Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,601 --> 00:00:37,719
♪ Όταν δεν είσαι εδώ ♪
2
00:00:39,978 --> 00:00:41,585
♪ Κάποιες μέρες αναρωτιέμαι ♪
3
00:00:43,468 --> 00:00:47,639
♪ Αναρωτιέμαι γιατί είμαι τυφλή ♪
4
00:00:47,709 --> 00:00:49,418
♪ Αγάπη όπως είχαμε, κορίτσι ... ♪
5
00:00:49,488 --> 00:00:51,368
- Γεια!
- Το πάρτι πρόκειται να ξεκινήσει.
6
00:00:51,437 --> 00:00:53,556
Αυτή είναι μια ζώνη χωρίς εργασία
για το υπόλοιπο της νύχτας.
7
00:00:53,627 --> 00:00:55,609
Λοιπόν, δεν είναι δουλειά.
Ειναι δωρο.
8
00:00:55,679 --> 00:00:58,516
Εντάξει, πέντε λεπτά,
ή είστε στη λίστα άτακτων.
9
00:00:58,620 --> 00:01:00,842
Ουω-χα, μωρό μου,
10
00:01:00,913 --> 00:01:02,484
τι ακίδες
το eggnog με;
11
00:01:02,589 --> 00:01:03,715
Ρούμι ή μπέρμπον;
12
00:01:04,777 --> 00:01:06,554
- Είτε.
- Χμμ…
13
00:01:08,985 --> 00:01:10,009
Οι πρώτοι επισκέπτες!
14
00:01:10,114 --> 00:01:11,411
Δεν είμαι επισκέπτης;
15
00:01:11,517 --> 00:01:13,191
Κορίτσι, όχι. Είσαι οικογένεια.
16
00:01:13,295 --> 00:01:14,387
Θα χρησιμοποιήσω και τα δύο.
17
00:01:25,062 --> 00:01:26,872
Δεν πειράζει,
είναι απλώς ο αδερφός μου.
18
00:01:28,688 --> 00:01:30,943
Ουάου. Ας καλέσουμε
τον ενθουσιασμό, φίλε.
19
00:01:31,903 --> 00:01:32,995
Χμ.
20
00:01:37,717 --> 00:01:39,529
Και προσεκτική πεζοπορία
αυτή η γροθιά, Μάρτιν.
21
00:01:39,599 --> 00:01:41,581
Αυτό είναι ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι,
όχι ένα frat πάρτι.
22
00:01:43,567 --> 00:01:46,507
Όχι, όχι, Τζακ, σε παρακαλώ,
μην σηκωθείτε. Το έχω.
23
00:01:46,577 --> 00:01:48,798
Και καλά Χριστούγεννα
και σε σένα, Τζόλι.
24
00:01:48,903 --> 00:01:50,816
Αρκετά διαφωνία, παιδιά.
25
00:01:50,887 --> 00:01:52,971
Ο Τζακ παίρνει ένα πέρασμα από τη βοήθεια,
γιατί εμφανίστηκε.
26
00:01:53,076 --> 00:01:54,681
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
27
00:01:54,786 --> 00:01:56,050
Κάναμε μια συμφωνία.
Αν ήρθα στο πάρτι,
28
00:01:56,154 --> 00:01:57,862
Δεν χρειάστηκε να διακοσμήσω.
29
00:01:57,967 --> 00:01:59,710
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
30
00:01:59,780 --> 00:02:01,147
Σοβαρά? Αυτό είναι
το πρότυπο που έχει;
31
00:02:01,217 --> 00:02:03,199
- Εμφανίζομαι?
- Ναι.
32
00:02:03,269 --> 00:02:05,251
Δεν θέλω επανάληψη
ο γάμος μου, όπου ήσουν οι δύο
33
00:02:05,321 --> 00:02:07,338
απλά αγωνίζομαι όλη τη νύχτα
ποιος δίνει το τελευταίο τοστ.
34
00:02:07,442 --> 00:02:09,048
Ναι, είμαι συγγραφέας
35
00:02:09,152 --> 00:02:10,552
και ο αδερφός της,
οπότε θα έπρεπε να είμαι εγώ.
36
00:02:10,658 --> 00:02:11,921
Ήμουν η υπηρέτρια της τιμής.
37
00:02:12,026 --> 00:02:13,666
Εντάξει, κοίτα, απλά
38
00:02:13,770 --> 00:02:15,444
να είναι ευχάριστο όταν
οι καλεσμένοι φτάνουν, εντάξει;
39
00:02:15,515 --> 00:02:17,189
ΕΝΤΑΞΕΙ.
40
00:02:17,259 --> 00:02:19,514
Τι? Αυτόν?
Είναι πάντα ένας γκρινιάρης, αλλά εσύ;
41
00:02:19,585 --> 00:02:21,567
Γιατί είσαι τόσο ιδιότροπος;
42
00:02:21,637 --> 00:02:24,099
Έλα, είναι Χριστούγεννα.
Δεν είστε ενθουσιασμένοι που πηγαίνετε στο σπίτι;
43
00:02:24,168 --> 00:02:25,775
- Γι 'αυτό.
- Τι?
44
00:02:25,844 --> 00:02:27,485
- Δεν θα πας σπίτι;
- Όχι, πάω σπίτι,
45
00:02:27,555 --> 00:02:30,939
αλλά και ο Foster
και τη νέα του κοπέλα.
46
00:02:31,044 --> 00:02:32,889
- Ήδη;
- Μμ-χμμ.
47
00:02:32,960 --> 00:02:34,599
Το ξέρω, μόλις το ανακάλυψα σήμερα.
48
00:02:34,670 --> 00:02:36,651
- Έχουν περάσει μόνο έξι μήνες!
- Ξέρω!
49
00:02:36,756 --> 00:02:38,841
Ήμουν φρικιασμένος γνωρίζοντας ότι
Θα έπρεπε να τον δω,
50
00:02:38,911 --> 00:02:40,825
και τώρα, θα πρέπει
παρέα μαζί του και της
51
00:02:40,929 --> 00:02:42,296
όλη την ώρα.
52
00:02:42,400 --> 00:02:43,903
Πρέπει να τον δεις;
53
00:02:44,008 --> 00:02:45,853
Ναι, οι μπαμπάδες μας
παίρνουν αυτό το μεγάλο βραβείο,
54
00:02:45,924 --> 00:02:47,084
γιατί βάζουν
στην Χριστουγεννιάτικη Αγορά
55
00:02:47,155 --> 00:02:48,692
για, όπως, 30 χρόνια,
56
00:02:48,762 --> 00:02:50,642
έτσι ο δήμαρχος δίνει
τους κλειδιά για την πόλη.
57
00:02:50,712 --> 00:02:52,351
Και τότε, οι γονείς μας
κάνε αυτή τη μεγάλη φωτιά
58
00:02:52,457 --> 00:02:54,131
ακριβώς πριν από την παραμονή των Χριστουγέννων
κάθε χρόνο, και
59
00:02:54,201 --> 00:02:56,525
το έχουν κάνει
από τότε που ήμασταν παιδιά.
60
00:02:56,629 --> 00:02:58,441
Οποιαδήποτε πιθανότητα σπάσιμο
αυτές οι παραδόσεις;
61
00:02:58,511 --> 00:03:01,279
Εννοώ, μάλλον μπορώ
παραλείψτε αυτήν τη φωτιά, αλλά…
62
00:03:01,350 --> 00:03:03,879
Όχι, η αγορά είναι πραγματικά
πραγματικά ξεχωριστή για την οικογένειά μου.
63
00:03:03,984 --> 00:03:06,000
Και εγώ.
64
00:03:06,071 --> 00:03:07,744
Τι γίνεται αν φέρετε ραντεβού;
65
00:03:07,815 --> 00:03:10,652
Ω, ναι, ωραία, θα το κάνω
πάμε να πάρεις ραντεβού πολύ γρήγορα.
66
00:03:10,722 --> 00:03:13,662
Κάθε τύπος που ξέρω
είτε είναι παντρεμένος είτε…
67
00:03:13,767 --> 00:03:15,681
ή σχετίζονται με εμένα.
68
00:03:15,750 --> 00:03:18,279
Εντάξει, θα είναι εντάξει.
Θα σκεφτούμε κάτι.
69
00:03:20,676 --> 00:03:23,205
♪ Ω, κουδούνια, ♪
♪ κουδούνια ing
70
00:03:23,276 --> 00:03:25,257
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪
71
00:03:25,328 --> 00:03:27,788
♪ Ω, τι διασκεδαστικό ♪
Is είναι να οδηγήσεις… ♪
72
00:03:27,859 --> 00:03:29,704
Εντάξει,
ας σας βρούμε ραντεβού.
73
00:03:29,809 --> 00:03:31,723
♪ Κουδούνι, κουδούνια ♪
74
00:03:31,793 --> 00:03:33,604
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪
75
00:03:33,709 --> 00:03:34,869
♪ Ω, τι διασκεδαστικό ... ♪
76
00:03:34,974 --> 00:03:36,683
Μπορεί…
77
00:03:38,292 --> 00:03:39,521
Οχι!
78
00:03:40,892 --> 00:03:42,292
Ορίστε.
79
00:03:44,142 --> 00:03:45,336
Ω ...
80
00:03:48,827 --> 00:03:52,006
Αλλά όπως δεν είναι
συναρπαστικό όσο ακούγεται, το ξέρεις;
81
00:03:52,077 --> 00:03:53,716
Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι εκδότες,
θέλουν μόνο να πουλήσουν βιβλία…
82
00:03:53,821 --> 00:03:55,803
Και, μπίνγκο.
83
00:03:57,755 --> 00:03:59,258
Γεια σου, μεγάλος αδερφός,
84
00:03:59,328 --> 00:04:01,789
θυμίζω
τα χριστουγεννιάτικα σχέδια σας ξανά.
85
00:04:01,860 --> 00:04:04,047
Ξέρεις πώς θα πάω
Κολοράντο με την οικογένεια του Μάρτιν,
86
00:04:04,117 --> 00:04:06,613
και η μαμά και ο μπαμπάς κάνουν
η μεσογειακή κρουαζιέρα;
87
00:04:06,682 --> 00:04:08,254
Νιώθω σαν να έχεις διαλέξει
ήδη για αυτό.
88
00:04:08,358 --> 00:04:09,520
Δεν έχω σχέδια.
89
00:04:09,590 --> 00:04:11,127
Απλώς θα γράφω.
90
00:04:11,198 --> 00:04:13,180
- Πρέπει να πας σπίτι με τη Τζολί.
- Τι?
91
00:04:13,284 --> 00:04:15,779
Ναι, θα περάσετε τα Χριστούγεννα
στη Λουιζιάνα με τις Οδηγίες.
92
00:04:15,884 --> 00:04:17,694
Τι?
93
00:04:17,765 --> 00:04:19,234
Πάντα λέτε
θες να ταξιδέψεις περισσότερα.
94
00:04:19,305 --> 00:04:20,808
Ναι. Μόνος.
95
00:04:20,877 --> 00:04:22,141
Μπορείτε να είστε μόνοι ανά πάσα στιγμή.
96
00:04:22,212 --> 00:04:24,057
Τι μου λείπει;
97
00:04:24,127 --> 00:04:26,998
Τι κάνει η Ναόμι
η λεπτότητα ενός μπαμπουίνου,
98
00:04:27,069 --> 00:04:29,153
Θα μπορούσα να προσθέσω, προσπαθεί να
πάρτε μου μια ημερομηνία για τα Χριστούγεννα,
99
00:04:29,224 --> 00:04:32,539
γιατί ο Φόστερ φέρνει σπίτι
μια νέα χαριτωμένη φίλη, έτσι…
100
00:04:32,610 --> 00:04:34,900
Δεν χρειάζεται να πας
μαζί μου στη Λουιζιάνα.
101
00:04:34,970 --> 00:04:37,363
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να πας.
102
00:04:37,467 --> 00:04:39,415
Ακούστε, το φαγητό μόνο
αξίζει το ταξίδι.
103
00:04:39,486 --> 00:04:40,955
Χελιδόνι!
104
00:04:41,024 --> 00:04:43,110
Ακριβώς. Και μπορείς
γράψτε από οπουδήποτε.
105
00:04:43,179 --> 00:04:45,948
Παιδιά, θα ήταν, όπως,
προσποιούμαι ότι είμαι ο φίλος μου.
106
00:04:46,053 --> 00:04:48,103
Αυτό… είναι περίεργο.
107
00:04:48,174 --> 00:04:50,224
- Είμαι περίεργος?
- Όχι, εννοώ, δεν είσαι ...
108
00:04:50,329 --> 00:04:52,721
Δεν είσαι παράξενος,
αλλά η κατάσταση είναι περίεργη.
109
00:04:52,792 --> 00:04:54,636
Βλέπω? Ορίστε. Εσύ
ήδη ακούγεται σαν ζευγάρι.
110
00:04:54,741 --> 00:04:56,997
Όχι, δεν το κάνουμε.
111
00:04:57,067 --> 00:05:00,143
Εντάξει, τι γίνεται αν είναι περισσότερο
ένα buffer από έναν φίλο;
112
00:05:00,214 --> 00:05:04,112
Ξέρεις, ένα συν
για να το κάνεις λιγότερο… αμήχανο.
113
00:05:04,182 --> 00:05:05,993
Ω, λιγότερο αδέξια. Δροσερός.
114
00:05:06,097 --> 00:05:07,976
Ακριβώς, αλλά, μωρό μου,
115
00:05:08,047 --> 00:05:09,652
τι θα έκανε ο Τζακ
να βγείτε από αυτό;
116
00:05:09,723 --> 00:05:11,979
Ναι, τι θα έκανε ο Τζακ
να βγείτε από αυτό;
117
00:05:12,083 --> 00:05:16,459
Η χαρά που το ξέρω αυτό
βοηθάς έναν φίλο.
118
00:05:16,564 --> 00:05:18,341
Ωχ, σκληρό πέρασμα.
119
00:05:20,019 --> 00:05:23,711
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μια ιστοσελίδα για το μυθιστόρημά μου.
120
00:05:23,782 --> 00:05:26,208
Ναί! Τέλειος.
121
00:05:26,313 --> 00:05:28,397
Όχι. Δεν εννοώ,
αλλά είσαι δίκαιος
122
00:05:28,468 --> 00:05:30,484
όχι ο πιο αξιόπιστος άντρας.
123
00:05:30,589 --> 00:05:31,852
Τι σημαίνει αυτό?
124
00:05:31,956 --> 00:05:33,563
Λυπάμαι, δεν θυμάσαι,
125
00:05:33,667 --> 00:05:35,375
τι ήταν αυτό,
μου αρέσει, πριν από 5 μήνες;
126
00:05:35,446 --> 00:05:37,394
Εντάξει, περίμενε, περίμενε,
τι μου λείπει;
127
00:05:37,498 --> 00:05:39,344
Δεν σου το είπε;
128
00:05:39,448 --> 00:05:42,695
Χελιδόνι. Εντάξει, όταν μετακόμισα εδώ,
όπως, πριν από 6 μήνες,
129
00:05:42,765 --> 00:05:44,851
Η Ναόμι σκέφτηκε
θα ήταν μια υπέροχη ιδέα
130
00:05:44,920 --> 00:05:47,689
να με φτιάξει με τον αδερφό της,
γιατί δεν ήξερα κανέναν.
131
00:05:47,794 --> 00:05:49,605
Μόνο, ο Τζακ με σηκώθηκε!
132
00:05:49,675 --> 00:05:51,965
Ωχ, όχι. Δεν το έκανα!
Δεν σηκώθηκα.
133
00:05:52,036 --> 00:05:54,804
Κάλεσα και ακύρωσα.
Υπάρχει μια πολύ μεγάλη διαφορά.
134
00:05:54,874 --> 00:05:56,959
Είτε έτσι είτε αλλιώς!
Πώς ξέρω λοιπόν
135
00:05:57,029 --> 00:05:58,737
Δεν θα τα βάλω όλα
αυτό λειτουργεί σε έναν ιστότοπο
136
00:05:58,808 --> 00:06:01,132
και απλά δεν θα εμφανιστείτε
στο αεροδρόμιο?
137
00:06:01,203 --> 00:06:02,877
Ξέρετε, αν ήμουν
στο γραφείο,
138
00:06:02,947 --> 00:06:04,518
αυτό θα ήταν μια γρήγορη λύση.
139
00:06:04,624 --> 00:06:05,955
Τι εννοείς?
140
00:06:06,060 --> 00:06:07,529
Ανετα.
141
00:06:07,633 --> 00:06:08,965
Θα έγραφα ένα συμβόλαιο.
142
00:06:10,712 --> 00:06:13,377
Ελα τώρα!
Και οι δύο θα μπορούσατε να υπογράψετε,
143
00:06:13,482 --> 00:06:14,575
Οχι!
144
00:06:14,645 --> 00:06:15,772
Εγώ ... Εγώ ...
145
00:06:15,843 --> 00:06:17,790
Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό!
146
00:06:17,860 --> 00:06:19,295
Δεν μου έδωσαν αυτό
φανταχτερό πτυχίο νομικού για τίποτα.
147
00:06:19,400 --> 00:06:22,374
- Όχι, αυτό…
- Τζακ…
148
00:06:22,445 --> 00:06:24,836
Θα πήγατε έναν ιστότοπο, θα το έκανε
πάρτε ραντεβού, όλοι κερδίζουν!
149
00:06:26,241 --> 00:06:28,188
Κοίτα, λυπάμαι ...
150
00:06:28,259 --> 00:06:31,609
αλλά, ξέρετε, σχεδίαζα
για να γράψω μόνος μου τα Χριστούγεννα.
151
00:06:31,680 --> 00:06:34,483
Βλέπω? Ορίστε παιδιά.
Ήταν καλοί.
152
00:06:59,625 --> 00:07:02,428
Εντάξει, Ντέβον,
δώσε μου καλά νέα.
153
00:07:02,499 --> 00:07:06,259
Εχω κάτι,
αλλά δεν θα σου αρέσει.
154
00:07:06,330 --> 00:07:08,175
Γνωρίζετε ότι το λέτε αυτό
κάθε φορά που συναντάμε;
155
00:07:08,280 --> 00:07:09,782
Είναι μια συναυλία φάντασμα,
156
00:07:09,887 --> 00:07:12,075
και ξέρω πώς νιώθεις
για φάντασμα.
157
00:07:12,144 --> 00:07:15,597
Ναι, το ξεπερνάω. εγώ απλά
θέλω να γράψω τα δικά μου πράγματα.
158
00:07:15,702 --> 00:07:17,239
Θα σου πω τι.
159
00:07:17,344 --> 00:07:19,428
Αν το υποσχεθείτε
κάνε αυτό,
160
00:07:19,499 --> 00:07:22,370
Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι πραγματικό
έλξη με το χειρόγραφό σας.
161
00:07:28,187 --> 00:07:29,793
Ένα ρομαντισμό; Ντέβον, έλα!
162
00:07:29,898 --> 00:07:31,674
Τι? Μπορείς να το κάνεις.
163
00:07:31,779 --> 00:07:35,368
Δεν κάνω ρομαντισμό.
Δεν έχω γράψει ποτέ ρομαντισμό.
164
00:07:35,439 --> 00:07:37,523
Είναι αυτό από αυτά
Μυθιστορήματα Parker Hollowell;
165
00:07:37,593 --> 00:07:38,686
Πωλούνται σαν ζεστά κέικ.
166
00:07:38,791 --> 00:07:40,807
Ω, είναι τρομερό,
167
00:07:40,877 --> 00:07:43,030
και είναι όλοι ακριβώς
ίδια εκτός από μια νέα ρύθμιση.
168
00:07:43,135 --> 00:07:46,041
Θέλετε ή όχι;
169
00:07:49,086 --> 00:07:50,693
Υπόσχετε να στείλετε
το χειρόγραφο μου
170
00:07:50,762 --> 00:07:52,676
σε όλους τους εκδότες που γνωρίζετε;
171
00:07:52,781 --> 00:07:54,524
Υπόσχομαι.
172
00:07:54,628 --> 00:07:56,678
Αυτό είναι το περίγραμμα
Πρέπει να φύγω;
173
00:07:56,748 --> 00:07:59,859
"Χορός κάτω από τα αστέρια";
"Ξεφύγετε από τον κίνδυνο μαζί";
174
00:07:59,964 --> 00:08:01,535
"Διδάξτε μια ικανότητα";
175
00:08:01,640 --> 00:08:03,485
"Καθηγητής αγάπη
μια παθιασμένη ομιλία "!
176
00:08:03,555 --> 00:08:06,769
Αυτό είναι πρωτότυπο!
Αυτό δεν είναι μια πλοκή.
177
00:08:06,840 --> 00:08:08,342
Αυτή είναι μια τρομερή λίστα υποχρεώσεων.
178
00:08:08,412 --> 00:08:10,395
Τον τελευταίο καιρό είναι αρκετά τεμπέλης.
179
00:08:10,499 --> 00:08:12,276
Νομίζεις?
180
00:08:12,347 --> 00:08:14,157
Εδώ.
181
00:08:14,262 --> 00:08:15,321
Διάβασε αυτό.
182
00:08:18,537 --> 00:08:21,443
Κάντε τους χαρακτήρες σας
τα πάντα στη λίστα και
183
00:08:21,513 --> 00:08:23,769
ακολουθήστε την ίδια πλοκή
όπως όλα τα άλλα βιβλία του,
184
00:08:23,839 --> 00:08:27,258
εκτός από αυτό που έχει
να οριστεί στη Λουιζιάνα.
185
00:08:29,962 --> 00:08:31,602
Είπες Λουιζιάνα;
186
00:08:39,437 --> 00:08:41,521
- Γεια?
- Έι, αδερφέ
187
00:08:41,592 --> 00:08:43,266
Σκέφτηκα περισσότερο
για την προσφορά σας
188
00:08:43,370 --> 00:08:45,729
να πάω με τη Λουιζιάνα
Τζολί για τα Χριστούγεννα.
189
00:08:55,308 --> 00:08:56,503
Γεια!
190
00:08:57,565 --> 00:09:00,266
Τζολί. Κάτσε κάτω.
191
00:09:01,910 --> 00:09:03,447
Με στείλατε μήνυμα
ήταν επείγουσα κατάσταση
192
00:09:03,552 --> 00:09:04,610
και έπρεπε να έρθω
πάνω αμέσως.
193
00:09:04,715 --> 00:09:05,910
Τι κάνει εδώ;
194
00:09:05,981 --> 00:09:07,141
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
195
00:09:07,212 --> 00:09:09,022
Είναι έκτακτη ανάγκη.
196
00:09:09,093 --> 00:09:11,827
Τα δύο άτομα που με νοιάζει
τα περισσότερα είναι σε μπελάδες,
197
00:09:11,932 --> 00:09:13,982
και χρειάζονται τη βοήθειά μου.
198
00:09:14,053 --> 00:09:17,540
Ο καλύτερός μου φίλος,
η όμορφη ιδιοφυΐα μου,
199
00:09:17,610 --> 00:09:20,379
λυπημένη, μοναχική μου,
σπασμένος καρδιάς…
200
00:09:20,484 --> 00:09:21,986
Ευχαριστώ.
201
00:09:22,091 --> 00:09:23,867
Χρειάζεται καθοδήγηση
μέσω της διάλυσης της
202
00:09:23,972 --> 00:09:27,665
και να αποσπά την προσοχή
τα Χριστούγεννα της ευχάριστα και φωτεινά.
203
00:09:29,103 --> 00:09:31,085
Και ο μεγάλος αδερφός μου,
204
00:09:31,190 --> 00:09:35,532
του οποίου η επαγγελματική ζωή είναι
σε μια θλιβερή, προς τα κάτω σπείρα,
205
00:09:35,602 --> 00:09:37,892
χρειάζεται απεγνωσμένα
ξεκινήστε την καριέρα του
206
00:09:37,962 --> 00:09:40,526
και να μετονομάσει ως
όχι φανταστικός συγγραφέας
207
00:09:40,631 --> 00:09:43,057
αλλά ένας κατάλληλος μυθιστοριογράφος.
208
00:09:43,128 --> 00:09:44,357
Τελείωσες?
209
00:09:45,556 --> 00:09:46,991
Τι έχω μπροστά μου
210
00:09:47,095 --> 00:09:48,633
είναι το χριστουγεννιάτικο συμβόλαιο.
211
00:09:50,380 --> 00:09:52,088
Επιλύει και τα δύο προβλήματα.
212
00:09:52,158 --> 00:09:56,705
Και το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι σημάδι στη διακεκομμένη γραμμή.
213
00:09:56,775 --> 00:09:58,963
Αυτό ήταν ένα
όμορφη ομιλία, Ναόμι,
214
00:09:59,033 --> 00:10:01,631
αλλά είμαι πολύ σίγουρος ο αδερφός σου
κατέστη σαφές χθες το βράδυ
215
00:10:01,701 --> 00:10:03,135
ότι δεν ενδιαφέρεται.
216
00:10:03,206 --> 00:10:05,701
Στην πραγματικότητα, ήμουν
το σκέφτομαι
217
00:10:05,806 --> 00:10:08,506
και νομίζω ότι είναι καλό
συμφωνία, και για τους δύο.
218
00:10:08,611 --> 00:10:10,456
Λοιπόν, είμαι κάτω αν είσαι.
219
00:10:10,526 --> 00:10:12,030
Εννοώ, δεν…
220
00:10:12,099 --> 00:10:13,876
Δεν γνωρίζω. Του…
221
00:10:13,947 --> 00:10:15,621
Νόμιζα ότι μπορεί να το πεις αυτό.
222
00:10:15,725 --> 00:10:18,870
Ο Φόστερ το δημοσίευσε στο
κοινωνικά μέσα χθες το βράδυ.
223
00:10:26,089 --> 00:10:27,251
Πού υπογράφω;
224
00:10:28,826 --> 00:10:29,782
Ορίστε.
225
00:10:29,886 --> 00:10:31,458
Ευχαριστώ.
226
00:10:45,655 --> 00:10:48,869
Μεγάλος! Θα πάω να φτιάξω αντίγραφα.
227
00:10:59,679 --> 00:11:01,456
Σου αρέσει
Μυθιστορήματα Parker Hollowell;
228
00:11:02,860 --> 00:11:03,919
Σίγουρος.
229
00:11:05,562 --> 00:11:07,647
Δεν νομίζεις ότι είναι
λίγο σαν…
230
00:11:07,718 --> 00:11:09,836
- Sappy; Ναι.
- Ναι.
231
00:11:12,404 --> 00:11:14,009
Εννοώ, μου αρέσει πολύ η μαμά μου.
232
00:11:14,114 --> 00:11:16,336
Χμμ.
233
00:11:16,406 --> 00:11:17,807
Ξέρεις ότι θα έχεις
να μιλήσω με την οικογένειά μου, σωστά;
234
00:11:17,876 --> 00:11:19,824
Ξέρω.
235
00:11:19,895 --> 00:11:21,432
Δεν μπορείτε απλά να καθίσετε σε μια γωνία
και διαβάστε ένα βιβλίο όλη την ώρα.
236
00:11:21,537 --> 00:11:22,595
Ναι, το κατάλαβα.
237
00:11:22,700 --> 00:11:23,690
ΕΝΤΑΞΕΙ.
238
00:11:25,299 --> 00:11:26,666
Εντάξει, λοιπόν τι είναι
κάνουμε τώρα;
239
00:11:26,736 --> 00:11:28,342
Είναι η οικογένειά σας εδώ τώρα;
240
00:11:28,412 --> 00:11:31,147
Ω Θεέ μου!
Αυτό θα είναι καταστροφή.
241
00:11:35,116 --> 00:11:36,516
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Μμ-χμμ.
242
00:11:38,776 --> 00:11:40,895
Ενα για σένα…
243
00:11:40,966 --> 00:11:43,597
Και ένα για σένα.
244
00:11:43,668 --> 00:11:46,231
Σας αγαπώ και τους δύο.
Καλά Χριστούγεννα.
245
00:11:47,328 --> 00:11:48,830
Ω!
246
00:11:50,167 --> 00:11:53,209
- Σε αγαπώ.
- Αντίο, φίλε.
247
00:11:53,313 --> 00:11:55,056
Μην ξεχάσετε να με καλέσετε.
248
00:11:55,161 --> 00:11:57,416
Μην σκοτώνετε ο ένας τον άλλον.
249
00:12:28,067 --> 00:12:29,536
Ευχαριστώ που μας πήρατε μπαμπά.
250
00:12:29,640 --> 00:12:32,443
Φυσικά. Είναι τόσο καλό
να σε δω, Jo-Jo.
251
00:12:32,547 --> 00:12:34,358
Είναι καλό
το έχεις εδώ, Τζακ.
252
00:12:37,371 --> 00:12:39,660
Ω! ναι. Είναι ε, είναι
χαίρομαι που είμαι εδώ, κύριε.
253
00:12:39,764 --> 00:12:43,081
Έχουμε τη Ναόμι εδώ,
ε, μισή ντουζίνα φορές.
254
00:12:43,151 --> 00:12:47,151
Την λατρεύουμε. Έξυπνο σαν μαστίγιο.
Καλοί άνθρωποι.
255
00:12:47,221 --> 00:12:49,169
Σε δύο μέρες, παιδιά,
προχωρήστε μέχρι τις 30
256
00:12:49,240 --> 00:12:51,837
- ετήσια Χριστουγεννιάτικη Αγορά στο Acadian Village
- Γεια!
257
00:12:51,907 --> 00:12:53,650
Φέρτε την οικογένεια και τους φίλους σας
258
00:12:53,754 --> 00:12:56,283
Θα είναι υπέροχο
ένα φέτος
259
00:12:56,354 --> 00:12:58,371
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα
Αγορά που σας έλεγα
260
00:12:58,475 --> 00:13:00,764
ότι ο μπαμπάς μου και ο Φόστερ, ε ...
261
00:13:00,835 --> 00:13:02,954
Ο κ. Rocky ήταν
τρέχει για 30 χρόνια.
262
00:13:03,025 --> 00:13:05,383
Ναι. Είστε έτοιμοι
δείτε το λαβύρινθο;
263
00:13:05,487 --> 00:13:07,948
Είμαι σίγουρος ότι η Τζολί
τα είπα όλα για αυτό.
264
00:13:08,052 --> 00:13:09,419
Είναι τόσο ενθουσιασμένος.
265
00:13:09,523 --> 00:13:11,026
Δεν μπορεί να σταματήσει
μιλάμε για αυτό.
266
00:13:11,131 --> 00:13:13,421
Είσαι καλά! Ναι, δεν μπορώ να περιμένω.
267
00:13:44,960 --> 00:13:46,224
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
268
00:13:48,279 --> 00:13:50,055
Γειά σου!
269
00:13:51,631 --> 00:13:53,989
Είναι αυτό το κορίτσι της πόλης μου;
270
00:13:54,093 --> 00:13:55,904
Γεια, μαμά. Μου έλειψες!
271
00:13:56,009 --> 00:13:57,751
Ω, μου λείπεις τόσο πολύ, μέλι.
272
00:13:57,822 --> 00:13:58,743
Πρέπει να είναι ο Τζακ.
273
00:13:58,848 --> 00:13:59,803
Γεια.
274
00:13:59,908 --> 00:14:01,479
Μια διασκεδαστική έκπληξη.
275
00:14:01,584 --> 00:14:02,710
Το άκουσες αυτό?
Είμαι μια διασκεδαστική έκπληξη.
276
00:14:02,816 --> 00:14:04,660
Ποτέ δεν χρησιμοποίησα τη λέξη διασκέδαση.
277
00:14:04,731 --> 00:14:06,200
Θεία Τζολί!
278
00:14:06,271 --> 00:14:08,765
Τί γίνεται, γλύκα? Είσαι τόσο μεγάλος!
279
00:14:08,869 --> 00:14:10,920
Και αυτή είναι η Τζολί
αδελφή Μπρένα.
280
00:14:11,025 --> 00:14:12,288
Γεια.
281
00:14:12,359 --> 00:14:13,931
Άρα είσαι ο μυστικός φίλος
282
00:14:14,000 --> 00:14:15,504
έχουμε ακούσει απολύτως
τίποτα για.
283
00:14:15,609 --> 00:14:16,940
Μπρι… Γεια.
284
00:14:19,166 --> 00:14:20,429
Λικ.
285
00:14:20,500 --> 00:14:22,550
Γρύλος. Είναι καλό να σε γνωρίσω.
286
00:14:22,621 --> 00:14:24,636
Λοιπόν, άκου τώρα, γιατί όχι
εσείς πηγαίνετε λίγο,
287
00:14:24,742 --> 00:14:26,210
και θα σας δούμε
μετά από λίγο. ΕΝΤΑΞΕΙ?
288
00:14:26,280 --> 00:14:27,476
Ναι.
289
00:14:31,719 --> 00:14:34,556
Ω, Τζακ, ε, είσαι εδώ.
290
00:14:34,661 --> 00:14:35,719
Μεγάλος.
291
00:14:41,399 --> 00:14:43,826
«Είναι η νύχτα
πριν τα Χριστούγεννα,
292
00:14:43,896 --> 00:14:46,836
και όλα μέσα από το σπίτι
293
00:14:46,906 --> 00:14:50,633
Δεν πέρασε κάτι,
ούτε ένα ποντίκι.
294
00:14:50,737 --> 00:14:52,480
Τα παιδιά μπερδεύτηκαν… "
295
00:14:52,551 --> 00:14:54,601
- Γεια, μαμά.
- Γεια σου γλυκιά μου.
296
00:14:55,971 --> 00:14:58,842
Χμμ, ουαου. Αυτά είναι όμορφα.
297
00:14:58,947 --> 00:15:01,408
Ω! Η κολακευτική θα πάρει
παντού, Τζακ.
298
00:15:01,478 --> 00:15:03,665
Η μαμά έχει ένα περίπτερο
στην Χριστουγεννιάτικη Αγορά.
299
00:15:03,736 --> 00:15:05,341
Περίτεχνα Noel.
300
00:15:05,412 --> 00:15:07,839
Ναι αυτός είμαι εγώ.
Πρακτικά διάσημο.
301
00:15:07,943 --> 00:15:10,882
Πρακτικά? Το τρέχει
με τη Miss Meredith.
302
00:15:10,953 --> 00:15:12,661
Εξαντλούνται κάθε χρόνο.
303
00:15:12,732 --> 00:15:14,337
Ποια είναι η Miss Meredith;
304
00:15:14,408 --> 00:15:17,929
Ω, Μέρεντιθ Μπρούσαρντ.
Αυτή είναι η μαμά του Φόστερ.
305
00:15:18,034 --> 00:15:20,391
Έτσι, η γυναίκα του κ. Ρόκι.
306
00:15:20,496 --> 00:15:21,896
Ναι.
307
00:15:22,001 --> 00:15:23,710
Αρκετά για τον Φόστερ.
308
00:15:23,814 --> 00:15:25,249
Τζακ, πες μας πώς
και οι δυο σας συγκεντρώθηκαν.
309
00:15:25,319 --> 00:15:27,198
Τζολί μας το ανέβασε.
310
00:15:27,269 --> 00:15:28,464
Ω! ναι. Αυτή είναι ακριβώς η αιτία,
311
00:15:28,534 --> 00:15:29,798
ξέρετε, ήταν πραγματικά καινούργιο.
312
00:15:29,869 --> 00:15:31,405
Μμ-χμμ.
313
00:15:31,476 --> 00:15:32,945
Απλώς ήθελα
για να το κρατήσει ήσυχο.
314
00:15:33,015 --> 00:15:34,484
Ναι. Πραγματικό νέο.
315
00:15:34,555 --> 00:15:35,613
Ναι.
316
00:15:35,683 --> 00:15:36,708
Θα το καταλάβω.
317
00:15:39,719 --> 00:15:40,915
Κάτσε, Τζακ.
318
00:15:41,019 --> 00:15:42,933
- Καφές?
- Ναι κυρία μου.
319
00:15:54,086 --> 00:15:55,281
- Φόστερ!
- Γεια!
320
00:15:55,386 --> 00:15:56,683
Γεια.
321
00:15:56,788 --> 00:15:57,812
Πέρασε Μέσα.
322
00:15:57,917 --> 00:15:59,626
Ευχαριστώ. Ω…
323
00:15:59,730 --> 00:16:01,712
Ω, ουάου, φαίνεται υπέροχο.
324
00:16:01,782 --> 00:16:05,133
Δεν νομίζω ότι ήσουν
θα είμαι σπίτι μέχρι αύριο.
325
00:16:05,237 --> 00:16:06,535
Ω!
326
00:16:06,640 --> 00:16:08,109
- Γεια!
- Γεια.
327
00:16:08,213 --> 00:16:09,442
- Αυτή είναι η Έιμι.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
328
00:16:09,547 --> 00:16:11,016
Ναι, κι εσύ.
329
00:16:11,120 --> 00:16:12,350
Δεν νομίζω
Έπιασα το όνομά σου.
330
00:16:14,918 --> 00:16:16,318
Είναι η Τζολί.
331
00:16:16,422 --> 00:16:17,480
Σωστά.
332
00:16:17,551 --> 00:16:19,156
Ξέρεις, είμαι ακριβώς εδώ
333
00:16:19,227 --> 00:16:20,696
για να αφήσετε κάποια πράγματα
για την αγορά.
334
00:16:20,801 --> 00:16:22,816
Δροσερός! Ω! ναι. Ελάτε.
335
00:16:30,925 --> 00:16:31,813
Απλά πηγαίνετε μαζί του.
336
00:16:31,917 --> 00:16:32,839
Parrain!
337
00:16:32,909 --> 00:16:35,370
Maximillio!
338
00:16:35,475 --> 00:16:36,704
Τι τον τηλεφώνησε;
339
00:16:36,808 --> 00:16:38,791
Parrain. Αυτό σημαίνει νονός.
340
00:16:38,861 --> 00:16:40,090
Γεια!
341
00:16:40,161 --> 00:16:42,142
Ω, μου αρέσει το φόρεμά σου!
342
00:16:44,163 --> 00:16:46,179
Ω, γεια σου. Είμαι, Φόστερ.
343
00:16:46,284 --> 00:16:48,094
Γεια. Γρύλος.
344
00:16:48,165 --> 00:16:49,394
Θα κούλιζα το χέρι σου,
αλλά κάθεται στο δικό μου.
345
00:16:49,499 --> 00:16:52,404
Τι? Ω με συνχωρειτε.
346
00:16:52,509 --> 00:16:53,499
Γεια.
347
00:16:55,245 --> 00:16:57,125
- Γεια, κύριε Τιμ!
- Φόστερ!
348
00:16:57,229 --> 00:16:59,006
Πήρα αυτά τα σημάδια και
πανό από τον εκτυπωτή,
349
00:16:59,076 --> 00:17:00,306
αν θέλετε να πάρετε
μια ματιά τους.
350
00:17:00,376 --> 00:17:01,982
Ω, αυτό είναι τέλειο. Τέλειος!
351
00:17:02,052 --> 00:17:03,863
Θα τα ρυθμίσουμε
το πρώτο πράγμα αύριο.
352
00:17:03,934 --> 00:17:08,276
Έι Λικ, έλα να με βοηθήσεις
φορτώστε τα στο φορτηγό.
353
00:17:08,346 --> 00:17:10,465
Ω, θα σου έδινα ένα χέρι
αν θες, Τιμ.
354
00:17:10,535 --> 00:17:14,638
Όχι, ευχαριστώ, Τζακ. Ήταν καλοί.
355
00:17:17,924 --> 00:17:23,019
Λοιπόν, Τζακ, εε ... πραγματικά
δεν ξέρω πολλά για σένα.
356
00:17:23,123 --> 00:17:25,241
- Τι δουλειά κάνεις?
- Είμαι συγγραφέας.
357
00:17:25,312 --> 00:17:27,670
Ενας συγγραφέας. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
358
00:17:27,740 --> 00:17:29,552
- Τι γράφεις?
- Συνήθως μυθιστορήματα.
359
00:17:29,656 --> 00:17:30,919
Κυρίως θρίλερ.
360
00:17:30,990 --> 00:17:33,964
Πραγματικά? Εννοώ, ναι, συνήθως.
361
00:17:34,069 --> 00:17:36,153
Λοιπόν, ποιος ρώτησε ποιος έξω;
362
00:17:36,223 --> 00:17:37,282
Το έκανα.
363
00:17:39,404 --> 00:17:43,371
Εννοώ, το κάνατε, αλλά το έκανα επίσης.
364
00:17:43,441 --> 00:17:45,081
Την ίδια στιγμή?
365
00:17:45,151 --> 00:17:46,928
Λοιπόν όχι. Πράγματι,
είχαμε και τα δύο γραπτά μηνύματα,
366
00:17:46,999 --> 00:17:48,501
Εννοώ, ότι μας ενδιέφερε,
367
00:17:48,606 --> 00:17:50,245
και μετά έκανε
η σύνδεση.
368
00:17:50,351 --> 00:17:53,187
Ναι, ήμασταν
συνδέεται ταυτόχρονα.
369
00:17:53,292 --> 00:17:55,547
Βλέπω… νομίζω.
370
00:17:55,618 --> 00:17:57,771
Λοιπόν, αυτή είναι μια γλυκιά ιστορία.
371
00:17:57,841 --> 00:17:59,413
- Μμ-χμμ.
- Ναι.
372
00:17:59,483 --> 00:18:01,431
Λοιπόν, τι έκανες;
την πρώτη σας ημερομηνία;
373
00:18:03,246 --> 00:18:04,783
Πήγαμε έξω.
374
00:18:04,887 --> 00:18:06,185
Ναι
375
00:18:09,095 --> 00:18:10,803
Την πήρα
από το διαμέρισμά της,
376
00:18:10,874 --> 00:18:12,958
και ε, περπατήσαμε
στο Central Park.
377
00:18:13,063 --> 00:18:14,942
Από το διαμέρισμά της;
378
00:18:15,046 --> 00:18:17,439
Όχι, απλά ξεχνάει
ότι οδηγήσαμε το μετρό στο κέντρο της πόλης.
379
00:18:17,544 --> 00:18:18,568
- Ναι.
- Τότε περπατήσαμε
380
00:18:18,672 --> 00:18:20,654
Προφανώς, ναι.
381
00:18:20,760 --> 00:18:22,946
Μόλις βγήκαμε από το μετρό,
περπατήσαμε στο Central Park
382
00:18:23,017 --> 00:18:24,759
σε αυτό το υπέροχο μικρό
εστιατόριο που ονομάζεται Girard's.
383
00:18:24,864 --> 00:18:27,530
Ναι. Είχα το κοτόπουλο
και είχε τον σολομό.
384
00:18:27,634 --> 00:18:29,787
Όταν μεγάλωσα
ο καραβίδας βράζει,
385
00:18:29,858 --> 00:18:31,258
είπες ότι είχε
αλλεργία στα θαλασσινά.
386
00:18:31,363 --> 00:18:32,865
Ναι, το κάνω.
387
00:18:32,936 --> 00:18:34,029
- Είπα σολομό;
- Κάνατε.
388
00:18:34,100 --> 00:18:35,568
Ω!
389
00:18:35,638 --> 00:18:37,039
Εννοούσα να πω ότι είχε τη μπριζόλα.
390
00:18:37,109 --> 00:18:39,091
Τέλος πάντων, μετά το δείπνο,
391
00:18:39,162 --> 00:18:41,143
περπατήσαμε μέχρι την Fifth Avenue
το αγαπημένο μου μικρό τζαζ
392
00:18:41,214 --> 00:18:42,683
και βγάλαμε εκεί έξω
για μερικές ώρες
393
00:18:42,753 --> 00:18:44,735
και μετά άρπαξα
μερικά τσάι oolong
394
00:18:44,840 --> 00:18:46,548
και περιπλανήθηκε
η πόλη και μίλησε.
395
00:18:46,652 --> 00:18:48,737
Το Oolong είναι το αγαπημένο μου.
396
00:18:48,842 --> 00:18:50,379
Ξέρω.
397
00:18:50,483 --> 00:18:51,850
Και μετά, λατρεύω
να πούμε αυτό το μέρος,
398
00:18:51,954 --> 00:18:54,107
αλλά δεν της αρέσει, ε,
399
00:18:54,178 --> 00:18:56,878
παραδέχτηκε ότι είχε διαβάσει
όλα όσα έγραψα ποτέ,
400
00:18:56,948 --> 00:18:58,726
- και ήταν σαν ένας τεράστιος ανεμιστήρας.
- Καλά…
401
00:18:58,795 --> 00:19:00,093
Ήταν σχεδόν λίγο
πάρα πολύ, ξέρετε,
402
00:19:00,164 --> 00:19:02,043
αλλά ήταν κάπως χαριτωμένο.
403
00:19:02,114 --> 00:19:05,088
Σίγουρα δεν το κάνω
να το θυμάσαι έτσι.
404
00:19:05,192 --> 00:19:06,764
Ω, αυτό είναι πολύ ρομαντικό.
405
00:19:06,868 --> 00:19:10,492
Αυτός είναι ο Τζακ. Κ. Ρομάν.
406
00:19:21,132 --> 00:19:24,619
Ω ναι! Απολύτως.
407
00:19:34,746 --> 00:19:37,104
Έλα, έλα, παιδιά!
408
00:19:37,208 --> 00:19:38,985
Έλα, όλοι.
Ελάτε να χορέψετε μαζί μας.
409
00:19:39,056 --> 00:19:39,977
Χορός!
410
00:19:40,082 --> 00:19:41,413
Μαμά!
411
00:19:41,518 --> 00:19:42,611
Ελάτε να χορέψετε μαζί μας.
412
00:19:42,715 --> 00:19:44,321
Είναι το τραγούδι σου! Ελα!
413
00:19:45,281 --> 00:19:46,579
Ελα!
414
00:19:46,684 --> 00:19:48,323
Πήγαινε!
415
00:19:48,427 --> 00:19:49,691
ΕΝΤΑΞΕΙ.
416
00:19:57,424 --> 00:20:00,466
♪ Όλα αυτά έχουν περίεργο ♪
♪ τρόπος αλλαγής ♪
417
00:20:00,570 --> 00:20:04,503
ΕΝΤΑΞΕΙ…
418
00:20:04,607 --> 00:20:06,862
FYI, αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.
419
00:20:06,933 --> 00:20:07,991
Αισθάνεται σαν κάτι
Θα επρεπε να ξερω.
420
00:20:08,062 --> 00:20:09,770
Μμ-χμμ.
421
00:20:09,840 --> 00:20:11,753
Tyler Hilton,
"Όταν σε βλέπω, βλέπω το σπίτι."
422
00:20:11,858 --> 00:20:15,448
Παίζει στην πραγματικότητα
την Χριστουγεννιάτικη Αγορά φέτος.
423
00:20:15,519 --> 00:20:17,398
"Όταν σε βλέπω, βλέπω το σπίτι."
424
00:20:17,502 --> 00:20:19,381
Τάιλερ Χίλτον. Το έπιασα.
425
00:20:19,452 --> 00:20:20,510
Καλός.
426
00:20:22,291 --> 00:20:24,307
Μπρένα, έχεις
το τηλέφωνό σας μαζί σας;
427
00:20:24,378 --> 00:20:26,393
- Ναι. Ω!
- Ας τραβήξουμε μια φωτογραφία.
428
00:20:26,498 --> 00:20:28,069
Αυτά είναι τα πρώτα τους Χριστούγεννα.
429
00:20:28,140 --> 00:20:29,438
Μαμά, είμαστε καλοί.
430
00:20:30,842 --> 00:20:34,226
Εντάξει, εσείς δύο.
Ελάτε κοντά.
431
00:20:34,331 --> 00:20:37,100
Μμ-χμμ.
432
00:20:37,205 --> 00:20:38,707
Πιο κοντά.
433
00:20:40,318 --> 00:20:41,923
Ω, κοίτα, υπάρχει γκι.
434
00:20:42,028 --> 00:20:43,394
Ω!
435
00:20:43,499 --> 00:20:45,309
Τώρα πρέπει να φιλί!
436
00:20:45,380 --> 00:20:47,567
- Ναι.
- Έλα, φιλί!
437
00:20:51,845 --> 00:20:53,552
- Καλή δουλειά.
- Ναι.
438
00:20:57,078 --> 00:20:59,026
Ναόμι, απλά δεν το κάνω
νομίζω ότι θα λειτουργήσει
439
00:20:59,096 --> 00:21:01,283
Ω, έλα, δεν μπορεί να είναι
αυτό το κακό ήδη.
440
00:21:01,354 --> 00:21:03,541
Η οικογένειά μου μόλις δοκίμασε
να μας κάνει να φιλήσουμε!
441
00:21:03,646 --> 00:21:05,935
Τι έκανες;
442
00:21:06,040 --> 00:21:07,954
Λοιπόν, το πλαστά.
443
00:21:08,058 --> 00:21:09,185
Μωρό, είναι αυτή η Τζολί;
444
00:21:09,289 --> 00:21:10,451
Γεια
445
00:21:10,555 --> 00:21:11,442
Γεια, Τζόλι. Πως είσαι'?
446
00:21:11,547 --> 00:21:13,221
Αχ!
447
00:21:13,291 --> 00:21:14,487
Προφανώς, είναι
ψεύτικο φίλησε τον αδερφό μου.
448
00:21:14,591 --> 00:21:16,163
Επιβάλλω σιωπή!
449
00:21:16,234 --> 00:21:18,763
Ξέρεις τι, δεν το κάνω
ακόμη και θέλω να ρωτήσω γι 'αυτό.
450
00:21:23,622 --> 00:21:26,322
Εντάξει, εκτός από αυτό,
πώς πάει?
451
00:21:26,427 --> 00:21:27,758
Λοιπόν, πριν ή μετά
452
00:21:27,863 --> 00:21:29,503
Ο Φόστερ εμφανίστηκε
με τη φίλη του;
453
00:21:29,608 --> 00:21:30,734
Α, θα.
454
00:21:30,839 --> 00:21:32,239
Ξέρω, έτσι;
455
00:21:32,344 --> 00:21:33,915
Ισχυρίστηκε ότι
δεν συνειδητοποίησαν
456
00:21:34,020 --> 00:21:35,215
Επρόκειτο να είμαι σπίτι
ή κάτι χαζός.
457
00:21:35,320 --> 00:21:38,294
Μωρό, η καμπίνα είναι εδώ. Πάμε.
458
00:21:38,398 --> 00:21:40,415
Εντάξει. Λυπάμαι, Τζολί,
Πρέπει να φύγω.
459
00:21:40,485 --> 00:21:41,886
Η καμπίνα είναι εδώ
πάμε στο αεροδρόμιο.
460
00:21:41,955 --> 00:21:43,288
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, πρέπει επίσης να φύγω.
461
00:21:43,393 --> 00:21:44,758
Σ'αγαπώ. Αντίο.
462
00:21:46,402 --> 00:21:47,460
Είναι η Ναόμι.
463
00:21:47,565 --> 00:21:48,589
Αχ.
464
00:21:51,328 --> 00:21:52,729
Ετσι?
465
00:21:54,064 --> 00:21:55,943
- Εσείς και ο Τζακ;
- Μμ-χμμ.
466
00:21:56,014 --> 00:21:57,654
Είναι λίγο εκπληκτικό
467
00:21:57,724 --> 00:22:00,014
είναι ότι είναι
Ο αδελφός της Ναόμι και όλοι.
468
00:22:01,521 --> 00:22:02,888
Ναι. Εννοώ, υποθέτω.
469
00:22:04,223 --> 00:22:06,274
Και φέρνοντας τον Τζακ εδώ
470
00:22:06,344 --> 00:22:09,831
δεν έχει καμία σχέση με τον Φόστερ
φέρνοντας τη φίλη του στο σπίτι;
471
00:22:09,936 --> 00:22:11,610
Όχι, δεν είναι.
472
00:22:11,680 --> 00:22:13,764
Εννοώ, ο Φόστερ μπορεί
φέρτε όποιον του αρέσει.
473
00:22:13,869 --> 00:22:15,373
Δεν με νοιάζει.
474
00:22:15,477 --> 00:22:18,109
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να σκέφτονται
είναι λίγο σύντομα.
475
00:22:18,214 --> 00:22:20,435
Σωστά.
Αλλά δεν σε ενοχλεί.
476
00:22:20,506 --> 00:22:22,316
Μμμμμμ. Όχι, ούτε λίγο.
477
00:22:26,115 --> 00:22:28,918
Είναι εντάξει αν
είσαι ακόμα λίγο πληγωμένος.
478
00:22:28,988 --> 00:22:30,697
Δεν πρόκειται για αυτό.
479
00:22:30,767 --> 00:22:34,288
Έφερα τον Τζακ
γιατί μου αρέσει ο Τζακ.
480
00:22:36,342 --> 00:22:39,247
- Εντάξει σε πιστεύω.
- ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός.
481
00:22:39,318 --> 00:22:40,547
Αλλά απλά ξέρω ότι είμαι στο πλευρό σου.
482
00:22:40,618 --> 00:22:42,463
Δεν υπάρχει πλευρά!
483
00:22:42,534 --> 00:22:44,549
Ναι, αλλά είμαι η αδερφή σου.
Είμαι πάντα στο πλευρό σου.
484
00:22:44,620 --> 00:22:46,260
Έλα, Μπρι…
485
00:22:46,330 --> 00:22:48,210
ΕΝΤΑΞΕΙ.
486
00:22:48,280 --> 00:22:51,459
Λοιπόν, καλύτερα
το παιδάκι και το σπίτι.
487
00:22:51,563 --> 00:22:54,093
- Σε αγαπώ.
- Κι εγω σε αγαπω.
488
00:22:54,198 --> 00:22:57,308
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Μου λείπεις.
489
00:23:02,372 --> 00:23:04,663
- Αντίο.
- Καληνυχτα!
490
00:23:04,733 --> 00:23:07,467
Αχ, η Μπρένα με έπιασε
μιλώντας στην αδερφή σου
491
00:23:07,572 --> 00:23:09,280
για τη μικρή μας ρύθμιση.
492
00:23:09,351 --> 00:23:10,272
Πιστεύεις ότι μας έρχεται;
493
00:23:10,377 --> 00:23:11,982
Δεν γνωρίζω.
494
00:23:12,053 --> 00:23:13,761
Δεν μπορούμε να αντέξουμε
πια όμως γλιστρά,
495
00:23:13,831 --> 00:23:15,779
λοιπόν, μπορούμε να πάρουμε
οι ιστορίες μας ευθεία;
496
00:23:15,850 --> 00:23:18,413
Εάν αυτό το πράγμα πηγαίνει νότια,
εξακολουθώ να λαμβάνω τον ιστότοπό μου;
497
00:23:18,517 --> 00:23:20,294
Συγκεντρώνω.
498
00:23:20,399 --> 00:23:22,757
Έχετε πια αλλεργίες
Πρέπει να μάθω;
499
00:23:22,862 --> 00:23:23,955
Κανένας. Εσύ?
500
00:23:24,059 --> 00:23:26,725
Όχι, χωρίς αλλεργίες.
501
00:23:26,795 --> 00:23:28,538
Πιθανότατα να ξέρω
τι κάνεις για τα προς το ζην
502
00:23:28,643 --> 00:23:30,864
Λοιπόν, κάτι με ιστότοπους.
503
00:23:30,934 --> 00:23:32,300
Δουλεύω για το Bravoso Media.
504
00:23:32,371 --> 00:23:33,532
Είμαι σχεδιαστής UX.
505
00:23:34,971 --> 00:23:36,816
Ναι, ιστότοποι.
506
00:23:36,886 --> 00:23:38,628
Ιστοσελίδες. Ας πάμε με αυτό.
507
00:23:40,990 --> 00:23:43,007
Ποιο είναι το αγαπημένο σου
πράγμα που έχετε γράψει ποτέ;
508
00:23:43,078 --> 00:23:45,333
Ίσως το πρώτο δοκίμιο
Έχω δημοσιεύσει.
509
00:23:45,404 --> 00:23:46,872
Ήταν απλά σε ένα μικρό
λογοτεχνικό περιοδικό,
510
00:23:46,942 --> 00:23:48,411
αλλά ήμουν πραγματικά περήφανος για αυτό.
511
00:23:50,637 --> 00:23:52,516
Ποιο είναι το αγαπημένο σας εστιατόριο;
512
00:23:52,621 --> 00:23:54,123
Το Girard's.
513
00:23:55,425 --> 00:23:56,723
Ο Girard από την ψεύτικη ημερομηνία;
514
00:23:56,794 --> 00:23:59,015
Ναι, ο Girard από
η ψεύτικη ημερομηνία.
515
00:24:01,104 --> 00:24:04,249
Λοιπόν, πώς το ήξερες αυτό;
το τσάι oolong ήταν το αγαπημένο μου;
516
00:24:04,318 --> 00:24:07,087
Γιατί το είπες
στο δείπνο πρόβας της Ναόμι.
517
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
Ήταν μετά το γεύμα και
όλοι έπιναν καφέ,
518
00:24:11,228 --> 00:24:13,039
και ρωτήσατε τον σερβιτόρο
αν είχαν τσάι,
519
00:24:13,144 --> 00:24:15,092
και πραγματικά ενθουσιαστήκατε
520
00:24:15,196 --> 00:24:17,691
επειδή είχαν
το αγαπημένο σου, oolong.
521
00:24:19,335 --> 00:24:22,104
Είναι λίγο περίεργο
ότι το ξέρεις αυτό.
522
00:24:22,208 --> 00:24:23,370
Δεν ειναι περιεργο.
523
00:24:25,287 --> 00:24:27,098
Λοιπόν, ίσως θα επιβιώσουμε
όλα αυτά τα Χριστούγεννα.
524
00:24:38,046 --> 00:24:39,070
Χρειαζεσαι καμια ΒΟΗΘΕΙΑ?
525
00:24:40,474 --> 00:24:42,182
Ευχαριστώ.
526
00:24:42,287 --> 00:24:44,029
Ήμουν κάτω
μιλώντας στον φίλο σου.!
527
00:24:44,100 --> 00:24:45,260
Το αγόρι μου?
528
00:24:46,631 --> 00:24:48,031
- Τζακ.
- Σωστά. Ναι.
529
00:24:48,136 --> 00:24:49,570
Ναι.
530
00:24:49,676 --> 00:24:51,144
Τέλος πάντων, φαίνεται
σαν έναν πολύ καλό άντρα.
531
00:24:51,214 --> 00:24:52,307
Μμ-χμμ.
532
00:24:52,412 --> 00:24:53,367
Ωραίος, επίσης.
533
00:24:53,472 --> 00:24:55,248
Ναί.
534
00:24:55,353 --> 00:24:58,019
Φαίνεται σαν παιδιά
είναι αρκετά σοβαρά.
535
00:24:58,124 --> 00:24:59,114
Κάνει?
536
00:25:00,519 --> 00:25:02,022
Τον έφερες σπίτι
για τα χριστουγεννα.
537
00:25:02,126 --> 00:25:03,390
Εννοώ, ναι, φυσικά.
538
00:25:03,495 --> 00:25:06,092
Τον έφερα σπίτι.
539
00:25:06,162 --> 00:25:09,410
Ω, αυτό είναι όμορφο.
540
00:25:09,480 --> 00:25:12,214
Εντάξει, κοίτα, δεν μπορώ να πιστέψω
ότι δεν μου το είπες
541
00:25:12,285 --> 00:25:15,362
ότι είδες κάποιον,
και μετά φέρνεις τον Τζακ σπίτι.
542
00:25:15,466 --> 00:25:17,893
Είστε πραγματικά
καλοί φίλοι με τον Foster,
543
00:25:17,997 --> 00:25:20,287
οπότε απλά ... δεν ξέρω.
544
00:25:20,357 --> 00:25:22,716
Λοιπόν, μέλι,
απλά θέλουμε να είσαι ευτυχισμένος.
545
00:25:22,821 --> 00:25:24,050
Αυτό είναι όλο.
546
00:25:24,154 --> 00:25:26,239
Ξέρω.
547
00:25:26,309 --> 00:25:28,873
Και φαίνεται σαν
Ο Τζακ σε κάνει ευτυχισμένο.
548
00:25:30,175 --> 00:25:31,473
Με χαρά.
549
00:25:32,740 --> 00:25:34,071
Εντάξει τότε.
550
00:25:35,682 --> 00:25:37,219
- Καληνυχτα.
- Καληνυχτα.
551
00:25:37,289 --> 00:25:38,861
Και μην μείνετε πολύ αργά.
552
00:26:28,290 --> 00:26:29,862
Τελευταίες πινελιές.
553
00:26:31,334 --> 00:26:34,069
Και καλά Χριστούγεννα, μπαμπά!
554
00:26:45,871 --> 00:26:47,100
Πρωί, φυστίκι.
555
00:26:47,205 --> 00:26:48,435
Καλημέρα!
556
00:26:48,540 --> 00:26:50,008
Μυρίζει καλά, μπαμπά. Τηγανίτες;
557
00:26:50,113 --> 00:26:51,787
- Το ξέρεις.
- Καφές στην κατσαρόλα.
558
00:26:51,892 --> 00:26:53,257
Ευχαριστώ.
559
00:26:53,362 --> 00:26:55,994
Θα ξυπνήσεις τον Τζακ;
560
00:26:56,099 --> 00:26:57,636
Ω, αφήστε τον να κοιμηθεί.
561
00:26:57,740 --> 00:27:00,202
Λοιπόν, δεν πρόκειται
θέλω να χάσω πρωινό.
562
00:27:00,306 --> 00:27:01,843
- Ωω!
- Γεια!
563
00:27:01,947 --> 00:27:03,828
- Τι?
- Πήγαινε να τον ξυπνήσεις!
564
00:27:08,549 --> 00:27:09,778
Γρύλος?
565
00:27:10,773 --> 00:27:12,311
Γεια.
566
00:27:12,380 --> 00:27:14,636
Κοιμήθηκες
έτσι όλη τη νύχτα;
567
00:27:14,741 --> 00:27:16,552
Ναι. Μάλλον το έκανα.
568
00:27:17,751 --> 00:27:19,151
Είσαι καλά?
569
00:27:19,256 --> 00:27:21,854
Χμμ; Ναι.
570
00:27:21,958 --> 00:27:23,940
Καλημέρα, παρεμπιπτόντως.
Πώς είσαι;
571
00:27:24,010 --> 00:27:25,685
Είμαι καλά ευχαριστώ.
572
00:27:25,755 --> 00:27:28,455
Όλοι τρώμε τηγανίτες
στην κουζίνα
573
00:27:28,525 --> 00:27:30,370
αν σας ενδιαφέρει.
574
00:27:30,441 --> 00:27:32,013
Εκτός, φυσικά,
είστε και αλλεργικοί σε αυτά.
575
00:27:32,117 --> 00:27:33,860
Είναι χωρίς γλουτένη;
576
00:27:33,930 --> 00:27:35,672
Τι?
577
00:27:37,043 --> 00:27:38,477
Όχι, είναι κανονικές τηγανίτες.
578
00:27:38,548 --> 00:27:40,461
Γιατί δεν το είπες
τίποτα χθες το βράδυ;
579
00:27:40,565 --> 00:27:42,446
Είστε σοβαρά χωρίς γλουτένη;
580
00:27:42,515 --> 00:27:44,087
Μμ, όχι, μου αρέσουν οι τηγανίτες.
581
00:27:44,158 --> 00:27:46,413
Είσαι κάπως χάλια
το πρωί.
582
00:27:50,827 --> 00:27:52,331
Ορίστε, Τζακ.
583
00:27:52,436 --> 00:27:53,665
Ευχαριστώ.
584
00:27:53,769 --> 00:27:55,443
Θέλετε λίγο περισσότερο, φυστίκι;
585
00:27:55,514 --> 00:27:57,358
- Πρέπει καν να ρωτήσετε;
- Αυτό είναι το κορίτσι μου.
586
00:27:57,429 --> 00:27:59,274
Τι ωρα θελεις
να πας στην αγορά, μέλι;
587
00:27:59,345 --> 00:28:02,010
Σκέφτομαι να φύγω
σε περίπου 10 λεπτά περίπου.
588
00:28:02,115 --> 00:28:03,619
Εντάξει.
589
00:28:03,723 --> 00:28:05,329
Θα συναντήσω τον Rocky
και Foster εκεί.
590
00:28:06,426 --> 00:28:07,860
Και οι δύο θέλετε να προσθέσετε ετικέτα;
591
00:28:07,964 --> 00:28:10,152
Ετικέτα μαζί με τον κ. Rocky
και Φόστερ;
592
00:28:10,257 --> 00:28:11,828
Οχι ευχαριστώ.
593
00:28:11,898 --> 00:28:13,264
Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι τα παιδιά
να μου κάνεις μια χάρη
594
00:28:13,369 --> 00:28:14,462
- Μπορείς?
- Ναι φυσικά.
595
00:28:14,532 --> 00:28:16,377
Ευχαριστώ, Jo Bear.
596
00:28:16,447 --> 00:28:18,293
Έχω ένα πακέτο στο
το ταχυδρομείο περιμένω.
597
00:28:18,397 --> 00:28:20,652
- Μπορείς να το παραλάβεις;
- Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
598
00:28:20,723 --> 00:28:23,321
Ναι, τότε θα μπορούσες να δείξεις
Τζακ την πόλη λίγο.
599
00:28:23,425 --> 00:28:24,792
Δώστε του μια μικρή περιοδεία.
600
00:28:24,897 --> 00:28:26,809
Δεν μπορώ να περιμένω, Jo Bear.
601
00:28:26,914 --> 00:28:28,076
Φάτε τις τηγανίτες σας.
602
00:28:35,534 --> 00:28:39,261
Σε όλη την οδό είναι το
καλύτερο κατάστημα αγοριών po 'στην πόλη.
603
00:28:39,331 --> 00:28:42,202
- Και εδώ είναι σαν το 15ο κατάστημα αντίκες.
- Αχ.
604
00:28:42,273 --> 00:28:44,528
Και μετά ακριβώς εδώ
είναι η αγαπημένη μου καφετέρια.
605
00:28:44,599 --> 00:28:46,033
Δεν ξέρω αν είσαι
σε μέντα μέντας,
606
00:28:46,104 --> 00:28:47,778
αλλά είναι αρκετά καλοί.
607
00:28:49,216 --> 00:28:50,754
Θα σε χρειαστώ
608
00:28:50,824 --> 00:28:52,087
να βάλεις το χέρι σου
γύρω μου, σε παρακαλώ.
609
00:28:52,158 --> 00:28:53,627
- Τι?
- Απλά κάνε το. Να είστε περιστασιακοί.
610
00:28:55,920 --> 00:28:57,629
Τι κάνεις? Να σταματήσει!
611
00:29:01,017 --> 00:29:02,280
Τι ήταν αυτό? Αυτό ήταν περιστασιακό;
612
00:29:02,385 --> 00:29:03,615
Συγγνώμη. Αυτοσχεδιάστηκα.
613
00:29:03,685 --> 00:29:05,599
Λοιπόν, προειδοποιήστε ένα κορίτσι την επόμενη φορά.
614
00:29:05,703 --> 00:29:07,241
- Οχι, είναι εντάξει.
- Ε, ναι.
615
00:29:10,253 --> 00:29:12,337
Υποθέτω ότι είναι αυτό
προσπαθούσατε να αποφύγετε.
616
00:29:12,441 --> 00:29:14,253
Ναι, ναι.
617
00:29:14,357 --> 00:29:16,203
Είναι όμορφη, σωστά;
618
00:29:16,272 --> 00:29:19,213
Ναι, αλλά έχει χτίσει ποτέ
έναν υπολογιστή από το μηδέν
619
00:29:19,283 --> 00:29:22,427
από μόνο ανακυκλωμένα υλικά;
620
00:29:22,532 --> 00:29:24,446
Περιμένετε.
621
00:29:26,124 --> 00:29:29,474
Ωχ όχι!
Ω, ο οδηγός θα αργήσει.
622
00:29:29,545 --> 00:29:33,203
Το πακέτο δεν θα πάρει
εδώ για άλλη μια ώρα.
623
00:29:33,273 --> 00:29:35,220
Υποθέτω ότι μπορούμε να πάμε στο
αγορά και επιστρέφουμε.
624
00:29:35,326 --> 00:29:36,760
Ναι.
625
00:29:36,864 --> 00:29:39,941
Ξέρεις τι, έλα μαζί μου.
626
00:29:49,760 --> 00:29:52,016
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μεγάλωσες
με αυτό στην πίσω αυλή σας.
627
00:29:52,086 --> 00:29:54,855
Ω! ναι. Είναι μαγικό, σωστά;
628
00:29:54,925 --> 00:29:57,214
Συνήθιζα να τρέχω
σε αυτό το μονοπάτι.
629
00:29:58,893 --> 00:30:00,259
Ναι, είναι ωραίο,
αλλά πρέπει να παραδεχτώ
630
00:30:00,364 --> 00:30:02,209
Μου λείπει το χιόνι
πίσω στο σπίτι στο Όρεγκον.
631
00:30:02,280 --> 00:30:04,603
Ναι, αλλά κάνει το Όρεγκον
έχετε μια μυρωδιά των Χριστουγέννων;
632
00:30:04,708 --> 00:30:06,450
Χμμ;
633
00:30:06,521 --> 00:30:08,263
Ναι, κάθε χρόνο τον Δεκέμβριο,
οι αγρότες, ε,
634
00:30:08,333 --> 00:30:10,760
καίνε το ζαχαροκάλαμο
μετά τη συγκομιδή.
635
00:30:10,830 --> 00:30:13,668
Αυτά τα μικρά κηλίδες τέφρας
πέφτω από τον ουρανό
636
00:30:13,738 --> 00:30:15,959
και μυρίζει σαν
μια πραγματικά γλυκιά φωτιά.
637
00:30:16,064 --> 00:30:17,840
Έτσι το μυρίζεις,
638
00:30:17,911 --> 00:30:19,516
και ξέρετε ότι τα Χριστούγεννα
είναι ακριβώς στη γωνία.
639
00:30:19,587 --> 00:30:21,159
Και τέφρα κυριολεκτικά
πέφτει από τον ουρανό;
640
00:30:21,229 --> 00:30:22,356
Ναι, είναι σαν την Πομπηία.
641
00:30:22,426 --> 00:30:24,306
- Ω!
- Τι?
642
00:30:24,410 --> 00:30:26,494
Θα ήταν κροκόδειλος;
643
00:30:26,565 --> 00:30:28,581
Δεν είμαστε στη Φλόριντα, οπότε όχι.
644
00:30:28,686 --> 00:30:29,949
Δεν υπάρχουν κροκόδειλοι.
645
00:30:30,054 --> 00:30:31,591
Α, εντάξει.
646
00:30:31,696 --> 00:30:33,370
- Ναι.
- Ας ρίξουμε μια ματιά.
647
00:30:35,219 --> 00:30:37,098
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι
ένας αλιγάτορας.
648
00:30:37,203 --> 00:30:39,048
Είσαι σοβαρός?
649
00:30:39,153 --> 00:30:40,416
Αρκετά σοβαρό.
650
00:30:44,215 --> 00:30:45,820
Είσαι ξεκαρδιστικός.
651
00:30:50,475 --> 00:30:53,415
Θα τον κοίταζες;
Είναι τρομακτικό!
652
00:30:56,905 --> 00:30:58,511
Θα είσαι εντάξει;
653
00:31:03,131 --> 00:31:04,702
Ξέρεις,
όταν λέω στους ανθρώπους αυτήν την ιστορία,
654
00:31:04,807 --> 00:31:05,934
Θα πω
Σας έσωσα γενναία
655
00:31:06,038 --> 00:31:07,678
από έναν κροκόδειλο, σωστά;
656
00:31:07,783 --> 00:31:09,286
Είναι αλλιγάτορας.
657
00:31:17,121 --> 00:31:18,110
Και μετά μπορούμε να φύγουμε.
658
00:31:18,216 --> 00:31:19,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.
659
00:31:26,390 --> 00:31:28,509
Γεια.
660
00:31:28,580 --> 00:31:30,357
Τζακ, ρομαντικό μου
φίλε, πώς πάει;
661
00:31:30,461 --> 00:31:31,895
Καλα καλα.
662
00:31:32,000 --> 00:31:34,119
Εκπληκτικός!
Πόσο μακριά είσαι;
663
00:31:34,190 --> 00:31:37,573
Αχ, τεχνικά,
Δεν έχω αρχίσει να γράφω ακόμα.
664
00:31:37,678 --> 00:31:39,386
Τι έκανες;
665
00:31:39,457 --> 00:31:41,028
Τελείωσα να διαβάζω
Ρομαντισμός στην κοιλάδα.
666
00:31:41,099 --> 00:31:41,986
Αυτό ήταν απαίσιο.
667
00:31:46,606 --> 00:31:48,416
Γεια.
668
00:31:48,487 --> 00:31:50,092
Γεια, κυρία. Μόλις
κλήθηκε να κάνει check in.
669
00:31:50,163 --> 00:31:51,803
Πώς πάει?
Να γίνεις καλύτερος;
670
00:31:51,908 --> 00:31:53,923
Ναι, τόσο καλά.
671
00:31:53,994 --> 00:31:55,326
Πώς είναι ο μεγάλος αδελφός μου;
672
00:31:55,397 --> 00:31:57,447
Στην πραγματικότητα δεν είναι κακός.
673
00:31:57,551 --> 00:32:00,047
Αποδεικνύεται το buffer
λειτουργεί, έτσι.
674
00:32:00,151 --> 00:32:01,757
Είναι πολύ καλή απόσπαση της προσοχής.
675
00:32:01,861 --> 00:32:03,296
Ωραία απόσπαση της προσοχής, ε;
676
00:32:03,401 --> 00:32:04,733
Κοίτα, Ντέβον, λυπάμαι.
677
00:32:04,837 --> 00:32:06,477
Μόλις ήμουν
λίγο αποσπασμένος,
678
00:32:06,548 --> 00:32:07,982
και για να είμαι ειλικρινής,
αυτό το περίγραμμα δεν βοηθά κανένα.
679
00:32:08,053 --> 00:32:09,932
Είμαι απλώς… Δεν είμαι εμπνευσμένος.
680
00:32:10,003 --> 00:32:11,779
Γιατί όχι μόνο
κάνε μερικά από τα πράγματα
681
00:32:11,884 --> 00:32:12,771
στο περίγραμμα;
682
00:32:12,875 --> 00:32:14,515
Σαν τι?
683
00:32:14,586 --> 00:32:16,158
Δώσε μου κάτι
από το χαρτί
684
00:32:21,017 --> 00:32:23,785
Εχ ... φύγετε από τον κίνδυνο.
685
00:32:23,855 --> 00:32:25,153
Χορέψτε κάτω από τα αστέρια.
686
00:32:25,258 --> 00:32:27,034
Τέλειος! Βρείτε μια ημερομηνία,
687
00:32:27,105 --> 00:32:29,634
πάρτε την να χορεύει
κάτω από τα αστέρια.
688
00:32:29,705 --> 00:32:31,310
Ναι, δεν μπορώ απλώς να βρω ραντεβού.
689
00:32:31,381 --> 00:32:33,020
Είμαι στη Λουιζιάνα με
ο καλύτερος φίλος της αδερφής μου.
690
00:32:33,126 --> 00:32:34,731
Είσαι στη Λουιζιάνα;
691
00:32:34,836 --> 00:32:35,722
Ναι.
692
00:32:35,827 --> 00:32:36,989
Με ένα κορίτσι.
693
00:32:37,059 --> 00:32:38,733
Ωχ.
694
00:32:38,803 --> 00:32:41,777
Μπορείτε κυριολεκτικά
ζήστε την πλοκή αυτού του βιβλίου.
695
00:32:41,848 --> 00:32:44,240
Γράψτε ό, τι ξέρετε. Δεν είναι
ότι λένε πάντα;
696
00:32:44,310 --> 00:32:48,926
Α, δημιουργικοί τύποι
κάνε τη ζωή μου τόσο σκληρή
697
00:32:48,997 --> 00:32:52,757
Πρέπει πραγματικά να δω
μερικές σελίδες σύντομα
698
00:32:52,828 --> 00:32:55,220
Ναι Ολα καλά. Είμαι σε αυτό.
699
00:32:58,985 --> 00:33:00,659
- Είστε έτοιμοι?
- Ναι, εσύ.
700
00:33:44,341 --> 00:33:46,734
Ξεσκονίστε από τον παλιό St. Nick.
701
00:33:46,804 --> 00:33:49,162
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Ένα γλειφιτζούρι εκεί,
702
00:33:49,232 --> 00:33:51,556
και ένα γλειφιτζούρι εκεί.
703
00:33:51,661 --> 00:33:54,532
Ωχ, ζεσταίνει
η καρδιά, έτσι δεν είναι;
704
00:33:54,603 --> 00:33:55,866
Χο χο χο!
705
00:33:59,529 --> 00:34:00,929
Λιγο ακομα.
706
00:34:00,999 --> 00:34:01,920
- Γεια!
- Αυτό είναι καλό.
707
00:34:01,991 --> 00:34:03,289
Γεια!
708
00:34:03,360 --> 00:34:04,418
Γεια.
709
00:34:05,651 --> 00:34:06,983
Γεια.
710
00:34:07,874 --> 00:34:09,412
Ω, Τζόλι!
711
00:34:09,482 --> 00:34:11,224
Ω, κυρία Μέρντιθ!
Γεια πως εισαι?
712
00:34:11,329 --> 00:34:12,217
Είμαι καλά.
713
00:34:12,321 --> 00:34:14,064
Ευχαριστώ, Τζακ.
714
00:34:14,134 --> 00:34:15,910
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Είναι πολύ καλό που σε βλέπω!
715
00:34:16,015 --> 00:34:18,545
Και είναι αυτός ο όμορφος συγγραφέας
716
00:34:18,650 --> 00:34:20,494
που κουτσομπολεύουν
σχεδόν όλο το πρωί;
717
00:34:20,564 --> 00:34:23,162
Ε, αυτός είναι ο Τζακ, ο φίλος μου.
718
00:34:23,267 --> 00:34:24,736
Ο φίλος μου Τζακ.
719
00:34:24,806 --> 00:34:27,096
Ω, γύρω από αυτά τα μέρη αγκαλιάζουμε.
720
00:34:27,200 --> 00:34:28,157
Ο φίλος Τζακ.
721
00:34:28,261 --> 00:34:29,285
Ναι.
722
00:34:29,355 --> 00:34:31,440
Χάρηκα για την γνωριμία.
723
00:34:31,545 --> 00:34:32,740
Θα έρθεις όλοι
δείτε τι έχουμε κάνει;
724
00:34:32,845 --> 00:34:35,066
Ναι, φαίνεται όμορφο.
725
00:34:55,113 --> 00:34:57,197
Περιμένετε, έτσι είναι;
Μόνο αυτό?
726
00:34:57,268 --> 00:34:59,968
Ναι!
Είναι πραγματικά ωραίο, έτσι δεν είναι;
727
00:35:00,072 --> 00:35:02,566
Ναι ναι. Σίγουρα.
728
00:35:02,637 --> 00:35:04,996
Εννοώ, κάπως
μοιάζει με τα Χριστούγεννα
729
00:35:05,066 --> 00:35:08,485
μόλις έριξα παντού
αυτή η γραφική μικρή αγορά,
730
00:35:08,589 --> 00:35:10,606
αλλά είναι, ξέρετε ...
731
00:35:11,873 --> 00:35:13,410
Ξέρεις, ξέρω ότι είναι πολύ,
732
00:35:13,515 --> 00:35:15,258
αλλά αυτό είναι το διασκεδαστικό μέρος,
ξέρεις.
733
00:35:15,327 --> 00:35:17,925
Και αυτό δεν είναι ούτε το νόημα.
Αυτο ειναι απλα…
734
00:35:18,030 --> 00:35:21,141
Σίγουρα.
Εννοώ, η λεπτότητα είναι υπερβολική,
735
00:35:21,211 --> 00:35:24,356
και, α, γεύση
είναι πραγματικά υποκειμενικό.
736
00:35:24,460 --> 00:35:26,203
Ναι. Ναι, ναι, υποθέτω.
737
00:35:26,308 --> 00:35:28,289
Γεια, επιτρέψτε μου να σας δείξω
αυτές τις πάπιες που είδα νωρίτερα.
738
00:35:29,489 --> 00:35:31,094
Μην την ακούσεις.
739
00:35:31,165 --> 00:35:33,420
Το μέρος φαίνεται απίστευτο.
740
00:35:33,525 --> 00:35:35,439
Η οικογένειά σας τελείωσε
μια φοβερή δουλειά.
741
00:35:36,569 --> 00:35:38,072
Ευχαριστώ.
742
00:35:38,177 --> 00:35:39,646
Γεια, Τζόλι;
743
00:35:39,716 --> 00:35:40,638
Μάλιστα κύριε.
744
00:35:40,743 --> 00:35:41,801
Είστε έτοιμοι?
745
00:35:41,905 --> 00:35:43,067
Ωχ.
746
00:35:43,171 --> 00:35:45,358
Luc, Breonna, ήρθε η ώρα.
747
00:35:45,429 --> 00:35:48,539
Μπαμπά, το ξέρω
δεν είναι ακόμα Χριστούγεννα,
748
00:35:48,610 --> 00:35:50,626
αλλά έχω μια έκπληξη για σένα.
749
00:35:50,696 --> 00:35:53,088
Οπότε, πρέπει να σας δώσω το δικό σας
Χριστουγεννιάτικο δώρο νωρίς, εντάξει;
750
00:35:53,193 --> 00:35:54,115
Τι?
751
00:35:55,861 --> 00:35:57,467
Αυτή την χρονιά,
για το χριστουγεννιάτικο δώρο σας,
752
00:35:57,538 --> 00:36:00,305
Δούλευα με τον κ. Rocky
και το δημοτικό συμβούλιο
753
00:36:00,376 --> 00:36:03,076
να δημιουργήσω για εσάς,
όχι μόνο ένα ολοκαίνουργιο
754
00:36:03,147 --> 00:36:06,086
υπερσύγχρονος ιστότοπος
για την Χριστουγεννιάτικη Αγορά
755
00:36:06,157 --> 00:36:09,028
αλλά μια διαδραστική εφαρμογή για όλους
τόσο οι ντόπιοι όσο και οι τουρίστες.
756
00:36:09,099 --> 00:36:10,909
Φίλε, κοίτα αυτό, κύριε Tim.
757
00:36:11,014 --> 00:36:12,346
- Ω!
- Αγαπημένος!
758
00:36:12,451 --> 00:36:13,919
Εντάξει, οπότε αν κοιτάξετε
σε αυτό εδώ,
759
00:36:14,024 --> 00:36:15,869
μπορείς να βρεις
οι αγαπημένοι σας προμηθευτές
760
00:36:15,940 --> 00:36:18,469
και τότε μπορείτε να πληρώσετε
εμπορεύματα και προϊόντα,
761
00:36:18,505 --> 00:36:21,205
και μπορείτε επίσης να μάθετε τι ώρα
παίζουν όλα τα αγαπημένα σας συγκροτήματα.
762
00:36:21,310 --> 00:36:23,257
Ω, και ήσασταν σε αυτό;
763
00:36:23,328 --> 00:36:26,747
Ποτέ δεν καταστρέφω τα Χριστούγεννα
μυστικό εκεί, Τ-Τιμ.
764
00:36:26,851 --> 00:36:28,115
Το ξέρεις, ε;
765
00:36:29,827 --> 00:36:31,535
Εδω ΕΔΩ,
δείξτε του το φυλλάδιο.
766
00:36:31,606 --> 00:36:34,375
Εντάξει, ο κ. Rocky και εγώ
έχουν δημοσιευτεί
767
00:36:34,445 --> 00:36:37,590
τον ιστότοπο και την εφαρμογή,
και έχουμε ήδη διπλασιαστεί
768
00:36:37,660 --> 00:36:39,403
ο εκτιμώμενος αριθμός
λήψεων.
769
00:36:39,473 --> 00:36:43,610
Φαίνεται λοιπόν ότι πρόκειται
να είναι η μεγαλύτερη χρονιά ακόμα.
770
00:36:43,680 --> 00:36:46,278
Jo-Jo, αυτό είναι απλά…
Δεν το πιστεύω.
771
00:36:46,348 --> 00:36:47,851
Είναι καταπληκτικό. Πραγματικά δεν το κάνω.
772
00:36:47,922 --> 00:36:49,904
Ω, Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά.
773
00:36:50,008 --> 00:36:52,435
Και συγχαρητήρια για 30 χρόνια
της αγοράς!
774
00:36:52,539 --> 00:36:54,042
Ναι.
775
00:36:54,148 --> 00:36:57,258
- Σ'ευχαριστώ φίλε.
- Ναι.
776
00:37:18,604 --> 00:37:20,039
Γεια.
777
00:37:20,931 --> 00:37:21,920
Γεια.
778
00:37:23,462 --> 00:37:25,683
Μόλις παίρνω
ένα άλμα στα πράγματα.
779
00:37:25,788 --> 00:37:27,393
Ωραία, σωστά;
780
00:37:27,498 --> 00:37:28,967
Είναι όμορφο.
781
00:37:29,037 --> 00:37:30,334
Είναι όλα μαμά.
782
00:37:33,518 --> 00:37:34,816
Αυτός εσύ;
783
00:37:36,049 --> 00:37:37,757
Ναι.
784
00:37:37,828 --> 00:37:40,528
Ναι αυτός είμαι εγώ,
και μετά είναι η Breonna.
785
00:37:44,669 --> 00:37:46,924
Γεια, ποια είναι η ιστορία
με αυτό;
786
00:37:50,176 --> 00:37:52,740
Ε, η μαμά μου είχε στήθος
καρκίνο πριν από λίγα χρόνια.
787
00:37:52,844 --> 00:37:54,073
Ω με συνχωρειτε. Δεν ήξερα.
788
00:37:54,178 --> 00:37:56,126
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
789
00:37:56,230 --> 00:37:57,733
Είναι ισχυρή κυρία.
790
00:37:57,804 --> 00:37:59,273
Είναι εντάξει τώρα;
791
00:37:59,342 --> 00:38:01,633
Είναι σε ύφεση,
792
00:38:01,737 --> 00:38:03,001
αλλά υποτίθεται
για να κάνετε check-up
793
00:38:03,106 --> 00:38:04,575
που μπορεί να είναι αγχωτικό.
794
00:38:06,389 --> 00:38:08,302
Ναι. Ακούγεται πολύ.
795
00:38:08,408 --> 00:38:11,347
Είναι.
796
00:38:11,418 --> 00:38:13,331
Τέλος πάντων, μετακόμισα πίσω στο σπίτι
όταν αρρώστησε
797
00:38:13,435 --> 00:38:15,452
και δεν ξέρω
αν θυμάσαι,
798
00:38:15,522 --> 00:38:16,718
αλλά αυτό επέστρεψε όταν
Ζούσα με τη Ναόμι,
799
00:38:16,787 --> 00:38:20,309
και μόλις έφυγα και ήρθα εδώ
800
00:38:20,379 --> 00:38:23,148
γιατί ένιωθα
είναι εκεί που έπρεπε να είμαι.
801
00:38:23,218 --> 00:38:26,808
Και τότε ο Φόστερ ήταν στην πραγματικότητα
ο φίλος μου γυμνασίου,
802
00:38:26,879 --> 00:38:28,825
και ήταν πραγματικά
υπέροχο με την οικογένειά μου
803
00:38:28,896 --> 00:38:32,110
σε όλη την κατάσταση,
και έτσι ξαναπήραμε μαζί.
804
00:38:33,686 --> 00:38:35,086
Υπάρχει πολλή ιστορία εκεί.
805
00:38:35,191 --> 00:38:37,103
Ναί. Θα μπορούσες να το πεις αυτό.
806
00:38:38,269 --> 00:38:40,387
Ναί. Αυτό είναι το παρελθόν.
807
00:38:41,998 --> 00:38:44,458
Γεια σου, δεν θέλεις
ζεστή σοκολάτα, έτσι;
808
00:38:46,922 --> 00:38:49,076
Ναι, ακούγεται ωραίο.
809
00:38:49,146 --> 00:38:51,846
Σας πειράζει αν ρωτήσω
γιατί οι δύο χώρισες;
810
00:38:51,951 --> 00:38:53,762
Ουάου!
811
00:38:53,867 --> 00:38:58,550
Λοιπόν, σκέφτηκε ο Φόστερ
θέλαμε διαφορετικά πράγματα.
812
00:38:58,621 --> 00:39:00,193
Και νόμιζα ότι έκανε λάθος.
813
00:39:02,007 --> 00:39:03,408
Ξέρετε, το σκέφτηκα
ήταν ένα από αυτά τα πράγματα
814
00:39:03,512 --> 00:39:04,707
που λες όταν διαλύεις,
815
00:39:04,812 --> 00:39:06,828
"Ω όχι, δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ."
816
00:39:06,899 --> 00:39:08,812
Αλλά τώρα αυτό λίγο
του χρόνου έχει περάσει,
817
00:39:08,883 --> 00:39:11,343
Νομίζω ότι μάλλον είχε δίκιο.
818
00:39:11,414 --> 00:39:14,114
Ξέρεις, είναι δυνατό
να νοιάζεται πραγματικά για κάποιον
819
00:39:14,185 --> 00:39:15,550
και να μην είναι συμβατό.
820
00:39:16,681 --> 00:39:17,979
Ακόμα τον αγαπάς?
821
00:39:20,752 --> 00:39:22,016
Δεν γνωρίζω.
822
00:39:22,120 --> 00:39:24,616
Ελπίζω όχι.
823
00:39:24,685 --> 00:39:25,881
Αυτή είναι μια ειλικρινή απάντηση.
824
00:39:25,951 --> 00:39:27,933
Ναι. Αρκετά επεμβατική ερώτηση.
825
00:39:35,289 --> 00:39:39,221
Δεν μου χάθηκε ότι εσύ
είναι ένας πολύ καλός ακροατής.
826
00:39:40,386 --> 00:39:42,709
Ω ευχαριστώ.
827
00:39:42,780 --> 00:39:46,711
Αποδεικνύεται ότι είσαι
αρκετά ενδιαφέρον να ακούσω.
828
00:39:48,287 --> 00:39:49,585
Ποια είναι η ιστορία σου?
829
00:39:51,639 --> 00:39:53,108
Πόση ζεστή σοκολάτα έχετε;
830
00:39:53,179 --> 00:39:56,187
Τόνοι!
831
00:39:56,258 --> 00:39:58,308
Πραγματικά, ποια είναι η συμφωνία σας,
Κύριε ρομαντική;
832
00:39:58,378 --> 00:40:02,104
Έχεις πολλά κορίτσια
σε κίνδυνο που έχετε σώσει;
833
00:40:02,208 --> 00:40:04,670
Όχι, όχι.
834
00:40:04,741 --> 00:40:07,920
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει ολόκληρο
πολλά για να γράψω σπίτι.
835
00:40:10,863 --> 00:40:12,777
Δεν το αγοράζω.
836
00:40:12,881 --> 00:40:14,658
- Οχι?
- Μμμμμμ.
837
00:40:19,381 --> 00:40:20,677
Θέλετε να παίξετε κάποια χαρτιά;
838
00:40:20,748 --> 00:40:22,251
- Ωραίο segue.
- Μμ-χμμ.
839
00:40:22,322 --> 00:40:24,406
Ναι, θα σε παίξω με χαρτιά.
840
00:40:24,511 --> 00:40:26,014
Μεθύστακας.
841
00:40:26,084 --> 00:40:28,750
Όταν κερδίσω,
θα μου πεις ιστορίες.
842
00:40:30,292 --> 00:40:32,479
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και όταν κερδίσω…
843
00:40:32,583 --> 00:40:33,574
Δεν θα.
844
00:40:35,526 --> 00:40:37,438
Πού είναι η μαμά σου;
845
00:40:37,543 --> 00:40:39,526
Μιλώντας για μητέρες,
ποια είναι η ιστορία της μαμάς σου;
846
00:40:39,595 --> 00:40:42,124
Φαίνεται ... φαίνεται ...
847
00:41:14,998 --> 00:41:17,528
Θα χρειαστείς βοήθεια.
848
00:41:17,632 --> 00:41:18,896
Καλά Χριστούγεννα, όλοι.
849
00:41:19,001 --> 00:41:20,092
Ευχαριστώ.
850
00:41:42,124 --> 00:41:43,010
Γεια σας παιδιά!
851
00:41:43,115 --> 00:41:45,508
Σάντα!
852
00:41:45,578 --> 00:41:47,149
Επόμενο.
853
00:41:47,220 --> 00:41:48,722
Έλα. Καλά Χριστούγεννα.
854
00:41:48,793 --> 00:41:51,801
Χο χο χο. Καλά Χριστούγεννα!
855
00:41:51,872 --> 00:41:54,230
Λοιπόν, τι μπορώ να σας φέρω
για τα Χριστούγεννα φέτος;
856
00:41:54,300 --> 00:41:56,008
Ω, μια κούκλα.
857
00:41:56,113 --> 00:41:57,308
Μια κούκλα. Εντάξει.
858
00:41:57,413 --> 00:41:59,019
Έχουμε πολλά από αυτά
859
00:41:59,089 --> 00:42:00,113
στο Βόρειο Πόλο,
δεν ξέρεις.
860
00:42:00,217 --> 00:42:01,584
Καλά Χριστούγεννα!
861
00:42:01,655 --> 00:42:03,534
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Επόμενο.
862
00:42:03,638 --> 00:42:05,860
Η καλύβα εδώ
με όλα τα ζώα
863
00:42:05,930 --> 00:42:07,331
είναι που έχουμε
το μπισκότο gumbo.
864
00:42:07,435 --> 00:42:09,041
Φυσικά.
865
00:42:09,111 --> 00:42:10,546
Και πίσω,
το περίπτερο είναι που
866
00:42:10,650 --> 00:42:12,257
Τάιλερ Χίλτον
παίζει αύριο.
867
00:42:13,831 --> 00:42:15,848
Τι είναι αυτό?
868
00:42:15,918 --> 00:42:17,353
Αυτός είναι ο θάλαμος μαρμελάδας.
869
00:42:17,457 --> 00:42:18,995
Το περίπτερο μαρμελάδας;
870
00:42:44,548 --> 00:42:46,188
- Τζόλι!
- Πώς το κάνεις, Μπούντ;
871
00:42:46,258 --> 00:42:47,488
Γιατί δεν παίζεις κάτι;
872
00:42:47,558 --> 00:42:49,369
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
873
00:42:49,439 --> 00:42:53,303
Ναι ναι ναι.
Τζόλι, παίξε κάτι για εμάς.
874
00:42:53,373 --> 00:42:56,142
Ναι. Εντάξει.
Θα σου δώσω ένα.
875
00:42:56,213 --> 00:42:57,304
- Μπορώ να το δανειστώ;
- Ναι.
876
00:42:57,375 --> 00:42:58,775
Σας ευχαριστώ, κύριε. ΕΝΤΑΞΕΙ.
877
00:43:00,077 --> 00:43:01,580
Υπολόγισε με.
878
00:43:07,944 --> 00:43:09,242
Εντάξει.
879
00:43:17,864 --> 00:43:18,922
Αποκτήστε το, Τζόλι!
880
00:43:31,102 --> 00:43:32,091
Αχ…
881
00:43:33,667 --> 00:43:34,794
Γεια, ευχαριστώ!
882
00:43:34,864 --> 00:43:36,094
Ουάου!
883
00:43:36,198 --> 00:43:37,428
Εχει πλάκα!
884
00:43:37,533 --> 00:43:39,719
Θα σε δω παιδιά.
885
00:43:39,824 --> 00:43:41,088
Καλα να περνας.
886
00:43:42,185 --> 00:43:43,312
Τι ήταν αυτό?
887
00:43:43,381 --> 00:43:45,261
Αυτό δεν ήταν τίποτα.
888
00:43:45,331 --> 00:43:46,629
Λοιπόν, είχα μηδενική ιδέα
ότι έπαιξες το βιολί.
889
00:43:46,700 --> 00:43:48,681
Δεν παίζω το βιολί,
890
00:43:48,752 --> 00:43:51,383
αλλά έμαθα ένα ή δύο πράγματα
από τον πατέρα μου ως παιδί.
891
00:43:51,488 --> 00:43:52,547
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς εντυπωσιακό.
892
00:43:52,652 --> 00:43:54,599
Ευχαριστώ πολύ.
893
00:43:54,669 --> 00:43:56,617
Μιλώντας για εντυπωσιακά,
εκεί είναι το πολύ διάσημο
894
00:43:56,688 --> 00:43:59,183
Λαβύρινθος χριστουγεννιάτικων δέντρων
εφευρέθηκε από τη δική σας πραγματικά.
895
00:43:59,252 --> 00:44:00,961
- Πραγματικά?
- Μμ-χμμ.
896
00:44:01,032 --> 00:44:02,261
Η Χριστουγεννιάτικη Αγορά
ήταν απλά καταστήματα
897
00:44:02,331 --> 00:44:04,176
και τέχνες και χειροτεχνίες εκεί,
898
00:44:04,247 --> 00:44:06,331
αλλά με τα χρόνια,
προσθέσαμε διασκεδαστικά πράγματα σαν αυτό.
899
00:44:06,436 --> 00:44:07,939
Και ήταν το πνευματικό σας παιδί;
900
00:44:08,009 --> 00:44:10,368
Σίγουρα ήταν.
Νιώθετε περιπετειώδεις;
901
00:44:11,361 --> 00:44:13,070
Ναι.
902
00:44:13,175 --> 00:44:14,335
Αγώνας!
903
00:44:21,452 --> 00:44:23,366
Με αυτόν τον τρόπο. Περίμενε.
904
00:44:30,311 --> 00:44:32,259
Ω, αριστερά ή δεξιά;
905
00:44:35,648 --> 00:44:37,390
- Σκέφτομαι σωστά.
- Πιθανώς αριστερά.
906
00:44:37,460 --> 00:44:39,648
Φιλικό στοίχημα;
Όποιος βγει πρώτος κερδίζει;
907
00:44:41,086 --> 00:44:42,282
Είσαι μέσα.
908
00:44:46,456 --> 00:44:47,584
Γεια σου, Τζο.
909
00:44:47,688 --> 00:44:49,396
Γεια. Γεια.
910
00:44:49,501 --> 00:44:51,072
Γεια.
911
00:44:51,143 --> 00:44:52,953
Εμ, μόλις ήμουν
που σημαίνει να σου μιλήσω.
912
00:44:53,058 --> 00:44:54,117
Ε, ε ...
913
00:44:56,239 --> 00:44:57,366
Μου λείπεις.
914
00:44:59,523 --> 00:45:01,300
Φόστερ, έχεις μια κοπέλα.
915
00:45:01,370 --> 00:45:03,284
Ναι, εγώ, ξέρω, ξέρω.
916
00:45:03,354 --> 00:45:05,644
Ήλπιζα απλώς ότι μπορούμε
πάρτε λίγο καφέ εάν είστε ελεύθεροι.
917
00:45:05,714 --> 00:45:07,525
Απλώς, καφέ.
918
00:45:07,595 --> 00:45:09,474
Μου λείπει απλώς να σου μιλάω
κάθε μέρα, αυτό είναι όλο.
919
00:45:09,579 --> 00:45:11,767
Εντάξει, αλλά αυτό είναι
συμβαίνει όταν διαλύεις.
920
00:45:11,837 --> 00:45:15,393
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε
το άτομο κάθε μέρα πια.
921
00:45:17,173 --> 00:45:18,402
Ναι, ξέρω.
922
00:45:20,388 --> 00:45:21,993
Ήμουν απλά hopin, υποθέτω,
ότι υπάρχει ένα μέρος από εσάς
923
00:45:22,064 --> 00:45:24,217
που μου λείπει,
λιγάκι μόνο.
924
00:45:25,383 --> 00:45:26,885
Ελα. Κερνάω εγώ.
925
00:45:26,990 --> 00:45:28,972
Λατέτ με μέντα.
Οπως τον παλιό καιρό.
926
00:45:29,042 --> 00:45:33,897
Αλλά έχετε μια Amy
και έχω έναν Τζακ.
927
00:45:35,233 --> 00:45:36,223
Έλα, Jo-Jo.
928
00:45:36,294 --> 00:45:38,549
Μην με αποκαλείτε αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ?
929
00:45:40,466 --> 00:45:41,525
Τι…
930
00:45:50,352 --> 00:45:51,685
Σας πήρε αρκετό καιρό.
931
00:45:51,754 --> 00:45:54,147
Συγγνώμη. Αποσπάστηκα.
932
00:45:54,252 --> 00:45:55,926
Όλα αυτά είναι καλά.
Σε πήρα μηλίτη.
933
00:45:59,177 --> 00:46:02,527
Μμμ, είναι ζεστό. Τι?
934
00:46:05,677 --> 00:46:06,872
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
935
00:46:10,158 --> 00:46:11,489
Ελα.
936
00:46:14,638 --> 00:46:17,236
Λοιπόν, ο Maxie είναι σαν ένα φως.
937
00:46:17,341 --> 00:46:18,775
Πραγματικά? Είναι νωρίς.
938
00:46:18,879 --> 00:46:20,622
Ίσως γιατί
όλων των cookies
939
00:46:20,693 --> 00:46:22,503
ότι ήταν κάποιος
κρυφά σε αυτήν νωρίτερα.
940
00:46:22,608 --> 00:46:23,872
Χαχα.
941
00:46:23,942 --> 00:46:25,651
Μην νομίζετε ότι δεν το προσέξαμε.
942
00:46:25,755 --> 00:46:27,155
Είναι Χριστούγεννα!
Αφήστε την να έχει τα μπισκότα.
943
00:46:27,260 --> 00:46:28,421
Είναι παράδοση.
944
00:46:28,526 --> 00:46:30,303
Δεν μπορώ να χάσω την παράδοση.
945
00:46:30,407 --> 00:46:33,141
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, έπεσε
τώρα από όλη αυτή τη ζάχαρη,
946
00:46:33,246 --> 00:46:35,022
αλλά όταν ξυπνά
στις 4:00 π.μ.,
947
00:46:35,093 --> 00:46:37,348
Είμαι η μνήμη της
να βγει μαζί της.
948
00:46:37,453 --> 00:46:39,229
Εντάξει, εντάξει!
949
00:46:39,300 --> 00:46:41,898
Αφήστε την τιμωρία
ταιριάζει στο έγκλημα.
950
00:46:44,842 --> 00:46:46,345
Λοιπόν, τι νομίζατε;
της αγοράς σήμερα;
951
00:46:46,415 --> 00:46:48,191
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.
952
00:46:48,262 --> 00:46:50,107
Ναι, η πόλη έχει
πολύ ωραία ιστορία σε αυτό.
953
00:46:50,178 --> 00:46:53,015
Και εσείς έχετε πολλά
ενδιαφέρων παραδόσεων.
954
00:46:53,085 --> 00:46:54,828
Ναι, τα πρώτα Χριστούγεννα
Πέρασα με αυτά τα παιδιά,
955
00:46:54,933 --> 00:46:56,572
Δεν μπορούσα να πιστέψω πόσα
παραδόσεις που έχουν εδώ.
956
00:46:56,643 --> 00:46:57,838
Λοιπόν, έφερες
μερικά από τα δικά σας.
957
00:46:57,909 --> 00:47:00,129
Σωστά.
958
00:47:00,200 --> 00:47:02,592
Ψήνουμε μελόψωμο σπίτια τώρα,
όπως όταν ήταν παιδί.
959
00:47:02,697 --> 00:47:03,926
Κάθε χρόνο.
960
00:47:03,997 --> 00:47:05,295
Και ήταν μια εξαιρετική προσθήκη.
961
00:47:06,392 --> 00:47:08,202
Ο Τζακ,
962
00:47:08,273 --> 00:47:10,631
έχει η οικογένειά σας;
οποιεσδήποτε παραδόσεις Χριστουγέννων;
963
00:47:10,735 --> 00:47:13,435
Κανένα τόσο εκτεταμένο,
964
00:47:13,506 --> 00:47:17,266
ε, αλλά παίζουμε αυτό το διασκεδαστικό παιχνίδι
κάθε χρόνο, Χριστούγεννα Fishbowl.
965
00:47:17,337 --> 00:47:19,387
- Γυαλα ΨΑΡΙΩΝ?
- Είναι βασικά σαν χαράδες
966
00:47:19,458 --> 00:47:20,482
αλλά με μερικές πρόσθετες προκλήσεις.
967
00:47:20,587 --> 00:47:22,295
Ω, θες να μας διδάξεις;
968
00:47:22,365 --> 00:47:23,457
Ναι, ας παίξουμε!
969
00:47:23,563 --> 00:47:24,587
Ας το παίξουμε!
970
00:47:24,691 --> 00:47:25,887
Ναι, μας αρέσουν τα παιχνίδια.
971
00:47:25,991 --> 00:47:27,049
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σίγουρος.
972
00:47:27,154 --> 00:47:28,212
Μεγάλος!
973
00:47:29,993 --> 00:47:31,461
Εντάξει. Γυαλα ΨΑΡΙΩΝ.
Έχουμε τρεις γύρους.
974
00:47:31,532 --> 00:47:32,796
Ο πρώτος γύρος είναι όπως το catchphrase.
975
00:47:32,866 --> 00:47:34,642
Ο δεύτερος γύρος είναι σαν χαράδες,
976
00:47:34,713 --> 00:47:36,353
και τον τρίτο γύρο,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο μία λέξη
977
00:47:36,458 --> 00:47:38,166
για να περιγράψει
τι υπάρχει στο κομμάτι χαρτί.
978
00:47:38,237 --> 00:47:39,842
Και θα το ξαναχρησιμοποιήσουμε
όλα τα ίδια κομμάτια χαρτιού
979
00:47:39,913 --> 00:47:41,484
και για τους τρεις γύρους.
980
00:47:44,632 --> 00:47:46,306
Θα το καταλάβουμε
καθώς παίζουμε.
981
00:47:46,412 --> 00:47:49,385
Θα πάω πρώτα, εντάξει;
Έχεις το χρονόμετρο;
982
00:47:49,490 --> 00:47:51,437
Έτοιμοι και… πάμε!
983
00:47:51,543 --> 00:47:53,046
ΕΝΤΑΞΕΙ.
984
00:47:53,115 --> 00:47:55,029
Εντάξει, εντάξει.
Είμαι κακός και πράσινος.
985
00:47:55,134 --> 00:47:57,048
Γκρίν!
986
00:47:57,118 --> 00:47:59,955
Ναι, και τώρα συνέβη αυτό
σε ένα συγκεκριμένο μέρος του σώματός μου.
987
00:48:02,009 --> 00:48:03,855
Λοιπόν, καρδιά, καρδιά!
988
00:48:03,959 --> 00:48:06,386
Η μικρή καρδιά του Γκριντς
μεγάλωσε τρία μεγέθη εκείνη την ημέρα.
989
00:48:06,490 --> 00:48:07,651
Ναι, ναι!
990
00:48:07,755 --> 00:48:08,746
Έχω ήδη ένα!
991
00:48:08,850 --> 00:48:10,046
Καλό!
992
00:48:10,116 --> 00:48:11,517
- Ω.
- ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ.
993
00:48:11,586 --> 00:48:14,458
Εντάξει.
Είμαι βοηθός του Αϊ-Βασίλη.
994
00:48:14,528 --> 00:48:16,613
- Ένα ξωτικό.
- Ναι, αλλά είμαι πρόσφατο
995
00:48:16,717 --> 00:48:18,050
που έχουν οι οικογένειες
στο σπίτι τους.
996
00:48:18,154 --> 00:48:19,212
- Ω, ξωτικό σε ράφι.
- Ναί!
997
00:48:19,317 --> 00:48:20,546
- Χρόνος.
- Καλή δουλειά, μπαμπά.
998
00:48:20,652 --> 00:48:21,710
Ομορφη!
999
00:48:21,780 --> 00:48:23,352
Ώρα, ώρα, ώρα.
1000
00:48:23,456 --> 00:48:24,481
Καλά. Εντάξει.
1001
00:48:24,550 --> 00:48:25,574
Ο Λούκ είναι.
1002
00:48:29,681 --> 00:48:31,219
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κέρμιτ.
1003
00:48:31,323 --> 00:48:32,484
Ωχ Ώχ.
1004
00:48:32,589 --> 00:48:33,784
Οι Muppets, μια Χριστουγεννιάτικη Carol.
1005
00:48:33,888 --> 00:48:35,905
Ναί! ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.
1006
00:48:35,975 --> 00:48:36,965
ΩΡΑΙΑ ωραια!
1007
00:48:37,070 --> 00:48:38,812
Ωχ.
1008
00:48:38,849 --> 00:48:40,181
Γεια, εξαπατά.
Πώς το κατάλαβε; Ε;
1009
00:48:40,251 --> 00:48:43,430
ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ ...
1010
00:48:43,535 --> 00:48:46,098
Αορτική;
1011
00:48:46,168 --> 00:48:47,740
Τι? Αορτικός?
1012
00:48:47,844 --> 00:48:49,108
Ναι.
1013
00:48:49,213 --> 00:48:50,921
Αορτικός?
1014
00:48:51,025 --> 00:48:52,768
15 δευτερόλεπτα.
1015
00:48:52,873 --> 00:48:55,026
Αορτικός. Ποια έχουμε αφήσει;
1016
00:48:55,951 --> 00:48:56,873
10 δευτερόλεπτα.
1017
00:48:58,072 --> 00:49:00,020
Ελα έλα.
1018
00:49:00,125 --> 00:49:01,832
Ω! Και το Grinch είναι μικρό
η καρδιά μεγάλωσε δύο μεγέθη εκείνη την ημέρα!
1019
00:49:01,903 --> 00:49:04,364
Ω, ναι, ναι!
1020
00:49:04,468 --> 00:49:06,142
Θα έλεγα Whoville,
αλλά νόμιζα ότι θα σκεφτόσασταν
1021
00:49:06,213 --> 00:49:07,750
ήταν το Cindy Lulu
πράγμα από νωρίτερα.
1022
00:49:07,820 --> 00:49:09,187
Όχι, αυτή ήταν μια πολύ καλή ένδειξη.
1023
00:49:09,258 --> 00:49:10,178
- Ήταν?
- Ναί!
1024
00:49:10,284 --> 00:49:11,170
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
1025
00:49:13,841 --> 00:49:17,020
Αχ, καλό, καλό.
Σας ευχαριστούμε που μας διδάξατε.
1026
00:49:17,124 --> 00:49:19,072
Ένα υπέροχο παιχνίδι, Τζακ. Υπέροχο παιχνίδι.
1027
00:49:19,143 --> 00:49:20,920
- Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.
- Ήταν διασκεδαστικό.
1028
00:49:50,064 --> 00:49:51,055
Πέρασε Μέσα.
1029
00:49:53,519 --> 00:49:54,474
Γεια.
1030
00:49:54,579 --> 00:49:56,151
Γεια.
1031
00:49:56,255 --> 00:49:57,895
Θέλω απλώς να πω καληνύχτα.
1032
00:49:59,197 --> 00:50:00,803
Καληνυχτα.
1033
00:50:02,686 --> 00:50:04,223
Ευχαριστώ που το κάνατε.
1034
00:50:04,294 --> 00:50:06,755
Το εκτιμώ πραγματικά.
1035
00:50:06,825 --> 00:50:09,764
Φυσικά. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
1036
00:50:11,614 --> 00:50:13,595
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καληνυχτα.
1037
00:50:22,970 --> 00:50:24,473
Πρόκειται να σου πω
1038
00:50:24,544 --> 00:50:26,970
το Cajun
Νύχτα πριν τα Χριστούγεννα .
1039
00:50:27,040 --> 00:50:28,954
«Το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα
1040
00:50:29,025 --> 00:50:32,135
και σε όλο το σπίτι,
δεν αφήνουν τα πράγματα να περάσουν
1041
00:50:32,240 --> 00:50:34,495
ούτε το ποντίκι.
1042
00:50:34,566 --> 00:50:38,189
Τα παιδιά είναι φωλιασμένα
καλό άνετο στο πάτωμα
1043
00:50:38,260 --> 00:50:42,363
και η μαμά πέρασε ένα χαρτί
μέσα από μια ρωγμή στην πόρτα
1044
00:50:44,417 --> 00:50:48,690
η μαμά τους στο τζάκι
εκεί ψητό το ζαμπόν
1045
00:50:48,761 --> 00:50:53,684
αναδεύτηκε το gumbo
και έψησα τα γιαμ… "
1046
00:50:53,755 --> 00:50:56,010
Λοιπόν, Jolie Bear, πιστεύω
έχουμε καλύψει τα πάντα.
1047
00:50:56,115 --> 00:50:57,960
Ναι.
1048
00:50:58,031 --> 00:50:59,670
Γιατί δεν πας
κι εσείς κάποια διασκέδαση, ε;
1049
00:50:59,775 --> 00:51:01,107
Πού είναι ο Τζακ;
1050
00:51:01,212 --> 00:51:02,612
- Είναι με τη μαμά.
- Μμ-χμμ.
1051
00:51:02,717 --> 00:51:03,604
Σίγουρα δεν το κάνεις
χρειάζεστε οτιδήποτε άλλο;
1052
00:51:03,708 --> 00:51:05,827
Είμαι σίγουρος.
1053
00:51:05,898 --> 00:51:09,008
Είστε επίσημα ανακουφισμένοι
των εθελοντικών καθηκόντων σας.
1054
00:51:09,079 --> 00:51:10,958
Φαίνεται πολύ όμορφο, μπαμπά.
1055
00:51:11,063 --> 00:51:12,292
Ναι.
1056
00:51:12,397 --> 00:51:14,208
Μια άλλη χρονιά, μια άλλη επιτυχία.
1057
00:51:14,278 --> 00:51:15,474
Ναι.
1058
00:51:15,578 --> 00:51:16,739
Μεγάλες λοιπόν στο Όρεγκον.
1059
00:51:16,843 --> 00:51:19,065
Ναι Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Eugene.
1060
00:51:19,136 --> 00:51:20,570
Λοιπόν, γνωρίζουμε τη Ναόμι, φυσικά,
1061
00:51:20,640 --> 00:51:22,143
αλλά έχεις άλλα αδέλφια;
1062
00:51:22,248 --> 00:51:23,512
Όχι, μόνο οι δυο μας.
1063
00:51:23,582 --> 00:51:25,085
- Λοιπόν, είσαι ο παλαιότερος.
- Εγω ειμαι.
1064
00:51:25,155 --> 00:51:26,693
Πόσο καιρό έχουν οι φίλοι σας
Ειμαι παντρεμενος?
1065
00:51:26,797 --> 00:51:28,608
Συγγνώμη, κυρίες.
1066
00:51:28,679 --> 00:51:30,934
Μπορώ να δανειστώ τους πολύ όμορφους
συγγραφέας για μια στιγμή;
1067
00:51:31,005 --> 00:51:33,260
Ξέρεις, αυτό το ψευδώνυμο
πραγματικά άρχισε να μεγαλώνει πάνω μου.
1068
00:51:35,314 --> 00:51:37,057
Τώρα μην ξεχάσετε να δώσετε
η διεύθυνση των γονέων σας.
1069
00:51:37,162 --> 00:51:38,733
Σωστά.
Θέλουμε να εξατομικεύσουμε
1070
00:51:38,804 --> 00:51:40,409
μερικά από τα ωραιότερα μας
στολίδια για αυτούς.
1071
00:51:40,480 --> 00:51:41,607
Ω, ναι, κυρία.
1072
00:51:41,676 --> 00:51:42,735
Αντίο.
1073
00:51:42,840 --> 00:51:45,814
- Αντίο.
- Αντίο.
1074
00:51:45,918 --> 00:51:47,935
- Τα λέμε.
- Πώς ήταν αυτό?
1075
00:51:48,004 --> 00:51:49,952
Ηταν καλο. Αυτοί απλά
έθεσε κάθε είδους ερωτήσεις
1076
00:51:50,057 --> 00:51:51,492
για τη δουλειά και την οικογένειά μου.
1077
00:51:51,597 --> 00:51:52,723
Ναι, σε έψηζαν.
1078
00:51:52,828 --> 00:51:54,809
Ναι, αλλά με δώρα.
1079
00:51:54,880 --> 00:51:56,178
Ο νότιος τρόπος.
1080
00:51:58,164 --> 00:51:59,325
Γεια, καλά Χριστούγεννα.
1081
00:51:59,395 --> 00:52:01,035
Ω, καλά Χριστούγεννα.
1082
00:52:01,106 --> 00:52:02,574
Θα είναι διασκεδαστικό!
Θα το λατρέψετε.
1083
00:52:02,679 --> 00:52:03,908
Πεινάω.
1084
00:52:04,013 --> 00:52:05,447
Ω, γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα
1085
00:52:05,552 --> 00:52:07,056
και πάμε να πάρεις λίγο gumbo;
1086
00:52:07,160 --> 00:52:08,902
Είπες ότι ήταν βίγκαν;
1087
00:52:11,777 --> 00:52:13,041
Ω, όχι, όχι.
1088
00:52:13,146 --> 00:52:14,991
Νόμιζα ότι πλάκατε.
1089
00:52:15,061 --> 00:52:16,701
Όχι, είναι… είναι σίγουρα,
σίγουρα όχι vegan.
1090
00:52:16,772 --> 00:52:19,232
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.
1091
00:52:22,039 --> 00:52:24,192
Τζόιεξ Νόελ
1092
00:52:24,263 --> 00:52:27,647
Η φετινή Χρυσή
Το Gumbo Pot πηγαίνει στο…
1093
00:52:27,717 --> 00:52:31,239
Ο Luc Doucette για το δεύτερο
ώρα στη σειρά, δεν ξέρετε.
1094
00:52:33,738 --> 00:52:36,061
- Ουάου, ο Λικ κέρδισε!
- Ναι, το έκανε.
1095
00:52:36,167 --> 00:52:37,943
Ο μπαμπάς τον δίδαξε
η συνταγή οικογένειας Guidry,
1096
00:52:38,013 --> 00:52:39,756
που είναι σαφώς αγαπημένο των θαυμαστών.
1097
00:52:39,860 --> 00:52:40,782
Θέλεις λίγο?
1098
00:52:40,852 --> 00:52:41,774
Ναι.
1099
00:52:41,879 --> 00:52:43,689
Ευχαριστώ.
1100
00:52:43,760 --> 00:52:45,126
Μπορείτε να χειριστείτε πικάντικο;
1101
00:52:45,196 --> 00:52:46,802
Χα! Μπορώ να χειριστώ πικάντικο!
1102
00:52:46,872 --> 00:52:48,820
Αυτό δεν μοιάζει πολύ.
1103
00:52:52,893 --> 00:52:55,524
Ω! Ω Θεέ μου,
είναι σαν λάβα.
1104
00:52:55,629 --> 00:52:56,550
Θα είσαι εντάξει.
1105
00:52:56,621 --> 00:52:58,124
Ω!
1106
00:52:58,195 --> 00:52:59,903
- Καλή δουλειά, Λουκ.
- Ευχαριστώ πολύ.
1107
00:52:59,973 --> 00:53:01,134
Δεν επιτρέπεται
να πίνουμε γάλα με αυτό.
1108
00:53:01,205 --> 00:53:02,365
Πρέπει να κρατήσετε το ζεστό.
1109
00:53:07,704 --> 00:53:09,138
Γεια, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι.
1110
00:53:09,243 --> 00:53:10,814
Βλαστός.
1111
00:53:10,885 --> 00:53:13,345
- Όταν επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη.
- Μμ-χμμ.
1112
00:53:13,450 --> 00:53:14,919
Ξέρεις, μετά τις διακοπές,
1113
00:53:15,023 --> 00:53:16,835
μόλις τακτοποιηθούν όλα.
1114
00:53:16,905 --> 00:53:18,784
Εμ ...
1115
00:53:22,925 --> 00:53:24,394
θα σας…
1116
00:53:27,235 --> 00:53:28,772
θα εε ...
1117
00:53:31,032 --> 00:53:33,766
θα μου μάθεις
πώς να φτιάξετε αυτό το gumbo;
1118
00:53:36,197 --> 00:53:37,802
Ναι, φυσικά θα το κάνω.
1119
00:53:43,653 --> 00:53:44,883
Πώς κάνουν όλοι;
1120
00:53:50,427 --> 00:53:53,332
Αυτή είναι η 30η χρονιά που έχουμε
είχε αυτή την Χριστουγεννιάτικη Αγορά.
1121
00:53:53,436 --> 00:53:54,939
Θα ήθελα να αναδείξω
1122
00:53:55,044 --> 00:53:56,889
τα δύο άτομα
υπεύθυνος για αυτό,
1123
00:53:56,994 --> 00:53:59,420
Tim Guidry, Rocky Broussard.
1124
00:54:06,127 --> 00:54:09,579
Για τη σκληρή δουλειά σας και
αφοσίωση στην πόλη μας,
1125
00:54:09,650 --> 00:54:12,897
Θα ήθελα για καθένα από εσάς
για να λάβετε ένα κλειδί για την πόλη.
1126
00:54:24,495 --> 00:54:26,887
Ευχαριστώ, δήμαρχος Robideaux.
1127
00:54:26,957 --> 00:54:30,205
Και απλώς θέλουμε να ευχαριστήσουμε
οι εκπληκτικοί εθελοντές μας, ναι,
1128
00:54:30,276 --> 00:54:32,121
και ας τους δώσουμε
ένα χειροκρότημα.
1129
00:54:32,226 --> 00:54:34,207
Τι λες?
1130
00:54:34,312 --> 00:54:36,636
Merci beaucoup!
1131
00:54:36,740 --> 00:54:38,141
Merci beaucoup!
1132
00:54:40,605 --> 00:54:41,767
Εντάξει, μπαμπά!
1133
00:54:43,240 --> 00:54:44,879
Θέλω απλώς να πάρω μια στιγμή
1134
00:54:44,950 --> 00:54:48,163
να ευχαριστήσω την όμορφη μου
γυναίκα και κόρες
1135
00:54:48,233 --> 00:54:50,626
για όλη τους τη σκληρή δουλειά
σε αυτήν την αγορά.
1136
00:54:50,730 --> 00:54:52,371
Σ'αγαπώ.
1137
00:54:52,475 --> 00:54:54,662
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
1138
00:54:54,733 --> 00:54:57,980
Θέλω να παρουσιάσω το δικό μας
ειδικός καλεσμένος,
1139
00:54:58,085 --> 00:54:59,998
Τάιλερ Χίλτον.
1140
00:55:03,968 --> 00:55:06,018
Πώς κάνετε;
1141
00:55:06,123 --> 00:55:07,283
Θέλεις να κάνεις χορό;
1142
00:55:07,389 --> 00:55:08,447
Ναι!
1143
00:55:08,551 --> 00:55:10,602
Ενα δύο τρία τέσσερα.
1144
00:55:17,856 --> 00:55:21,103
♪ Λοιπόν υπάρχει ♪
♪ μια αληθινή φύση ♪
1145
00:55:21,173 --> 00:55:24,558
♪ Τότε ο πυρετός σου παίρνει ♪
1146
00:55:24,663 --> 00:55:28,184
♪ Μην τρώτε αυτό το μήλο ♪
1147
00:55:28,254 --> 00:55:32,289
C Γιατί δεν υπάρχει χάπι ♪
Save θα σε σώσω ♪
1148
00:55:32,358 --> 00:55:35,503
♪ Έχω τις δικές μου επιθυμίες ♪
1149
00:55:35,574 --> 00:55:39,300
♪ Πήρα τον δαίμονα μου, τώρα ♪
1150
00:55:39,370 --> 00:55:42,515
♪ Νιώθω ότι η ένταση πέφτει ♪
1151
00:55:42,586 --> 00:55:46,449
♪ Somethin 'goin' be breakin '♪
1152
00:55:46,519 --> 00:55:47,783
♪ Κατεβείτε ♪
1153
00:55:49,393 --> 00:55:51,614
♪ Ναι, κατεβείτε ♪
1154
00:55:53,121 --> 00:55:54,932
♪ Ναι, κατεβείτε ♪
1155
00:55:56,712 --> 00:55:58,865
♪ Ναι, κατεβείτε ♪
1156
00:56:00,920 --> 00:56:02,731
♪ Κατεβείτε ♪
1157
00:56:06,119 --> 00:56:07,007
Τζόλι;
1158
00:56:07,111 --> 00:56:08,717
Γεια, Λίλι!
1159
00:56:08,821 --> 00:56:10,085
Τόσο καλά που σε βλέπω.
1160
00:56:10,155 --> 00:56:11,522
Ξέρω! Χαίρομαι που είμαι σπίτι.
1161
00:56:11,592 --> 00:56:13,916
Ε, Τζακ,
αυτή είναι η ξάδερφη μου Λίλι.
1162
00:56:13,986 --> 00:56:15,114
Γεια, Τζακ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1163
00:56:15,218 --> 00:56:16,857
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1164
00:56:16,928 --> 00:56:18,295
Εχεις δει
Η νέα φίλη του Φόστερ;
1165
00:56:18,364 --> 00:56:19,595
Εχω.
1166
00:56:19,664 --> 00:56:21,783
Ω! Είναι αυτός ο νέος φίλος σου;
1167
00:56:21,888 --> 00:56:23,186
Λοιπόν ...
1168
00:56:23,290 --> 00:56:25,204
Πρέπει να είναι.
1169
00:56:25,309 --> 00:56:27,462
- Ω Θεέ μου…
- Σταμάτα το.
1170
00:56:28,797 --> 00:56:30,130
Εντάξει, πώς κάνετε;
1171
00:56:34,168 --> 00:56:35,842
Φίλε, ευχαριστώ πολύ
1172
00:56:35,913 --> 00:56:37,005
για comin 'out και
παρέα μαζί μας.
1173
00:56:37,075 --> 00:56:38,271
Λατρεύω τη Λαφαγιέτ.
1174
00:56:38,341 --> 00:56:40,083
Θέλω να σας ενημερώσω
1175
00:56:40,154 --> 00:56:41,485
Έχω νέο δίσκο
που ονομάζεται City on Fire ,
1176
00:56:41,556 --> 00:56:42,990
οπότε προχωρήστε και ελέγξτε το.
1177
00:56:43,061 --> 00:56:44,325
Θα το επιβραδύνουμε
κάτω για παιδιά
1178
00:56:44,395 --> 00:56:45,625
και κάντε λίγο αργό χορό.
1179
00:56:45,695 --> 00:56:48,121
Πιάσε έναν συνεργάτη. Ορίστε.
1180
00:56:48,227 --> 00:56:51,097
Ενα δύο τρία.
1181
00:56:58,317 --> 00:57:00,949
♪ Σβήσε τα κεριά ♪
1182
00:57:02,319 --> 00:57:04,848
♪ Πετάξτε το κρασί ♪
1183
00:57:06,389 --> 00:57:08,542
♪ Καλέστε το χριστουγεννιάτικο μωρό ♪
1184
00:57:09,981 --> 00:57:12,134
♪ Μέχρι να γίνεις δικό μου ♪
1185
00:57:13,675 --> 00:57:15,657
♪ Δεν νιώθω το πνεύμα ♪
1186
00:57:17,506 --> 00:57:19,351
♪ Δεν νιώθω χαρά ... ♪
1187
00:57:19,422 --> 00:57:21,267
Θέλεις να πάρεις
ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;
1188
00:57:21,372 --> 00:57:23,524
Όχι, έλα. Χόρεψε μαζί μου.
1189
00:57:23,629 --> 00:57:25,200
Είσαι σοβαρός?
1190
00:57:25,271 --> 00:57:26,739
Ναι, πήρα ένα
τη φήμη που πρέπει να τηρηθεί.
1191
00:57:26,844 --> 00:57:27,937
Είμαι ο κύριος Romance τώρα.
1192
00:57:28,041 --> 00:57:29,374
Α, εντάξει.
1193
00:57:29,478 --> 00:57:31,357
♪ Κάποιες μέρες αναρωτιέμαι ♪
1194
00:57:32,831 --> 00:57:35,701
♪ Αναρωτιέμαι γιατί είμαι τυφλή ♪
1195
00:57:36,969 --> 00:57:38,301
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι εδώ.
1196
00:57:39,295 --> 00:57:40,627
Και εγώ.
1197
00:57:42,236 --> 00:57:44,390
Και της οικογένειάς σας
ήταν υπέροχο για μένα.
1198
00:57:44,495 --> 00:57:46,476
Λοιπόν, τους αρέσουν εντάξει.
1199
00:57:46,547 --> 00:57:48,186
Ακόμα και η Μπρένα έρχεται.
1200
00:57:48,291 --> 00:57:50,512
♪ Ω, δεν νιώθω χαρά ... ♪
1201
00:57:52,875 --> 00:57:54,925
Είναι περίεργο.
1202
00:57:54,995 --> 00:57:58,106
Νιώθω ότι ήξερα
για σένα για πολύ καιρό,
1203
00:57:58,176 --> 00:58:00,295
αλλά μετά φτάνω εδώ,
και συνειδητοποιώ,
1204
00:58:00,400 --> 00:58:02,416
Δεν ήξερα
το πρώτο πράγμα για σένα.
1205
00:58:03,889 --> 00:58:05,426
Ιδιο.
1206
00:58:06,694 --> 00:58:08,436
Λυπάμαι, παρεμπιπτόντως.
1207
00:58:08,540 --> 00:58:10,625
Γιατι λυπασαι?
1208
00:58:10,696 --> 00:58:11,857
Εγγύησα την ημερομηνία μας.
1209
00:58:11,927 --> 00:58:13,464
Ω, σταμάτα, Τζακ!
1210
00:58:13,535 --> 00:58:15,654
Όχι, κοίτα…
1211
00:58:15,723 --> 00:58:19,416
Τζόλι, σε θυμάμαι
και Φόστερ στο γάμο.
1212
00:58:21,230 --> 00:58:24,992
Ξέρεις, δεν είμαι κάποιος
εξαιρετικά επιτυχημένος άντρας.
1213
00:58:25,062 --> 00:58:28,651
Ζω σε πενταώροφο
δωμάτιο με τρεις συγκάτοικοι.
1214
00:58:28,756 --> 00:58:30,601
Είναι ωραίο.
1215
00:58:30,672 --> 00:58:33,542
Όχι, δεν είναι αυτό
Παίρνω, είναι σαν…
1216
00:58:33,613 --> 00:58:37,853
Διάσωσα, γιατί
Ένιωσα, ξέρεις,
1217
00:58:37,923 --> 00:58:40,999
ίσως δεν ήμουν
αρκετά καλό για σένα.
1218
00:58:42,370 --> 00:58:45,070
Ξέρεις, και τώρα, είμαστε εδώ,
1219
00:58:45,141 --> 00:58:50,714
και νιώθω σαν να μου έλειπε
μια πραγματικά εκπληκτική ευκαιρία.
1220
00:58:53,931 --> 00:58:56,700
Ίσως έτσι ήταν
πάντα έπρεπε να πάει.
1221
00:58:59,062 --> 00:59:00,360
Το ελπίζω.
1222
00:59:02,346 --> 00:59:05,320
♪ Αισθάνομαι τελικά ♪
♪ σαν τα Χριστούγεννα μου ling
1223
00:59:06,895 --> 00:59:09,288
♪ Κορίτσι όταν είσαι εδώ ♪
1224
00:59:09,392 --> 00:59:13,393
♪ Ω γιατί το ♪
♪ μην νιώθεις σαν τα Χριστούγεννα ♪
1225
00:59:14,831 --> 00:59:17,224
♪ Γιατί δεν είσαι εδώ ♪
1226
00:59:30,052 --> 00:59:32,034
Εντάξει.
1227
00:59:32,104 --> 00:59:34,223
Θα προτιμούσατε να έχετε Santa's
μαγικές ικανότητες χρόνου…
1228
00:59:34,294 --> 00:59:36,276
Μαγικές ικανότητες χρόνου;
1229
00:59:36,346 --> 00:59:38,226
Ναι, πώς μπορεί να γυρίσει
ολόκληρο τον κόσμο σε μια νύχτα;
1230
00:59:38,296 --> 00:59:39,491
Α, καλά.
1231
00:59:39,596 --> 00:59:44,075
Ή να διατηρήσετε έναν τάρανδο;
1232
00:59:44,145 --> 00:59:45,682
Εννοώ, εξαρτάται
στον τάρανδο.
1233
00:59:45,753 --> 00:59:47,290
- Πραγματικά?
- Οχι!
1234
00:59:47,361 --> 00:59:49,240
Μαγικές ικανότητες χρόνου.
1235
00:59:49,310 --> 00:59:50,711
Δεν πρόκειται να πάρω
λίγο φτωχό τάρανδο
1236
00:59:50,815 --> 00:59:52,181
μακριά από την οικογένειά του.
1237
00:59:52,286 --> 00:59:53,754
Ναι, είναι μια καλή απάντηση.
1238
00:59:53,859 --> 00:59:55,533
Δώσε μου ένα πιο δύσκολο.
1239
00:59:55,604 --> 00:59:56,628
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1240
00:59:59,846 --> 01:00:02,066
Θα προτιμούσατε να περάσετε τα Χριστούγεννα
1241
01:00:02,172 --> 01:00:05,077
με τον αδερφό του καλύτερου φίλου σας
1242
01:00:05,147 --> 01:00:09,626
ή με ένα από τα ξωτικά του Αϊ-Βασίλη,
αλλά όχι μόνο κάποιο παλιό ξωτικό;
1243
01:00:09,731 --> 01:00:13,013
Το πιο όμορφο ξωτικό
σε ολόκληρο το εργαστήριο;
1244
01:00:13,082 --> 01:00:14,004
Αυτός ο τύπος?
1245
01:00:14,108 --> 01:00:14,996
Αυτόν!
1246
01:00:15,101 --> 01:00:17,082
Ωω
1247
01:00:18,967 --> 01:00:20,880
Ο όμορφος είναι υπερβολικός.
1248
01:00:28,920 --> 01:00:31,141
Η οικογένειά μου μας κατασκοπεύει.
1249
01:00:31,246 --> 01:00:33,227
Νομίζω ότι είναι έτοιμοι να πάνε.
1250
01:00:35,590 --> 01:00:36,853
Τι?
1251
01:00:36,958 --> 01:00:38,667
Τίποτα.
1252
01:00:38,736 --> 01:00:42,053
Πρέπει, ε, πρέπει
πηγαίνετε μαζί τους.
1253
01:00:57,481 --> 01:00:59,190
Ω, γλυκιά, είσαι
έρχομαι στο κρεβάτι;
1254
01:00:59,260 --> 01:01:01,105
Θα είμαι σε ένα λεπτό, Ντάρλιν.
1255
01:01:01,210 --> 01:01:02,986
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα ζευγάρι
κουτιών από εδώ.
1256
01:01:03,092 --> 01:01:07,297
Τζακ, δώσε μου ένα χέρι, έτσι;
1257
01:01:07,401 --> 01:01:09,657
Μάλιστα κύριε.
1258
01:01:09,727 --> 01:01:11,264
Αγαπητέ μου, έλα
καθίστε για ένα δευτερόλεπτο.
1259
01:01:11,369 --> 01:01:13,145
Τι είναι αυτό?
1260
01:01:13,216 --> 01:01:15,266
Υπάρχει κάτι που θέλω
Για να σου πω. Θέλω…
1261
01:01:15,337 --> 01:01:18,106
Λοιπόν, ξέρετε ότι ήμουν
σε ύφεση για πέντε χρόνια.
1262
01:01:18,210 --> 01:01:19,473
Ναι.
1263
01:01:19,544 --> 01:01:21,457
Ο Δρ Lewis τηλεφώνησε και είπε
1264
01:01:21,563 --> 01:01:25,835
ότι είμαι τεχνικά
και επίσημα…
1265
01:01:25,940 --> 01:01:27,341
χωρίς καρκίνο.
1266
01:01:27,446 --> 01:01:28,401
Πραγματικά?
1267
01:01:28,506 --> 01:01:29,838
Μου αρέσει πραγματικά;
1268
01:01:29,942 --> 01:01:32,506
- Πραγματικά!
- Μαμά! Ω Θεέ μου!
1269
01:01:32,577 --> 01:01:36,166
Είναι σαν
το καλύτερο δώρο ποτέ.
1270
01:01:36,236 --> 01:01:38,492
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.
1271
01:01:38,596 --> 01:01:42,152
Καλά Χριστούγεννα, γλυκό κορίτσι.
1272
01:01:42,222 --> 01:01:46,496
Το βλέπω αυτό, ε,
κάνεις τη Jolie πολύ χαρούμενη.
1273
01:01:46,601 --> 01:01:48,822
Ευχαριστώ.
1274
01:01:48,927 --> 01:01:52,277
Και εγώ, νομίζω ότι είσαι όμορφη
γενναίοι εδώ.
1275
01:01:52,381 --> 01:01:53,748
Βλέπετε ...
1276
01:01:57,341 --> 01:02:00,384
Foster και Jolie
έχουν μακρά ιστορία.
1277
01:02:01,514 --> 01:02:02,812
Μου αρέσει πάρα πολύ.
1278
01:02:04,729 --> 01:02:08,798
Αλλά δεν κοίταξε ποτέ
σε αυτήν όπως κι εσύ.
1279
01:02:10,784 --> 01:02:11,808
Είναι ξεχωριστή.
1280
01:02:13,041 --> 01:02:14,408
Έχω την αίσθηση ότι…
1281
01:02:16,188 --> 01:02:18,786
καλά, θα την αφήσεις να λάμψει.
1282
01:02:20,362 --> 01:02:21,933
Ευχαριστώ.
1283
01:02:22,038 --> 01:02:23,472
Χμ.
1284
01:02:51,830 --> 01:02:54,052
Χορέψτε κάτω από τα αστέρια.
1285
01:03:22,341 --> 01:03:23,708
Γεια.
1286
01:03:23,813 --> 01:03:25,213
Έχεις το κείμενό μου.
1287
01:03:25,317 --> 01:03:27,060
Το έκανα.
1288
01:03:27,131 --> 01:03:28,701
Τι φτάσατε εκεί;
1289
01:03:28,772 --> 01:03:30,686
Λίγο κάτι για σένα.
1290
01:03:31,953 --> 01:03:34,208
Με έκανες δώρο;
1291
01:03:34,314 --> 01:03:35,475
Το έκανα.
1292
01:03:37,186 --> 01:03:39,648
Τι είναι αυτές οι σελίδες
από το περιοδικό σας;
1293
01:03:39,752 --> 01:03:40,879
Αυτοί είναι.
1294
01:03:40,984 --> 01:03:42,145
Καλό μάτι.
1295
01:03:44,062 --> 01:03:45,805
Όταν είσαι πλούσιος και διάσημος,
1296
01:03:45,876 --> 01:03:47,788
αυτό θα αξίζει
τόσα πολλά λεφτά.
1297
01:03:47,893 --> 01:03:49,738
Ω! ναι.
1298
01:03:49,809 --> 01:03:51,688
Θα είσαι σε θέση
να αποσυρθεί από αυτό το λουλούδι.
1299
01:03:54,016 --> 01:03:56,066
Για τι θέλετε να μιλήσετε;
1300
01:03:58,052 --> 01:04:00,205
Απλά ήθελα να δω
τι κάνεις.
1301
01:04:01,917 --> 01:04:03,831
Πώς σκέφτηκες
όλα αυτά πήγαιναν.
1302
01:04:03,935 --> 01:04:04,993
Απλά ελέγξτε μέσα.
1303
01:04:05,099 --> 01:04:07,114
Απλά τσεκκιν, ε;
1304
01:04:07,185 --> 01:04:10,467
Ναι. Δεν γνωρίζω.
1305
01:04:10,571 --> 01:04:13,066
Πώς είμαι;
1306
01:04:13,137 --> 01:04:14,264
Είσαι χαρούμενος?
1307
01:04:15,702 --> 01:04:18,847
Ναί. Είμαι πραγματικά χαρούμενος.
1308
01:04:20,252 --> 01:04:21,789
Καλός.
1309
01:04:24,493 --> 01:04:25,859
Ναι κι εγώ.
1310
01:04:26,853 --> 01:04:27,911
Καλός.
1311
01:04:30,411 --> 01:04:32,461
Όταν επιστρέψουμε στο σπίτι…
1312
01:04:34,549 --> 01:04:38,071
Πώς θα ένιωθες
για εμάς να το δοκιμάσουμε αυτό πραγματικά;
1313
01:04:39,680 --> 01:04:41,935
Θα ήθελα να σε πάρω
σε πραγματική ημερομηνία.
1314
01:04:42,041 --> 01:04:43,611
Χωρίς συμβόλαιο.
1315
01:04:45,496 --> 01:04:48,025
Ω! ναι. Εννοώ,
Θα μπορούσα να είμαι σε αυτό.
1316
01:04:49,224 --> 01:04:50,898
- Ναι?
- Μμ-χμμ.
1317
01:04:50,968 --> 01:04:53,668
Δεν πρόκειται να νιφάδες
μου ξανακάνουν, εντάξει;
1318
01:04:55,210 --> 01:04:56,541
Μμμμμμ.
1319
01:05:26,097 --> 01:05:27,805
«Mornin» υπνηλία κεφάλι.
1320
01:05:27,876 --> 01:05:29,550
«Μόρνιν».
1321
01:05:29,621 --> 01:05:30,815
Λοιπόν, εσύ και η Τζόλι
είναι δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.
1322
01:05:30,886 --> 01:05:32,252
Είναι η νυχτερινή μας κουκουβάγια.
1323
01:05:32,323 --> 01:05:33,723
Ναι, είμαι κι εγώ.
1324
01:05:33,793 --> 01:05:35,296
Άκουσα το όνομά μου;
1325
01:05:35,401 --> 01:05:37,178
Ναί. Γεια σου, Jo Bear.
1326
01:05:37,283 --> 01:05:38,512
Ω, φαίνεται καλό.
1327
01:05:38,616 --> 01:05:39,845
- Είναι σχεδόν 11.
- Ναι, ξέρω.
1328
01:05:39,950 --> 01:05:41,522
Γεια, Maxie.
1329
01:05:41,626 --> 01:05:43,505
Τώρα μελόψωμο σπίτι τώρα.
1330
01:05:43,576 --> 01:05:46,550
Ξέρω. Θα μπορούσα να το μυρίσω
από τον επάνω όροφο.
1331
01:05:46,621 --> 01:05:47,781
- Γεια.
- Έι.
1332
01:05:54,454 --> 01:05:57,051
Η στιγμή της αλήθειας.
1333
01:05:57,156 --> 01:05:58,385
Είσαι έτοιμος για αυτό?
1334
01:05:58,490 --> 01:05:59,514
Ναι.
1335
01:05:59,618 --> 01:06:01,976
Τα-ντα!
1336
01:06:02,082 --> 01:06:06,047
Ω, βάλατε την κριτική
της έκθεσης μου.
1337
01:06:06,152 --> 01:06:08,304
Ναι, και το έφτιαξα με τον Wix
1338
01:06:08,375 --> 01:06:10,185
οπότε αν θέλετε ποτέ
να αλλάξω τα πάντα
1339
01:06:10,256 --> 01:06:12,238
ή προσθέστε περισσότερες λαμπερές κριτικές,
είναι πραγματικά απλό.
1340
01:06:12,308 --> 01:06:13,675
Θα σας δείξω πώς.
1341
01:06:15,490 --> 01:06:19,113
Τζόλι, αυτό είναι απίστευτο.
1342
01:06:19,218 --> 01:06:21,201
Καλά τώρα…
1343
01:06:22,229 --> 01:06:23,697
Είναι ζωντανό.
1344
01:06:24,760 --> 01:06:26,365
- Πραγματικά?
- Μμ-χμμ!
1345
01:06:28,796 --> 01:06:31,154
Έι, θα πάω
για ένα τρέξιμο. Θες να πας?
1346
01:06:31,224 --> 01:06:33,308
Όχι, όχι
θέλω να τρέξω.
1347
01:06:35,089 --> 01:06:36,113
Έχω πραγματικά
κάποια γραφή να κάνω.
1348
01:06:36,219 --> 01:06:37,961
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλα να περνας.
1349
01:06:38,065 --> 01:06:39,465
Εντάξει.
1350
01:06:52,260 --> 01:06:55,577
Αισθάνομαι σαν να ήσουν
ψέματα για μένα όλη την ώρα.
1351
01:06:55,647 --> 01:06:57,219
Όχι, δεν έλεγα ψέματα.
Δεν είναι καθόλου αλήθεια.
1352
01:06:57,289 --> 01:06:58,860
Νομίζω ότι οι γονείς σου με μισούν.
1353
01:06:58,931 --> 01:07:00,639
- Δεν το κάνουν.
- Με μισούν!
1354
01:07:00,709 --> 01:07:02,007
Οχι! Απλά κοίτα,
δεν χρειάζεται να φύγεις, Έιμι.
1355
01:07:02,112 --> 01:07:03,888
Μπορείς να μείνεις. ΕΝΤΑΞΕΙ?
1356
01:07:03,993 --> 01:07:05,120
Πού θα πάτε?
1357
01:07:05,224 --> 01:07:06,454
Θα πας σπίτι; Όχι.
1358
01:07:06,559 --> 01:07:08,951
Κοίτα, Έιμι ... Έιμι ... Λυπάμαι.
1359
01:07:10,287 --> 01:07:12,338
Κοίτα, άκουσέ με.
1360
01:07:26,364 --> 01:07:27,388
Γεια.
1361
01:07:27,492 --> 01:07:29,064
Γεια. Είσαι καλά?
1362
01:07:29,168 --> 01:07:30,090
Τι συνέβη?
1363
01:07:30,161 --> 01:07:31,252
Εμείς ...
1364
01:07:33,034 --> 01:07:38,368
Χωρίσαμε, και
δεν ήθελε να μείνει.
1365
01:07:38,472 --> 01:07:40,830
Ω, Φόστερ, λυπάμαι πολύ.
Αυτό…
1366
01:07:40,935 --> 01:07:43,875
Οχι όχι. Είναι εντάξει. Εννοώ…
1367
01:07:43,946 --> 01:07:46,714
Δεν ξέρω τι ήμουν
σκέφτομαι να την φέρω εδώ.
1368
01:07:46,784 --> 01:07:49,006
Εγώ… γνωριζόμασταν μόνο
για λίγο,
1369
01:07:49,110 --> 01:07:50,545
και απλά ...
1370
01:07:50,615 --> 01:07:53,247
Δεν ήθελα να είμαι
μόνο για τα Χριστούγεννα.
1371
01:07:53,318 --> 01:07:55,163
Μου λείπεις, Jo-Jo,
1372
01:07:55,233 --> 01:07:59,677
και έφερα την Έμι εδώ
ως απόσπαση της προσοχής και…
1373
01:07:59,782 --> 01:08:02,106
Και τώρα είσαι με τον Τζακ.
1374
01:08:02,177 --> 01:08:04,740
Λοιπόν, είμαι ... πλήρης αποκάλυψη,
1375
01:08:04,810 --> 01:08:07,511
Έφερα τον Τζακ εδώ
για τον ίδιο λόγο.
1376
01:08:07,581 --> 01:08:09,255
Τι?
1377
01:08:09,326 --> 01:08:10,794
Ναι, εννοώ, δεν ήμουν
θα φέρει κανέναν
1378
01:08:10,865 --> 01:08:12,436
μέχρι που ανακάλυψα ότι ήσουν.
1379
01:08:14,012 --> 01:08:15,789
Πραγματικά?
1380
01:08:15,893 --> 01:08:17,122
Ναι.
1381
01:08:17,227 --> 01:08:20,612
Θέλω να πω, δεν είμαι με την Έιμι
1382
01:08:20,682 --> 01:08:22,595
και δεν είσαι πραγματικά μαζί
Γρύλος. Εννοώ, πρέπει να είναι…
1383
01:08:22,700 --> 01:08:23,587
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
1384
01:08:23,692 --> 01:08:25,503
Ελα τώρα.
1385
01:08:25,574 --> 01:08:27,658
Εννοώ, ξέρετε ότι είμαστε
όχι καλά μαζί, Φόστερ.
1386
01:08:28,926 --> 01:08:30,121
Εχεις δίκιο.
1387
01:08:30,226 --> 01:08:32,002
Λυπάμαι πολύ για την Έιμι.
1388
01:08:32,072 --> 01:08:33,952
Γεια, λυπάμαι πολύ
Σας έκανα να φέρετε τον Τζακ.
1389
01:08:34,057 --> 01:08:36,278
Μην είσαι.
1390
01:08:36,348 --> 01:08:38,638
Εννοώ, ίσως τα πράγματα αποδείχθηκαν
έτσι για έναν λόγο, σωστά;
1391
01:08:38,742 --> 01:08:40,245
Ναι.
1392
01:08:40,350 --> 01:08:41,682
Θα σε δω αργότερα.
1393
01:08:41,787 --> 01:08:42,879
- Ναι.
- Συμμορφώσου.
1394
01:08:42,983 --> 01:08:44,966
Ω, όχι υποσχέσεις.
1395
01:08:50,064 --> 01:08:51,670
Γεια σου μπαμπά
1396
01:08:51,775 --> 01:08:53,859
Γεια. Απλά επέστρεψε από ένα τρέξιμο;
1397
01:08:53,930 --> 01:08:55,228
Μάλιστα κύριε. Τι κάνεις'?
Σταμάτα το.
1398
01:08:55,297 --> 01:08:56,459
Μην σκύβεις.
Ασε με να σε βοηθήσω.
1399
01:08:56,530 --> 01:08:57,793
Λοιπόν, σίγουρα, Ντάρλιν.
1400
01:09:00,258 --> 01:09:02,513
Σ 'αγαπώ να σε έχω σπίτι
για τα Χριστούγεννα, φυστίκι.
1401
01:09:02,583 --> 01:09:04,942
Λοιπόν, μου αρέσει να είμαι
σπίτι μαζί σου.
1402
01:09:05,013 --> 01:09:08,704
Ξέρεις, μαμά σου
και είμαι πολύ περήφανος για σένα.
1403
01:09:10,792 --> 01:09:12,535
Γεια σου, είσαι σε καλό μέρος.
1404
01:09:12,606 --> 01:09:14,587
Το βλέπω,
1405
01:09:14,658 --> 01:09:16,777
και η λάμψη στο πρόσωπό σας
και ικανοποίηση στην καρδιά σας.
1406
01:09:18,079 --> 01:09:19,923
Κάθε γονέας λαχταρά για αυτό.
1407
01:09:19,994 --> 01:09:22,249
Αυτός ο εγκέφαλός σας μπορεί
σας φέρνει μεγάλη επιτυχία
1408
01:09:22,320 --> 01:09:24,234
και εντυπωσιακά επιτεύγματα,
1409
01:09:24,304 --> 01:09:28,749
αλλά, είναι αυτή η καρδιά που έχεις
αυτό είναι το μεγαλύτερο δώρο σου.
1410
01:09:31,419 --> 01:09:33,161
Λοιπόν, ευχαριστώ, μπαμπά.
1411
01:09:36,653 --> 01:09:40,070
Α, το παίρνεις από τη μαμά σου.
1412
01:09:40,141 --> 01:09:42,841
Ναι, το παίρνω και από εσάς.
1413
01:09:52,421 --> 01:09:53,308
Χαίρετε?
1414
01:09:53,413 --> 01:09:54,950
Γεια.
1415
01:09:55,055 --> 01:09:56,865
Γεια.
Γιατί ψιθυρίζουμε;
1416
01:09:56,936 --> 01:09:59,226
Κρυφτώ.
1417
01:09:59,296 --> 01:10:01,312
Αν με βρει η θεία Μπαρ του Μάρτιν,
θα με βάλει στα γιαμ
1418
01:10:01,383 --> 01:10:03,946
τότε με χλευάζω γιατί
δεν έχουμε ακόμα παιδιά.
1419
01:10:04,017 --> 01:10:05,896
Εντάξει, αλλά γιατί ψιθυρίζω;
1420
01:10:05,966 --> 01:10:07,196
Δεν σου είπα
έπρεπε να ψιθυρίσω.
1421
01:10:07,266 --> 01:10:08,872
Μόλις άρχισες να ψιθυρίζεις.
1422
01:10:08,942 --> 01:10:11,403
Α, εντάξει.
Γεια. Καλά Χριστούγεννα.
1423
01:10:11,473 --> 01:10:12,908
- Καλά Χριστούγεννα.
- Ναόμι;
1424
01:10:12,978 --> 01:10:14,516
Άκου, δεν μπορώ να μιλήσω πολύ.
1425
01:10:14,586 --> 01:10:16,260
Απλώς τηλεφωνώ
για ορισμένες ενημερώσεις.
1426
01:10:16,331 --> 01:10:18,176
- Δώσε μου όλες τις λεπτομέρειες.
- Ναόμι;
1427
01:10:18,280 --> 01:10:20,433
Ναι ναι. Τα Χριστούγεννα
Η αγορά ήταν πολύ καλή.
1428
01:10:20,504 --> 01:10:24,709
Ο αδερφός σου είναι
ένας αρκετά απίστευτος χορευτής.
1429
01:10:24,814 --> 01:10:27,685
Και ο Foster είναι Foster.
1430
01:10:27,790 --> 01:10:29,497
Συνέβη κάτι;
1431
01:10:29,602 --> 01:10:31,208
Ω, διαλύθηκε
με τη φίλη του
1432
01:10:31,278 --> 01:10:33,192
- Ω, όχι!
- Το να λες ναι.
1433
01:10:33,263 --> 01:10:37,433
Σίγουρα ήταν
διαφορετικό από ό, τι περίμενα.
1434
01:10:37,538 --> 01:10:39,280
Πως και έτσι?
1435
01:10:39,351 --> 01:10:42,804
Λοιπόν, θα ήταν,
σαν, περίεργο
1436
01:10:42,874 --> 01:10:44,411
αν ο αδερφός σου και εγώ…
1437
01:10:44,482 --> 01:10:46,361
Ναι?
1438
01:10:46,466 --> 01:10:47,968
Ήταν ίσως περισσότερο από φίλοι;
1439
01:10:48,073 --> 01:10:50,089
Ω Θεέ μου!
1440
01:10:50,160 --> 01:10:51,594
Μωρό, πήγαινε.
1441
01:10:51,665 --> 01:10:53,099
Έχω κοιτάξει
για σένα παντού.
1442
01:10:53,170 --> 01:10:54,399
Ναόμι;
1443
01:10:54,470 --> 01:10:55,665
Βλαστός! Ο Μάρτιν μόλις με βρήκε.
1444
01:10:55,735 --> 01:10:57,820
Άκου, μωρό μου, χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας.
1445
01:10:57,891 --> 01:10:59,735
Οι γονείς μου, παρενοχλούν
με το να κάνω μωρά ξανά.
1446
01:10:59,840 --> 01:11:01,001
Άκου, πρέπει να φύγω.
1447
01:11:01,106 --> 01:11:02,061
Εντάξει. Λοιπόν, αγαπώ τους δύο.
1448
01:11:02,166 --> 01:11:03,840
Καλά Χριστούγεννα.
1449
01:11:03,910 --> 01:11:05,345
Καλά Χριστούγεννα,
και θέλω πλήρεις λεπτομέρειες.
1450
01:11:05,450 --> 01:11:07,124
Ναι σίγουρα.
1451
01:11:07,229 --> 01:11:08,937
Όχι πλήρεις λεπτομέρειες,
γιατί είναι ο αδερφός μου.
1452
01:11:09,007 --> 01:11:10,510
- Τι?
- Θεέ μου!
1453
01:11:10,581 --> 01:11:12,357
Είσαι με τον αδερφό μου!
1454
01:11:12,462 --> 01:11:14,444
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια, Ναόμι.
1455
01:11:28,093 --> 01:11:29,255
Αυτός είναι ο Ντέβον. Αφήστε ένα μήνυμα
1456
01:11:29,325 --> 01:11:31,649
Έι Ντέβον, είναι ο Τζακ.
1457
01:11:31,719 --> 01:11:34,591
Α, άκου, δεν πρόκειται να είμαι
μπορείτε να γράψετε αυτό το βιβλίο για εσάς.
1458
01:11:34,661 --> 01:11:36,883
Τα πράγματα έχουν γίνει
είδος περίπλοκου,
1459
01:11:36,953 --> 01:11:40,679
και δεν είναι
νιώθω πλέον σωστά.
1460
01:11:40,750 --> 01:11:42,321
Εντάξει?
1461
01:11:42,392 --> 01:11:44,510
θα σας μιλησω
μετά τις διακοπές.
1462
01:11:47,830 --> 01:11:49,128
Καλά Χριστούγεννα.
1463
01:11:52,209 --> 01:11:53,848
Ουάου!
1464
01:11:53,953 --> 01:11:55,490
Φαίνεσαι όμορφη.
1465
01:11:56,861 --> 01:11:58,124
Ευχαριστώ, Τζακ.
1466
01:11:59,871 --> 01:12:00,861
Ελα.
1467
01:12:35,718 --> 01:12:36,982
Θετός?
1468
01:12:38,351 --> 01:12:39,479
Θετός!
1469
01:12:39,549 --> 01:12:40,949
Ναι, ω. Εντάξει. Συγνώμη.
1470
01:12:41,020 --> 01:12:42,660
Εννοώ, νομίζετε
έχουμε την ευκαιρία
1471
01:12:42,730 --> 01:12:44,301
ίσως να πάρει ένα μπολ
παιχνίδι φέτος ή τι;
1472
01:12:44,406 --> 01:12:46,627
Ναι. Ναι, εγώ, εγώ, δεν ξέρω.
1473
01:12:46,698 --> 01:12:49,022
Γεια, τι παιδιά
ξέρετε για τον Τζακ;
1474
01:12:49,093 --> 01:12:50,767
Είναι ο αδερφός της Ναόμι.
1475
01:12:50,836 --> 01:12:52,784
Δεν γνωρίζω. Είναι συγγραφέας.
1476
01:12:52,889 --> 01:12:54,803
Είπε ότι έδεσαν
στη Νέα Υόρκη.
1477
01:12:56,207 --> 01:12:57,505
Ω, το είπε αυτό;
1478
01:12:57,610 --> 01:12:58,599
Ναι.
1479
01:13:00,414 --> 01:13:02,738
- ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.
- Αντίο.
1480
01:13:05,100 --> 01:13:06,432
Γεια σας παιδιά. Πώς είσαι;
1481
01:13:06,503 --> 01:13:08,005
Με συγχωρείς.
1482
01:13:16,114 --> 01:13:17,515
- Γεια σου, Jo-Jo. Τζο-Τζο.
- Τι?
1483
01:13:17,619 --> 01:13:19,157
Συγγνώμη, Νταν.
1484
01:13:19,228 --> 01:13:20,798
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο;
1485
01:13:22,169 --> 01:13:23,740
- Ναι.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
1486
01:13:25,487 --> 01:13:27,229
Γεια σε όλους.
1487
01:13:27,300 --> 01:13:29,795
Εσείς θέλετε να παίξετε
ένα μικρό χριστουγεννιάτικο τραγούδι;
1488
01:13:29,866 --> 01:13:31,710
- Ναι.
- Εντάξει, εντάξει.
1489
01:13:31,815 --> 01:13:35,131
♪ Καταστρώστε τις αίθουσες ♪
♪ με κλαδιά πουρνάρι ♪
1490
01:13:35,201 --> 01:13:37,764
Ποια είναι τα νέα σου?
1491
01:13:37,869 --> 01:13:40,125
Σκέφτομαι πολύ
για όσα είπατε νωρίτερα.
1492
01:13:40,230 --> 01:13:41,766
Σχετικά με εμάς.
1493
01:13:43,068 --> 01:13:44,606
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
1494
01:13:44,711 --> 01:13:47,240
Και σε θέλω
να μείνω εδώ μαζί μου.
1495
01:13:47,344 --> 01:13:48,950
Φόστερ, έλα.
1496
01:13:49,054 --> 01:13:50,421
Πάντα ήμουν εσύ και εγώ.
1497
01:13:50,525 --> 01:13:53,909
Όχι, δεν έχει.
1498
01:13:53,980 --> 01:13:56,817
♪ Τρόλ το αρχαίο ♪
♪ Χριστουγεννιάτικη κάλαντα ♪
1499
01:13:56,887 --> 01:13:59,485
Θα πάω στη Νέα Υόρκη.
1500
01:13:59,556 --> 01:14:02,803
Νομίζω ότι το οφείλουμε στους εαυτούς μας
για να το δώσω άλλο.
1501
01:14:02,873 --> 01:14:05,437
Εννοώ, είμαστε καλοί μαζί.
1502
01:14:05,508 --> 01:14:08,823
♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪
1503
01:14:08,927 --> 01:14:10,225
Τι νομίζετε;
1504
01:14:12,075 --> 01:14:13,715
Ποιο είναι το αγαπημένο μου τσάι;
1505
01:14:17,069 --> 01:14:18,332
Αυτό είναι ένα τεστ;
1506
01:14:18,403 --> 01:14:19,666
Όχι, απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
1507
01:14:19,737 --> 01:14:21,889
Εντάξει. Είναι ...
1508
01:14:25,072 --> 01:14:27,055
Είναι Τσα. Σωστά?
1509
01:14:28,972 --> 01:14:30,407
Τι?
1510
01:14:30,512 --> 01:14:33,553
♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪
1511
01:14:33,658 --> 01:14:37,658
♪ Δείτε το ρέον μπολ ♪
♪ μπροστά μας ♪
1512
01:14:39,302 --> 01:14:40,189
Δεν είναι ο Τσάι.
1513
01:14:40,295 --> 01:14:41,798
Τι είναι…
1514
01:14:41,867 --> 01:14:43,131
Δεν θυμάμαι
το αγαπημένο σας τσάι
1515
01:14:43,202 --> 01:14:44,431
και τώρα νομίζετε ότι δεν είμαστε…
1516
01:14:44,502 --> 01:14:46,244
Φόστερ, δεν με ακούτε.
1517
01:14:46,348 --> 01:14:48,022
Δεν το κάνεις.
1518
01:14:48,128 --> 01:14:49,869
Είμαι με τον Τζακ τώρα.
1519
01:14:49,940 --> 01:14:51,546
Ναι, αλλά εσείς μόνο
έφερε τον Τζακ εδώ
1520
01:14:51,616 --> 01:14:53,393
- για να με ζηλέψει.
- Το έκανα, στην αρχή.
1521
01:14:53,497 --> 01:14:56,916
Αλλά, είναι διαφορετικό.
1522
01:14:56,987 --> 01:14:58,969
Κοίτα, ξέρω ότι νομίζεις
δεν είμαστε σωστοί ο ένας για τον άλλον,
1523
01:14:59,039 --> 01:15:01,636
αλλά δεν μπορώ παρά να σκεφτώ
ότι κάνεις λάθος γι 'αυτό.
1524
01:15:01,707 --> 01:15:04,407
Λυπάμαι πολύ, αλλά πραγματικά πιστεύω
1525
01:15:04,478 --> 01:15:06,459
έχω κάτι
πολύ ξεχωριστό μαζί του.
1526
01:15:06,530 --> 01:15:09,538
Ναι, αλλά εσύ και ο Τζακ
είναι σε ψεύτικη σχέση!
1527
01:15:33,210 --> 01:15:34,679
Πέρασε Μέσα.
1528
01:15:36,289 --> 01:15:38,373
Γεια. Μπορώ να μπω?
1529
01:15:38,477 --> 01:15:43,401
Ναι. Αρκετά με το αυτοκίνητο, ε;
1530
01:15:43,506 --> 01:15:45,111
Νομίζεις?
1531
01:15:45,182 --> 01:15:48,258
Εννοώ, νιώθω τόσο ηλίθιος.
Συγγνώμη.!
1532
01:15:48,363 --> 01:15:50,618
Δεν έπρεπε να το πω
οτιδήποτε στο Foster για εσάς.
1533
01:15:50,689 --> 01:15:52,398
Όχι, δεν έχεις τίποτα
να λυπάμαι για.
1534
01:15:52,502 --> 01:15:54,929
Όχι, τώρα, είναι σούπερ
άβολος.
1535
01:15:55,033 --> 01:15:56,536
Ναι είναι.
1536
01:15:56,607 --> 01:15:58,451
Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί έξω.
1537
01:15:58,557 --> 01:16:02,453
Εννοώ, δεν ξέρω πώς
να το περιστρέψω με την οικογένειά μου.
1538
01:16:02,524 --> 01:16:05,532
Λοιπόν, ίσως
δεν υπάρχει τίποτα να γυρίσει.
1539
01:16:07,176 --> 01:16:10,253
Μου αρέσουν και
μου αρέσεις, έτσι ...
1540
01:16:17,095 --> 01:16:18,222
Τι είναι αυτό?
1541
01:16:19,559 --> 01:16:21,677
Ω, λίγα πράγματα δουλειάς.
1542
01:16:22,774 --> 01:16:24,243
"Χορός κάτω από τα αστέρια.
1543
01:16:24,347 --> 01:16:26,740
Ξεφύγετε από τον κίνδυνο μαζί.
Διδάξτε ένα παιχνίδι.
1544
01:16:28,726 --> 01:16:30,160
Δώσε της ένα λουλούδι.
1545
01:16:30,264 --> 01:16:32,623
Πρώτο φιλί σε ξεχωριστό μέρος. "
1546
01:16:32,693 --> 01:16:35,052
Ναι, είναι για αυτό το βιβλίο
ότι είμαι φάντασμα.
1547
01:16:35,122 --> 01:16:37,309
Πολλά πράγματα το
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουν χαρακτήρες.
1548
01:16:37,414 --> 01:16:40,354
Αλλά κάναμε όλα αυτά τα πράγματα.
1549
01:16:40,424 --> 01:16:43,261
Ναι, εννοώ, αλλά τα περισσότερα
είναι απλώς μια σύμπτωση.
1550
01:16:44,494 --> 01:16:46,031
Οχι.
1551
01:16:46,102 --> 01:16:47,878
Όχι, δεν σκοντάψατε
σε ένα λουλούδι.
1552
01:16:47,949 --> 01:16:51,744
Εσείς… το φτιάξατε για μένα.
Το κάνατε αυτό.
1553
01:16:51,849 --> 01:16:54,035
Εντάξει, το συνειδητοποιώ αυτό
αυτό ακούγεται άσχημο,
1554
01:16:54,106 --> 01:16:55,985
αλλά εγώ, δεν είναι
πως μοιάζει.
1555
01:16:56,090 --> 01:16:58,175
Είναι αυτό…
"την κάνει να ερωτευτεί";
1556
01:16:58,245 --> 01:16:59,577
Ναι, αλλά αυτό δεν αφορά εσάς.
1557
01:16:59,682 --> 01:17:01,697
Οπότε, τι είναι?
1558
01:17:01,802 --> 01:17:03,511
Είναι σαν μια λίστα ελέγχου
ότι προσπαθείτε να ολοκληρώσετε
1559
01:17:03,581 --> 01:17:05,016
- ενώ είσαι εδώ;
- Οχι.
1560
01:17:05,086 --> 01:17:07,854
Γι 'αυτό ήρθες εδώ;
1561
01:17:07,925 --> 01:17:09,907
Νιώθω πολύ ηλίθιος.
1562
01:17:10,011 --> 01:17:11,789
Γιατί; Όχι, γιατί νιώθεις ηλίθιος;
1563
01:17:11,893 --> 01:17:14,046
Όπως χθες το βράδυ,
αυτό ήταν πραγματικό για μένα.
1564
01:17:14,151 --> 01:17:15,585
Ναι, ήταν και για μένα.
1565
01:17:15,689 --> 01:17:17,261
Όχι, απλώς αποθηκεύστε το, εντάξει;
1566
01:17:17,365 --> 01:17:18,937
Γεια, Τζόλι,
θα επιβραδύνεις;
1567
01:17:19,042 --> 01:17:20,648
Πρέπει να μείνεις
στο σπίτι της αδερφής μου.
1568
01:17:20,718 --> 01:17:22,118
Υπάρχει μια πτήση αύριο.
1569
01:17:22,189 --> 01:17:24,034
Γεια, Τζόλι…
1570
01:17:43,088 --> 01:17:44,933
Ω, Τζακ, δεν θέλω να μιλήσω.
1571
01:17:45,004 --> 01:17:46,848
Jo Bear, είμαι εγώ.
1572
01:17:54,616 --> 01:17:58,171
Γεια σου μωρό. Μπρένα
μου είπε τι συνέβη.
1573
01:17:58,241 --> 01:18:01,250
Θα ανεβάσουν τον Τζακ
το σπίτι τους για να μείνουν τη νύχτα.
1574
01:18:01,319 --> 01:18:03,302
Μαμά, λυπάμαι πολύ.
1575
01:18:03,407 --> 01:18:05,559
Ω, μην λυπάσαι.
1576
01:18:05,630 --> 01:18:07,372
Όχι, σου είπα ψέματα,
1577
01:18:07,476 --> 01:18:09,938
και κατέστρεψα τα Χριστούγεννα,
και απλά ...
1578
01:18:10,008 --> 01:18:11,614
Δεν ξέρω καν
αυτό που σκεφτόμουν.
1579
01:18:11,685 --> 01:18:13,529
Δεν κατέστρεψες τίποτα,
1580
01:18:13,633 --> 01:18:16,505
και σκεφτόσασταν
που ήθελες να φύγεις
1581
01:18:16,609 --> 01:18:18,113
από όλο αυτό το δράμα.
1582
01:18:18,183 --> 01:18:20,507
Αυτό απέτυχε λίγο.
1583
01:18:20,611 --> 01:18:22,594
Ναι, κάπως έτσι, έτσι δεν είναι;
1584
01:18:25,503 --> 01:18:27,314
Θέλω να ακούσεις
στη μαμά σου.
1585
01:18:27,385 --> 01:18:30,461
Σε ξέρω.
Ξέρω την καρδιά σου, Τζόλι.
1586
01:18:30,566 --> 01:18:33,778
Αυτό ήταν μόνο κάτι
έπρεπε να κάνεις.
1587
01:18:33,849 --> 01:18:36,515
Και δεν έχεις
να λυπάμαι για οτιδήποτε.
1588
01:18:39,220 --> 01:18:40,894
Νόμιζα ότι μπορούσα να τον εμπιστευτώ.
1589
01:18:40,998 --> 01:18:43,049
Φαινόταν πολύ διαφορετικός.
1590
01:18:43,153 --> 01:18:45,648
Ασε με να σου κάνω μια ερώτηση,
1591
01:18:45,718 --> 01:18:48,487
αν αυτό δεν έπρεπε
να είναι κάτι σοβαρό,
1592
01:18:50,575 --> 01:18:52,489
γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
1593
01:18:57,041 --> 01:18:58,134
Δεν γνωρίζω.
1594
01:19:02,343 --> 01:19:03,572
Ω, γλυκιά μου.
1595
01:19:13,186 --> 01:19:15,065
- Ζεστή σοκολάτα?
- Χμ;
1596
01:19:15,169 --> 01:19:16,331
Ω, ευχαριστώ, μπαμπά.
1597
01:19:17,564 --> 01:19:19,238
Προσεκτικός. Προσεκτικός.
1598
01:19:19,308 --> 01:19:20,777
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
1599
01:19:20,881 --> 01:19:22,008
Αχ!
1600
01:19:43,560 --> 01:19:45,781
Ευχαριστώ για το comin ', Jack.
1601
01:19:45,886 --> 01:19:46,876
Ναι φυσικά.
1602
01:19:46,980 --> 01:19:48,244
Δεν έπρεπε.
1603
01:19:48,314 --> 01:19:49,407
Λοιπόν, σουλτάρετε γύρω από το σπίτι σας
1604
01:19:49,478 --> 01:19:51,014
μέχρι να φύγει η πτήση μου
1605
01:19:51,085 --> 01:19:52,828
δεν ακούγεται
ιδιαίτερα παραγωγικό.
1606
01:19:52,932 --> 01:19:54,811
Λοιπόν, αν βοηθάει,
1607
01:19:54,882 --> 01:19:57,377
Δεν έχω δει ποτέ τη Τζόλι
τόσο χαρούμενη που ήταν μαζί σου.
1608
01:19:57,482 --> 01:19:59,019
Αυτό είναι αλήθεια.
1609
01:19:59,123 --> 01:20:00,182
Ευχαριστώ.
1610
01:20:01,997 --> 01:20:04,526
Μακάρι να μπορούσα
εξήγησα καλύτερα.
1611
01:20:04,630 --> 01:20:06,989
Εγκατέλειψα αυτό το βιβλίο
που δουλεύω.
1612
01:20:07,059 --> 01:20:12,461
Ορκίζομαι ότι ήταν απλώς σύμπτωση
μερικά από αυτά τα πράγματα συνέβησαν.
1613
01:20:12,532 --> 01:20:14,685
Σε πιστεύω.
1614
01:20:14,789 --> 01:20:16,737
Και δεν είναι τόσο κακό, ξέρετε,
1615
01:20:16,808 --> 01:20:18,687
αν έχετε συναισθήματα γι 'αυτήν.
1616
01:20:21,357 --> 01:20:22,415
Εσύ;
1617
01:20:27,753 --> 01:20:29,051
Θέλω να το ξέρει.
1618
01:20:31,517 --> 01:20:33,943
Μπορεί να έχω ένα σχέδιο,
1619
01:20:34,013 --> 01:20:36,098
αλλά πηγαίνω
για να χρειαστείτε τη βοήθεια των παιδιών.
1620
01:20:36,202 --> 01:20:37,192
Οτιδήποτε.
1621
01:20:38,460 --> 01:20:39,894
Οι γονείς σου επίσης.
1622
01:20:45,779 --> 01:20:46,975
Γειά σου μαμά?
1623
01:20:48,311 --> 01:20:49,848
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.
1624
01:21:00,591 --> 01:21:01,820
- Ω…
- Γεια!
1625
01:21:01,924 --> 01:21:03,702
Που είναι όλοι?
1626
01:21:03,806 --> 01:21:05,343
Αγαπητέ μου, σε θέλω
για να πάμε πίσω πίσω,
1627
01:21:05,448 --> 01:21:07,053
καθαρίστε όλα,
1628
01:21:07,124 --> 01:21:08,559
και να το φορέσεις πραγματικά
αρκετά κόκκινο φόρεμα.
1629
01:21:08,629 --> 01:21:09,926
Ο μπαμπάς σου θα σε φέρει.
1630
01:21:09,997 --> 01:21:11,158
Ναι.
1631
01:21:11,228 --> 01:21:12,664
Φέρτε μου πού;
1632
01:21:16,120 --> 01:21:17,212
Μπαμπάς?
1633
01:21:17,317 --> 01:21:18,821
Πηγαίνω!
1634
01:21:29,871 --> 01:21:31,784
Μπαμπά, τι κάνουμε εδώ;
1635
01:21:35,378 --> 01:21:36,539
Τζο-Τζο.
1636
01:21:37,704 --> 01:21:39,925
Σου αξιζει να εισαι χαρουμενος.
1637
01:21:40,030 --> 01:21:42,490
Να είμαι με κάποιον
που σε αγαπάει πραγματικά
1638
01:21:42,595 --> 01:21:44,645
και σε αγαπάμε,
1639
01:21:44,716 --> 01:21:47,416
και… σας ακούει.
1640
01:21:47,487 --> 01:21:51,349
Λοιπόν, ακούστε τον, εντάξει;
1641
01:21:52,344 --> 01:21:53,744
Ακούστε ποιος έξω;
1642
01:21:56,003 --> 01:21:57,677
Ελα.
1643
01:22:15,056 --> 01:22:17,551
Φύγε από τον κίνδυνο
1644
01:22:17,622 --> 01:22:20,698
Λοιπόν, δεν χρειαζόταν πραγματικά
να φύγεις από έναν αλιγάτορα εκείνη την ημέρα,
1645
01:22:20,769 --> 01:22:22,545
... αλλά να ακούω να μιλάς
1646
01:22:22,615 --> 01:22:25,076
για το πάθος σου
για που ήρθες,
1647
01:22:25,147 --> 01:22:28,257
αυτό είναι όταν ερωτεύτηκα
με το σπίτι σου. "
1648
01:22:54,871 --> 01:22:56,853
Διδάξτε μια δεξιότητα ή ένα παιχνίδι
1649
01:22:56,923 --> 01:22:59,282
Κοινή χρήση της οικογένειάς μου
παραδόσεις με τη δική σας,
1650
01:22:59,352 --> 01:23:01,505
και βλέποντας την αγάπη και την υποστήριξη
από τους ανθρώπους που σε μεγάλωσαν
1651
01:23:01,575 --> 01:23:03,899
και σε έκανε γυναίκα
είσαι σήμερα,
1652
01:23:03,970 --> 01:23:05,883
ερωτεύτηκα
με την οικογένειά σας. "
1653
01:23:24,630 --> 01:23:27,091
Χορεύετε κάτω από τα αστέρια
1654
01:23:27,161 --> 01:23:29,485
Όταν σε κράτησα στην αγκαλιά μου
εκείνο το βράδυ,
1655
01:23:29,556 --> 01:23:31,948
ήξερα ότι ποτέ δεν
ήθελα να σε αφήσω. "
1656
01:23:53,157 --> 01:23:56,815
"Δώσε της ένα λουλούδι,
πρώτο φιλί σε ένα ξεχωριστό μέρος
1657
01:23:56,886 --> 01:23:59,928
Τζολί, εννοούσα τα πάντα
Σου είπα
1658
01:23:59,998 --> 01:24:02,972
Και αν λαμβάνεις ρομαντικές συμβουλές
από ένα μυθιστόρημα του Parker Hollowell
1659
01:24:03,043 --> 01:24:05,127
με οδήγησε να ερωτευτώ
1660
01:24:05,231 --> 01:24:08,788
καλά, θα το έκανα
και ξανά. "
1661
01:24:18,914 --> 01:24:22,195
"Καθηγητής αγάπης
σε μια παθιασμένη ομιλία
1662
01:24:22,266 --> 01:24:24,693
Το τελευταίο πράγμα στη λίστα μου
Έχω φύγει να κάνω,
1663
01:24:24,797 --> 01:24:26,335
αν με αφήσεις.
1664
01:24:26,439 --> 01:24:28,114
Θα είχα χάσει πολλά
1665
01:24:28,218 --> 01:24:31,466
αν η αδερφή μου δεν είχε
συνέταξε τη σύμβαση.
1666
01:24:31,535 --> 01:24:33,483
Ποτέ δεν θα είχα πάρει
να βιώσω
1667
01:24:33,588 --> 01:24:35,707
τα Χριστούγεννα,
1668
01:24:35,777 --> 01:24:38,067
ή ακούτε να παίζετε το βιολί,
1669
01:24:38,172 --> 01:24:40,222
ή δοκιμάστε το gumbo τόσο ζεστό
1670
01:24:40,292 --> 01:24:42,616
που πραγματικά ξέχασα
ποιος ήμουν για 10 λεπτά.
1671
01:24:44,568 --> 01:24:46,756
Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
1672
01:24:46,860 --> 01:24:48,637
Δεν θα το είχα
σε γνώρισα.
1673
01:24:50,828 --> 01:24:53,049
Είστε όλοι
τα καλά πράγματα, Τζόλι.
1674
01:24:56,198 --> 01:24:59,514
Και, σ 'αγαπώ, και ξέρω
που μου ζήτησες να φύγω,
1675
01:24:59,618 --> 01:25:00,848
- μα εγώ…
- Τζακ.
1676
01:25:04,099 --> 01:25:05,329
Κι εγω σε αγαπω.
1677
01:25:17,713 --> 01:25:19,661
Ει άκου,
Κάλεσα τον πράκτορά μου χθες,
1678
01:25:19,765 --> 01:25:21,098
και δεν γράφω αυτό το βιβλίο.
1679
01:25:21,202 --> 01:25:23,321
Ω σταμάτα το. Πρέπει να.
1680
01:25:23,391 --> 01:25:25,134
Τι?
1681
01:25:25,205 --> 01:25:26,707
Μπορείτε να το πείτε
βασίστηκε σε μια αληθινή ιστορία.
1682
01:25:29,138 --> 01:25:30,367
Ελα.
158246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof