أكثر مما يعتقد

من عادته أن يتابع الموسيقيين دائمًا في كل وقت، وبخاصة عند تسجيل أعمالهم.

قبل أيام، عندما كنا في الشقة، بدا كما لو أنه غاب عن الوعي.

مثل شعور بالضيق

ماذا بشأنك؟

الأمر مثل...

ضغط

إنه كامن هناك

أحاول أن...

لكنني أفكر بالأمر

أفكر فيه طوال الوقت

ستيفان!

خطر الأمر ببالي لكنني لم أستطع تصديق ذلك

مع ذلك لن أوسعه ضربًا!

أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء أتريدين المشي قليلًا؟

نعم؟

مرحبًا؟

- ألم ترحل بعد؟ - سأركب الآن

اتصلت بك لأنني منزعج من أنني سأفوت آخر يوم من تدريبات كاميل

لذا سيكون من الجيد لو مررت بالأستوديو اليوم

نعم

هل أعتمد عليك؟

شكرًا، أراك غدًا.

- برافو - لقد أذهلتِني حقًا

- حسنًا؟ - بديع

- هل لديك سيارة؟ - نعم

شكرًا

- مر وقت طويل منذ أن تأثرت هكذا - شكرًا لكن الفضل يعود له

رائع! رائع! أنتِ محقة، أنا مسرورة جدًا!

ريجين هلا أخذتِ كماني؟ أنا ذاهبة مع ستيفان

لكننا جميعًا سنتناول العشاء معًا لقد حجزت مسبقًا

أعلم، لكن لا.

- ماذا عساي أن أخبرهم؟ - سأترك الأمر لكِ.

- كاميل، هل أنتِ متأكدة أن...؟ - نعم

كل شيء على ما يرام

عندما سجلت مع باربيزيت لم يُسمح لنا باسترجاع أي تجهيزات

لم أعزف بهذا الشكل من قبل

بالأمس أعدت العزف ثلاث مرات كان جيدًا، لكن بلا إحساس.

كان العزف سريعًا، انجرفتُ معه.

- وقد واصلتِ حتى النهاية - بدا الأمر بالغ السهولة

- ما رأيكَ بمشروب في مكان ما؟ - نعم، ألديكِ وجهة؟

لنرَ... حانة فندق ما؟

كنتُ أعزف من أجلك

لا بد أنه سكران

لقد تحدثت مع مَكسيم

بشأننا

كان الأمر صعبًا

لقد استمع إلي

أخبرته ما يحدث معنا

أنا أريدُك

ليست من عادتي أن أرمي بنفسي إلى الآخرين هكذا

كان علي أن أخبرك

كاميل، لا أظن أن بوسعي منحك ما تتطلعين إليه.

أنت تريده أيضًا وأنا ها أنا أمنحك إياه

أنا أعرفك وأتقبلك كما أنتَ

هذا العالم الذي بنيته منذ زمن طويل

لا يهمني وإن كان مغلقًا

أنا هنا من أجلك

انظر إليّ

لا يمكنك المضي في العيش بهذه الطريقة

لا بد أن تتقبل أن شيئًا ما فيك يتغير

كاميل

أنتِ نادرة الجمال

سوف تكونين موسيقية عظيمة

لديكِ كل هذه المواهب التي تكاد تثقل كاهلك

حسنًا بما أنني مثالية...

لكنكِ تخدعين نفسك

أنتِ تُصرين على رؤيتي كما تتخيلين

شخصًا آخر

لكنني لست ذلك الشخص

كفاكَ خداعًا لنفسك الأمر في منتهى البساطة

أريد إخباركِ بالحقيقة

أردتُ إغوائك، بدون أن أحبكِ. رغبةً في اللهو.

لإزعاج مَكسيم على الأرجح

هذا ما قررته

لا يقرر المرء هذه الأمور

أنتِ لا تفهمين يا كاميل

إنك تتحدثين عن عواطفَ لا أُحس بها، إنها غير موجودة.

لا صلة لي بها

أنا لا أحبُك

- أتعلمين... - لا تتحدث رجاءً.

لا تنظر إلي

أنتِ تزعجينني!

أهذا ما كنتَ تفعله؟

نعم كنتُ أدخن، لن تمنعيني.

لقد حجزتُ موعدًا في كل الأحوال وسوف تذهب

كلا لن أذهب! ماذا عساه يقول؟

"لا تشرب، لا تدخن، لا تضاجع"!

إذا كنتَ لا تريد أن تعالج أو تعتني بنفسك فافعل ما تشاء، كله عندي سيان!

- هاكَ كتابك - أبقيه في مكانه، لقد سئمتُ منه.

حسنًا إذًا، لا شيء يثير اهتمامك بعد الآن، تخلَ عن نفسكِ تمامًا.

أنتِ تعيدين نفس الأشياء دائمًا تحشرين نفسكِ في كل شيء

أنت تتحركين كالجرارة بنهديك الكبيرين هذين

لا تكن فظًّا، لا أريدك أن تتحدث معي بهذه الطريقة.

إنها عادةٌ عند الحديث معكِ

- ثم إن ما أقوله هو لمصلحتك - أنتِ تزعجينني! سأتنشق بعض الهواء.

أنتِ تزعجينني! تبًا!

- هل آذيت نفسك؟ - لا!

- لا تبق هنا، الجو بارد. - دعيني وشأني، اللعنة!

لا عجبَ أن يحدث هذا بالكاد نمتَ ليلة أمس

لستُ متعبًا

أنتَ تعرف أنني لا أستطيع النوم إذا لم تنم أنت

ليسَ علينا أن نعيش ملاصقين لبعضنا بعضًا!

بوسعي الذهاب إذا أردت، فأدعك وشأنك.

لم أقل هذا، لا تبدأي من جديد!

لم أعرف ما يجب أن أفعل

عندما جئتُ وجدتها هناك، ممددةً. لقد كانت تشرب.

لقد شربت زجاجة كاملة

كان عليّ حملها لقد تقيئت

والآن أغلقت على نفسها في غرفتها

لا أعرف ما قاله لها، لكنه أهانها.

أنا ملامة أيضًا

وجبَ علي أن أوليها انتباهًا أكثر، أن أتحدث إليها أو إليك.

لكن بدا لي...

- هل هي نائمة؟ - لا أظن ذلك

لا، يمكنني سماعها.

- مساء الخير - مساء الخير

- هذه هيلين - لقد تعارفنا، مساء الخير.

- ماذا تودين؟ - لا شيء

ذهبتُ إلى منزلك، توقعت أن تكون هنا.

هل أصب لكِ القليل؟

مَن هذا؟ من أي نوع؟

أُذُن؟

عبقري باستخدام يديه كما يقول صديقه مَكسيم

لكن ما هذا الذي أقوله، "صديقه"؟

"تفاهمٌ في المصالح بين شخصين، لا أكثر"

"الصداقة غير موجودة"

هذا النبيذ جيد، أقول هذا وإن كنتُ لا أفقه عنه شيئًا.

كم هو لطيف، عشاء صغير مثل هذا...

بعدها تعود إلى البيت أم...؟ نعم وفق الظروف

لم أستمع إلى عزفك، لكن ستيفان يقول إنك تسجلين أسطوانة ويبدو الأمر...

يبدو ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

سأترككم، عذرًا.

لا يمكنني، لا يمكنني أن أتحمل...

لا يمكنني ترك الأمر هكذا

لا يممكني قبوله

قُل شيئًا ما!

كاميل، لقد قلتُ لك الحقيقة.

أنتَ تعلم جيدًا أنك لم تفعل

عندما جئتَ لرؤيتي في الأستوديو عندما كانت تمطر

لم أتوهم اهتمامك بي

هذه وظيفتي

لا تقل لي إنني غير مهمة كأي عازف آخر يظهر على التلفاز يصلحُ وترًا

لا، بالتأكيد لا.

- الطريقة التي تنظر بها إلي - لم تكن زائفة

كل شيءٍ قلناه لبعضنا بعضًا

لكننا لم نقل شيئًا يا كاميل

بلى قلنا!

أم أنني مَن...

لا، غير ممكن. غير... ممكن.

لكن لماذا؟

أخبرتكِ بالسبب

لكن إن كانت هذه لعبة، كان يجب أن نكملها حتى النهاية.

كان عليك مضاجعتي

كنتَ لتصبح وغدًا لو فعلتها لكن على الأقل هذه هي الحياة

توقفي يا كاميل

لكن هذا لا شيء، أنتَ لا شيء!

أيحرجك أن يراقبونا؟ لا تهتم يا صاحبي، لعل ذلك يسليهم!

إنه هناك، محصور في كرسيه...

يتمنى لو يكون في مكان آخر

آه، يبدو أنه يحب الموسيقى.

لأنها لغة الأحلام ولا علاقة لها بالحياة

لكن الأحلام، أيها المسكين، أمرٌ أنتَ لا تعرف عنه شيئًا.

أنت لا تملك خيالًا ولا قلبًا ولا جرأةً!

لا شيء هناك، لا شيء حقيقةً!

- عذرًا لكني أعتقد... - دعني وشأني، سوف أغادر.

ما الذي حدث لي؟

ما الذي أفعله؟

لا تقلق، أنا ذاهبة.

أشعر بالخزي

أشعر بالخزي

يكفيكم هذا، انتهينا هنا.

لا ليس بعد

اتفقت مع أمك على الساعة السابعة

لنذهب يا بيلي

هل ستساعدني في غسل الأطباق؟

لا تنسوا أن تُرجعوا السلم

- هل سينام ستيفان هنا؟ - نعم

شاحنتي معطلة، ربما يمكنه إصلاحها؟

ما الذي كنتَ تفكر فيه؟ هل أردتَ إثارة الفوضى؟

متعةُ تبديدِ الغموض؟

لكن لا يمكن للمرء إزالة الغموض الذي يكتنف المشاعر

لا أحد بوسعه أن يعتز بهذا النوع من الفخر

ربما شعرتَ أنك غير جدير بها

اهدأ

اهدأ يا عزيزي لويس

لا تتحرك، أنا هنا، سوف أساعدك.

انتظر، سأعود حالًا.

أنتَ بخير الآن

لقد أغمي عليك

لا بأس

ستكون بخير الآن

أضعتَ كتابك ورحتَ تبحث عنه أليس كذلك؟

سأساعدك لترتاح قليلًا

أتدري أنك أخفتني؟

كان يجدر بك مناداتي

أتريد النهوض؟

أشعر بتحسن الآن

على مهلك، اتكئ علي.

ظننت أنه هو

بالطبع

- أتريد القليل بعد؟ - لا، شكرًا.

- هل غادر ڤنسنت؟ - موعد المدرسة في الثامنة

صباح الخير

أنا جائع

هل نمتَ جيدًا

ألم تشعر بالبرد؟

لا

لم تمطر كما أعلنوا غيرت الرياح مسارها

حسنًا أنا ذاهبة

إذا اتصلت الوكالة لا تنسي تثبيت الموعد

ماذا تريد؟

هل كاميل موجودة؟

أتعتقد حقًا أن...؟

أود الحديث معها

- مرحبا - مرحبا

لا تنسىي: الساعة السادسة في مطعم لامبيرتي.

نعم نعم

إنني أرتب بعض الأشياء

سنبدأ الجولة وعلي التخلص من الكثير من الأشياء

لم آتِ إلى هنا لأقدم أعذارًا جئتُ لرؤيتكِ

ها أنتَ تراني

هل ستغيبين طويلًا؟

حوالي ثلاثة أشهر، سنبدأ في اليابان.

لا، ألمانيا أولًا. الجدول لدى ريجين.

كنت أرغب بالاتصال بك، لأخبرك أن تنسى كل الأشياء الفظيعة التي تفوهتُ بها.

ما قلتِه كان صحيحًا

أعلمُ أنني لستُ نكرة أنا أحب عملي وأتقنه

لكنكِ كنتِ محقة، شيء ما في داخلي ليس حيًا.

لن أستطيع أبدًا...

لقد تأخرتُ زمنًا طويلًا

لقد خذلتكِ وخسرتُ مَكسيم

أشعر أنني أدمر نفسي لا الآخرين

لا فائدة من إخبار نفسي بهذا

كان علي أن أخبركِ

لقد فعلت، والآن أنا من أصبحت فارغة.

نعم؟

لا، ليست هنا. لاحقًا مساءَ اليوم.

لكني سأراها وسأخبرها

علي أن أستعد

- إذًا، ماذا ستغعل؟ - لا أعلم

حظًا موفقًا

المشبك من فضلك يا بريس

- هل جاؤوا من أجل الرفوف؟ - غدًا

- مرحبا - مرحبا

يمكنني الإفصاح لك فقط عرفته عن طريق إعلان ميني تيل

لديه حس فكاهةٍ عالٍ

رُجولي بما فيه الكفاية كما أنه يقرأ كثيرًا

نحن منسجمان كثيرًا في كل المواضيع

أنا متأكدة أن له عيوبًا لكني لا أراها

- ما عمله؟ - يعمل في كُرُومِ الجنوب الغربي

إن مدينة لا شارونت بديعة لكني لن أكون مهتمة بالكُرُوم

- هل سنرى بعضنا بعضًا؟ - نعم

استمعتُ إلى تسجيل كاميل إنه جميل

أتفكرُ فيها كثيرًا؟

علينا إنهاء قائمة الجَرْد

- هل بعتم كل شيء؟ - لا، عَيَّنّا مديرًا، لكن من يدري.

- فلنتناول العشاء قبل أن تذهبي - نعم، عند كارلا

الزمن يداوي كل الجروح

أو في منزلي إذا أردت

هذا جيّد

مفاتيح الكمان مشدودة بعض الشيء سوف نحسِّنها

- هل ستتركينه عندنا؟ - نعم

- هل بوسعكم المجيء لاحقًا بعد ظهر اليوم؟

بالتأكيد

وداعًا

مكانك هنا مُعَدٌ جيدًا، لطيف وخفيف.

أتيتُ لأراك وأنتَ تسرق زبائننا

كان لاندرون صريحًا قال إنه باقٍ معك

لكن لا تقلق، أموري على ما يرام. هناكَ آخرون.

جميل

- كم مضى من الوقت؟ ثمانية أشهر؟ - ونصف.

كاميل بخير، بطبيعة الحال مرت بفترة من...

بعدها عادت إلى طبيعتها إنها تعمل بجد الآن

تأتي وتذهب

أنت تعلم، إنها قبل كل شيء عازفة كمان.

أتنام هناك؟

ربما يمكن لنا العمل معًا؟

إلى الأبد هذه المرة، لكن لا بصفتنا أصدقاء، هه! إنما شركاء.

لا، أنتَ محق. من الأفضل ألا نفعل.

ذهبتُ لرؤية لاشوم

إنه ليس بخير

إنه يعاني

ولا يتحدث بعد الآن

إنه يريد الموت

آه بريس، مرحبًا!

- تسعدني رؤيتك - وأنا كذلك

أتعلم أنه مقبلٌ على الزواج؟

- لا - بلى

- كم عمرك؟ - 21

- ما تزال شابًا - ماذا يجدر بي أن أفهم من ذلك؟

اعتبره إطراءً

- وبطبيعة الحال، سيكون هو شاهدك؟ - نعم

آملُ أنه أهلٌ لذلك

خذ تذاكرك يا بريس

مرحبا

آه.. مرحبا

- منافسة جيدة هذا العام - نعم

- هل كنتَ هنا أمس؟ - نعم

أرأيت الفتى الصغير ذا ال14 عامًا؟

- يبدو أن لديك ورشًا الآن؟ - نعم

- أما زلتِ تعتنين بشؤون كاميل؟ - نعم

نرى بعضنا بعضًا بقدرٍ أقل، لديها مَكسيم.

أتعلمُ أنها ذاهبة إلى باريس نهاية الشهر؟

يجدر بك الذهاب ورؤيتها

كيف هي أحوالك؟

إنني أتقدم في العمر

تقدم في العمر بسرعة

- حسنًا، وداعًا. - وداعًا

سأبعث إليك بعض العملاء

منذ ثلاثة أيام وهو يطلب مني

لكني لا أستطيع

كان يقسو على نفسه جدًا

لكن عندما كان يضحك كان...

أين ستعزف الليلة؟

في بروكسل، في دار أوپرا لا مونَي.

مرحبا

سأحضر السيارة

هل أحببته؟

اعتقدتُ لوقتٍ طويل أنه الشخص الوحيد الذي أحببته

وأنتِ؟ هل أنتِ بخير؟

أعتقد ذلك، نعم.

ومَكسيم كذلك؟

- ستعزفين في باريس الأسبوع القادم؟ - نعم، هل ستأتي لرؤيتي؟

بكل تأكيد

أنا مسرورٌ لرؤيتكِ من جديد

وأنا أيضًا

وداعًا

ترجمة: مصطفى القصير

الموسيقى مأخوذة من سوناتات موريس رافيل ومعزوفته الثلاثية