Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,859 --> 00:00:31,095
LIM JI YEON
2
00:00:32,096 --> 00:00:34,131
CHOO YOUNG WOO
3
00:00:40,871 --> 00:00:45,042
O CONTO DA SENHORA OK
4
00:00:49,547 --> 00:00:52,116
Eu gostava de alguém
antes do nosso casamento.
5
00:00:52,984 --> 00:00:56,120
Ele era um artista
que consolava muitas pessoas.
6
00:00:57,321 --> 00:00:58,189
E…
7
00:00:59,123 --> 00:01:01,559
ele espirrava
por causa do pólen do pinheiro.
8
00:01:02,059 --> 00:01:02,827
O quê?
9
00:01:13,004 --> 00:01:15,039
Poxa vida!
10
00:01:15,773 --> 00:01:18,643
Quando descobriu?
Foi quando eu cantarolei, certo?
11
00:01:18,643 --> 00:01:21,746
Foi instintivamente, sabia.
12
00:01:21,746 --> 00:01:23,247
Perda de memória?
13
00:01:23,748 --> 00:01:25,483
Acha isso uma brincadeira?
14
00:01:27,985 --> 00:01:28,886
Sinto muito.
15
00:01:29,353 --> 00:01:31,589
E quanto à sua apresentação em Qing?
16
00:01:31,589 --> 00:01:34,191
Não se preocupe, eu adiei.
17
00:01:37,528 --> 00:01:38,996
Você precisa entrar no jogo.
18
00:01:39,997 --> 00:01:41,299
O diretor faleceu.
19
00:01:42,233 --> 00:01:43,668
Do que está falando?
20
00:01:44,101 --> 00:01:45,903
A ordem real para Qing.
21
00:01:46,304 --> 00:01:48,873
Ele sabia que não havia como voltar atrás.
22
00:01:49,240 --> 00:01:52,677
Mesmo assim, ele sacrificou tudo
para proteger você.
23
00:01:53,678 --> 00:01:55,379
Ele se matou por você.
24
00:01:55,379 --> 00:01:57,114
Por que não o impediu?
25
00:01:57,114 --> 00:01:58,916
Por que deixou isso acontecer?
26
00:01:58,916 --> 00:02:01,252
Como eu podia pará-lo?
Eram três contra um.
27
00:02:01,252 --> 00:02:02,386
Três contra um?
28
00:02:04,422 --> 00:02:06,457
O quê? Achei que tivesse dito
que descobriu tudo.
29
00:02:06,457 --> 00:02:10,494
Não me diga que o meu cunhado
e o Dokki planejaram isso juntos.
30
00:02:11,162 --> 00:02:12,029
O quê?
31
00:02:17,635 --> 00:02:19,103
Está tudo bem.
32
00:02:19,103 --> 00:02:20,972
A Tae Young provavelmente não percebeu.
33
00:02:20,972 --> 00:02:22,173
Isso não é verdade.
34
00:02:22,740 --> 00:02:26,077
Ela disse: "Dokki,
diga ao mestre para vir me ver."
35
00:02:26,077 --> 00:02:27,144
Poxa!
36
00:02:30,081 --> 00:02:33,451
-Veja. Ele está aqui.
-Minha nossa!
37
00:02:39,857 --> 00:02:41,158
Como foi?
38
00:02:45,763 --> 00:02:47,298
-Fui descoberto.
-Não.
39
00:02:49,100 --> 00:02:52,403
Seu rosto está tão pálido
que parece que voltou do mundo dos mortos.
40
00:02:52,403 --> 00:02:54,071
Parece que levou uma bronca daquelas.
41
00:02:54,071 --> 00:02:55,539
Foi bastante grave.
42
00:02:55,973 --> 00:02:58,843
Quase molhei as calças
de tanto que ela brigou comigo.
43
00:02:59,510 --> 00:03:01,312
O que ela disse?
44
00:03:02,446 --> 00:03:04,448
Aconteceu como esperávamos.
45
00:03:05,182 --> 00:03:06,417
-Ela disse para eu ir embora.
-Não.
46
00:03:06,417 --> 00:03:09,854
Não, isso não pode acontecer.
Eu mesmo vou falar com ela.
47
00:03:09,854 --> 00:03:11,656
Não, não faça isso.
48
00:03:11,656 --> 00:03:14,425
Ela não sabe
que trabalhamos juntos nisso.
49
00:03:14,425 --> 00:03:16,861
Eu disse a ela que enganei você,
50
00:03:16,861 --> 00:03:18,629
então tome cuidado para não ser pego.
51
00:03:18,629 --> 00:03:21,666
O quê? Agora eu só queria
que ela soubesse de tudo.
52
00:03:21,666 --> 00:03:24,368
Fico calado para não acabar falando,
53
00:03:24,368 --> 00:03:26,304
mas minha boca parece mofada
de tanto que estou calado.
54
00:03:26,304 --> 00:03:28,739
Meu coração dispara
quando penso que ela vai descobrir tudo.
55
00:03:28,739 --> 00:03:30,841
Isso está me matando.
56
00:03:31,609 --> 00:03:33,778
E se a Mak Sim descobrir que foi enganada?
57
00:03:33,778 --> 00:03:35,012
Descobrir o quê?
58
00:03:36,347 --> 00:03:37,582
Você me assustou!
59
00:03:37,882 --> 00:03:40,718
O que estão escondendo
para agirem de forma tão suspeita?
60
00:03:41,953 --> 00:03:45,122
Se não me disserem,
vou contar para a senhora.
61
00:03:45,122 --> 00:03:46,223
Onde ela está?
62
00:03:46,223 --> 00:03:48,092
Senhora!
63
00:03:48,092 --> 00:03:49,660
-Ei!
-Mak Sim.
64
00:03:49,660 --> 00:03:51,229
-Parem com isso.
-Levantem ela.
65
00:03:51,229 --> 00:03:52,363
Por favor, pare, eu imploro.
66
00:03:58,903 --> 00:04:00,137
Minha nossa!
67
00:04:03,774 --> 00:04:04,809
Nossa!
68
00:04:05,142 --> 00:04:09,680
Como alguém pode parecer tão idêntico,
como um molde?
69
00:04:09,680 --> 00:04:11,048
Quando o vi pela primeira vez,
70
00:04:11,048 --> 00:04:13,050
pensei que o mundo estava me enganando.
71
00:04:13,050 --> 00:04:14,051
Concordo.
72
00:04:15,553 --> 00:04:16,454
Peço desculpas.
73
00:04:16,454 --> 00:04:20,791
É ele, certo? O homem que deu a joia
para nossa senhora.
74
00:04:21,225 --> 00:04:22,526
O artista, Chon Seung Hwi.
75
00:04:23,527 --> 00:04:25,296
Você me conhece?
76
00:04:25,296 --> 00:04:26,664
Claro que sim.
77
00:04:26,664 --> 00:04:29,000
A minha Baekyi gostava muito de você.
78
00:04:30,268 --> 00:04:33,571
Enfim, Mak Sim,
você deve manter isso em segredo.
79
00:04:33,571 --> 00:04:36,741
Claro. Eu não ouvi nada.
80
00:04:36,741 --> 00:04:40,278
Podemos ser pegos se formos vistos,
então vou me retirar.
81
00:04:40,278 --> 00:04:41,279
-Sim.
-Sim.
82
00:04:42,813 --> 00:04:46,751
Nossa, vejam. Até o andar deles é igual.
83
00:04:46,751 --> 00:04:48,019
Incrível.
84
00:04:49,887 --> 00:04:51,389
Senhor, me mostre isto.
85
00:04:53,958 --> 00:04:55,092
Quanto é?
86
00:04:57,228 --> 00:04:59,463
Aqui, por aqui.
87
00:05:25,690 --> 00:05:27,425
Você está aqui, Tae Young.
88
00:05:28,259 --> 00:05:30,962
Pensei que tivesse voltado
para casa com raiva.
89
00:05:33,798 --> 00:05:35,299
Temos um convidado.
90
00:05:35,566 --> 00:05:36,667
Um convidado?
91
00:05:41,672 --> 00:05:42,573
O quê?
92
00:05:45,676 --> 00:05:46,744
Você.
93
00:05:56,520 --> 00:05:58,089
Para onde foram todos?
94
00:05:58,522 --> 00:06:01,292
Estou sempre fazendo coisas,
95
00:06:01,993 --> 00:06:04,495
mas sinto que sou o último a saber
de assuntos importantes.
96
00:06:04,495 --> 00:06:06,797
Isso é estranho.
97
00:06:26,651 --> 00:06:29,120
Ei, por que veio?
98
00:06:29,120 --> 00:06:30,955
Cuide da sua própria vida.
99
00:06:31,522 --> 00:06:32,657
Quem é você?
100
00:06:32,657 --> 00:06:33,791
Eu?
101
00:06:34,492 --> 00:06:38,362
Sou membro da família
do diretor Chon Seung Hwi.
102
00:06:38,362 --> 00:06:42,066
Eu também sou o líder
da trupe Yudam, Man Seok.
103
00:06:42,066 --> 00:06:43,267
E o meu passatempo é…
104
00:06:43,267 --> 00:06:44,535
-Pare.
-Certo.
105
00:06:45,736 --> 00:06:47,872
Onde vocês se encontraram?
106
00:06:48,973 --> 00:06:50,641
Respondam ao mesmo tempo.
107
00:06:50,641 --> 00:06:52,176
Um, dois, três.
108
00:06:52,176 --> 00:06:53,344
-Ikcheon.
-Ikcheon.
109
00:06:54,345 --> 00:06:55,746
Ikcheon.
110
00:06:56,080 --> 00:06:59,517
Planejaram tudo depois de encontrarem lá?
111
00:06:59,517 --> 00:07:02,954
Não, foi coincidência.
Nós nos encontramos lá.
112
00:07:04,021 --> 00:07:05,489
Explique tudo em detalhes.
113
00:07:08,025 --> 00:07:11,195
O Man Seok disse
que o Yun Gyeom estava em Qing,
114
00:07:11,195 --> 00:07:12,330
então fomos para Qing.
115
00:07:12,330 --> 00:07:14,732
Assim que cheguei em Qing,
comi algo estragado
116
00:07:14,732 --> 00:07:18,202
e tive diarreia severa.
Estava vomitando e com diarreia.
117
00:07:18,202 --> 00:07:20,438
-Foi tão ruim assim?
-Você não tem ideia.
118
00:07:20,438 --> 00:07:22,873
Tenho tanto para contar, e mal posso…
119
00:07:22,873 --> 00:07:23,741
O que é?
120
00:07:23,741 --> 00:07:25,943
-Leia as entrelinhas.
-Leia o quê?
121
00:07:25,943 --> 00:07:26,911
E depois?
122
00:07:27,545 --> 00:07:30,581
Não encontrou o seu irmão em Qing,
então fez isso?
123
00:07:31,849 --> 00:07:34,252
Não, eu o encontrei.
124
00:07:36,120 --> 00:07:39,123
Então por que o mestre não voltou?
125
00:07:45,029 --> 00:07:46,430
Está me reconhecendo?
126
00:07:48,266 --> 00:07:49,767
Yun Gyeom.
127
00:07:49,767 --> 00:07:52,803
Vamos para casa agora.
128
00:08:02,980 --> 00:08:03,881
Yun Gyeom.
129
00:08:06,450 --> 00:08:08,586
Por que está fazendo isso, Yun Gyeom?
130
00:08:10,321 --> 00:08:13,758
Também se virou
e ignorou a Tae Young desse jeito?
131
00:08:14,492 --> 00:08:16,561
Fale baixo.
132
00:08:20,331 --> 00:08:21,766
Se formos descobertos agora,
133
00:08:22,667 --> 00:08:25,570
tudo o que preparei
pode ser desperdiçado.
134
00:08:25,870 --> 00:08:27,672
O que está preparando?
135
00:08:27,672 --> 00:08:29,273
Não tente descobrir mais.
136
00:08:33,277 --> 00:08:35,813
Por isso, não voltou por sete anos?
137
00:08:36,347 --> 00:08:38,316
Mesmo que a causa seja importante,
138
00:08:38,316 --> 00:08:40,952
como o filho mais velho
pôde abandonar a família?
139
00:08:41,986 --> 00:08:42,954
O papai…
140
00:08:45,022 --> 00:08:46,424
faleceu, Yun Gyeom.
141
00:08:50,461 --> 00:08:53,097
Então, por favor, volte para casa.
142
00:08:53,097 --> 00:08:55,433
A Tae Young está sofrendo muito.
143
00:09:00,605 --> 00:09:01,606
SEONG YUN GYEOM
144
00:09:03,241 --> 00:09:06,177
Eu não sou o Seong Yun Gyeom.
145
00:09:07,945 --> 00:09:10,314
Não tenho esposa nem irmão,
146
00:09:11,582 --> 00:09:13,017
nem muito menos um pai.
147
00:09:14,051 --> 00:09:15,119
O que você disse?
148
00:09:19,924 --> 00:09:24,028
Não posso mais voltar.
149
00:09:25,563 --> 00:09:29,267
O seu irmão morreu.
150
00:09:31,369 --> 00:09:32,870
Viva pensando assim.
151
00:09:39,477 --> 00:09:42,880
SEONG YUN GYEOM
152
00:09:43,147 --> 00:09:46,417
No caminho de volta,
encontrei o diretor de novo.
153
00:09:47,018 --> 00:09:50,054
O diretor e eu estávamos prestes
a nos apresentar em Qing.
154
00:09:51,856 --> 00:09:55,259
Parar na hospedaria para tomar gubap
parece perfeito.
155
00:09:55,259 --> 00:09:56,427
-Você.
-Você.
156
00:09:57,562 --> 00:09:58,796
Como foi?
157
00:09:58,796 --> 00:10:00,164
Bem…
158
00:10:02,900 --> 00:10:04,735
Parece que não conseguiu encontrá-lo.
159
00:10:04,735 --> 00:10:07,371
Não, ele o encontrou,
mas ele se recusou a vir conosco.
160
00:10:07,371 --> 00:10:09,106
O quê? Por quê?
161
00:10:09,106 --> 00:10:10,575
Venha, Dokki.
162
00:10:10,942 --> 00:10:12,176
-Temos que ir também.
-Não.
163
00:10:12,176 --> 00:10:13,277
Espere um pouco.
164
00:10:13,611 --> 00:10:15,246
Poderia nos ajudar, por favor?
165
00:10:15,246 --> 00:10:16,914
-Ei!
-Você é amigo dela.
166
00:10:16,914 --> 00:10:19,717
Poderia aparecer um instante, por favor?
167
00:10:19,717 --> 00:10:21,319
Se todos virem que o Yun Gyeom está vivo,
168
00:10:21,319 --> 00:10:23,254
a Sra. Tae Young vai evitar a viuvez.
169
00:10:23,254 --> 00:10:25,890
Pare de falar besteira e vá embora.
Vá! Entre!
170
00:10:25,890 --> 00:10:27,058
Dokki.
171
00:10:27,058 --> 00:10:28,893
-O que ele está dizendo?
-Espere.
172
00:10:28,893 --> 00:10:30,962
Vá. Não olhe para trás. Apenas vá.
173
00:10:31,929 --> 00:10:33,931
-Man Seok.
-Sim?
174
00:10:34,932 --> 00:10:36,567
Vamos adiar a apresentação.
175
00:10:36,567 --> 00:10:38,069
Sabe que isso é impossível.
176
00:10:38,069 --> 00:10:40,104
Como posso adiar o decreto real?
177
00:10:40,104 --> 00:10:41,472
Não é como da última vez
178
00:10:41,472 --> 00:10:44,675
quando um atraso de alguns dias levou
a algumas chicotadas e parou por ali.
179
00:10:44,675 --> 00:10:47,445
Se eu for lá e explicar,
vou ser executado.
180
00:10:47,445 --> 00:10:49,046
Você deseja a minha morte?
181
00:10:49,046 --> 00:10:50,915
É só falar, e eu vou morrer.
182
00:10:50,915 --> 00:10:52,083
Eu devo morrer.
183
00:10:52,083 --> 00:10:53,050
O quê?
184
00:10:53,317 --> 00:10:54,452
Não você, mas eu.
185
00:10:55,620 --> 00:10:57,722
Se eu morrer,
não vamos poder nos apresentar.
186
00:10:57,722 --> 00:10:59,290
Eles vão entender isso.
187
00:10:59,290 --> 00:11:00,992
Que coisa horrível de se dizer!
188
00:11:02,026 --> 00:11:03,527
Não, espere…
189
00:11:04,128 --> 00:11:05,263
Você está falando sério?
190
00:11:05,263 --> 00:11:07,298
Vai forjar a sua morte e ir conosco?
191
00:11:07,298 --> 00:11:10,134
Não há outro jeito.
192
00:11:11,035 --> 00:11:13,671
Não pode adiar a apresentação
por um tempo?
193
00:11:13,671 --> 00:11:16,641
É um decreto real.
Não pode ser adiado, meu senhor.
194
00:11:16,941 --> 00:11:18,476
Por favor, pare ele. Eu imploro.
195
00:11:20,645 --> 00:11:22,113
Isso seria pedir muito.
196
00:11:22,446 --> 00:11:25,716
Se ele se oferecer para ajudar,
deixe ele fazer isso.
197
00:11:25,716 --> 00:11:27,285
Ei, você! Pare já com isso!
198
00:11:27,285 --> 00:11:29,287
Acha que isso é algum tipo de brincadeira?
199
00:11:29,287 --> 00:11:31,188
Pareço estar brincando para você?
200
00:11:31,188 --> 00:11:33,224
Estou fazendo isso
porque estou desesperado!
201
00:11:33,224 --> 00:11:35,426
Somente suas palavras
já me trazem grande conforto.
202
00:11:35,693 --> 00:11:38,362
Eu vou voltar e proteger a Tae Young
da melhor maneira que puder.
203
00:11:38,362 --> 00:11:40,031
Por favor,
vão antes que seja tarde demais.
204
00:11:40,031 --> 00:11:41,465
Vamos agora.
205
00:11:41,465 --> 00:11:43,000
Levante-se agora, por favor!
206
00:11:43,000 --> 00:11:45,603
Se perdermos o nosso barco,
está tudo acabado para nós.
207
00:11:45,603 --> 00:11:47,071
Por favor, diretor!
208
00:11:47,071 --> 00:11:49,173
Por favor, se recomponha!
209
00:11:52,143 --> 00:11:56,347
Esta é a minha escolha.
Não deixe que ela pese em você.
210
00:11:58,549 --> 00:12:00,251
Sendo bem sincero,
211
00:12:00,818 --> 00:12:04,355
não entendo por que quer ir tão longe,
sendo apenas um amigo.
212
00:12:09,126 --> 00:12:10,494
Eu a amei…
213
00:12:11,329 --> 00:12:13,631
muito antes de ela se casar
com o seu irmão.
214
00:12:18,836 --> 00:12:22,540
Ao ouvir sobre o sofrimento dela,
não consegui ficar parado.
215
00:12:24,008 --> 00:12:26,043
Está tudo bem mesmo para você?
216
00:12:29,413 --> 00:12:30,581
Está resolvido!
217
00:12:30,581 --> 00:12:33,951
Mak Sim, estamos levando
o mestre para casa!
218
00:12:34,719 --> 00:12:37,021
E se formos pegos?
219
00:12:37,722 --> 00:12:40,091
Sabem que todos nós vamos morrer
se isso acontecer, certo?
220
00:12:41,359 --> 00:12:43,561
Se eu disser que ele é meu irmão,
221
00:12:45,563 --> 00:12:46,931
por que alguém desconfiaria?
222
00:12:47,331 --> 00:12:50,468
Sim, eles parecem idênticos.
Como alguém vai diferenciá-los?
223
00:12:50,468 --> 00:12:53,170
Atuar como outra pessoa
é a minha profissão.
224
00:12:53,170 --> 00:12:54,538
Posso fazer isso sem ser pego.
225
00:12:55,873 --> 00:12:57,875
Mas não vai enganar a Sra. Tae Young.
226
00:12:58,276 --> 00:13:00,411
Se ela perguntar por que ficou fora
por sete anos,
227
00:13:00,411 --> 00:13:01,879
o que vai dizer?
228
00:13:01,879 --> 00:13:03,481
Alguém aqui sabe?
229
00:13:04,682 --> 00:13:06,317
Basta dizer que é perda de memória.
230
00:13:06,784 --> 00:13:09,253
Tenha bom senso, está bem?
231
00:13:09,253 --> 00:13:10,922
Continua sendo irritante.
232
00:13:10,922 --> 00:13:12,690
-Solte!
-Ora, seu…
233
00:13:13,124 --> 00:13:14,825
Mas há um problema.
234
00:13:16,127 --> 00:13:18,362
Se bem me lembro, a Tae Young disse
235
00:13:18,362 --> 00:13:21,599
que meu irmão tem uma cicatriz no ombro.
236
00:13:21,599 --> 00:13:24,268
Mas não tenho certeza de como é.
237
00:13:24,936 --> 00:13:27,271
Pronto. Isso não vai dar certo.
238
00:13:27,271 --> 00:13:30,274
Ela vai verificar o ombro na hora.
O que vai fazer?
239
00:13:30,274 --> 00:13:32,310
Basta fazer qualquer marca ali.
240
00:13:32,310 --> 00:13:34,045
-Acha que isso vai funcionar?
-Por que não?
241
00:13:34,045 --> 00:13:35,212
Não é uma cicatriz.
242
00:13:36,247 --> 00:13:37,315
É uma marca.
243
00:13:38,516 --> 00:13:40,318
Felizmente, eu sei como é.
244
00:13:41,285 --> 00:13:42,753
O caractere significa coração.
245
00:13:46,424 --> 00:13:47,358
Aqui.
246
00:13:50,928 --> 00:13:52,964
Está indo longe demais.
247
00:13:53,297 --> 00:13:54,432
O que você espera
248
00:13:54,966 --> 00:13:56,601
que eu faça com isso?
249
00:13:56,801 --> 00:13:58,169
Leve para o meu pai.
250
00:13:58,769 --> 00:13:59,870
Diga a ele que o corpo…
251
00:14:02,940 --> 00:14:04,275
não foi encontrado.
252
00:14:06,644 --> 00:14:07,878
Graças à Goodeoki,
253
00:14:08,379 --> 00:14:10,848
vi o rosto do meu pai mais uma vez,
e isso basta.
254
00:14:12,083 --> 00:14:13,618
Cuide bem dele.
255
00:14:14,652 --> 00:14:15,519
Deixo isso em suas mãos.
256
00:14:15,519 --> 00:14:17,054
Como pode ir tão longe?
257
00:14:17,688 --> 00:14:20,291
Como pode não se arrepender
em relação ao Chon Seung Hwi?
258
00:14:20,925 --> 00:14:24,061
A vida como artista
não significava nada para você?
259
00:14:25,696 --> 00:14:30,334
A Goodeoki deve ter
um significado maior na minha vida.
260
00:14:35,539 --> 00:14:39,210
Por favor, reconsidere. Eu imploro.
261
00:14:39,210 --> 00:14:42,613
Se eu hesitar, talvez não consiga ir.
262
00:14:43,781 --> 00:14:45,049
Céus!
263
00:14:47,218 --> 00:14:48,552
E eu, como fico?
264
00:14:48,552 --> 00:14:50,154
Se viver como o Seong Yun Gyeom,
265
00:14:52,189 --> 00:14:54,659
está dizendo que nunca mais vai me ver.
266
00:14:54,659 --> 00:14:56,427
Posso ir visitar você.
267
00:14:57,328 --> 00:14:59,096
Pare de chorar.
268
00:15:00,698 --> 00:15:01,766
Já chega!
269
00:15:05,436 --> 00:15:06,470
Aqui está.
270
00:15:08,472 --> 00:15:10,241
Tem certeza disso?
271
00:15:10,241 --> 00:15:13,744
Se fizer isso, não vai ter mais volta.
272
00:15:14,045 --> 00:15:17,381
Estou fazendo isso para não voltar atrás.
273
00:15:34,131 --> 00:15:37,401
O homem que abandonou a família
pelos objetivos dele não é meu irmão.
274
00:15:37,401 --> 00:15:40,304
O homem que sacrificou a própria por você,
275
00:15:40,771 --> 00:15:43,207
ele, sim, é o meu verdadeiro irmão.
276
00:15:43,207 --> 00:15:44,875
Muito obrigada.
277
00:15:45,109 --> 00:15:46,177
Pois é.
278
00:15:46,177 --> 00:15:48,412
Quem neste mundo faria algo assim?
279
00:15:48,412 --> 00:15:51,882
Se não tivesse vindo,
teríamos enterrado o homem errado.
280
00:15:51,882 --> 00:15:53,951
E você teria passado
a vida inteira em luto
281
00:15:53,951 --> 00:15:56,287
sem poder ser uma defensora.
282
00:15:56,287 --> 00:15:58,556
Senhora, não se preocupe tanto.
283
00:15:58,923 --> 00:16:01,559
Mesmo depois do banquete,
não fomos descobertos.
284
00:16:02,593 --> 00:16:04,295
Não vamos ser pegos, Tae Young.
285
00:16:04,295 --> 00:16:06,931
Para mim, ele é meu irmão.
286
00:16:10,902 --> 00:16:12,803
A gentileza de vocês comigo
287
00:16:14,071 --> 00:16:16,474
me deixa profundamente grata.
288
00:16:19,110 --> 00:16:20,011
No entanto,
289
00:16:21,946 --> 00:16:23,881
não posso aceitar isso.
290
00:16:24,315 --> 00:16:25,383
Então…
291
00:16:25,783 --> 00:16:29,320
está dizendo que vai mandá-lo embora
quando ele não tem para onde ir?
292
00:16:29,587 --> 00:16:31,322
Como posso?
293
00:16:32,056 --> 00:16:36,027
Ele desistiu do sonho dele
por minha causa,
294
00:16:36,727 --> 00:16:38,796
então devo desistir de tudo
para torná-lo justo.
295
00:16:42,066 --> 00:16:43,501
Assim que tudo se resolver,
296
00:16:44,902 --> 00:16:46,637
vou deixar o Condado de Cheongsu.
297
00:16:46,637 --> 00:16:47,805
-O quê?
-Senhora.
298
00:16:48,673 --> 00:16:50,274
Trabalhou muito
para construir esta família,
299
00:16:50,274 --> 00:16:51,809
e agora vai abandoná-la?
300
00:16:51,809 --> 00:16:52,977
Exatamente.
301
00:16:53,744 --> 00:16:55,880
Como nos esforçamos
para construir esta família.
302
00:16:56,814 --> 00:16:58,349
Como chefe da família,
303
00:16:59,150 --> 00:17:01,352
devo impedir a queda dela.
304
00:17:01,352 --> 00:17:05,456
A família inteira não pode viver
uma vida falsa junta.
305
00:17:07,325 --> 00:17:11,095
Vivi sem envergonhar o meu sogro.
306
00:17:11,596 --> 00:17:14,899
Vivi sem envergonhar o meu marido.
307
00:17:15,299 --> 00:17:17,101
Em todas as circunstâncias,
308
00:17:17,101 --> 00:17:19,270
cumpri o meu dever com orgulho.
309
00:17:20,671 --> 00:17:23,874
Mesmo assim, deixei outro homem entrar
no meu aposento.
310
00:17:23,874 --> 00:17:25,109
Tae Young, isso foi…
311
00:17:25,109 --> 00:17:28,980
De agora em diante,
deixo a família em suas mãos, Do Gyeom.
312
00:17:33,484 --> 00:17:34,318
Tae Young.
313
00:17:34,318 --> 00:17:36,187
Parem de reformar a defensoria.
314
00:17:36,187 --> 00:17:37,255
Este lugar…
315
00:17:38,756 --> 00:17:40,658
deve permanecer fechado.
316
00:17:42,793 --> 00:17:44,562
-Tae Young.
-Senhora.
317
00:17:44,562 --> 00:17:46,864
Por favor, faça alguma coisa.
318
00:17:48,799 --> 00:17:49,767
Tae Young.
319
00:17:50,268 --> 00:17:53,170
Eu errei. Por favor, me perdoe.
320
00:17:53,638 --> 00:17:54,805
Perdoar você?
321
00:17:55,773 --> 00:17:57,808
Fez isso por minha causa
322
00:17:58,142 --> 00:17:59,810
quando é um péssimo mentiroso.
323
00:18:00,444 --> 00:18:02,213
Deve ter sido muito difícil
esconder isso.
324
00:18:05,483 --> 00:18:08,352
Pode ir embora, Tae Young.
325
00:18:10,588 --> 00:18:13,891
Nunca imaginei uma vida sem você,
326
00:18:14,759 --> 00:18:17,862
mas se é isso que realmente quer,
terei prazer em deixá-la ir.
327
00:18:18,396 --> 00:18:22,066
Se for uma escolha que vai deixá-la feliz,
eu a apoiarei.
328
00:18:22,066 --> 00:18:24,635
Mas se quer ir embora por dever
329
00:18:24,635 --> 00:18:26,938
ou medo de prejudicar a família,
330
00:18:28,139 --> 00:18:29,473
não posso permitir isso.
331
00:18:31,776 --> 00:18:33,511
Entendo o que você quer dizer.
332
00:18:38,215 --> 00:18:40,718
Lamento muito por fazê-la sofrer.
333
00:18:41,118 --> 00:18:44,422
Lamento muito
ter agido sem consentimento.
334
00:18:47,858 --> 00:18:49,627
A Mi Ryeong vai ver.
335
00:18:49,627 --> 00:18:51,095
Eu entendo, então pare.
336
00:18:55,633 --> 00:18:57,902
Está comendo com gosto.
337
00:18:59,270 --> 00:19:01,205
Tem um mendigo no seu estômago?
338
00:19:01,772 --> 00:19:04,875
Seja sincero.
Veio aqui para ser pego, certo?
339
00:19:04,875 --> 00:19:06,811
Ela já tinha descoberto
antes de eu chegar.
340
00:19:06,811 --> 00:19:08,412
Certo. A senhora notou
341
00:19:08,412 --> 00:19:10,514
e enviou o Kkeutdongi a Hanyang.
342
00:19:10,514 --> 00:19:13,851
Nossa, ela realmente parece decidida
a ir embora.
343
00:19:13,851 --> 00:19:16,454
E se ela fizer isso? Pode ser melhor.
344
00:19:16,454 --> 00:19:20,057
Viver com medo constante de ser pega
é muito pior do que ela ir embora.
345
00:19:20,057 --> 00:19:21,192
Certo.
346
00:19:21,192 --> 00:19:23,427
Em vez de ficar em Cheongsu
e ver a família arruinada…
347
00:19:23,427 --> 00:19:26,631
É melhor viajar pela nação
e encontrar a felicidade.
348
00:19:26,631 --> 00:19:28,399
-Concordo!
-Com certeza!
349
00:19:28,966 --> 00:19:31,102
-Sim, de fato.
-De fato, sim.
350
00:19:31,802 --> 00:19:34,338
-Realmente maravilhoso.
-Absolutamente maravilhoso.
351
00:19:35,339 --> 00:19:38,609
-Ongheya
-Ongheya
352
00:19:39,443 --> 00:19:40,411
Você.
353
00:19:40,811 --> 00:19:43,481
Por que está brincando com a Mak Sim
quando mal se conheceram?
354
00:19:44,015 --> 00:19:46,584
Não quer se juntar a mim nessa jornada?
355
00:19:46,584 --> 00:19:48,119
-O quê?
-Céus!
356
00:19:49,320 --> 00:19:50,288
Para onde?
357
00:19:50,588 --> 00:19:51,822
Por todo o país.
358
00:19:51,822 --> 00:19:55,092
Sou o criado do diretor
e vou servi-lo por toda a vida.
359
00:19:56,193 --> 00:19:57,128
E você?
360
00:19:57,128 --> 00:19:59,096
Nossa, tem razão!
361
00:19:59,096 --> 00:20:03,034
Sou a criada da Sra. Tae Young,
então devo ir com ela.
362
00:20:03,034 --> 00:20:03,968
Certo.
363
00:20:04,402 --> 00:20:06,137
O que está dizendo, Mak Sim?
364
00:20:06,137 --> 00:20:07,104
Vou arrumar minhas coisas.
365
00:20:07,104 --> 00:20:08,439
Você está louca?
366
00:20:10,675 --> 00:20:11,809
Fique onde está.
367
00:20:11,809 --> 00:20:13,411
Eu vou arrancar a sua língua.
368
00:20:13,411 --> 00:20:14,545
Eu estou comendo.
369
00:20:15,246 --> 00:20:16,180
Passe a tigela.
370
00:20:19,984 --> 00:20:20,851
Esposa.
371
00:20:21,319 --> 00:20:22,787
Quem está chamando de esposa?
372
00:20:23,220 --> 00:20:25,690
Então como devo chamá-la? Goodeoki?
373
00:20:25,690 --> 00:20:27,792
Já que estamos aqui,
devo usar termos respeitosos.
374
00:20:27,792 --> 00:20:30,328
Como pôde fazer algo tão desrespeitoso?
375
00:20:30,895 --> 00:20:33,231
Já pensou em como o seu pai se sentiu?
376
00:20:33,231 --> 00:20:37,535
Por que sempre coloca os outros
antes de si mesma?
377
00:20:37,535 --> 00:20:40,438
Foi você quem sacrificou a sua vida
por outra pessoa.
378
00:20:43,307 --> 00:20:44,408
Três vezes.
379
00:20:44,408 --> 00:20:46,644
Pedi para você ir embora comigo
três vezes.
380
00:20:46,644 --> 00:20:48,546
Recusou todas as três vezes. Por quê?
381
00:20:49,280 --> 00:20:52,016
Porque a sua família preciosa está aqui
382
00:20:52,016 --> 00:20:53,184
junto com o seu sonho.
383
00:20:54,318 --> 00:20:56,020
Pensei que estivesse presa aqui.
384
00:20:56,020 --> 00:20:59,423
Mas não. Este lugar era mais precioso
para você do que eu.
385
00:21:02,593 --> 00:21:03,861
É por isso que vim.
386
00:21:03,861 --> 00:21:05,596
Para ajudá-la a proteger
o que é precioso.
387
00:21:06,330 --> 00:21:09,533
Posso desistir de tudo,
contanto que eu tenha você.
388
00:21:09,533 --> 00:21:12,937
Falei que não queria isso.
389
00:21:13,204 --> 00:21:16,107
O que podemos fazer se não quer?
Cruzamos uma linha sem volta.
390
00:21:16,107 --> 00:21:17,241
Isso mesmo.
391
00:21:17,541 --> 00:21:20,278
Você deve estar feliz agora,
finalmente vamos embora juntos.
392
00:21:20,278 --> 00:21:23,381
Viveremos como o Chon Seung Hwi,
que forjou a própria morte,
393
00:21:23,381 --> 00:21:26,083
e como a Goodeoki, a escrava fugitiva,
para todo o sempre.
394
00:21:26,083 --> 00:21:27,585
Como seremos felizes!
395
00:21:28,185 --> 00:21:29,620
Se não nos matarmos primeiro.
396
00:21:30,121 --> 00:21:32,924
Então não vá embora.
397
00:21:33,391 --> 00:21:35,459
Tudo de que gosta está aqui.
398
00:21:35,459 --> 00:21:36,928
É porque eu me importo.
399
00:21:37,595 --> 00:21:39,196
Por isso, estou tentando ir embora.
400
00:21:39,764 --> 00:21:42,199
Acha que mentir e se esconder é fácil?
401
00:21:42,567 --> 00:21:45,069
Até a minha única mentira
é um pecado grave.
402
00:21:45,403 --> 00:21:46,804
Como eu poderia colocar a minha família
403
00:21:47,872 --> 00:21:49,607
em perigo também?
404
00:21:52,843 --> 00:21:53,945
Certo.
405
00:21:54,445 --> 00:21:57,815
Digamos que visite a família
de vez em quando.
406
00:21:58,215 --> 00:21:59,283
E o seu trabalho como defensora?
407
00:22:01,052 --> 00:22:03,187
Consegue mesmo desistir
de ser uma defensora?
408
00:22:08,960 --> 00:22:10,161
No fim…
409
00:22:12,163 --> 00:22:14,298
esse sonho pertencia
à verdadeira Srta. Tae Young.
410
00:22:21,472 --> 00:22:23,774
Por que deu isto ao meu marido?
411
00:22:24,275 --> 00:22:28,012
Estava tentando matá-lo?
412
00:22:30,381 --> 00:22:31,215
Sim.
413
00:22:34,118 --> 00:22:36,153
Ele é a pessoa
de quem a Ok Tae Young mais gosta.
414
00:22:36,887 --> 00:22:38,789
Um cunhado que ela criou como um filho,
415
00:22:39,156 --> 00:22:40,858
que passou em primeiro lugar
no Exame Estatal.
416
00:22:42,627 --> 00:22:43,861
Como pôde…
417
00:22:43,861 --> 00:22:46,464
Não consegui destruí-la fisicamente,
418
00:22:46,464 --> 00:22:47,932
então queria estraçalhar o coração dela
419
00:22:47,932 --> 00:22:49,967
para mostrar o que significa
viver no inferno…
420
00:22:49,967 --> 00:22:51,335
Por favor, pare!
421
00:22:59,810 --> 00:23:01,979
-Você não tem braços?
-Certo.
422
00:23:01,979 --> 00:23:04,148
Você fala tanto. Isto é seu?
423
00:23:04,448 --> 00:23:06,384
Vocês viram a Mi Ryeong?
424
00:23:06,384 --> 00:23:08,886
Não, ela não está nos aposentos dela?
425
00:23:09,620 --> 00:23:12,256
A Mi Ryeong não está nos aposentos dela?
426
00:23:12,256 --> 00:23:13,624
Não, ela não está.
427
00:23:14,191 --> 00:23:16,193
Ela não está em lugar nenhum da casa.
428
00:23:17,194 --> 00:23:18,896
Parece que ela foi
para a casa da família dela.
429
00:23:18,896 --> 00:23:21,499
Estávamos na defensoria,
430
00:23:21,499 --> 00:23:22,567
então não sabemos de nada.
431
00:23:22,934 --> 00:23:25,036
-Vou perguntar aos criados.
-Certo.
432
00:23:25,369 --> 00:23:27,738
Não, está tarde. Eu mesmo vou fazer isso.
433
00:23:28,573 --> 00:23:31,542
Kkeutdongi,
sabe onde está a jovem senhora?
434
00:23:32,276 --> 00:23:33,678
Isso…
435
00:23:35,846 --> 00:23:37,648
O que é? O que aconteceu?
436
00:23:38,282 --> 00:23:41,485
A jovem senhora foi detida.
437
00:23:43,120 --> 00:23:44,922
Do que está falando? Por quê?
438
00:23:44,922 --> 00:23:46,157
Bem…
439
00:23:46,157 --> 00:23:49,060
Disseram que a jovem senhora matou
a mãe dela.
440
00:23:56,100 --> 00:23:58,869
Como assim? Assassinato?
441
00:23:59,937 --> 00:24:00,805
Bem…
442
00:24:03,808 --> 00:24:05,743
Se trata da jovem senhora.
443
00:24:06,143 --> 00:24:09,413
Disseram que ela matou a própria mãe.
444
00:24:09,413 --> 00:24:10,248
O quê?
445
00:24:10,248 --> 00:24:12,783
Eu também não entendi,
446
00:24:12,783 --> 00:24:14,185
mas disseram que a mãe dela
447
00:24:14,485 --> 00:24:17,655
voltou para se vingar da Sra. Tae Young.
448
00:24:18,623 --> 00:24:22,660
E a jovem senhora se aproximou do marido
com segundas intenções
449
00:24:22,660 --> 00:24:23,895
e se casou com ele.
450
00:24:24,362 --> 00:24:25,696
Mas a questão é
451
00:24:26,497 --> 00:24:29,734
que o marido não sabia de nada sobre isso.
452
00:24:36,974 --> 00:24:39,043
Ela tentou confessar tudo.
453
00:24:39,043 --> 00:24:41,545
Ela queria confessar e ir embora,
mas eu a impedi.
454
00:24:42,480 --> 00:24:44,048
Ela se aproximou de mim de propósito.
455
00:24:44,849 --> 00:24:46,584
Não devia sentir nada por mim.
456
00:24:47,318 --> 00:24:48,753
Ela confessou tão facilmente
457
00:24:48,753 --> 00:24:52,290
e disse que iria embora
com a mesma facilidade.
458
00:24:52,290 --> 00:24:53,391
Yun Gyeom.
459
00:24:53,391 --> 00:24:56,827
Acha que ela realmente cometeu
o homicídio?
460
00:24:59,864 --> 00:25:01,332
Quando o sol nascer,
461
00:25:01,332 --> 00:25:04,669
vou descobrir exatamente o que aconteceu.
462
00:25:05,036 --> 00:25:06,604
Eu não posso ir.
463
00:25:08,873 --> 00:25:09,941
Yun Gyeom.
464
00:25:54,885 --> 00:25:58,289
CONDADO DE CHEONGSU
465
00:25:58,923 --> 00:26:00,258
É a Sra. Song?
466
00:26:00,958 --> 00:26:02,126
Não.
467
00:26:02,126 --> 00:26:04,595
É o corpo que foi reexaminado.
468
00:26:05,229 --> 00:26:06,130
Entendi.
469
00:26:08,866 --> 00:26:11,235
Uma marca foi encontrada
no rosto desfigurado
470
00:26:11,235 --> 00:26:13,204
durante testes químicos.
471
00:26:15,473 --> 00:26:16,440
Poderia ser…
472
00:26:20,144 --> 00:26:21,145
o Dol Seok?
473
00:26:22,914 --> 00:26:24,248
Era o Dol Seok.
474
00:26:25,216 --> 00:26:27,151
Deve ser obra da Sra. Song.
475
00:26:27,151 --> 00:26:30,655
A pessoa que o marcou foi a Sra. Song.
476
00:26:30,655 --> 00:26:33,157
Eu sei. Recebi uma carta anônima ontem.
477
00:26:36,327 --> 00:26:39,196
O corpo pertencia ao Dol Seok,
um criado da Sra. Song.
478
00:26:39,630 --> 00:26:42,266
A Sra. Song matou o Dol Seok por ódio.
479
00:26:42,934 --> 00:26:45,202
Então fomos prendê-la,
480
00:26:48,873 --> 00:26:50,408
mas ela já estava morta.
481
00:27:24,208 --> 00:27:25,610
Como você está?
482
00:27:30,581 --> 00:27:31,949
Agora o Do Gyeom…
483
00:27:33,951 --> 00:27:35,553
deve saber de tudo.
484
00:27:40,524 --> 00:27:44,528
Não desejo mais viver.
485
00:27:45,529 --> 00:27:46,864
Por que…
486
00:27:48,266 --> 00:27:50,167
foi ver a sua mãe sozinha?
487
00:27:52,870 --> 00:27:53,838
Me diga.
488
00:27:55,039 --> 00:27:56,274
Conte tudo para mim.
489
00:28:02,914 --> 00:28:04,048
A minha mãe…
490
00:28:06,584 --> 00:28:08,853
deu veneno para o Do Gyeom.
491
00:28:10,922 --> 00:28:14,258
Ela planejou matar o Do Gyeom
e o meu cunhado,
492
00:28:16,694 --> 00:28:20,631
mas isso não foi tudo.
493
00:28:21,232 --> 00:28:24,435
Mãe.
494
00:28:26,771 --> 00:28:27,805
Meu filho.
495
00:28:47,625 --> 00:28:49,460
Como encontrou este lugar?
496
00:28:50,161 --> 00:28:52,530
Um miserável que deveria ter morrido
há muito tempo
497
00:28:53,130 --> 00:28:56,867
ainda está vivo,
mesmo depois de se agarrar à Ok Tae Young.
498
00:28:56,867 --> 00:28:58,035
Como pôde…
499
00:28:58,970 --> 00:29:01,539
Como uma pessoa pôde fazer
uma coisa dessas?
500
00:29:02,106 --> 00:29:03,174
Como pôde…
501
00:29:16,887 --> 00:29:19,323
É um lenço bordado
com o nome do Seong Yun Gyeom.
502
00:29:22,793 --> 00:29:25,529
Mas este homem tem uma marca no rosto.
503
00:29:25,963 --> 00:29:28,666
Se destruirmos o rosto,
vai estar tudo resolvido.
504
00:29:32,403 --> 00:29:33,771
Eles mataram todas as pessoas
505
00:29:36,507 --> 00:29:38,109
que moravam na montanha?
506
00:29:45,850 --> 00:29:46,884
Então…
507
00:29:47,718 --> 00:29:49,654
foi por isso que matou a sua mãe?
508
00:29:51,789 --> 00:29:52,723
Sim.
509
00:29:52,957 --> 00:29:53,958
Como?
510
00:29:55,626 --> 00:29:59,297
Eu dei veneno a ela.
511
00:30:04,769 --> 00:30:05,670
Não.
512
00:30:06,470 --> 00:30:07,738
A sua mãe…
513
00:30:09,607 --> 00:30:10,908
foi estrangulada.
514
00:30:13,377 --> 00:30:15,046
Mesmo a odiando,
515
00:30:15,046 --> 00:30:17,882
como pôde ir tão longe?
516
00:30:17,882 --> 00:30:18,883
O que…
517
00:30:19,617 --> 00:30:23,054
O que a levou a tamanha crueldade?
518
00:30:23,421 --> 00:30:24,789
O que a tem atormentado
519
00:30:26,123 --> 00:30:28,025
tão profundamente?
520
00:30:32,263 --> 00:30:33,898
Devia ter sido tudo meu.
521
00:30:36,133 --> 00:30:37,969
Tudo devia ter sido meu.
522
00:30:48,079 --> 00:30:49,180
Mãe.
523
00:30:49,880 --> 00:30:50,881
Do Gwang.
524
00:30:53,517 --> 00:30:55,286
Se ao menos o meu filho tivesse vivido,
525
00:30:56,887 --> 00:30:58,689
eu estaria lá.
526
00:31:18,542 --> 00:31:20,378
Se ao menos meu filho tivesse vivido,
527
00:31:23,014 --> 00:31:24,782
eu estaria feliz.
528
00:31:37,862 --> 00:31:38,930
Fiquei com inveja.
529
00:31:40,398 --> 00:31:43,901
Por causa dela,
perdi o meu filho e vivo em tormento,
530
00:31:46,771 --> 00:31:48,806
enquanto ela, que reencontrou o marido,
531
00:31:49,607 --> 00:31:52,810
estava tão feliz
que não consegui suportar.
532
00:32:02,286 --> 00:32:03,921
Pare com isso agora, mãe.
533
00:32:05,122 --> 00:32:06,257
Até o meu irmão…
534
00:32:08,059 --> 00:32:09,560
desejaria isso.
535
00:32:18,302 --> 00:32:19,904
Por favor, me pare.
536
00:32:22,139 --> 00:32:24,342
Não consigo mais me conter.
537
00:32:28,346 --> 00:32:32,116
Vamos comigo até as autoridades
e confesse tudo, mãe.
538
00:32:33,017 --> 00:32:36,954
Se revelar os crimes do magistrado,
eles vão mostrar clemência.
539
00:32:37,822 --> 00:32:42,360
Farei tudo o que puder
como sua defensora.
540
00:32:43,027 --> 00:32:45,062
Se vai ser exilada ou presa…
541
00:32:46,898 --> 00:32:48,799
Eu a servirei para sempre, mãe.
542
00:33:01,512 --> 00:33:04,382
Muito bem, vou fazer isso.
543
00:33:06,183 --> 00:33:07,385
Mas primeiro,
544
00:33:09,053 --> 00:33:11,022
poderia me trazer um pouco de água?
545
00:33:28,773 --> 00:33:29,874
Aquela foi…
546
00:33:30,508 --> 00:33:33,344
a última vez que vi a minha mãe.
547
00:33:35,046 --> 00:33:36,814
Quando voltei com a água,
548
00:33:38,249 --> 00:33:40,084
ela já havia falecido.
549
00:33:45,089 --> 00:33:46,791
Talvez seja melhor assim.
550
00:33:48,593 --> 00:33:50,394
Está tudo acabado agora.
551
00:33:52,763 --> 00:33:56,267
A minha mãe agora deve estar em paz.
552
00:33:59,070 --> 00:34:01,405
Então vou aceitar o castigo
553
00:34:04,675 --> 00:34:06,143
pelos pecados dela.
554
00:34:09,513 --> 00:34:10,514
Não.
555
00:34:12,049 --> 00:34:15,753
O seu irmão já fez isso pelos seus pais.
556
00:34:18,489 --> 00:34:20,891
Acha que eu vou ficar parada
557
00:34:24,896 --> 00:34:26,497
e deixá-la fazer isso também?
558
00:34:35,306 --> 00:34:39,243
Então o magistrado conspirou
com a Sra. Song para matar um escravo
559
00:34:39,243 --> 00:34:42,747
e declarou que era o marido da Sra. Ok
para torná-la viúva?
560
00:34:42,747 --> 00:34:43,748
Sim.
561
00:34:43,748 --> 00:34:45,094
Devia ser para ganhar o arco de virtude
562
00:34:45,095 --> 00:34:47,151
e elevar o desempenho dele.
563
00:34:47,151 --> 00:34:50,688
Mas a Sra. Song insistiu
que não foi vingança.
564
00:34:50,688 --> 00:34:53,457
No entanto, ouvi dizer que a filha dela
não era a assassina.
565
00:34:53,457 --> 00:34:56,494
-Então quem é? O magistrado?
-Me soltem, seus idiotas!
566
00:34:56,794 --> 00:34:58,996
-Não sabemos.
-Por que estão prendendo um inocente?
567
00:34:58,996 --> 00:35:01,732
Assim que ele for detido,
todos os cúmplices vão ser revelados.
568
00:35:01,732 --> 00:35:02,700
Me soltem!
569
00:35:04,902 --> 00:35:06,003
Isto é um espetáculo?
570
00:35:06,837 --> 00:35:08,406
Saiam todos daqui!
571
00:35:08,406 --> 00:35:11,008
Como ousa gritar
depois de cometer um homicídio!
572
00:35:11,275 --> 00:35:13,511
Quem disse que eu fiz isso? Quem ousa…
573
00:35:13,844 --> 00:35:14,745
Me soltem!
574
00:35:14,946 --> 00:35:16,414
Falei para me soltarem!
575
00:35:26,324 --> 00:35:28,025
Senhora…
576
00:35:29,293 --> 00:35:31,696
Defensora! Por favor, me defenda!
577
00:35:32,296 --> 00:35:34,732
Arrumei uma defensora. Me soltem!
578
00:35:37,368 --> 00:35:38,603
Vai me ajudar?
579
00:35:38,603 --> 00:35:40,972
Disse que deveríamos nos reconciliar.
Você perdoou tudo.
580
00:35:41,939 --> 00:35:42,907
Eu recuso.
581
00:35:44,041 --> 00:35:45,176
Mulher miserável…
582
00:35:47,144 --> 00:35:50,581
Senhora, por favor, me ajude.
583
00:35:50,581 --> 00:35:52,183
Senhora, por favor, eu imploro!
584
00:35:53,584 --> 00:35:55,586
Pelo bem da minha relação com você,
585
00:35:57,989 --> 00:36:00,157
vou destacar os seus crimes.
586
00:36:00,157 --> 00:36:02,093
Artigo 420 do Código Penal,
587
00:36:02,093 --> 00:36:04,061
detenção e interrogatório ilegais.
588
00:36:04,061 --> 00:36:06,664
Artigo 104 do Código Ho,
destruição de propriedade alheia.
589
00:36:06,664 --> 00:36:08,532
Artigo 407 do Código Penal,
incêndio criminoso.
590
00:36:08,532 --> 00:36:09,400
E…
591
00:36:12,503 --> 00:36:16,040
Artigo 305 do Código Penal, homicídio.
592
00:36:17,375 --> 00:36:18,376
Execução por desmembramento.
593
00:36:21,545 --> 00:36:22,313
Não.
594
00:36:23,714 --> 00:36:24,582
Não.
595
00:36:25,783 --> 00:36:28,152
Não!
596
00:36:38,095 --> 00:36:39,764
Vamos logo.
597
00:36:47,204 --> 00:36:49,206
Vamos juntos, por favor.
598
00:36:49,206 --> 00:36:50,575
Por que está andando tão rápido?
599
00:36:54,278 --> 00:36:55,947
Enquanto estamos juntos,
600
00:36:55,947 --> 00:36:58,649
devo agir como o seu marido, não é?
601
00:36:58,649 --> 00:37:01,452
Como poderia deixar
a minha esposa ir sozinha
602
00:37:01,452 --> 00:37:03,721
a uma cena de crime tão perigosa?
603
00:37:03,721 --> 00:37:06,657
Agora, eu luto bem.
Posso proteger você também.
604
00:37:06,657 --> 00:37:09,727
Assim que esse assunto for resolvido,
vou embora de Cheongsu.
605
00:37:11,295 --> 00:37:13,464
Seu primeiro caso foi
sobre o irmão da sua cunhada
606
00:37:13,464 --> 00:37:15,866
e o último é sobre ela.
607
00:37:15,866 --> 00:37:17,301
Que significativo!
608
00:37:17,301 --> 00:37:21,806
Já que está aqui,
poderia atuar como o filho mais velho?
609
00:37:22,273 --> 00:37:24,909
Faço qualquer coisa que precisar,
é só dizer.
610
00:37:27,612 --> 00:37:30,948
Poderia consolar o Yun Gyeom?
611
00:37:42,827 --> 00:37:46,230
Então esse era o vinho envenenado, certo?
612
00:37:47,331 --> 00:37:48,566
Eu quase morri?
613
00:37:49,133 --> 00:37:50,134
Sim.
614
00:37:50,134 --> 00:37:54,005
Viver como marido da Ok Tae Young
não é tarefa fácil, não é?
615
00:38:05,783 --> 00:38:06,717
Aonde vai? Por quê?
616
00:38:06,717 --> 00:38:10,021
O que foi? O que está olhando?
O que é isso?
617
00:38:16,460 --> 00:38:17,428
O quê?
618
00:38:18,596 --> 00:38:20,298
O que foi? O que é?
619
00:38:28,239 --> 00:38:31,709
Os soldados que vieram prender a Sra. Song
depois de receberem a denúncia
620
00:38:32,543 --> 00:38:34,378
devem ter entrado por ali.
621
00:38:39,216 --> 00:38:40,217
Mas…
622
00:38:41,052 --> 00:38:42,820
por que tem pegadas aqui?
623
00:38:48,292 --> 00:38:51,629
E no momento do assassinato,
o magistrado estava no escritório.
624
00:38:52,196 --> 00:38:55,299
Mas ele pode ter mandado
outra pessoa fazer isso.
625
00:38:55,566 --> 00:38:57,969
Quem seguiria tal ordem tão facilmente?
626
00:38:57,969 --> 00:39:01,405
Por que não? Muitas pessoas fariam isso
tendo dinheiro envolvido.
627
00:39:03,674 --> 00:39:04,709
O supervisor.
628
00:39:05,843 --> 00:39:07,778
O supervisor não faria isso?
629
00:39:13,584 --> 00:39:14,518
O que é aquilo?
630
00:39:15,186 --> 00:39:16,254
Espere um pouco.
631
00:39:29,600 --> 00:39:31,636
De quem é este anel?
632
00:39:32,370 --> 00:39:33,671
Não parece pertencer ao supervisor.
633
00:39:40,411 --> 00:39:42,647
Notei este anel durante o banquete.
634
00:39:42,647 --> 00:39:45,716
A senhora da casa estava usando,
mas é meu.
635
00:39:45,716 --> 00:39:48,185
O quê? Você o roubou?
636
00:39:48,452 --> 00:39:51,522
Não, eu ganhei daquela mulher.
637
00:39:51,522 --> 00:39:54,058
Por que ela te deu isso?
638
00:39:56,027 --> 00:39:59,196
-Bem, isso é…
-Por que foi à casa de Sra. Song?
639
00:40:00,064 --> 00:40:01,332
Você foi lá?
640
00:40:01,866 --> 00:40:04,468
Este anel foi encontrado na casa dela.
641
00:40:16,280 --> 00:40:19,050
Soube que estava se isolando.
642
00:40:20,551 --> 00:40:24,055
Decidi acalmar meus pensamentos
lendo alguns livros.
643
00:40:24,055 --> 00:40:25,323
Livros.
644
00:40:25,623 --> 00:40:28,292
Os eruditos são diferentes mesmo.
Prefiro beber para uma dor de cabeça.
645
00:40:32,597 --> 00:40:33,464
Aqui.
646
00:40:40,571 --> 00:40:42,807
Ficou sabendo?
647
00:40:43,441 --> 00:40:45,876
Graças à sua esposa, estamos vivos.
648
00:40:52,216 --> 00:40:56,520
Disse à Tae Young para não ir embora
se ela não quisesse.
649
00:40:56,787 --> 00:40:57,788
Bom trabalho.
650
00:40:58,222 --> 00:40:59,523
Penso o mesmo.
651
00:41:00,524 --> 00:41:02,460
Se eu for embora, não vai haver risco.
652
00:41:02,960 --> 00:41:04,729
Ela não é mais viúva.
653
00:41:04,729 --> 00:41:06,364
Se eu for embora,
o problema estará resolvido.
654
00:41:06,364 --> 00:41:09,033
Ela pode escolher ir embora com você.
655
00:41:09,033 --> 00:41:14,238
Vamos discutir isso
quando a sua esposa voltar em segurança.
656
00:41:15,806 --> 00:41:17,441
Estamos voltando a esse assunto de novo?
657
00:41:17,441 --> 00:41:19,343
Não deveria ao menos ver
658
00:41:20,611 --> 00:41:21,712
como está a sua esposa?
659
00:41:26,150 --> 00:41:28,019
Ela se aproximou de mim de propósito.
660
00:41:28,686 --> 00:41:30,321
Fui enganado e me casei com ela.
661
00:41:31,155 --> 00:41:35,092
Se eu não tivesse sido enganado,
nada disso teria acontecido.
662
00:41:38,996 --> 00:41:42,667
Peço desculpas. Isso me lembrou
da minha própria experiência
663
00:41:42,667 --> 00:41:45,069
ao ouvir que ela o enganou
e se aproximou de você.
664
00:41:46,270 --> 00:41:47,305
Certo.
665
00:41:48,973 --> 00:41:51,008
Se ela tivesse se aproximado
só com segundas intenções
666
00:41:51,008 --> 00:41:52,443
e não sentisse nada por você,
667
00:41:52,810 --> 00:41:55,546
a Tae Young nunca teria aprovado
668
00:41:55,546 --> 00:41:57,648
o seu casamento.
669
00:42:03,988 --> 00:42:07,258
Enfim, a sua esposa tentou realizar
os desejos da mãe dela.
670
00:42:07,258 --> 00:42:09,827
Ela se dedicou de corpo e alma
671
00:42:09,827 --> 00:42:12,063
para se casar com você.
672
00:42:12,563 --> 00:42:15,566
A sinceridade dela tocou tanto você
quanto a sua cunhada.
673
00:43:19,130 --> 00:43:21,866
O assassinato da Song Mi Ok
674
00:43:22,800 --> 00:43:25,369
está ligado ao caso do arco de virtude.
675
00:43:26,304 --> 00:43:30,107
O inspetor real enviado
676
00:43:30,107 --> 00:43:33,711
vai cuidar disso pessoalmente.
677
00:43:59,537 --> 00:44:03,474
A Cha Mi Ryeong confessou
ter matado a mãe dela.
678
00:44:03,474 --> 00:44:06,911
Ela relatou que odiava a mãe
a ponto de matá-la,
679
00:44:06,911 --> 00:44:08,379
então o motivo está claro.
680
00:44:09,113 --> 00:44:11,048
A defensora argumentará por ela.
681
00:44:11,048 --> 00:44:14,752
Embora Cha Mi Ryeong tenha confessado
que envenenou a mãe dela,
682
00:44:14,752 --> 00:44:15,753
a autópsia revelou
683
00:44:16,988 --> 00:44:20,458
que a causa da morte da Song Mi Ok
foi estrangulamento com uma corda.
684
00:44:23,294 --> 00:44:26,564
A Cha Mi Ryeong não sabia
a verdadeira causa da morte da mãe dela.
685
00:44:26,564 --> 00:44:29,800
Além disso, não há ferimentos defensivos
comumente encontrados em agressores.
686
00:44:30,835 --> 00:44:33,971
Então por que ela confessou
ter matado a mãe dela?
687
00:44:36,507 --> 00:44:40,344
Porque a minha mãe, que matou outros,
tirou a própria vida,
688
00:44:40,912 --> 00:44:42,847
então decidi aceitar a punição
689
00:44:44,115 --> 00:44:45,650
pelos pecados dela.
690
00:44:47,385 --> 00:44:49,153
Antes de morrer,
691
00:44:49,153 --> 00:44:52,623
a Song Mi Ok e o Oh Dal Seong mataram
o escravo Dol Seok,
692
00:44:52,623 --> 00:44:55,826
e usaram o corpo dele
para me tornarem viúva.
693
00:44:57,094 --> 00:44:59,330
Tragam o Oh Dal Seong,
694
00:44:59,330 --> 00:45:00,798
preso pelo assassinato do Dol Seok.
695
00:45:04,969 --> 00:45:08,372
Não sei do que ela está falando.
696
00:45:08,372 --> 00:45:10,207
Acha que pode mentir no tribunal?
697
00:45:10,207 --> 00:45:11,242
Estou falando a verdade!
698
00:45:11,509 --> 00:45:13,544
Um dia, apareceu um corpo
no portão do escritório
699
00:45:13,544 --> 00:45:16,013
e um lenço com o nome nele.
700
00:45:16,013 --> 00:45:17,381
Quantas vezes devo dizer isso?
701
00:45:17,381 --> 00:45:21,118
O lenço também foi forjado
pela Song Mi Ok.
702
00:45:22,019 --> 00:45:22,987
Não sei.
703
00:45:24,355 --> 00:45:26,524
Investigador, o Oh Dal Seong,
704
00:45:26,824 --> 00:45:29,126
quando descobriu que o corpo do Dol Seok
estava sendo examinado,
705
00:45:29,493 --> 00:45:32,496
matou a Song Mi Ok temendo ser exposto
como cúmplice
706
00:45:32,496 --> 00:45:33,931
assim que a prisão dela revelasse tudo.
707
00:45:33,931 --> 00:45:35,866
Ele então enviou
uma carta anônima culpando ela.
708
00:45:35,866 --> 00:45:37,835
Isso é calúnia e especulação.
709
00:45:40,438 --> 00:45:41,939
Você escreveu isto?
710
00:45:43,140 --> 00:45:43,908
Escrevi.
711
00:45:48,446 --> 00:45:52,149
Este documento é um registro oficial
do Condado de Cheongsu que ele confirma.
712
00:45:52,917 --> 00:45:57,221
Compare a caligrafia com a carta enviada
ao escritório provincial.
713
00:46:09,233 --> 00:46:12,236
Não, não é a minha caligrafia.
Eu não a escrevi.
714
00:46:13,237 --> 00:46:14,505
Canalha!
715
00:46:14,505 --> 00:46:18,175
Como pode um funcionário do governo,
pago pela nação, matar seu povo?
716
00:46:18,809 --> 00:46:21,779
A caligrafia não pode ser
falsificada facilmente?
717
00:46:21,779 --> 00:46:22,680
Então…
718
00:46:23,981 --> 00:46:25,583
com quem fez o acordo?
719
00:46:25,583 --> 00:46:27,251
ACORDO: PROMESSA ESCRITA
720
00:46:27,485 --> 00:46:28,419
Acordo?
721
00:46:29,921 --> 00:46:31,122
Como sabe disso?
722
00:46:31,122 --> 00:46:32,390
No banquete na minha casa,
723
00:46:33,424 --> 00:46:35,593
ouvi a sua conversa com a Song Mi Ok.
724
00:46:35,993 --> 00:46:36,928
Então…
725
00:46:37,662 --> 00:46:39,964
fingiu me perdoar
726
00:46:39,964 --> 00:46:41,732
e me convidou para o banquete?
727
00:46:42,133 --> 00:46:43,434
É ardilosa…
728
00:46:43,434 --> 00:46:45,303
Cuidado com o que diz!
729
00:46:45,303 --> 00:46:46,203
Investigador.
730
00:46:47,538 --> 00:46:48,873
Esse homem, Oh Dal Seong,
731
00:46:49,707 --> 00:46:52,710
foi atraído pelo plano da Song Mi Ok
732
00:46:52,710 --> 00:46:54,679
e cometeram homicídios cruéis
733
00:46:54,679 --> 00:46:56,614
para ganho pessoal.
734
00:46:56,614 --> 00:46:58,549
Ele alegou que o corpo era do meu marido
735
00:46:58,549 --> 00:47:00,117
e me forçou a ficar viúva.
736
00:47:00,651 --> 00:47:04,388
Ele ordenou
que eu fosse humilhada sem piedade.
737
00:47:04,388 --> 00:47:05,423
Isso não é verdade!
738
00:47:05,923 --> 00:47:07,525
Não contratei os sequestradores…
739
00:47:13,331 --> 00:47:14,999
Disseram que se eu assinasse o documento,
740
00:47:17,101 --> 00:47:21,639
eles forneceriam os sequestradores
e criariam o arco de virtude em troca.
741
00:47:23,341 --> 00:47:24,375
Quem é?
742
00:47:25,710 --> 00:47:28,479
Quem prometeu isso
e pegou a sua assinatura?
743
00:47:31,916 --> 00:47:32,984
Foi…
744
00:47:34,185 --> 00:47:36,320
O verdadeiro assassino
da Song Mi Ok, que foi preso.
745
00:47:36,988 --> 00:47:38,789
Convoco o Ji Dong Choon aqui.
746
00:47:42,026 --> 00:47:44,862
Ele foi preso?
747
00:47:47,665 --> 00:47:50,501
Isso é totalmente ridículo.
748
00:47:50,501 --> 00:47:53,905
Como alguém como eu organizaria
o arco de virtude?
749
00:47:54,338 --> 00:47:56,674
O que é isso
sobre acordos e sequestradores?
750
00:47:56,674 --> 00:47:59,176
Que absurdo é esse?
751
00:47:59,944 --> 00:48:02,380
Claro que enviei os trabalhadores.
752
00:48:02,380 --> 00:48:03,648
Esse é o meu trabalho.
753
00:48:03,648 --> 00:48:06,584
Mas como eu vou saber
754
00:48:06,584 --> 00:48:08,986
tudo o que eles fazem?
755
00:48:10,755 --> 00:48:11,822
Vocês dois estão negando?
756
00:48:13,224 --> 00:48:14,225
-Sim.
-Sim.
757
00:48:14,225 --> 00:48:15,559
-Sim, nós negamos.
-Nós negamos.
758
00:48:15,893 --> 00:48:18,696
Mesmo que haja testemunhas
759
00:48:18,696 --> 00:48:21,132
que os viram se encontrando várias vezes?
760
00:48:21,766 --> 00:48:24,569
Tudo bem,
digamos que tenhamos nos encontrado.
761
00:48:24,569 --> 00:48:27,071
Como isso prova
762
00:48:27,071 --> 00:48:29,540
que eu matei a Song Mi Ok?
763
00:48:30,141 --> 00:48:31,142
Investigador.
764
00:48:31,876 --> 00:48:35,079
Convoco a Hong Soo Hee,
do Condado de Cheongsu, como testemunha.
765
00:48:51,629 --> 00:48:55,866
Fui apenas devolver o anel
que havia ganhado.
766
00:48:55,866 --> 00:48:57,235
Claro.
767
00:48:57,235 --> 00:48:59,003
Por que acusar uma pessoa inocente?
768
00:48:59,003 --> 00:49:03,074
Então por que parece tão desconfortável,
como se fosse culpada?
769
00:49:04,909 --> 00:49:06,110
Acho…
770
00:49:08,746 --> 00:49:10,381
que eu vi o assassino.
771
00:49:11,582 --> 00:49:14,218
-O quê?
-Então por que não disse isso antes?
772
00:49:14,218 --> 00:49:15,519
Por favor, eu imploro.
773
00:49:15,519 --> 00:49:18,289
Se fizer um retrato falado e testemunhar,
774
00:49:18,289 --> 00:49:20,858
pedirei ao Do Gyeom para ajudar o Woongyi
a passar no exame.
775
00:49:25,696 --> 00:49:27,632
Além disso, me deixe ser a chefe
do Refúgio Materno.
776
00:49:27,632 --> 00:49:28,900
Não aja assim.
777
00:49:28,900 --> 00:49:29,934
Tudo bem.
778
00:49:34,906 --> 00:49:35,907
É ele.
779
00:49:38,342 --> 00:49:39,710
Ele é o assassino.
780
00:49:41,812 --> 00:49:42,880
Tem certeza?
781
00:49:42,880 --> 00:49:46,183
Sim, eu o vi claramente
com os meus próprios olhos.
782
00:49:46,183 --> 00:49:50,054
Na verdade, dá para esquecer um rosto
como o dele após vê-lo?
783
00:49:50,488 --> 00:49:51,455
Não é verdade.
784
00:49:52,323 --> 00:49:54,792
Eu realmente não sei de nada.
785
00:49:55,259 --> 00:49:56,594
Se não consegue se lembrar,
786
00:49:58,329 --> 00:50:00,064
eu vou ajudá-lo a se lembrar daquele dia.
787
00:50:05,836 --> 00:50:07,538
Por que aceitei isto?
788
00:50:07,538 --> 00:50:10,875
A Sra. Hong foi devolver o anel
que ganhou da Song Mi Ok.
789
00:50:10,875 --> 00:50:12,910
Quando a Cha Mi Ryeong saiu
para buscar água,
790
00:50:13,311 --> 00:50:15,313
a Sra. Hong tentou entrar
para ver a Song Mi Ok.
791
00:50:21,819 --> 00:50:24,355
Mas ao ver o Ji Dong Choon entrar,
792
00:50:24,855 --> 00:50:26,557
a Sra. Hong fugiu com medo.
793
00:50:32,330 --> 00:50:34,031
O Ji Dong Choon entrou na casa
794
00:50:35,266 --> 00:50:38,836
e estrangulou brutalmente a Song Mi Ok
até a morte.
795
00:50:43,307 --> 00:50:44,375
Mãe!
796
00:50:56,120 --> 00:50:57,688
Está dizendo que ele
797
00:50:58,089 --> 00:51:00,524
ainda estava lá
quando os soldados chegaram?
798
00:51:00,524 --> 00:51:02,393
Se os soldados tivessem demorado
mais um pouco,
799
00:51:03,194 --> 00:51:06,964
a Cha Mi Ryeong aqui também teria
perdido a vida para ele.
800
00:51:06,964 --> 00:51:08,833
Que especulação absurda!
801
00:51:09,400 --> 00:51:13,237
Este é um desenho das pegadas
atrás da porta.
802
00:51:14,238 --> 00:51:15,907
Compare as pegadas com os sapatos dele
803
00:51:15,907 --> 00:51:17,775
e compare os arranhões nas mãos dele
804
00:51:17,775 --> 00:51:20,177
com a pele encontrada
sob as unhas da Song Mi Ok.
805
00:51:27,351 --> 00:51:28,185
Eu…
806
00:51:34,725 --> 00:51:36,260
Além disso, sete anos atrás,
807
00:51:36,561 --> 00:51:38,863
ele sequestrou e abusou de crianças,
808
00:51:39,096 --> 00:51:42,433
usando elas para mineração ilegal,
e recebeu uma punição severa por isso.
809
00:51:42,433 --> 00:51:44,101
Mas ele cometeu um crime grave de novo.
810
00:51:45,603 --> 00:51:47,338
A punição dele deve ser mais severa ainda.
811
00:51:48,739 --> 00:51:49,540
Não.
812
00:51:50,074 --> 00:51:51,542
Eu não fiz isso, não fui eu.
813
00:51:52,143 --> 00:51:53,244
Digo…
814
00:51:56,347 --> 00:51:58,282
O magistrado mandou que eu fizesse isso.
815
00:51:59,417 --> 00:52:01,419
-Você enlouqueceu?
-Guardas!
816
00:52:01,419 --> 00:52:04,121
Levem o Oh Dal Seong e o Ji Dong Choon
para a prisão agora mesmo.
817
00:52:04,121 --> 00:52:07,391
Não deem uma gota de água
até que confessem todos os crimes deles.
818
00:52:07,925 --> 00:52:10,528
Investigador, isso não é verdade.
819
00:52:10,528 --> 00:52:11,762
-Pai.
-Pai.
820
00:52:12,463 --> 00:52:14,799
Não, não pode ser.
821
00:52:14,799 --> 00:52:16,133
Sua miserável…
822
00:52:17,969 --> 00:52:19,303
Aquele desgraçado…
823
00:52:19,303 --> 00:52:20,771
Não pode ser.
824
00:52:21,772 --> 00:52:25,543
A Cha Mi Ryeong não é a pessoa
que matou a Song Mi Ok.
825
00:52:26,444 --> 00:52:28,980
Em vez disso, ela testemunhou
826
00:52:28,980 --> 00:52:31,182
contra o Oh Dal Seong e a Song Mi Ok
por matar o Dol Seok.
827
00:52:32,383 --> 00:52:34,485
Ela também revelou o conluio deles
com os sequestradores
828
00:52:34,485 --> 00:52:36,654
para ajudar a apreendê-los.
829
00:52:36,654 --> 00:52:40,725
Portanto, eu peço
830
00:52:41,926 --> 00:52:43,561
a soltura da Cha Mi Ryeong.
831
00:52:47,732 --> 00:52:49,000
Declaro a Cha Mi Ryeong…
832
00:52:50,134 --> 00:52:53,571
inocente, e ela pode voltar para casa.
833
00:52:53,971 --> 00:52:56,107
Jovem senhora.
834
00:53:11,389 --> 00:53:13,324
Todos fizeram um bom trabalho.
835
00:53:14,191 --> 00:53:15,226
Você foi incrível.
836
00:53:18,162 --> 00:53:21,299
Nunca imaginei
que as pegadas seriam a chave de tudo.
837
00:53:21,699 --> 00:53:22,733
Não fale bobagem.
838
00:53:24,869 --> 00:53:25,836
Vamos lá.
839
00:53:30,441 --> 00:53:31,409
Mi Ryeong.
840
00:53:49,060 --> 00:53:50,428
Desculpe o atraso.
841
00:53:56,934 --> 00:53:59,237
-Vamos, vamos todos embora.
-Bom trabalho.
842
00:53:59,737 --> 00:54:02,073
-Ei, Kkeutdongi.
-Estou tão exausto!
843
00:54:02,073 --> 00:54:03,541
Foi tão incrível hoje.
844
00:54:04,909 --> 00:54:07,411
O Oh Dal Seong já estava em risco
845
00:54:07,678 --> 00:54:08,980
de ser demitido por peculato.
846
00:54:10,214 --> 00:54:12,883
Alguém abordou os magistrados
847
00:54:12,883 --> 00:54:16,087
por meio do supervisor,
visando aqueles em risco de demissão
848
00:54:16,087 --> 00:54:17,855
e garantiu acordos para propinas.
849
00:54:19,590 --> 00:54:21,125
Então enviaram os sequestradores.
850
00:54:21,759 --> 00:54:23,094
Talvez o supervisor seja
851
00:54:24,061 --> 00:54:26,931
apenas um fantoche de outra pessoa.
852
00:54:26,931 --> 00:54:29,967
Mas o supervisor vai revelar
quem está por trás dele?
853
00:54:29,967 --> 00:54:31,569
Sete anos atrás,
854
00:54:31,969 --> 00:54:34,171
ele se recusou a falar
durante o caso da mineração.
855
00:54:34,772 --> 00:54:37,675
Talvez seja melhor soltá-lo e segui-lo.
856
00:54:38,209 --> 00:54:39,110
Você consegue…
857
00:54:40,311 --> 00:54:42,280
convencer o Oh Dal Seong a falar?
858
00:54:47,151 --> 00:54:49,186
Sabe o que vai acontecer se falar.
859
00:54:54,825 --> 00:54:57,695
No tribunal, vi a sua família.
860
00:54:57,695 --> 00:55:00,631
Foi uma visão comovente.
861
00:55:15,947 --> 00:55:19,750
O uso de arcos de virtude
para assassinatos por vingança
862
00:55:20,751 --> 00:55:22,820
vai ser relatado ao rei.
863
00:55:22,820 --> 00:55:25,856
Assim, nenhuma viúva inocente
vai ser mais assassinada injustamente.
864
00:55:25,856 --> 00:55:28,826
As avaliações vão ser mais rigorosas
e feitas com cautela.
865
00:55:28,826 --> 00:55:32,730
No entanto, se revelar isso
antes que o mentor seja pego,
866
00:55:32,730 --> 00:55:34,999
ele pode desaparecer e se esconder.
867
00:55:34,999 --> 00:55:38,436
Punir o culpado
e condenar o perverso é bom,
868
00:55:38,636 --> 00:55:42,907
mas garantir que não repita mais
os mesmos crimes
869
00:55:44,041 --> 00:55:45,643
deve ser mais significativo.
870
00:55:47,645 --> 00:55:50,648
Isso tudo é graças a você
por criar esta causa justa.
871
00:55:51,949 --> 00:55:55,119
Fico grata por ter ouvido as palavras
de uma simples mulher.
872
00:55:55,119 --> 00:55:56,487
Obrigada.
873
00:56:00,124 --> 00:56:02,460
Investigador, o Oh Dal Seong se matou.
874
00:56:03,060 --> 00:56:03,928
O quê?
875
00:56:20,645 --> 00:56:23,481
Nossa, é a defensora!
876
00:56:25,716 --> 00:56:27,518
Vou ficar de olho.
877
00:56:31,622 --> 00:56:33,424
Como ousa apontar o dedo?
878
00:56:34,191 --> 00:56:35,126
Quem é você?
879
00:56:35,126 --> 00:56:36,761
Estou muito feliz em ver você.
880
00:56:36,761 --> 00:56:37,728
Há quanto tempo.
881
00:56:40,765 --> 00:56:41,832
Qual é o problema dele?
882
00:56:42,867 --> 00:56:44,268
Que homem bonito!
883
00:56:55,246 --> 00:56:57,415
A matriarca Ok Tae Young,
da família do Seong Gyu Jin,
884
00:56:57,415 --> 00:57:00,585
que já foi magistrado
do Condado de Cheongsu,
885
00:57:01,285 --> 00:57:04,088
trabalhou incansavelmente
para desvendar o caso
886
00:57:04,088 --> 00:57:07,558
do falso arco de virtude
que causou a morte de vidas inocentes.
887
00:57:08,059 --> 00:57:10,328
Os esforços e as contribuições dela
são significativos
888
00:57:10,861 --> 00:57:13,064
e reconhecidos por mérito.
889
00:57:13,064 --> 00:57:14,799
-De fato!
-Claro!
890
00:57:15,399 --> 00:57:16,901
Como recompensa,
891
00:57:16,901 --> 00:57:20,805
um monumento será erguido
no Condado de Cheongsu,
892
00:57:24,275 --> 00:57:29,046
e cada família do vilarejo
vai receber um rolo de algodão.
893
00:57:30,681 --> 00:57:31,515
Excelente.
894
00:57:33,217 --> 00:57:35,886
E para a Ok Tae Young,
895
00:57:35,886 --> 00:57:38,923
vão ser concedidos dez rolos
de seda colorida.
896
00:57:39,190 --> 00:57:41,525
-Dez rolos! Que maravilha!
-Que honra!
897
00:57:41,525 --> 00:57:44,061
Um monumento no Condado de Cheongsu?
898
00:57:44,061 --> 00:57:45,663
Isso é impressionante.
899
00:57:45,663 --> 00:57:48,332
Dizem que vai ser mais difícil receber
um arco de virtude no futuro.
900
00:57:48,332 --> 00:57:50,868
-Então é um ganho enorme.
-Com certeza.
901
00:57:50,868 --> 00:57:53,704
Ela salvou a cunhada dela,
pegou o assassino
902
00:57:53,704 --> 00:57:55,940
e aumentou a honra do Condado de Cheongsu.
903
00:57:55,940 --> 00:57:59,543
A nossa defensora resolveu
o último caso magnificamente.
904
00:57:59,543 --> 00:58:00,444
Agora, façam barulho!
905
00:58:02,580 --> 00:58:05,383
Eu digo defensora! Vocês dizem senhora!
906
00:58:05,383 --> 00:58:07,251
-Defensora!
-Senhora!
907
00:58:07,251 --> 00:58:09,120
-Defensora!
-Senhora!
908
00:58:09,120 --> 00:58:10,087
Façam barulho!
909
00:58:11,722 --> 00:58:13,724
Mais alto!
910
00:58:19,430 --> 00:58:21,966
Sofri para escapar dos espiões
que me seguiam.
911
00:58:23,134 --> 00:58:25,570
Por causa dela,
o plano do arco de virtude fracassou
912
00:58:25,570 --> 00:58:29,006
e o primeiro-ministro
está profundamente decepcionado.
913
00:58:29,740 --> 00:58:31,275
De fato, é frustrante.
914
00:58:32,343 --> 00:58:34,445
Há sete anos,
quando era ministro da Guerra,
915
00:58:34,445 --> 00:58:36,681
ela também custou ao senhor
a mina de ouro.
916
00:58:38,616 --> 00:58:42,153
Mas ainda bem que o primeiro-ministro
e o senhor não foram expostos.
917
00:58:42,753 --> 00:58:44,455
E eu também fui libertado.
918
00:58:44,789 --> 00:58:48,025
O Oh Dal Seong tirou a própria vida,
o que foi conveniente.
919
00:58:50,595 --> 00:58:52,763
Eu o avisei repetidamente
920
00:58:53,297 --> 00:58:55,833
que, se ele interferisse nos seus planos,
921
00:58:57,902 --> 00:58:58,903
ele seria…
922
00:59:01,772 --> 00:59:03,107
Você sabe muito bem.
923
00:59:14,518 --> 00:59:17,021
Fracassou em lidar com uma única mulher…
924
00:59:18,623 --> 00:59:19,590
Livre-se do corpo.
925
00:59:23,861 --> 00:59:25,796
Desculpe por fazê-lo esperar.
926
00:59:26,030 --> 00:59:28,666
Não precisa se desculpar. Sente-se.
927
00:59:28,666 --> 00:59:29,567
Claro.
928
00:59:30,534 --> 00:59:33,204
Por que está sentada aí?
Levante-se para cumprimentá-lo.
929
00:59:40,978 --> 00:59:44,649
Peço desculpas.
A minha filha não tem educação.
930
01:00:32,897 --> 01:00:34,999
Não acredito que sou superior
porque tenho mais.
931
01:00:35,833 --> 01:00:38,269
Acredito que ter mais significa
que tenho mais responsabilidade.
932
01:00:39,403 --> 01:00:41,772
Quero ser defensora.
933
01:00:41,772 --> 01:00:43,608
Muitas pessoas sofrem injustiças,
934
01:00:43,608 --> 01:00:45,443
mas não podem entrar com uma ação judicial
935
01:00:45,443 --> 01:00:47,445
porque não conseguem ler e entender a lei.
936
01:00:48,813 --> 01:00:51,816
Quero ajudar essas pessoas.
937
01:00:58,289 --> 01:00:59,390
Ser defensora…
938
01:01:03,761 --> 01:01:05,263
não é mais apenas o seu sonho.
939
01:01:09,033 --> 01:01:10,968
Parece que se tornou o meu também.
940
01:01:16,440 --> 01:01:18,242
Estou muito triste por ter que partir.
941
01:01:29,153 --> 01:01:31,656
Para onde estamos indo agora?
942
01:01:31,656 --> 01:01:34,258
Mesmo que esteja indo embora,
deve se despedir direito.
943
01:01:38,629 --> 01:01:40,998
Não disse para parar com os reparos?
944
01:01:40,998 --> 01:01:41,966
Isto?
945
01:01:43,200 --> 01:01:44,302
Não fui eu.
946
01:01:46,470 --> 01:01:49,273
Muito obrigado, defensora.
947
01:01:49,273 --> 01:01:52,143
Graças a senhora, a minha filha,
vítima do arco de virtude,
948
01:01:52,143 --> 01:01:54,645
agora pode descansar em paz.
949
01:01:55,780 --> 01:01:58,883
Outras famílias enlutadas
também vieram nos visitar.
950
01:02:24,475 --> 01:02:25,476
Senhora.
951
01:02:26,577 --> 01:02:29,747
-A senhora está aqui.
-Obrigado, senhora.
952
01:02:29,747 --> 01:02:32,416
-Obrigada, senhora.
-Estamos muito gratos.
953
01:02:32,416 --> 01:02:33,651
Muito obrigada, senhora.
954
01:02:33,651 --> 01:02:36,754
É realmente o orgulho
do Condado de Cheongsu.
955
01:02:37,121 --> 01:02:39,490
Obrigada, senhora.
956
01:02:39,490 --> 01:02:42,026
Graças à senhora,
também recebemos bênçãos.
957
01:02:42,026 --> 01:02:44,128
Por sua causa, a vida parece
valer a pena ser vivida de novo.
958
01:02:44,128 --> 01:02:45,429
Nós a respeitamos, senhora.
959
01:02:45,830 --> 01:02:46,831
Parabéns.
960
01:02:47,665 --> 01:02:50,067
Perguntou por que eu vim
após matar o Chon Seung Hwi.
961
01:02:51,002 --> 01:02:54,005
Eu queria vê-la feliz assim.
962
01:03:14,859 --> 01:03:16,193
Parece que tem algo a dizer.
963
01:03:18,563 --> 01:03:21,699
Fale quando estiver pronta. Eu espero.
964
01:03:25,903 --> 01:03:27,138
Só uma vez…
965
01:03:28,639 --> 01:03:30,041
Só desta vez…
966
01:03:33,244 --> 01:03:35,446
Posso ser egoísta?
967
01:03:38,115 --> 01:03:38,950
Egoísta com o quê?
968
01:03:42,787 --> 01:03:43,955
Quero torná-lo…
969
01:03:45,790 --> 01:03:49,694
meu marido de verdade
e morarmos aqui juntos…
970
01:03:51,929 --> 01:03:56,100
fazendo o que eu quero fazer.
971
01:04:00,004 --> 01:04:00,938
Você…
972
01:04:03,040 --> 01:04:04,909
afirma que todos são iguais,
973
01:04:05,343 --> 01:04:07,378
mas por que é tão dura consigo mesma?
974
01:04:08,746 --> 01:04:10,448
Pare de ajudar apenas os outros.
975
01:04:10,448 --> 01:04:12,283
Pare de se sacrificar e perdoar.
976
01:04:12,283 --> 01:04:14,485
Por pelo menos uma vez, viva como quiser.
977
01:04:15,319 --> 01:04:16,821
Você sabe de tudo.
978
01:04:18,789 --> 01:04:20,458
Eu sou a escrava Goodeoki.
979
01:04:20,691 --> 01:04:23,861
Eu a respeitei mesmo quando era escrava.
980
01:04:24,662 --> 01:04:26,430
Uma escrava que aprendeu a ler,
981
01:04:26,430 --> 01:04:29,300
ganhou dinheiro vendendo amendoim
e planejou a própria fuga.
982
01:04:29,934 --> 01:04:31,869
Não permaneceu na vida que foi dada.
983
01:04:31,869 --> 01:04:35,039
Jogou dejetos na sua senhorita
e escapou da opressão.
984
01:04:35,673 --> 01:04:39,310
A vida que construiu para si é preciosa.
985
01:04:40,544 --> 01:04:43,681
Você merece isso, de verdade.
986
01:04:44,482 --> 01:04:47,485
Esta agora é a sua vida.
987
01:04:48,286 --> 01:04:49,287
Mas…
988
01:04:50,788 --> 01:04:52,223
e o seu sonho?
989
01:04:53,491 --> 01:04:55,693
Desistiu de tudo por mim.
990
01:04:56,027 --> 01:04:57,528
Como eu posso…
991
01:04:59,497 --> 01:05:01,232
viver feliz sozinha?
992
01:05:01,232 --> 01:05:05,036
Não, sinto que estou pisando
no melhor palco da minha vida.
993
01:05:05,703 --> 01:05:08,806
Estou vivendo como protagonista
e tenho você como a minha esposa.
994
01:05:08,806 --> 01:05:12,209
Isto também é realizar o meu sonho.
995
01:05:17,281 --> 01:05:18,783
Um dia, quando descobrirem,
996
01:05:20,051 --> 01:05:22,653
a morte vai ser inevitável.
997
01:05:22,653 --> 01:05:24,922
Mas se puder viver apenas um dia
como seu marido,
998
01:05:25,723 --> 01:05:27,158
a morte não me assusta.
999
01:05:28,392 --> 01:05:31,429
Na verdade, se eu morresse agora,
1000
01:05:31,429 --> 01:05:33,264
os dias que passei com você
1001
01:05:33,898 --> 01:05:35,900
foram os momentos mais felizes
da minha vida.
1002
01:05:43,407 --> 01:05:46,043
Então não vamos ser descobertos.
1003
01:05:48,212 --> 01:05:50,581
Assim como vive como Tae Young,
e não como Goodeoki,
1004
01:05:51,749 --> 01:05:53,451
eu não vou ser mais o Chon Seung Hwi,
1005
01:05:54,652 --> 01:05:56,053
mas, sim, o Seong Yun Gyeom.
1006
01:06:02,426 --> 01:06:05,696
Agora, diga.
1007
01:06:07,632 --> 01:06:08,733
Quem eu sou?
1008
01:06:15,573 --> 01:06:16,574
O meu marido.
1009
01:07:05,456 --> 01:07:10,027
O CONTO DA SENHORA OK
1010
01:07:10,027 --> 01:07:12,930
{\an8}Como assim, o teto do aposento
do Yun Gyeom desabou?
1011
01:07:13,197 --> 01:07:14,232
{\an8}Pois é.
1012
01:07:14,765 --> 01:07:16,267
{\an8}Mas onde vou dormir esta noite então?
1013
01:07:16,267 --> 01:07:18,803
{\an8}Vocês dois são casados.
Por que não dividem um aposento?
1014
01:07:19,237 --> 01:07:20,171
{\an8}Céus!
1015
01:07:20,171 --> 01:07:23,307
{\an8}Desejei que dormisse em paz
pelo menos uma vez,
1016
01:07:23,307 --> 01:07:25,509
{\an8}mas como a vida pode ser tão difícil
para você?
1017
01:07:26,711 --> 01:07:27,778
{\an8}Eu sou o seu…
1018
01:07:29,981 --> 01:07:31,182
{\an8}marido.
1019
01:07:31,182 --> 01:07:32,650
{\an8}Vou garantir que não sejamos descobertos.
1020
01:07:32,650 --> 01:07:35,286
{\an8}Com perfeição, sem o menor erro.
1021
01:07:35,286 --> 01:07:37,288
{\an8}Agora repita depois de mim.
1022
01:07:38,289 --> 01:07:39,724
{\an8}Eu sou a melhor.
1023
01:07:39,724 --> 01:07:40,891
{\an8}Eu sou incrível.
1024
01:07:44,228 --> 01:07:47,064
{\an8}Vai me dar um presente de casamento?
1025
01:07:47,064 --> 01:07:48,266
{\an8}E se forem caçadores de escravos?
1026
01:07:48,799 --> 01:07:50,601
{\an8}E se a Srta. So Hye estiver me procurando?
1027
01:07:50,968 --> 01:07:53,070
{\an8}E se ela me vir com o meu marido?
1028
01:07:57,508 --> 01:07:59,510
LEGENDAS: KOCOWA
74185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof