Original subtitles

Legendas por explosiveskull

Deus.

Terra.

Óleo.

Costuma-se dizer que a guerra é travada apenas com esses três.

No entanto, se a guerra for travada por terra...

essa terra geralmente tem algo a ver com Deus ou óleo.

Eu não vim aqui para West Virginia por Deus.

Aquilo era besteira.

Eram apenas besteiras.

É um maldito conto de fadas.

Então aqui estamos nós...

com malas cheias de dinheiro sujo.

E então?

Investiu em uma operação a gasolina.

... para caras como nós em um mundo legítimo.

Big James não é fã do novo acordo

e ele mantém esse segredo em Londres.

O piloto me informou que

aterrissaremos em um momento.

Ei, você está bem?

O que está errado?

Você está bem, Big James?

Sim, sim, sim, doce.

Ei, por que Suzie não apareceu?

Você sabe, eu não recebi o bilhete.

- De quem? Harris? - Sim.

Ele fala mal de um acordo e Harris sabe disso.

Um cara inteligente não atravessa Harris.

Como em Londres, Harris é o homem mais importante.

Hora de terminar as bebidas. Estaremos no chão...

Claro, sentar no trono do rei tem suas vantagens.

... até a Virgínia Ocidental.

Mas é solitário no topo.

Mas aqui, no fundo das colinas de Appalachia,

Harris tem um companheiro.

Um homem de petróleo.

Preston.

- Lindo dia, não é? - Eu sabia que esses tinham que ser seus amigos.

Você sabe que tenho amigos em todo o mundo.

A cada dez, 20 anos, alguns chegam a me visitar.

Certo.

Obrigado.

Mike.

- É de todos os meninos. Charutos!

Só o melhor.

Agente, eles são bons meninos vindo me ver.

Eles vão investir na minha operação.

Muitos empregos, ótimos para a economia.

E ei, se eu cheirar

eles sabem como pronunciar ISIS, Al-Qaeda e KGB,

Eu mesma vou atirar na cara deles.

Salve o tio Sam todo esse tempo e dinheiro.

Eu sei que você vai.

Agora não se preocupe.

Desculpe.

Como está indo, pessoal?

Tenho alguns amigos entrando.

Gostaria que eles experimentassem a paz e a serenidade de nossa bela casa.

Tens umas bolas de merda, velho.

Bem, eu sei.

Aquilo eu faço.

Eu também tenho cérebros.

Educado. Eu li minha história.

Essa merda aqui rasgou nossa nação,

até que finalmente, esses cocksuckers desistam.

Você sabe?

Eles desistiram. Eles perderam.

Agora, eu não dou a mínima para quais são suas políticas ou idéias,

mas essa merda aqui me ofende,

porque acredito em ganhar e perder.

E um homem de verdade sabe fazer as duas coisas com dignidade.

Você quer hastear uma bandeira? Vá ganhar alguma coisa.

Andar por aí com isso apenas diz: "Ei, eu sou um perdedor."

♪ Algumas pessoas podem dizer que minha vida está em apuros ♪

♪ Mas estou muito feliz com o que recebi ♪

Doop!

Me porcelana velha!

Olhe para você!

Você está com uma aparência ótima. Você parece saudável!

Obrigado cara.

Me dê um abraço, cara.

Bem, não estamos ficando mais jovens, estamos?

Você sabe, bons vinhos,

bons vinhos. Apenas melhoramos com a idade.

Bem, você parece muito bem.

- Meu Deus. - Sim.

Preston, gostaria de apresentar a adorável Jackie.

Eu não acho que poderia ficar muito mais bonito aqui, mas acabou.

Eu sou Junior, a propósito.

Está bem quente, querida. Sim.

- Ajudá-lo aqui em baixo. - Obrigado.

- Caramba! - Entendi.

Desculpe.

- Fácil. Fácil. - Obrigado.

- Você tem que assistir lá fora. - Sim.

- O último passo é doozy. Sim, estou bem.

- Bom te ver. Inferno!

Olhe para isso. O que é isso?

Mad Max na porra do Thunderdome?

25 milhões de libras esterlinas das ruas de Londres,

agora nas colinas de Appalachia.

Preston precisa de fluxo de caixa.

Harris precisa de um limpador.

Vantajoso para as duas partes, para a maioria.

Babe!

Onde você vai?

Tenho que resolver um pouco de negócios para Harris.

O negócio? Sobre o que?

Sobre negócios, não se preocupe.

Tudo bem, bem, tchau, querida.

Vejo você mais tarde, ok?

♪ E todos os garotos gritam para amanhã ♪

Um acordo de petróleo.

Aqui.

Não faz sentido.

Limpa nosso dinheiro. Nos torna legítimos.

Tivemos uma boa corrida, você e eu.

Sim.

Estou pronto.

Eu ganho lucro. Quero dizer, eu sempre tenho.

Mas hoje em dia, eu não posso conseguir um empréstimo,

porque Wall Street simplesmente não gosta das minhas técnicas.

Você sabe, um dos maiores crimes

como americanos é que

nossa moral justa em relação à natureza

raramente se estende além do nosso próprio quintal.

Quer dizer, gostamos de dirigir carros, gostamos de voar em aviões.

Quero dizer, não nos importamos em obter esse petróleo de países estrangeiros,

mas Deus te ajude se você quiser perfurar aqui em casa.

Bem, eu não atribuo a essa filosofia.

Eu acredito que você pode perfurar e fazer o que é certo.

Eu aprendi meu ofício aqui mesmo nesta terra em que todos vocês estão.

Eu não frac.

Eu não uso produtos químicos besteiras.

Trato esta terra com honra.

E deixe como Deus pretendeu que fosse.

Dinheiro sujo do exterior

lavado em um banco regional da Virgínia Ocidental,

estende uma Lawford Oil LLC

um empréstimo que nunca será reembolsado.

Enquanto isso, Preston, com única procuração

de outra LLC,

unidades de presentes para Harris.

A papelada significa merda.

O contrato está no sangue,

em confiança, em amizade.

Mas este contrato é mais forte que a maioria.

Tudo por causa do vínculo entre Preston e Harris.

Merda!

O que?

Eu tenho um maldito empréstimo.

Eu tenho um maldito empréstimo!

Sou muito meticuloso com meus carros.

Eu os mantenho bem limpos.

Hum, e, eu estava dando uma carona para um amigo outro dia,

e ele está comendo um sanduíche no meu carro,

e ele fez uma bagunça enorme,

que eu não falei nada...

Ei amigo. Como vai, senhorita?

Você se importa de sair para que possamos sentar aqui?

- Você está brincando? - Sim eu quero. Estamos muito confortáveis ​​aqui.

Não.

Stoney.

Vamos. Me desculpe sobre isso. Sinto muito.

- Desculpem rapazes. - Nós sentiremos sua falta.

Nós vamos fazer uma pequena pausa,

então todo mundo fica por aqui...

Aposto que eu fico com um deles hoje à noite.

Ambos são levados.

- Ocupado? - Sim.

Venha agora!

Você sabe o que? Foda-me!

Eu sou um homem de petróleo.

Sim.

Você é muito mais.

Amor eu te amo.

Venha aqui.

Eu me peguei dançando sapatos.

Duas doses, por favor, querida. Obrigado.

Tenho um para você.

- Tudo certo. - E um para mim.

E estamos fazendo isso juntos, está bem?

- Tudo certo. - Pronto?

- Sim. - Um dois três.

Whoo!

Droga!

Está tudo bem, amigo.

Você gosta quando eu uivo como um lobo, não é?

Sim. Eu amo isso.

Tudo bem, gaffer? Vamos, filho,

Onde é que tudo deu errado?

Whoa, whoa, o que você está fazendo?

Você está enganado, companheiro?

Foda-se!

Eu não toco nas coisas. Eu, amor?

Não não.

Oi, onde está Jackie?

Ela está fodida.

Ela está cansada de ouvir todas essas histórias de gângsteres

e bebendo o Perrier.

Sim, bem, você também pode usar um pouco de Perrier.

Ei, idiota, qual é o seu problema?

Ei, ei, ei!

Ei! Rapazes!

Nós não fazemos isso aqui.

Só você poderia obter 86'd de um bar

chamou a porra de 86!

Quero dizer, animais selvagens não podem ser expulsos daquele maldito lugar!

Você é uma humilhação para nós.

Você é uma porra de vergonha!

Você terminou ou devo puxar uma cadeira?

É melhor você enrolar o pescoço, filho,

ou eu cortarei.

Fi, tire-o daqui.

Tira-lo daqui!

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita.

Vamos te deitar?

Como mulheres como você são atraídas por uma raquete como essa?

Como é isso?

Quero dizer, você... Você é sofisticado,

você é inteligente.

Você tem um ótimo estilo.

Sua... Sua beleza é tão brilhante que machuca meus olhos.

Estou com ele porque ele me paga para estar com ele.

Não viu isso chegando.

Não somos inocentes?

Eu vou foder seu cérebro.

Venha agora.

- Aqui vamos nós. - Tudo certo.

Bem, ele fez isso.

Não, cara, isso é ruim.

- Isso não é... - Não, não é ruim.

É bom. Bom para tudo.

Está tudo certo.

Ei, Junior do Junior.

Eu vou parar isso. Eu vou parar isso.

Calma aí cara. Está tudo bem.

Homem!

Quanto mais vocês vão ficar?

Cerca de uma hora, mais ou menos?

Eu acho que mais uma hora.

O que nós somos?

O que você está falando?

Eu estive pensando e...

Eu tive alguns pensamentos sobre...

Está tudo bem, amor, está sendo um grande dia.

Quero dizer, seis anos, o que estamos fazendo?

Pelo amor de Deus, amor, por favor.

Mas baby, eu só acho isso,

Eu só acho que, se nós...

Fizemos algumas mudanças, apenas...

seja mais feliz.

Sabe o que eu quero dizer?

Baby, não faça isso.

Então você apenas apagará.

Não quero que você apague.

Olá.

Eu estava pensando onde você estava.

Tudo está certo?

Felicidades.

O que você está fazendo aqui?

Não consigo dormir.

Onde está o seu homem?

Ele é...

Ele está desmaiado.

Ai.

Sim.

Quer tomar uma bebida?

Não. Eu... Não, não posso.

Por que não?

Bem, ele está... Ele está dormindo.

Bem, essa é a perda dele.

A noite é jovem.

Eu estou bem.

Tudo certo.

Você sabe, ainda está chutando lá.

Uma ou duas bebidas, você dormirá como um bebê.

É sua chamada.

Tudo certo.

Uma bebida.

Uma bebida.

Fi?

Tudo certo!

Fi?

O que você está fazendo?

Quero dizer, vamos lá!

Temos uma reunião importante em Londres amanhã cedo,

onde já é domingo à noite.

Agora vamos lá. Entre na porra do chuveiro

e fique apresentável. Vamos!

Chega em uma hora.

O que você está fazendo, filho?

Fiona está desaparecida. Eu preciso encontrá-la.

Eu preciso de você em Londres.

Não vou embora até encontrá-la, chefe.

Harris! Estamos indo ou não?

Cale a boca!

Me dê isso. Porra!

Tudo certo! Vamos começar esse show aqui!

Vamos! Londres está ligando.

Você estava na noite passada?

Sim, eu estou sempre ligado. Eu sou o dono do lugar.

Estou procurando minha namorada.

Garota inglesa, Fiona.

Ela está desaparecida.

Olha, eu sou...

Me desculpe pela noite passada.

Não lembro muito.

Ela estava sentada ali até perto...

com o filho de Preston Lawford.

Eles saíram juntos?

Não falo sobre o que as pessoas fazem após a última ligação.

Por favor.

Eles estavam rindo, bebendo e se divertindo.

- Que porra é essa? - É leite e bourbon.

É a técnica antiga do meu pai.

Isso vai te atrapalhar. Fácil no seu estômago.

Confie em mim.

Não é ruim.

Eles saíram juntos?

Sim.

Os garotos do petróleo.

Eles estão perfurando o sul de Buckley.

Quão longe é isso?

São algumas horas, nas colinas,

passado o grande feio.

O grande feio?

Estes foram encontrados no banheiro feminino.

Meu telefone e carteira.

Obrigado.

Domingo, 2:53

Neelyn! Neelyn! Atenda o telefone!

Eu estou perdido! Eu não sei onde estou.

Eu não sei onde...

Venha aqui!

Ei!

Meu pai morreu dois anos atrás.

Ele tinha um grande coração.

Ele viveu muito.

O caminhão dele está lá atrás.

Eu gostaria que fosse.

Há roupas lá.

Tenho certeza de que algo vai caber. Você deve se misturar.

Pelo menos, deixe-me pagar por isso.

Apenas cuide-se.

Obrigado.

♪ Você a ama, mas ela o ama ♪

♪ E ele ama outra pessoa ♪

♪ Você simplesmente não pode vencer ♪

♪ E assim vai 'Até o dia em que você morre ♪

♪ Isso que eles chamam de amor... ♪

Lá está ela.

- Como foi Owingsville? Fantástico.

Reuniu-se com alguns financiadores.

Mantém o local de trabalho em funcionamento. Me mantém aqui.

Bem, acho que são boas notícias para alguns.

Então você ficou longe de problemas, como de costume?

Sim, você me conhece.

Todo mundo está tentando pegar um pedaço.

Sim.

A que horas você está saindo?

PJ, estou meio que vendo alguém.

O que seu homem tem a ver comigo?

Parece que vocês dois precisam conversar.

Sobre o que precisamos conversar?

Nós meio que estamos nos dando bem.

Você está se dando bem?

Acertando.

Você está se dando bem, ou você está se dando bem?

Estamos apenas nos divertindo, eu acho.

Bem, você com certeza não está reivindicando o único pedaço quente de bunda na cidade.

Isso simplesmente não está acontecendo.

Bem...

Você sabe o que eu quero dizer? Você simplesmente não é.

Não, quero dizer, acho que estamos aqui há um tempo,

então talvez isso não esteja acontecendo para você.

Não está acontecendo?

Você sabe, ela é uma garota muito legal,

e eu... eu gosto muito dela.

OK?

Então, por que você não recua?

Você está falando sério, cara?

Você ficará bem.

Por que você não pega minha mesa para mim?

Me desculpe por isso.

Só não estou no meu jogo hoje, estou? Desculpe.

Não dormi noite passada.

Ei, o que eu posso te pegar?

Caneca de leite.

- Leite? - Sim.

Sim, leite, tudo bem.

Em um copo de cerveja, com uma dose de uísque.

OK.

Uísque.

Como você chama isso?

Leite e bourbon em um copo de cerveja.

- OK. - Júnior por aí?

Não, ainda não, mas ele será.

Só terei meia, por favor.

Thomas, não posso... não posso servir você, querida.

Você está sem dinheiro. Sinto muito. Eu te disse.

Compreendo. Obrigado.

- Duas garrafas de cerveja e dois uísques. - Sim.

Você pode ter que beber o meu também.

Por que você não está bebendo?

Eu tenho coisas para fazer.

Eu não tenho nada para fazer.

Beba, companheiro.

Companheiros, dois resfriados só para vocês.

Tem certeza de que não quer nada para comer?

Vocês devem estar morrendo de fome! Eles não te alimentam lá fora?

- Sinto minha falta, querida? Senhor, sempre!

Detecto um leve toque de sarcasmo em sua voz.

Bem, você deveria ter sido policial, não petroleiro, certo?

Veja, o fato é que o petróleo paga muito melhor.

Não tinha ouvido isso.

- Oi. - Ei.

Neelyn.

O que você está fazendo aqui?

Apenas caí para uma cerveja.

Arranhão desagradável você chegou lá.

Você sabe, tinha um pouco de poeira.

Homem ou mulher?

Um caipira que me fez muitas perguntas.

Bem, e esse?

Quando foi a última vez que viu Fiona?

Última chamada no bar em Owingsville.

Ela estava bem bêbada, então...

Eu a acompanhei de volta ao seu quarto.

De volta ao meu quarto?

Agora, para ser sincero com você,

ela queria voltar para a minha, mas...

Levei-a para a sua, porque esse é o tipo de cara que eu sou.

Qual era esse nome

ela estava ligando para ele lá no bar?

- Dick Whisky. - É isso.

Velho... Velho Whisky Dick. Velho Whisky Dick.

- Sim. - foi isso.

Velho Whisky Dick.

Eu sabia que havia algo que eu gostava em você.

Por que você não me encontra lá fora?

Você não quer lutar com ele.

Tudo certo.

Ooh!

Tudo bem, cara. Você é bom.

- Você o pegou, você o pegou. - Você é bom.

Você o pegou. Vamos. Vamos terminar isso. Vamos.

Estou apenas começando, querida.

- Calma, calma... - Estou apenas começando, querida.

Tudo bem, cara. Tudo bem, tudo bem.

Ele está bêbado. Ei, não... Deixe-o em paz, cara.

Sempre bêbado.

Você está bem, cara? Você precisa de um minuto?

Venha garoto!

Deseja tentar novamente? Tente isso de novo. Tente isso de novo. Bem aqui.

Junior, deixa pra lá.

- Ele está bem. - você quer outro?

Cara, isso é fácil demais. Ele é muito fácil de lutar, cara.

Cara, peixe em um barril, querida.

Você o pegou. Sim, você o pegou. Você o pegou, mano.

Foda-se.

Ajude-o, para que você possa derrubá-lo novamente.

Vamos.

Não pode chutar um homem enquanto ele está abatido.

Vamos lá pessoal. Vamos, vamos, vamos!

Junior, não! - Idiota!

Ooh!

Ei, Junior, levante-se!

Por que você fez isso?

Porra!

Você está bem?

Ei, pai.

O que?

Eu não fiz nada.

Então Neelyn apenas...

pulou em um carro, dirigiu até aqui para brigar com você...

porque você não fez nada?

Eu acho.

Um tipo de filho da puta louco.

Maldita seja você.

Maldita seja você.

Maldita seja você! Maldita seja você!

Eu quero os fatos.

Ela estava realmente bêbada.

Eu a acompanhei até o quarto dela.

Eu juro.

Fiz a coisa certa.

OK.

Agora ouvimos a versão besteira.

Por que você não me diz o que realmente aconteceu.

Eu não sei.

Eu fui dormir

Eu não posso controlá-lo.

Eu não sou um espião, eu não sou uma babá.

Eu sou um homem de petróleo.

Você é o filho da puta mais bem pago nesta operação.

Você está aqui para ficar de olho nele.

Você está aqui para mantê-lo na linha.

Você não pode fazer isso e você é o pai dele.

Por que você não o faz lidar com isso?

Milt não precisa de uma situação.

Milt faz a situação desaparecer.

Esta situação precisa de sutileza.

Eu e Harris somos como uma família.

Neelyn é como a família de Harris.

E depois há o meu garoto, que mentira pra caralho na minha cara.

Agora Will...

Por que você não me diz o que acha que aconteceu?

Eu não tenho certeza.

Fui para a cama depois que vi Junior fazendo sexo com

A namorada de Harris.

Porra!

É quase romântico para os padrões de Junior.

Antes de ouvirmos detalhes, não podemos ouvir,

Vou tentar sutileza.

Você é um homem de Deus, Will?

Sim senhor.

Vocês?

Eu não sei. Eu tento ser.

Eu com certeza oro muito por...

Sobre Junior.

Meu filho.

Meu único sangue.

Mas ele é um maldito...

Você sabe...

Você não pode simplesmente abandonar seu próprio filho,

especialmente se ele não tem mãe.

E você é um homem infernal, Will.

E você é um grande capataz.

Mas eu poderia me comprar uma centena deles.

Eu preciso de alguém em quem eu possa confiar.

Alguém para ser amigo do meu filho.

Ser seu cérebro, ser seu protetor.

Eu não acho que posso fazer isso.

E seja um homem de Deus.

Sim, bem...

Se você não pode cuidar do meu menino,

Vou ter que encontrar alguém que possa.

Ei linda.

Olá bonitão.

Qual é a palavra na rua?

Junior está bem.

- Bem... - Junior está bem.

Isso é muito ruim, não é?

O que é isso?

Largue seu emprego.

Não.

Não, não estou aceitando seu dinheiro.

Me escute.

Preciso do trabalho mais do que do dinheiro.

Eu preciso de um lugar que eu possa ir todos os dias e todas as noites.

Isso me mantém em linha reta.

Maldito.

- Baby... - Bem, estou tentando.

Eu sei, Baby.

E eu amo que você me ofereceu isso.

Mas eu não aguento.

Isso simplesmente não é quem eu sou.

E espero que você me ame por não aceitar,

Eu faço. Eu sou apenas...

Às vezes é apenas o seu orgulho.

Vamos.

Preston só tem três coisas importantes para ele.

Família.

Honra.

E óleo.

Naquela ordem.

Sua garota fugiu.

Brincou nas suas costas.

Largou você.

Talvez ela tenha sumido. Eu não sei.

Você está procurando respostas.

E as respostas que você encontra

só pode levá-lo direto para Junior.

Devo minha vida a Preston Lawford.

Não tenho tempo nem energia para contar essa história,

e mesmo se eu fizesse isso, não faria.

Eu trabalho para ele com absoluta lealdade.

Se você for atrás do filho dele, eu vou te derrubar.

Certo ou errado,

é exatamente o que eu tenho que fazer.

Você está procurando Preston.

Você deve ser amigo disso...

Eu sou de Londres, sim.

Bem, posso pegar alguma coisa?

Cerveja? Cocktail?

Eu vou ter um Perrier.

Não temos Perrier aqui.

Mas eu posso te dar algo assim.

Aqui está.

Acabei de fazer um ano.

Meu chapéu está com você, garota.

Sem chapéu, sim.

Eu sou o Harris. Eu sou Kara.

Kara. Muito prazer em te conhecer.

- Sim, prazer em conhecê-lo também. - Sim.

Você mencionou o outro velhote de Londres.

Neelyn?

Vocês família?

É uma pergunta muito complicada.

Então, onde está Preston?

Este é meu sobrinho e esta é minha sobrinha.

- Como vão vocês, crianças? Preston!

Doop!

Foi uma viagem rápida de Londres.

Bem, você disse que vem ver o site,

e eu aceitei sua palavra.

Você tomou a rota cênica, não é?

Eu fiz a rota cênica. Como você está, cara?

Eu estou bem. Não posso dizer que senti sua falta. Você acabou de sair.

Eu sei.

Quem são seus amigos?

Temos algo para você esta manhã.

Bem, obrigada, querida.

Obrigado filho. Muito obrigado.

Não, eu... eu... eu... comi.

Harris, respeite, por eles, a terra,

e o mais importante, a culinária.

Obrigado.

Você fez isso?

- Isso é tão bom. - Aqui.

Sim.

Eu vou manter o meu, está bem?

- Vá com calma agora. - Vamos lá. Vamos voltar.

Bem, eles parecem gostar de você.

Sim? Bem, sentei-me com eles.

Mês após mês, ano após ano.

Só eu e Milt.

Sem advogados, sem besteira.

Eu prometi a eles duas coisas.

Um bom acordo,

e que a água e a terra ficariam ilesas.

Se virou e me deu os direitos minerais.

E o que acontece se houver uma merda?

Como um derramamento de óleo, ou algo assim?

Você sabe melhor do que ninguém

como é um contrato de sangue.

Isso aqui, filhos da puta, é sério.

Eles amam esta terra. Eles vivem isso.

É especial para eles.

Eles me lembram todos os dias...

Eu tenho uma obrigação sagrada.

Vamos.

Assim...

você não sabe onde está Neelyn, sabe?

Fiona fodeu e você está culpando Junior?

Apenas reunindo os fatos.

Você está em uma missão de apuração de fatos, está?

É isso que você chama esmagar a cabeça de um garoto com uma pedra?

Vamos. Estamos indo embora, filho.

Eu e Junior não terminamos nossa discussão.

Bem, isso é muito ruim, não é?

Você está voltando para Londres comigo.

Não vai acontecer, chefe.

Vamos.

Pense no dinheiro.

Milhares de dólares todos os meses

sem suar a camisa nem ossos.

Uma nova vida.

Eu não quero uma nova vida.

Eu não vim aqui apenas para conversar.

Fiona está morta.

Todos esses anos, fiz o que você pediu, seguiu suas ordens.

Homens bons fazem coisas ruins.

Homens maus fazem coisas boas.

Jogo complicado, tentando rotular um cara com um título.

No espectro,

no extremo oposto de onde operamos,

os homens maus, eles sabem a diferença

entre tons escuros de cinza e preto escuro.

Eles vêem, cheiram e sentem.

E Junior...

ele é um breu.

E depois de toda a merda que fiz na minha vida,

se eu não consigo parar um animal como ele,

então qual é o meu propósito?

Ele é a única família de Preston.

É sua única carne e sangue.

Deixe-me levá-lo para casa.

Lute esta batalha outro dia.

Olá? Sim, estamos saindo agora.

Roda em 15.

Boa.

Mas que merda!

Você está morto pra mim!

Você está morto, morto, morto!

O que? O que?

Pegue o...

O que...

Seu idiota.

- Qualquer problema? - De jeito nenhum.

Eu também sou um atirador.

Você parece um atirador.

Eu sou bom também.

Muito bom

Você viu isso?

Nós dois somos firmes, companheiro.

Bem, há todo tipo de constante, não existe?

Você é um homem sábio, Thomas.

Merda.

Ok, parece bom. Até amanhã.

Dia bom?

Sim.

Apenas ficou um pouco melhor.

Mudou cedo. Agora estou de folga.

Sabe onde encontro Junior?

- Isso é para ele? - Nah.

Isto é para lobos e coiotes.

Bem, a temporada de peru começou aqui em West Virginia, então...

Bem, acho que estou caçando peru então.

Meio difícil de não gostar.

Quero dizer, posso dizer que você é ruim, mas...

não.

Bem, se você gosta tanto de mim,

talvez você possa me arrumar um lugar para ficar.

Veja...

Ficando no lado ruim de Preston Lawford

realmente não facilita a vida de uma garota.

Eu vou te dizer uma coisa.

Por que você não me diz por que você se importa tanto?

e se sua história me comover,

então eu vou te ajudar.

Eu não posso fazer isso agora.

Você pode fumar lá, se quiser. Eu faço.

Felicidades.

- E aí cara. - Ei ei.

Ei, posso falar com você por um segundo?

Claro, entre. Você quer uma cerveja ou algo assim?

Não, não antes de descer a montanha.

É por isso que meu pai te chama de inteligente.

O que está em sua mente, cara?

Eu queria falar com você sobre...

Sobre Kara, no lodge?

Eu disse que estivemos...

Temos passado algum tempo juntos.

Eu gosto dela. Eu estou com ela.

E eu te disse, nesses trabalhos em áreas remotas,

um cara não pode estar reivindicando

para o único pedaço quente de bunda ao redor.

Apenas não é justo.

Certo. E... E eu respeitei isso,

você sabe, quando passamos de cidade em cidade.

Mas Kara é diferente.

Então o que você está dizendo?

Nós temos um vínculo.

É algo especial.

Eu amo-a.

Uau.

Você a ama.

Então, tudo o que você está perguntando...

é para mim, ou para qualquer outra pessoa,

apenas ficar longe dela.

Eu estou pedindo que você a respeite.

E nos respeitar como casal. É isso.

OK.

Ok, cara, ok.

- Legal? - Sim, você entendeu.

Feito.

- Obrigado parceiro. Ei, eu estou feliz por você.

Obrigado, PJ. - De nada, cara.

- Tudo certo. - O amor verdadeiro.

Ei, o verdadeiro amor pede uma chance.

Vamos. Uma celebração. Vamos!

Você não está saindo tão fácil.

Para você e Kara.

Vocês estão apaixonados?

E essa merda é linda.

- Saúde, cara. - Tudo bem, cara.

- Felicidades. - Felicidades.

Vamos, Will.

Depois de tudo o que fiz por você,

você vem aqui e me diz o que posso e o que não posso fazer?

De quem é o nome na porta?

De quem é o nome do seu salário?

Vamos, Will.

Ei... por favor.

Conserte você.

Não não.

Inacreditável.

Você terminou de trabalhar para mim.

Isso é com certeza.

Boa sorte em encontrar outro emprego que o trate tão bem quanto nós.

Espero que ela valha a pena.

Diga-me exatamente o que aconteceu.

Eu não sei.

Eu vou descobrir.

Neelyn! Neelyn! Atenda o telefone!

Eu estou perdido! Eu não sei...

- Ei garota! Onde você vai? -... onde estou.

Venha aqui!

Ei garota. O que você está fazendo?

Eu vou ajudá-lo de qualquer maneira que puder.

Fiona está morta.

Eu vou tratar disso.

Hoje ou no próximo ano?

Eu vou lidar com isso hoje à noite.

E se isso me leva ao Junior,

Eu vou lidar com isso com extremo preconceito.

Mas eu vou lidar com isso.

- Ninguém mais. - Isso está certo?

Assim como você vai lidar com Neelyn.

Ele não vai de ânimo leve.

Sim, bem, nós não fazemos isso de ânimo leve.

Ele nunca me traiu assim antes.

Sim, bem, ele está sozinho agora.

Milt vai pegá-lo.

Eu vou lidar com Neelyn.

Ninguém mais além de mim.

Você e eu,

somos cortados do mesmo tecido, irmão.

Como está indo sua noite?

Ei, Junior.

O que é tão engraçado?

Uau.

Você está linda.

Quero dizer, você sempre está linda.

Você é apenas um outro tom de beleza esta noite.

Obrigado.

Você sempre sabe o que dizer, não sabe?

Você me conhece.

Diga o que está em minha mente.

Sem besteira.

O que está pensando agora?

Acho que estou apanhada em como você é bonita.

Tão bonita, eu mal posso olhar para você

sem machucar meus olhos.

Bem, você não parece tão ruim assim.

Deixe eu te pagar uma bebida.

Eu estou bem. Eu peguei meu cranberry nas pedras bem aqui.

Vamos colocar um pouco de vodka lá.

Eu estou bem.

Felicidades.

Felicidades.

E eu não sei, mas pensei...

Encontre uma nova babá.

Terminei.

Vamos lá.

Stoney. - Sim.

Já era hora de você me aquecer.

Sim, bem, a garota tem que trabalhar na cadeia alimentar.

Você poderia simplesmente começar do topo.

Eu não tinha certeza se estava pronta para você.

Eu ainda não sou.

Desacelere.

Eu não faço devagar.

Você quer saber o que você é?

Eu sou toda profissional, querida.

Você é um pedaço de merda vil.

Você pode querer largar esse tesão, filho.

Ficar no chão.

Vá se foder, ou eu vou explodir você de jeito agora.

Eu a encontrei.

Eu sei que você estava lá.

Ela escorregou.

Ela caiu.

Ei! Kara!

- Onde ela está? Ela está segura.

O que está acontecendo?

Bem, venha aqui. Estamos prestes a descobrir.

- PJ. - Ei amigo.

E qual é a porra da sua história?

Olha, nós fomos dar uma volta,

apenas me divertindo.

Stoney estava lá. Você não estava, Stoney?

Sua garota estava muito bêbada, Neelyn.

Bêbado ou drogado?

Essa é a sua vez, não é?

- Besteira! - É isso?

O que há, Stoney? Essa é a decisão dele, não é?

Fala. Bêbado ou drogado?

Abaixe a chave.

- Foda-se, Stoney. - Abaixe a chave.

Você fode!

Filho da puta!

Fala!

Agora é sua vez, sua puta gordurosa!

Fala!

Apenas diga alguma coisa, cara.

Não.

Porra, diga alguma coisa!

Ele a drogou no bar.

Ele a drogou no bar! Ela não sabia.

Depois fomos dar uma volta e estacionamos.

E ela... Eles estavam brincando.

E ela parecia gostar.

Mas... Mas... Foda-se.

Fale como um maldito homem, Stoney.

Tudo bem, ok, ela não estava interessada nisso.

Isso é besteira!

Ela voltou ao bar, porque queria um homem de verdade,

não é uma cadela.

Talvez ela só quisesse uma bebida.

Toda mulher quer você, certo, PJ?

Está certo, amigo.

Sim.

Fodendo a garota em um barril atrás do bar

enquanto vocês estavam brincando de bandidos.

Bem, parabéns filho.

Você transou com minha prostituta.

Sim, de graça, velho.

Grátis.

Teria fodido sua garota se ela não fosse tão desajeitada.

Neelyn.

O suficiente.

A surra que te dei não será nada

comparado com o que está por vir.

Garanto-lhe isso, seu pedaço de merda.

- O que você disse, porra? - Você me ouviu, porra.

Ele não tocará mais sua garota, Will.

Dê o fora daqui.

Não há mais bares.

Não há mais bons tempos.

Você vai sair da loja,

você vai colocá-lo em um caminhão,

trabalhar e dormir.

Essa é a sua vida até terminarmos este trabalho.

Você me escuta?

Milt...

leve esse pedaço de merda para as montanhas assim que conseguir a merda dele.

Como vai, Milt?

Bebê. Babe.

Bem, continue. Continue com isso.

Ou você esqueceu como fazê-lo?

Foi fácil me fazer fazer isso por você todos esses anos, não foi?

Muito tempo desde que você estava nas trincheiras.

Todo o sangue e tripas. Jogo do homem bebendo.

Não há Perrier aqui embaixo.

Sem pregação e Perrier.

Foi fácil quando você não tinha

para explodir seu melhor amigo.

O que está acontecendo?

Ele está tentando obter coragem para puxar o gatilho.

Por quê?

Para que ele possa salvar seu negócio de petróleo.

Junior não é o que todos devemos estar atrás?

Ele está no local da broca. Foi para onde eles o levaram.

Você tem uma alma negra.

Hoje à noite, eu também.

- Espere querida. - Vamos.

Neelyn.

Fiona...

Sinto muito.

Tome cuidado, guia.

Se apresse.

Eu preciso fazer isso sozinho.

Saia daqui.

O que?

Isso é entre mim e Junior.

Não, você não é o único que quer...

Tudo bem, vamos lá.

Por aqui.

Ei amigo.

Vamos lá. Vamos dar uma volta, porra.

Vamos. Continue andando.

Vamos lá.

Por aqui. Ali. Ai está.

Ali.

Agradável.

Obrigado por vir até aqui, cara.

Aprecie isso.

Como você sabe, eu estou de castigo,

então é um pouco difícil para mim sair.

Só para você saber, Neelyn,

sua garota lutou mais do que você.

Eu darei isso a ela.

Sim, lá está você.

Ai está. Vamos. Vamos!

Vamos, filho da puta!

Vamos. Lá vai você, garoto. Vamos!

Vamos. Vamos! Vamos!

Mostre um pouco de fogo, filho da puta!

Vamos!

Decks pesados.

Ele não quer mais isso.

Vamos. Apenas mate ele.

O suficiente.

O suficiente!

Só para você saber, Neelyn,

se fosse eu, provavelmente teria feito a mesma coisa.

Fique longe daquele caminhão, rapazes. Vai subir.

- e Neelyn? - Mova-o, mova-o, mova-o.

Levante-o. Levante-o. Vá, pegue um pouco de halon lá.

Agora. Rápido!

- Tudo certo. - Dê uma olhada nele. Ele está sangrando?

Meninos, consigam os extintores de incêndio. Vamos tirar isso daqui.

Ele está bem.

Saia já daqui!

PJ.

Olha quem está aqui para salvar a porra do dia.

Largue isso.

Foda-se.

Coloque... para baixo.

O que você vai fazer?

Não faça isso.

Faça.

Faça!

Você não tem as bolas, não é?

Você sempre foi um covarde.

Esse é o meu propósito.

Júnior?

Ei, vai.

Ninguém desce desta montanha.

Ninguém.

Como te sentes?

Você sentiu isso?

Você sempre sente isso.

Você se sentiu melhor?

Matar nunca faz com que se sinta melhor.

É a bebida que a faz se sentir melhor.

Acabou agora. Está feito.

Seis anos ela perdeu um pau como eu.

Esperou.

Se você se amava...

não há desperdício.

Eles pararam Harris subindo a montanha.

Ele pode causar problemas.

Não esperaria nada menos.

Quando ele chega aqui, Milt,

está tudo entre ele e eu.

Eu não posso ter você envolvido.

Tínhamos 30 anos.

PJ tinha três anos.

Eu e Linda,

voamos para Londres para comemorar nosso aniversário de cinco anos,

deixou PJ com a avó.

Estávamos voltando uma noite de uma noite mágica.

Ela estava dançando na esquina da rua.

Veio o carro naquela curva tão rápido,

ela estava morta antes de bater nos paralelepípedos.

Motorista estava bêbado.

Mas o que piorou, ele era rico.

Elite de Londres conectada.

E arrogante pra caralho.

Ele ia andar com uma merda de acusação de morte ilegal.

Meu advogado, mesmo sabendo que todos na cidade,

ele me disse que era assim que ia ser.

Disse que se eu quisesse alguma justiça, estava esperando por mim...

em um armazém.

Harris.

Dois dias depois, aquela foda bêbada

nunca foi ouvido ou visto novamente.

Eu e Harris...

nós nos tornamos irmãos de sangue por toda a vida.

Ele apenas fez isso como um favor?

Eu era um homem jovem e rico em petróleo, Milt.

Eu poderia ter pago a ele qualquer coisa que ele pedisse.

Ele não queria um centavo.

Só queria ser amigo.

Talvez um dia eu lhe ensinasse o negócio do petróleo.

Nós nos safamos disso.

Mas estou convencido...

que o Senhor está me fazendo pagar com PJ.

Quando ele chega aqui, Milt, é só sobre ele e eu, está bem?

Ei.

Escute, os homens de Preston estão vindo por aqui.

O delegado tem todas as estradas bloqueadas lá embaixo.

Conheço uma trilha para nos tirar daqui.

Caminho de registro antigo, levá-lo para a estrada.

Ei, Kara.

Ouço.

Eu atirei em PJ a sangue frio.

Muitas testemunhas.

Neelyn terminou com ele, mas...

policiais vão estar atrás de mim.

Você está pronto para correr com isso?

Tem certeza que?

Sim, porque eu disse...

- Ei, saia desse caminhão. Abaixe-se. - Muito obrigado.

Vocês estão bem, certo?

Vocês. Me siga.

Como vão, rapazes?

Sinto muito.

Não é só tráfego de mão única.

Fiona.

Sim, eu sei.

Mas eu precisava de mais tempo.

Pensei que eu deixei isso claro.

Algumas coisas que um homem tem que fazer por si mesmo.

Se eu tivesse lidado com isso, já estaria terminado agora.

Eu sei.

Retribuição.

Retribuição.

Vamos beber.

- Está fechado. - Merda.

Não está bloqueado. Entre no carro.

Você ouviu isso?

Não.

Siga isso.

Saia daqui.

Não.

Não, eu não vou te deixar. Não.

Eu preciso disso.

Não posso deixá-la aqui.

Siga isso.

É a sua saída.

Nós o pegamos.

Eles estão em movimento pela estrada de saída.

Ele é meu garoto, Harris.

Você teria feito a mesma coisa.

Você gostaria da vingança...

apenas para proteger sua honra.

Não faça isso.

Eu tenho que.

Você sabe que eu não posso deixar você.

Bem...

Acho que estamos em desacordo então.

Você sabe que não é páreo para mim, irmão.

Talvez talvez não.

Sua chamada.

Mais um.

- Aqui está... - Amizade.

Amizade.

Um que durou...

muito mais do que a maioria.

Vamos! Atrás do caminhão.

Peguei ele! Nós o pegamos!

- Vá em volta! - Vá em volta. Atrás dele!

Entre no rádio! Saia do caminho!

Mover!

Atire, atire! Não os deixe fugir!

Deus.

Terra.

Óleo.

Costuma-se dizer que a guerra é travada apenas com esses três.

No entanto, se a guerra for travada por terra,

essa terra geralmente tem algo a ver com Deus ou óleo.

Eu não vim aqui para West Virginia por Deus.

Terminei.

Estes aqui filhos da puta são sérios.

Eles amam esta terra. Eles vivem isso.

É especial para eles.

Harris deixou um pequeno ninho de ovos no Panamá.

Eu dei essa informação para Kara e Will.

♪ Quando você está deitada em meus braços e faz o que faz ♪

Espero que eles entendam.

Eu acho que eles vão ficar bem.

♪ eu quero te beijar todo ♪

♪ E mais uma vez ♪

♪ eu quero te beijar todo ♪

♪ Até a noite chegar ♪

♪ Até a noite chegar ♪

♪ Ninguém mais pode me fazer sentir do jeito que você faz ♪

♪ Então continue me amando, baby, e eu continuarei amando você ♪

♪ Bem, é fácil ver ♪

♪ Quando algo está certo ou algo errado ♪

♪ Então fique comigo, baby, e me segure a noite toda ♪

♪ Mostre-me, mostre-me tudo o que você faz ♪

♪ porque baby ninguém faz isso como você ♪

♪ eu te amo ♪

♪ eu preciso de você ♪

♪ eu quero te beijar todo ♪

♪ E mais uma vez ♪

♪ eu quero te beijar todo ♪

♪ Até a noite chegar ♪

♪ Até a noite chegar ♪

♪ Fique comigo, deite comigo ♪

♪ Me segurando, me amando, querida ♪

♪ Aqui comigo, perto de mim ♪

♪ sentindo você perto de mim, querida ♪

♪ Então me mostre tudo o que você faz ♪

♪ porque baby ninguém faz isso como você ♪

♪ te amo ♪

♪ preciso de você ♪

♪ o dia todo

♪ eu quero te beijar todo ♪

♪ E mais uma vez ♪

♪ eu quero te beijar todo ♪

♪ Até a noite chegar ♪

♪ Até a noite chegar ♪

♪ Até a noite chegar ♪

♪ Até a noite chegar ♪

♪ Até a noite chegar ♪

♪ Disse a mim mesma noite passada que eu ♪

♪ Sei que devo e gostaria de poder ♪

♪ Algo na minha alma continua girando ♪

♪ Só não vai me deixar me acalmar ♪

♪ Todos os meus amigos com quem eu cresci ♪

♪ Tenho mulher, emprego, hipoteca e dois filhos ♪

♪ Bem a caminho da vida no centro da cidade ♪

♪ E eu estou tentando como o inferno apenas para me acalmar ♪

♪ eu quero ser um bom homem ♪

♪ eu quero fazer a coisa certa ♪

♪ Eu quero fazer um ótimo trabalho e ganhar a minha guarda ♪

♪ Mas eu escorrego às vezes ♪

♪ tropeço às vezes ♪

♪ E o diabo me pega ♪

♪ Eu não culpo você se você não pode ficar ♪

♪ Nenhuma mulher deve viver assim ♪

♪ Querendo saber quando um homem vai aparecer ♪

♪ Enquanto ele está lá fora, tentando o seu melhor para se acalmar ♪

♪ eu quero ser um bom homem ♪

♪ eu quero fazer a coisa certa ♪

♪ Eu quero fazer um ótimo trabalho e ganhar a minha guarda ♪

♪ Mas eu escorrego às vezes ♪

♪ tropeço às vezes ♪

♪ E o diabo me pega ♪

♪ Um rio selvagem corre dentro de todo homem ♪

♪ E ele faz o possível para tentar construir uma represa ♪

♪ Mas algo que ele está procurando e não encontrou ♪

♪ faz com que seja difícil de se estabelecer ♪

♪ Uau, eu estou tentando como o inferno apenas para me acalmar ♪

Legendas por explosiveskull