Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:15:04,583 --> 00:15:08,083
Vivienne, your dinner gets cold
when you come home late.
4
00:15:16,708 --> 00:15:18,708
Tomorrow, I head north.
5
00:15:23,292 --> 00:15:25,542
You should stay with us, Vincent.
6
00:15:26,250 --> 00:15:30,083
No.
I must cross the river and help them.
7
00:15:30,208 --> 00:15:32,375
Why?
8
00:15:34,083 --> 00:15:35,583
They need me, Vivienne.
9
00:15:37,917 --> 00:15:41,000
Why provoke the English?
10
00:15:41,125 --> 00:15:43,792
It's no longer your business.
11
00:16:18,375 --> 00:16:20,625
I'm ready.
12
00:18:40,250 --> 00:18:45,333
"There she would fight adversaries
no less hard to tame than the English."
13
00:18:45,458 --> 00:18:47,708
Mother, can I see her again?
14
00:19:04,333 --> 00:19:06,708
“She replied straight away:"
15
00:19:06,833 --> 00:19:11,083
"'The Lord will deliver us victory.
Take me to Orléans...'''
16
00:19:11,208 --> 00:19:13,542
- Was she my age?
- No.
17
00:19:13,667 --> 00:19:16,958
She was already 13
when Saint Michael appeared to her.
18
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
But I think she was a bit like you.
19
00:19:19,500 --> 00:19:22,083
She also liked to play all alone.
20
00:19:22,208 --> 00:19:24,833
Joan of Arc would have loved to look
for fairies in the forest with you.
21
00:19:24,958 --> 00:19:28,042
No girl before me has seen
the Good Fairy of the forest.
22
00:19:28,167 --> 00:19:32,125
I'm not sure Joan would even
be able to see the fairies.
23
00:19:33,750 --> 00:19:37,500
I guess Joan should be invited
so she can be put to the test.
24
00:19:38,625 --> 00:19:42,792
- I'm the one who'll invite her.
- Wait, Vivienne. It's a bit late.
25
00:19:42,917 --> 00:19:44,958
You can invite her tomorrow.
26
00:19:51,167 --> 00:19:55,333
- Why doesn't Father return?
- He has important things to do.
27
00:19:56,333 --> 00:19:59,208
Father's work is very dangerous.
28
00:20:00,667 --> 00:20:03,292
Why do men fight?
29
00:20:03,417 --> 00:20:06,708
It's complicated to explain, Vivienne.
30
00:20:06,833 --> 00:20:08,333
They have their reasons.
31
00:20:08,458 --> 00:20:11,500
- Do women also fight?
- Not in the same way.
32
00:20:11,625 --> 00:20:16,458
- Joan fought.
- Yes but she was different.
33
00:20:17,750 --> 00:20:19,583
- She was
- A saint!
34
00:20:19,708 --> 00:20:21,542
Exactly.
35
00:20:23,083 --> 00:20:25,167
I want to fight like Father and Joan.
36
00:21:30,083 --> 00:21:32,375
Let's go.
37
00:28:14,333 --> 00:28:15,667
Cretin!
38
00:29:45,750 --> 00:29:49,250
Pleased to meet you.
You're French?
39
00:30:30,542 --> 00:30:31,792
Pleased to meet you.
40
00:33:45,833 --> 00:33:47,667
That's me.
41
00:33:49,792 --> 00:33:51,792
Maples.
42
00:34:36,792 --> 00:34:39,333
Right, Olsen?
43
00:42:14,833 --> 00:42:16,375
Goddammit
44
00:45:05,292 --> 00:45:08,042
Oh my God, what is that?
45
00:45:48,250 --> 00:45:51,167
No! Let me go.
46
00:45:53,500 --> 00:45:55,333
Only dogs do that!
47
00:49:21,833 --> 00:49:23,833
Cheers.
48
00:49:24,500 --> 00:49:26,458
Cheers.
49
00:55:29,250 --> 00:55:31,125
It's not your concern!
50
00:55:57,667 --> 00:56:00,583
But you already know!
Dammit!
51
01:00:40,875 --> 01:00:42,708
Does it hurt?
52
01:00:54,625 --> 01:00:56,958
It's still warm.
53
01:01:14,542 --> 01:01:17,083
Enough.
54
01:01:20,375 --> 01:01:23,417
Are those wolves or coyotes?
55
01:08:03,125 --> 01:08:05,167
Goodnight.
56
01:13:53,833 --> 01:13:57,333
As promised, I have returned.
57
01:13:58,167 --> 01:14:01,750
There are moments in life
that we never forget -
58
01:14:01,875 --> 01:14:05,042
- which brighten and brighten
as time passes.
59
01:14:05,167 --> 01:14:09,292
I knew you would find me again,
noble knight.
60
01:14:09,417 --> 01:14:13,042
Neither dark forest nor vast ocean -
61
01:14:13,167 --> 01:14:16,375
- neither burning desert
nor forbidding palisade -
62
01:14:16,500 --> 01:14:18,000
- can keep us apart.
63
01:14:18,125 --> 01:14:22,375
For thee I would ride my steed
to the end of the world, fair Lady.
64
01:14:22,500 --> 01:14:24,500
You are injured, sir.
65
01:14:24,625 --> 01:14:27,667
It is of no importance.
66
01:15:28,292 --> 01:15:30,333
Thank you.
67
01:17:50,375 --> 01:17:52,375
Come here.
68
01:18:00,875 --> 01:18:03,833
Oh dear, it's cold.
69
01:18:03,958 --> 01:18:07,000
It's cold. There you go.
70
01:18:09,083 --> 01:18:11,208
There you go.
71
01:18:12,625 --> 01:18:16,500
There. Now you aren't cold anymore.
72
01:18:34,125 --> 01:18:36,125
Better.
73
01:18:37,292 --> 01:18:38,667
Stop.
74
01:18:38,792 --> 01:18:41,667
- I can do it.
- Not now.
75
01:19:05,292 --> 01:19:09,542
Good evening, Father.
I'll take him home now.
76
01:19:09,667 --> 01:19:14,000
Mother said you should invite Vivienne
to have dinner with us tomorrow.
77
01:19:27,750 --> 01:19:30,958
I'll come get you soon.
78
01:19:47,208 --> 01:19:48,667
Ask her.
79
01:20:11,708 --> 01:20:15,833
With pleasure, my dear. And we can
practice our French a little, right?
80
01:20:15,958 --> 01:20:17,125
Yes.
81
01:20:17,250 --> 01:20:21,542
But I couldn't read the book -
82
01:20:21,667 --> 01:20:24,333
- that you
83
01:20:29,042 --> 01:20:32,750
We're going to have fun.
Please thank your mother.
84
01:20:33,625 --> 01:20:35,875
- Goodbye, Vincent.
- Goodbye, Mother.
85
01:22:58,750 --> 01:23:01,208
"Give me men of war -
86
01:23:01,333 --> 01:23:04,292
- and by divine grace
and force of arms -
87
01:23:04,417 --> 01:23:07,167
- I will lift the siege of Orléans."
88
01:23:07,292 --> 01:23:11,208
“The armed people will fight
alongside my God -
89
01:23:11,333 --> 01:23:14,000
- and the Lord will deliver victory."
90
01:25:27,500 --> 01:25:29,250
Is it him, Mother?
91
01:25:32,417 --> 01:25:34,500
Yes. Yes, it is him.
92
01:34:28,625 --> 01:34:31,333
There's coffee.
93
01:34:32,625 --> 01:34:34,958
Thank you.
94
01:35:10,458 --> 01:35:15,292
- Isn't Father's horse beautiful?
- Yes, it's beautiful.
95
01:39:46,708 --> 01:39:48,708
Cheers.
96
01:45:34,833 --> 01:45:36,333
It's mine.
97
01:46:03,583 --> 01:46:06,583
Take them to your father.
98
01:46:21,250 --> 01:46:23,292
Well, now
99
01:46:24,375 --> 01:46:26,083
Thank you, buddy.
100
01:47:18,667 --> 01:47:21,375
What's wrong with me?
101
01:50:38,875 --> 01:50:42,208
I was only a little girl
102
01:50:43,625 --> 01:50:46,333
but I was strong.
103
01:50:49,292 --> 01:50:51,583
I had to be.
104
01:51:02,375 --> 01:51:05,000
I just wanted a little tenderness.
105
01:51:49,583 --> 01:51:52,167
The man I was waiting for.
106
01:51:54,042 --> 01:51:57,458
I wanted a friend strong like me.
107
01:52:20,917 --> 01:52:23,208
You live inside him, too.
108
01:52:24,625 --> 01:52:27,250
He understands you.
109
01:52:30,125 --> 01:52:33,083
I'm very tired, Olsen.
110
01:56:44,625 --> 01:56:46,042
Come along, son.
111
01:56:50,000 --> 01:56:50,958
Come.
112
01:58:18,083 --> 01:58:20,625
Now you try from the top.
113
02:00:26,250 --> 02:00:28,708
What is out there?
114
02:00:31,250 --> 02:00:33,667
The sea.
115
02:00:42,583 --> 02:00:44,917
Is it the end of the world?
7225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof