All language subtitles for The.Bernie.Mac.Show.S05E13.Exercise.in.Fertility.Part.1.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-squalor_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(theme music playing)

Here you go, baby.

How do you feel?

At the moment?

Like a pretzel.

Sweetheart, does that stuff really work?

(loud exhale)

Well, we've been trying for months

and if it increases my chances one percent,

it's worth it. BERNIE: Mm.

Well, I ain't gonna lie to you,

I like the view now. Yeah, yeah, whatever.

You just remember we've got to do it again

in three hours.

What?

Come on now, Wanda.

I ain't 19 no more. Shoot.

I mean, it takes me time to recharge my battery.

You better go plug yourself in

'cause we on a schedule.

Wanda and I are trying to make a baby.

"Trying" is the operative word.

It ain't happening so easy.

We been at it for about a few months now

and things are starting to get a little tense around here.

So I'm going to ask you all a little favor.

Please keep it to yourself.

Because until one of these suckers

turn up positive,

we're not telling anybody,

including the kids.

Michael. Oh, honey,

I've always liked the name Michael.

BERNIE: That's too common.

You call out to Michael

and 20 heads would turn around.

What about Steven?

You plan on having a white boy?

Okay, so what names do you have?

You know what, Wanda?

What? I was just thinking,

if it was a boy,

I would love to name him Elister after my uncle.

WANDA: Oh, that's sweet.

Honey, what if it comes back negative again?

You know what, Wanda?

You've got to start thinking positive.

Once you start thinking positive,

I guarantee you it's going to show up

on that stick in the morning.

I just hope that I don't have to keep--

What?

I just needed...

I couldn't breathe.

Ah. I'm better.

Okay.

I ain't--

(toilet bowl flushing)

I'm so sorry, sweetheart.

I was positive it would be positive this time.

Me, too. Come here.

Sweetheart, you sure you're doing everything right?

Come on, Bernie, I know how to pee

on a stick correctly.

I mean, I'm known to miss the bowl

on several occasions, a double stream...

(chuckles)

Honey, it's not funny.

Oh, come on, you have to admit that was funny.

Ha, ha, ha.

Oh, come on, there's got to be

one of these you don't want.

Have you guys noticed Uncle Bernie and Aunt Wanda

have been acting strange lately?

Not really.

But I try not to notice them

as much as possible.

I have. Every time I walk in,

they stop talking.

Maybe they're talking about you.

No, they weren't laughing.

Maybe they're fighting.

They've been married forever.

Do you think they're gonna get a divorce?

Don't be ridiculous.

Oh, cool!

I love MC Hammer.

Thanks.

Hey, baby.

Hmm.

It's gonna be all right.

It'll be different next month.

You wait and see.

It's going to be different, hear?

Okay...

your dealer takes one.

Uh-huh, yeah, he's bluffing.

Yeah, okay, bluffing.

Uh-huh, we'll see.

Honey? BERNIE: Hmm?

Can I talk to you? Sure. start talking.

In private.

Yeah, when I get through playing this hand.

I said now. BERNIE: Why the heck you want to wait

and start talking to me when I got a full house?

Oh, yeah, thank you very much, Mrs. Mac.

Thank you. Yeah, thank you, Ms. Mac.

You're welcome.

I'll be, I'll be right back.

I would go, man. Almost had me.

And, Kelly, get out of my chips,

right now, right now.

Hey, man, you better go deal with the boss.

I'm the boss.

I'm the boss.

(laughter and hooting)

Let's see what he had.

What? Honey, why are you playing cards?

It's Saturday night. I always play poker

on Saturday night. Honey, we're on a schedule.

Come on, pal, let's go.

Wait, baby, can we miss a session?

Hold on, hold on, hold on.

Um, fellas, can you deal me out?

For how long, man?

Uh, three to 45 minutes.

Oh, maybe an hour tops.

(laughter)

All right, I guess the chips are mine. There you go, buddy.

COMMENTATOR: (indistinct) continues to work inside--

Come on, come on, how about a right, man?

Left! COMMENTATOR (over TV): --and another right hook to the body

Uppercut, right there.

Right, yeah, yeah.

Hit him in the ribs.

Break his ribs.

WANDA: Bernie!

COMMENTATOR (over TV): Another right, another left.

Turn it back right now.

Turn it back. JORDAN: Can't.

Knocked out in the eighth round.

Yeah?

Damn.

The announcer said it was better

than the "No Mas" fight.

Whatever that means.

No kidding.

(alarm beeping)

(upbeat music playing)

(groans)

Oh, honey, stop. Come on.

(whimpering)

Yeah, baby.

I never thought I'd be saying this, America,

but Bernie Mac doesn't wanna

make love no more.

I want to sleep,

play poker.

I don't want to miss the best fight

of the decade.

I don't know how much more

I could take of this.

It's too much.

I don't have any body fluids left.

You wouldn't know it,

but, America,

I'm crying right now.

WANDA: Bernie!

Excuse me, America.

Booty calls.

(sighs)

It's not gonna happen.

It is never going to happen.

Sweetheart, chillax.

It is gonna happen.

How do you keep saying this month after month?

Aren't you the least bit concerned?

I'm very concerned.

Come here, baby.

Please?

Come here.

It's gonna happen.

It's got to happen.

America, I feel so bad for my wife.

See, she wants this baby more than anything,

and I know this is gonna sound a little horrible,

but every time the test comes back negative,

part of me is a little bit relieved,

just a little bit.

See, each time we do it,

it's like writing a check.

That's right. It's like I'm writing

a little check.

And when Wanda cashes that check,

my life is gonna forever change.

I mean, it's gonna be different.

And I like my life, America.

And I don't want it to change.

Where the hell are my Calvins?

Wanda?

Wanda?

I wish you'd quit trading my Calvins

for these fatties. WANDA: Honey,

tight underwear isn't good

for when you're trying.

What? Your stuff needs room to breathe.

You know what? You are really going overboard

with this stuff. There's a lot of things

that we can do to improve our chances.

Here.

Thank you. WANDA: You're welcome.

(gasps)

My God!

This ain't no coffee.

Honey, it's Irish moss.

Ew. It tastes like cat pee.

WANDA: It's good for fertility.

I'll tell you what else is good for fertility.

Me willing to make love to you again.

Now you keep it up, you hear me?

Wanda, I'm telling you, you just keep it up.

Bernie.

Is everything okay?

Uh, yeah,

everything's great.

Excuse me.

Hey.

I'm sorry I snapped at you earlier.

I know.

And I know you're frustrated

and all that tension

and worry can't be good for you.

You've got to learn how to chillax.

Especially what we're trying to do.

Here,

take this.

You think I should be drinking alcohol?

Baby, alcohol is the number one cause of pregnancy.

Plus, it's the good stuff.

Take this.

Mm.

This is good.

Thank you.

(glasses clink)

It's only the beginning.

Come on.

I'll help you relax.

WANDA: Ooh.

Come on.

WANDA: Uh-oh, you've got that look.

♪ It must have took ♪

Come on, baby, chillax.

And you're singing old music, too?

Hey, no hollering.

SINGER: Oh, my sweet babe.

Oh!

That's nice.

SINGER: I love you.

Oh, honey.

Yeah.

(gasps) Hey, what are you doing?

Figure I'm gonna join you.

I've got a lot of tension on me.

I'm gonna soak with you.

Honey, no, you're going to cook 'em.

What are you talking about?

The hot water changes your sperm count.

Wanda, stop it.

There's nothing wrong with my sperm count.

What's gotten into you?

Nothing that's gotten me pregnant.

What she say?

So you're saying it's my fault now?

No, it's nobody's fault.

But obviously, honey, something's wrong, okay?

Let's just be on the same page here, okay?

All right?

I mean, all that means is...

loose underwear, you know?

No hot tubs, no steam,

no horseback riding.

Horseback riding?

America, that woman plumb lost her mind.

I heard about crazy behavior

once they've gotten pregnant,

but before?

WANDA: No, honey, it's nobody's fault, okay?

And by you getting in this hot water

and cooking like a potato

isn't going to help it.

Why would she say that to him?

Hold on a sec.

What? I heard Aunt Wanda

and Uncle Bernie fighting again.

She was yelling.

I'm sure he did something to deserve it.

So anyway-- She was mad

because he didn't catch her egg.

Her egg? She said she drops one egg a month

and he better catch it.

Let me call you back.

Okay, tell me exactly what you heard.

Well, I went up to their door

so I could hear them...

Bernie?

Bernie?

What?

I want you to do me a favor.

I'm not drinking no cat pee.

Okay.

I want you to get tested.

What? Me?

Why do I got to get tested for?

You trying to say, Wanda, it's my fault?

It takes two to tango.

Honey, they always test the men first, okay?

It's just easier.

All you have to do is do

what you normally do, but in a cup.

Oh, my God.

You hear her, America?

Blaming me

because she can't get pregnant!

Putting it on my count.

It ain't right.

You can trash talk a lot of things,

but don't talk badly about a man's count.

Can't be me.

Uh!

(growls)

(shrieks)

Ooh!

Do you think?

Do you think I'm ruining 'em, America?

Where is Wanda and that cat pee?

Mr. Mac?

BERNIE: Here.

Here we are at the grotto.

Here's your cup.

If you need a visual aid, there's some magazines

in the drawer.

No need.

We used to have some adult videos,

but somebody stole them.

The TV works so you may be able

to find an exercise show.

Please, I don't need anything.

Thank you.

NURSE: Oh, lighten up.

Now, once you finish the dirty deed,

place the lid back on tightly

and leave it on the desk outside the bathroom.

Any questions? Yes.

When are you gonna leave?

Now.

Thank you.

SINGER: ♪ Whatever it is, you got to ♪

♪ As long as it pleases you ♪

♪ Make it last as long-- ♪

America!

How do we come to this?

I mean, making a baby

is supposed to be a beautiful thing.

Conceived in love,

the fruit of a union.

No one said nothing about robbing a man

of his dignity.

No one.

(chuckles)

Hey, baby, what's wrong?

You look like you got the blues.

I'll have sex with you.

What's the point?

Your lab results came in today.

Uh-oh.

Oh, no.

America, do you know what this means?

The Mac man's barren.

I'm shooting blanks.

Got me an air hose.

(sobbing)

Wow,

according to these numbers,

I'm normal. No, Bernie,

you're not normal.

What?

Your count is so enormous,

you're able to impregnate everybody.

Hey, hey!

What do you know about that?

That's great.

Yeah. BERNIE: That's good news.

So why you so upset?

We know it can't be me.

Oh.

I'm sorry.

So I made an appointment

with the doctor tomorrow.

Well, that's good.

I'm quite sure it's something simple.

It could be just something little minor,

some clogs or something.

(sobbing)

What?

I was trying to help.

I'm not a doctor.

I don't know the medical terminology

for clog.

Damn.

I should have said "blockage"

or "stuck,"

"jammed,"

"full."

Maybe her bird just can't fly.

Hello?

Uncle Bernie?

(groans)

Don't come up in here looking for no snacks.

Aunt Wanda will be here shortly.

Dinner will be ready.

Maybe we should eat what we can before

the baby gets here.

Excuse me?

Don't try and front.

I found the home pregnancy test.

And I heard Aunt Wanda talking about her eggs.

What me and Aunt Wanda does is none of your business.

And number two, you all need

to stay out of our bathroom.

How could you not talk to us about this?

I don't need no permission to talk to you

about any doggone thing.

And I'm not discussing it with you all any longer.

Hey, what's going on?

We found out you guys are having a baby.

And if we're really a part of this family,

then we should be included in decisions that affect us.

Oh, I'll give you something to affect you, all right.

Honey, calm down, okay?

Uh, you know what?

You have a point and you guys have nothing

to worry about.

We're not having a baby.

What?

What are you talking about?

Yes, we are having a baby.

Actually, honey, no, we're not.

Well, now that that's over,

what's for dinner?

(upbeat music playing)

(door closes)

Hey, man, what was that all about?

And what did the doctor say?

(sighs)

The tests came back

and they're inconclusive.

What does that mean?

It means they don't know

what's wrong with me, basically.

There must be something they can do.

Well, yeah, you know,

there's things that can be done.

I mean, um...

I could take fertility drugs,

um, there's shots,

inseminations

and constant monitoring.

And you know what?

I'm just not sure that either one of us

is really ready to do that.

You know, I guess

it's not meant for everyone

to have kids of their own.

Man.

America,

remember when I told you

that when those pregnancy tests

came back negative,

I was a little bit relieved?

I don't feel like that.

This hurts.

Up until now the idea

of having a baby,

I couldn't really wrap my mind

around it, you know?

But now?

The idea of never having a baby?

Oh.

Or not being able to have?

That I can't wrap my heart around.

America,

I never thought I'd feel like this.

Sweetheart,

we're having this baby.

Bernie, please.

Come here.

Come here, come here.

Look here.

If you don't wanna go through the process for you,

then that's okay.

But if you don't want to go through it

because you think I don't want to go through it,

then you're wrong.

Now, I know I've been difficult.

And I've come to the realization

I want this child.

Straight up, and I'm gonna be by your side.

Are you sure?

BERNIE: Let me tell you something.

Shots, pills,

inseminations, voodoo,

it doesn't matter.

I'm going to be right by your side.

I needed to hear you say that. BERNIE: Come here.

SINGER: ♪ So darlin', darlin', stand-- ♪

WANDA: Thank you. SINGER: ♪ --by me ♪

♪ Oh ♪

♪ Stand by me ♪

Hmm.

Medical purposes.

Mind yours.

Mr. Mac, you forgot your magazines.

Keep 'em!

Cool.

Captioned by Visual Data

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.