Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,945 --> 00:00:22,345
Everybody, let's go!
2
00:00:22,422 --> 00:00:25,390
Anybody not in the car
in two minutes going to be left!
3
00:00:25,401 --> 00:00:28,101
Looks like someone's looking
forward to this vacation.
4
00:00:28,178 --> 00:00:30,562
Baby, I need it--
I feel more relaxed
right now.
5
00:00:30,639 --> 00:00:31,772
A minute, 40!
6
00:00:31,848 --> 00:00:35,284
A minute, 40...!
7
00:00:36,895 --> 00:00:39,321
Okay, okay, we heard you,
and you don't need to yell.
8
00:00:39,397 --> 00:00:41,448
Well, I do have to yell.
You ain't in the car yet.
9
00:00:41,525 --> 00:00:43,867
Let's go! Come on!
I'm bringing
my Nitwit Doll.
10
00:00:43,944 --> 00:00:44,918
Well, she can go. She's walking.
11
00:00:44,995 --> 00:00:46,036
Long as she ain't got
to stop and pee,
12
00:00:46,047 --> 00:00:47,704
and the same goes for you.
13
00:00:47,781 --> 00:00:49,923
Jordan! I'm going to
leave instructions
on the table now.
14
00:00:50,000 --> 00:00:52,209
Let's go!
15
00:00:52,285 --> 00:00:55,462
Dang, boy, did you
pack all your clothes?
16
00:00:55,539 --> 00:00:56,671
Yeah.
17
00:00:56,682 --> 00:00:58,131
It's his first vacation.
18
00:00:58,208 --> 00:00:59,332
Everybody's excited.
19
00:00:59,410 --> 00:01:00,684
Did everyone pack
their bathing suits?
20
00:01:01,795 --> 00:01:03,095
No.
21
00:01:03,171 --> 00:01:04,387
Well, it's too late.
Time's wasting.
22
00:01:04,464 --> 00:01:06,014
If you don't have
what you don't have,
23
00:01:06,091 --> 00:01:07,532
you ain't got what
you ain't got.
24
00:01:07,609 --> 00:01:09,184
Come on, let's go, let's
go! Come on, baby girl.
25
00:01:09,195 --> 00:01:11,320
Come on, come on,
baby, come on.
We'll buy you one.
26
00:01:12,681 --> 00:01:13,572
Shoot. Now get on it.
27
00:01:13,649 --> 00:01:15,982
Come on, son,
push it up in there.
28
00:01:16,059 --> 00:01:19,778
America, family vacation
is a beautiful thing.
29
00:01:19,855 --> 00:01:21,238
You see this bookmark?
30
00:01:21,314 --> 00:01:23,698
It took me three months
to get this far,
31
00:01:23,709 --> 00:01:26,210
and that's not because
Bernie Mac's a slow reader.
32
00:01:26,286 --> 00:01:28,453
It's because I'm so damn busy.
33
00:01:28,530 --> 00:01:31,581
If I'm not on the road,
I got these kids to worry about,
34
00:01:31,658 --> 00:01:34,417
but I'm not going to worry about
them for the next three days.
35
00:01:34,494 --> 00:01:38,088
You know why? Because me
and my baby Wanda got a plan.
36
00:01:38,165 --> 00:01:40,590
See, we're going to take turns
watching the kids,
37
00:01:40,601 --> 00:01:43,260
and see, there are three days,
and Bernie Mac's day
38
00:01:43,336 --> 00:01:46,096
is in the middle,
smack in the center.
39
00:01:46,107 --> 00:01:47,389
Check it out.
40
00:01:47,465 --> 00:01:50,609
First day.
That's my day.
41
00:01:50,686 --> 00:01:53,362
This is the kid's day.
42
00:02:04,149 --> 00:02:06,199
Look at this:
you get a facial,
43
00:02:06,276 --> 00:02:08,451
manicure, pedicure,
seaweed wrap
44
00:02:08,528 --> 00:02:10,754
and an aromatherapy massage.
45
00:02:10,831 --> 00:02:11,880
I'm doing that.
46
00:02:11,957 --> 00:02:13,507
What you need
a massage for?
47
00:02:13,584 --> 00:02:15,917
Eating free food and
not paying for nothing
make you tense?
48
00:02:15,994 --> 00:02:17,294
Aunt Wanda...
Look at this.
49
00:02:17,370 --> 00:02:19,263
I don't see five chairs
together anywhere.
50
00:02:20,207 --> 00:02:21,840
Excuse me.
51
00:02:21,917 --> 00:02:23,016
We're a family of five...
52
00:02:23,093 --> 00:02:24,217
Baby, don't...
53
00:02:24,294 --> 00:02:25,619
...and we need
chairs together.
54
00:02:25,696 --> 00:02:27,604
Yes, ma'am, a lot of
families have that problem,
55
00:02:27,681 --> 00:02:29,472
but it's first
come, first served.
56
00:02:29,549 --> 00:02:32,818
Baby, baby, don't worry about
getting no chair for me.
57
00:02:32,895 --> 00:02:35,312
I-I'll sit right there.
58
00:02:35,388 --> 00:02:38,481
Better yet,
I'll sit over there.
59
00:02:38,558 --> 00:02:40,868
Bye, children.
60
00:02:43,539 --> 00:02:44,830
Marco.
61
00:02:44,907 --> 00:02:46,239
Get away from me, boy.
62
00:02:46,316 --> 00:02:47,949
Uncle Bernie,
you're supposed to say "Polo."
63
00:02:48,026 --> 00:02:49,159
Get away from me, boy.
64
00:02:49,236 --> 00:02:50,627
A Gecko monarchis!
65
00:02:51,988 --> 00:02:53,105
Watch your mouth, boy.
66
00:02:53,048 --> 00:02:55,299
No, a gecko,
native of Southeast Asia.
67
00:02:55,375 --> 00:02:57,000
Uncle Bernie, you've got
to help me catch it.
68
00:02:57,077 --> 00:03:01,805
All right. Start running.
I'll catch up with you later.
69
00:03:12,893 --> 00:03:14,559
Uncle Bernie,
70
00:03:14,636 --> 00:03:17,145
it doesn't float unless
it has air in it.
71
00:03:17,222 --> 00:03:19,397
Baby girl,
why don't you go sit
72
00:03:19,474 --> 00:03:22,400
on the other side of the pool
and watch me read?
73
00:03:26,273 --> 00:03:28,531
If I blow that up,
you promise to float over there
74
00:03:28,608 --> 00:03:30,700
and tell Aunt Wanda
it's her day to watch you all?
75
00:03:30,777 --> 00:03:31,868
All right.
76
00:03:31,945 --> 00:03:33,670
All right, come on,
take it off.
77
00:03:34,823 --> 00:03:36,882
Okay.
78
00:03:52,257 --> 00:03:54,566
Is there a hole in it?
79
00:04:03,018 --> 00:04:04,317
Um, my friends and I
80
00:04:04,394 --> 00:04:06,194
want to go rock climbing,
so can you take us?
81
00:04:06,271 --> 00:04:07,370
No.
82
00:04:07,448 --> 00:04:09,030
But you haven't
even heard me.
83
00:04:09,107 --> 00:04:10,374
Nessa, what you're
about to ask me--
84
00:04:10,450 --> 00:04:12,325
does it involve me
getting out of this chair?
85
00:04:12,402 --> 00:04:14,035
Yeah, but only because...
86
00:04:14,112 --> 00:04:16,913
No, no. This
is my off day, Nessa.
87
00:04:16,924 --> 00:04:19,383
This is my off day.
88
00:04:19,459 --> 00:04:21,751
Well, what about your aunt?
89
00:04:21,828 --> 00:04:24,888
No, I-I think she wants to stay
in the pool area.
90
00:04:24,965 --> 00:04:26,381
Chairs?
Yeah.
91
00:04:26,392 --> 00:04:28,800
Well, I'll see you later,
Vanessa.
92
00:04:28,877 --> 00:04:30,978
Great vacation.
93
00:04:32,881 --> 00:04:34,055
Nessa...
94
00:04:34,132 --> 00:04:35,098
you've got a pool
95
00:04:35,175 --> 00:04:36,699
and a room full of videos.
96
00:04:36,776 --> 00:04:39,060
There are a million things you
can do that don't involve me.
97
00:04:39,137 --> 00:04:40,603
Let me ask you
a question:
98
00:04:40,680 --> 00:04:44,357
Why in the heck would I go
rock climbing on my vacation?
99
00:04:44,434 --> 00:04:47,452
You know who does that?
Billy goats.
100
00:04:49,397 --> 00:04:50,780
Baa-aa-aah.
101
00:04:50,857 --> 00:04:52,916
Hey, hey...
Honey, we need
to put the book
102
00:04:52,993 --> 00:04:54,075
on the chair to claim it.
103
00:04:54,152 --> 00:04:55,160
I'm reading it.
104
00:04:55,236 --> 00:04:57,787
Okay, fine,
give me your shirt.
105
00:04:57,798 --> 00:04:58,621
What?
106
00:04:58,698 --> 00:05:00,290
Fine. I will take this one
107
00:05:00,367 --> 00:05:01,291
over to the other one.
108
00:05:01,368 --> 00:05:02,792
Two more, and we got five.
109
00:05:02,869 --> 00:05:04,052
(phone rings)
110
00:05:04,129 --> 00:05:06,338
Yeah, Mac, baby, talk to me.
111
00:05:06,414 --> 00:05:07,672
Big fella!
112
00:05:07,749 --> 00:05:09,632
Man, I hear a lot of commotion.
113
00:05:09,709 --> 00:05:11,509
Yo, man,
we at the Bellagio, man.
114
00:05:11,586 --> 00:05:12,635
Hey, check it out, man.
115
00:05:12,712 --> 00:05:14,304
What crap table
is our lucky one, man?
116
00:05:14,381 --> 00:05:15,514
I said seven,
117
00:05:15,590 --> 00:05:16,815
Dewey talking about six, man,
118
00:05:16,892 --> 00:05:17,974
and Kelly's drunk, dawg.
119
00:05:18,051 --> 00:05:19,476
You all in Vegas?
120
00:05:19,552 --> 00:05:20,885
When did you all
decide to do that?
121
00:05:20,963 --> 00:05:25,357
About 96 minutes ago, man.
A record, dawg.
122
00:05:25,433 --> 00:05:27,192
Hey, hey, what happened,
what happened?
123
00:05:27,202 --> 00:05:30,528
Your boy Jerry
just won big money, man.
124
00:05:30,605 --> 00:05:33,865
Now I guess we got usa new lucky craps table, baby.
125
00:05:33,942 --> 00:05:35,208
Is Jerry there?
126
00:05:35,285 --> 00:05:36,460
Yeah, Big Papa, Big Papa?
127
00:05:36,536 --> 00:05:38,462
I love this place,
and I love your friends,
128
00:05:38,538 --> 00:05:40,330
and I love this woman
standing next to me.
129
00:05:40,341 --> 00:05:41,623
Her name is Simone;
she's Persian,
130
00:05:41,699 --> 00:05:43,041
but she doesn't like hummus.
131
00:05:43,118 --> 00:05:44,167
How do you like that?
132
00:05:44,244 --> 00:05:45,418
Oh, yeah, and Bernie,
and Bernie?
133
00:05:45,495 --> 00:05:46,595
Uh, I think she wants it.
134
00:05:46,671 --> 00:05:48,129
Oh, man, I've got to go, man.
135
00:05:48,206 --> 00:05:50,673
I'm on vacation with my family.
136
00:05:50,750 --> 00:05:54,936
Bothering me on my vacation,
ruining my peace.
137
00:06:02,938 --> 00:06:05,822
Bothering me on vacation.
138
00:06:07,183 --> 00:06:09,534
Cannonball!
139
00:06:16,359 --> 00:06:21,671
♪ ♪
140
00:06:27,787 --> 00:06:28,770
Hi, baby.
141
00:06:28,514 --> 00:06:31,423
Mm, honey, I'm tired.
142
00:06:31,499 --> 00:06:35,468
Oh, the kids, the
sun, the chairs.
143
00:06:35,545 --> 00:06:37,846
Give me one hour.
144
00:06:37,922 --> 00:06:40,140
Baby, an hour?
145
00:06:40,216 --> 00:06:43,268
Mm-hmm. Let me get an hour.
146
00:06:43,344 --> 00:06:45,904
(music stops)
147
00:06:52,604 --> 00:06:54,320
America, I'm trying
to do the right thing.
148
00:06:54,397 --> 00:06:56,573
I'm trying, but the devil's
in my ear.
149
00:06:56,649 --> 00:06:59,033
Man, get the punk
out your pants.
150
00:06:59,110 --> 00:07:00,777
You need to go ahead
to Vegas.
151
00:07:00,853 --> 00:07:02,954
Look at Wanda-- she's starting
to drool with that sleep breath.
152
00:07:03,031 --> 00:07:04,539
Hey, you be cool
with that, devil.
153
00:07:04,550 --> 00:07:06,499
Who you talking to?
154
00:07:06,576 --> 00:07:08,418
You say what they want,
but can't.
155
00:07:08,429 --> 00:07:10,336
I say what you think, but won't.
156
00:07:10,413 --> 00:07:11,888
You deserve Vegas.
157
00:07:11,965 --> 00:07:13,715
It's supposed to be
your doggone day,
158
00:07:13,791 --> 00:07:15,425
and look what she did
to you, chump.
159
00:07:15,502 --> 00:07:17,844
She draw you down here.
The kids bother you.
160
00:07:17,855 --> 00:07:19,804
You got all wet, and now
no love, and she told...
161
00:07:19,881 --> 00:07:22,515
Anyway, you'd be doing her
a favor by leaving her alone.
162
00:07:22,592 --> 00:07:24,225
She's the one
that should be grateful.
163
00:07:24,236 --> 00:07:25,435
I'm doing her a favor?
164
00:07:25,512 --> 00:07:26,711
You're damn right.
165
00:07:26,788 --> 00:07:28,488
How am I going
to get there?
166
00:07:29,432 --> 00:07:31,232
I'll hook you up.
167
00:07:31,309 --> 00:07:33,118
Oh, yeah.
168
00:07:34,229 --> 00:07:37,780
My man. He good people.
169
00:07:37,857 --> 00:07:40,959
♪♪
170
00:07:42,463 --> 00:07:45,747
(all talking)
171
00:07:45,757 --> 00:07:47,466
(cheering)
172
00:07:50,170 --> 00:07:51,136
Come on!
173
00:07:51,579 --> 00:07:53,221
(cheering)
174
00:07:54,549 --> 00:07:56,382
You want your fortune told?
175
00:07:56,459 --> 00:07:57,726
You want your fortune told?
176
00:07:57,802 --> 00:07:59,478
Who want your fortune told?
177
00:08:02,131 --> 00:08:04,065
(machine beeping)
178
00:08:08,388 --> 00:08:09,312
You know what?
179
00:08:09,389 --> 00:08:11,773
I should start giving lessons.
180
00:08:11,849 --> 00:08:14,784
♪♪
181
00:08:16,154 --> 00:08:19,998
♪ Your a million milesfrom reality ♪
182
00:08:20,075 --> 00:08:22,959
♪ You can be whatchayou wanna be ♪
183
00:08:27,031 --> 00:08:29,249
Morning, baby.
184
00:08:29,325 --> 00:08:31,543
Hey, morning, baby.
185
00:08:31,619 --> 00:08:33,545
I ordered
your breakfast for you.
186
00:08:33,621 --> 00:08:37,549
I got French toast,
scrambled eggs, Canadian bacon,
187
00:08:37,625 --> 00:08:39,017
just the way you like it.
188
00:08:39,094 --> 00:08:42,220
Oh, baby, thank you.
Any orange juice?
189
00:08:42,297 --> 00:08:44,648
Freshly squeezed.
190
00:08:44,724 --> 00:08:47,475
See that, America?
Bernie Mac is slick.
191
00:08:47,552 --> 00:08:49,727
I had my day, got my gamble on,
192
00:08:49,804 --> 00:08:51,813
and took in a show
and won some pocket change.
193
00:08:51,889 --> 00:08:53,031
Caught the first flight back,
194
00:08:53,108 --> 00:08:56,192
and now I got
some fresh squeezed juice.
195
00:08:56,269 --> 00:08:58,736
M...oney!
196
00:08:58,813 --> 00:09:01,414
Hey, baby, this is great.
197
00:09:01,491 --> 00:09:04,826
What the heck, baby,
you been to Vegas?
198
00:09:04,902 --> 00:09:06,411
That fell out of your pocket,
199
00:09:06,487 --> 00:09:08,746
and before you say
anything else,
200
00:09:08,823 --> 00:09:11,550
I got your boarding pass
right here.
201
00:09:14,787 --> 00:09:17,547
Damn, Wanda, you
had to turn Colombo.
202
00:09:17,624 --> 00:09:19,007
Baby, look, I was bored.
203
00:09:19,083 --> 00:09:20,392
I-I'm back now, so
what's the problem?
204
00:09:20,468 --> 00:09:21,718
You don't see
205
00:09:21,794 --> 00:09:23,052
what the problem is
in going to Vegas?
206
00:09:24,297 --> 00:09:26,723
All right, Wanda, look, look,
you was asleep.
207
00:09:26,799 --> 00:09:28,558
I couldn't read.
The light bothered you.
208
00:09:28,569 --> 00:09:29,726
If I turned the television on,
209
00:09:29,802 --> 00:09:31,769
the-the noise
would've woke you.
210
00:09:31,846 --> 00:09:35,189
See? I was being considerate.
211
00:09:35,266 --> 00:09:40,078
So... I'm supposed to be
grateful that you went to Vegas?
212
00:09:41,439 --> 00:09:43,206
In a perfect world, yeah.
213
00:09:44,835 --> 00:09:46,659
Come on, Wa-Wa-Wa...
What if one of the kids
214
00:09:46,736 --> 00:09:49,254
would have woke up in the middle
of the night sick?
215
00:09:49,331 --> 00:09:51,256
You was here.
216
00:09:56,913 --> 00:09:59,472
Woman, why you have to make
stuff up?
217
00:09:59,549 --> 00:10:01,424
No kid got sick last night.
218
00:10:01,501 --> 00:10:03,727
See, America, she's determined
to be upset.
219
00:10:03,803 --> 00:10:05,345
Now, I'm not going to give her
a reason.
220
00:10:05,421 --> 00:10:07,597
I'm not going to let her put me
in the trick bag,
221
00:10:07,674 --> 00:10:09,733
I tell you like it T-I-S
right now.
222
00:10:09,809 --> 00:10:11,735
I'm going to live up
to the end of my bargain,
223
00:10:11,811 --> 00:10:14,228
spend my day with the kids,
and then tomorrow,
224
00:10:14,305 --> 00:10:18,700
I get another day.
Show you, right? Right, right?
225
00:10:20,853 --> 00:10:24,623
That's some bull.
That ain't fresh.
226
00:10:30,780 --> 00:10:32,372
Come on, hurry up,
look under there.
227
00:10:32,382 --> 00:10:33,706
You see anything?
228
00:10:33,783 --> 00:10:35,425
No, but we're getting closer.
229
00:10:35,502 --> 00:10:37,502
Gecko poop,
and it's fresh!
230
00:10:37,512 --> 00:10:40,004
Oh, that's foul.
231
00:10:40,081 --> 00:10:42,932
Look, let's go check
in those rocks over there.
232
00:10:44,419 --> 00:10:46,094
Oh.
233
00:10:46,104 --> 00:10:48,429
Don't put your hand
in your mouth, Jordan!
234
00:10:48,440 --> 00:10:50,273
(phone rings)
235
00:10:50,350 --> 00:10:52,600
Yo, this is Mac.
236
00:10:52,677 --> 00:10:54,435
What?
237
00:10:54,512 --> 00:10:55,645
Look, man, I told you.
238
00:10:55,722 --> 00:10:57,864
Don't come talking
to me about no Vegas.
239
00:10:58,933 --> 00:11:01,067
In the suite?
240
00:11:01,144 --> 00:11:03,236
Tonight?
241
00:11:03,312 --> 00:11:05,947
I told you, I can't.
242
00:11:06,023 --> 00:11:08,083
I'm chasing lizards.
243
00:11:09,402 --> 00:11:12,704
America, if you'd have told me
24 hours ago
244
00:11:12,780 --> 00:11:15,248
that I'd be chasing lizards
with that boy,
245
00:11:15,324 --> 00:11:18,126
I'd have called you
ten different kinds of fool.
246
00:11:18,136 --> 00:11:20,253
But if entertaining
the boy's odd obsessions
247
00:11:20,329 --> 00:11:22,922
is how he wants to spend his day
with his Uncle Bernie,
248
00:11:22,933 --> 00:11:24,757
then that's what we'll do.
249
00:11:24,834 --> 00:11:27,427
And tomorrow, I have a vacation,
250
00:11:27,503 --> 00:11:30,063
and hallelujah and yahoo.
251
00:11:30,140 --> 00:11:32,348
And all to the lizards,
here I come.
252
00:11:32,425 --> 00:11:33,933
Here I come.
253
00:11:34,010 --> 00:11:35,476
BRYANA:
Uncle Bernie!
Uncle Bernie!
254
00:11:35,487 --> 00:11:38,354
Toss me in the pool!
255
00:11:38,431 --> 00:11:40,982
I'll toss you, all right.
256
00:11:40,992 --> 00:11:42,400
Excuse me, America.
257
00:11:42,477 --> 00:11:44,953
Come on!
258
00:11:48,357 --> 00:11:49,449
Uh, no you don't.
259
00:11:49,525 --> 00:11:50,658
That's my seat.
260
00:11:50,735 --> 00:11:52,702
Oh. I was moving it over
261
00:11:52,713 --> 00:11:54,454
because I'm
on a family vacation,
262
00:11:54,530 --> 00:11:55,621
and there's five of us.
263
00:11:55,698 --> 00:11:56,622
I only see one of you.
264
00:11:56,699 --> 00:11:57,966
My book, please.
265
00:11:59,544 --> 00:12:00,960
The woman from Memphis?
266
00:12:00,971 --> 00:12:02,971
She's really
the town doctor's daughter.
267
00:12:03,047 --> 00:12:05,256
She committed the murder,
and he helps her cover it up
268
00:12:05,267 --> 00:12:07,633
because he feels guilty
about his family
269
00:12:07,710 --> 00:12:09,602
in Bloomfield Hills.
270
00:12:09,679 --> 00:12:12,439
It's a very easy read.
271
00:12:13,549 --> 00:12:15,308
BERNIE:
54,
272
00:12:15,384 --> 00:12:16,735
55, 56,
273
00:12:16,811 --> 00:12:18,778
57...
274
00:12:18,855 --> 00:12:20,196
100.
That's not how
275
00:12:20,273 --> 00:12:21,606
you count to 100.
276
00:12:21,682 --> 00:12:22,774
You want to see me count to 100?
277
00:12:22,850 --> 00:12:24,233
Let me hold you underwater.
278
00:12:24,310 --> 00:12:25,234
What?
279
00:12:25,245 --> 00:12:27,069
Nothing.
280
00:12:27,146 --> 00:12:28,496
(sighs)
281
00:12:31,626 --> 00:12:33,159
What does she have
that attitude for?
282
00:12:33,236 --> 00:12:34,994
Like what I'm doing
don't mean nothing.
283
00:12:35,005 --> 00:12:37,255
I'll show her how I can run
those doggone kids ragged.
284
00:12:37,332 --> 00:12:38,831
Yes, sir.
285
00:12:38,908 --> 00:12:40,508
And then she'll stop looking
at me like that.
286
00:12:40,585 --> 00:12:41,959
(soft chuckle)
287
00:12:42,036 --> 00:12:43,920
Like... I don't know
what I'm doing.
288
00:12:43,996 --> 00:12:45,880
You know, she...
289
00:12:45,957 --> 00:12:48,341
That's how she looks at me.
290
00:12:48,417 --> 00:12:50,676
Bottom row.
291
00:12:50,753 --> 00:12:52,896
(chuckles):
Women.
292
00:12:54,423 --> 00:12:55,648
Aunt Wanda,
293
00:12:55,725 --> 00:12:57,517
can I take scuba
diving lessons?
294
00:12:57,593 --> 00:12:58,976
Scuba diving?
295
00:12:59,053 --> 00:13:01,020
Oh, honey,
that sounds dangerous.
296
00:13:01,031 --> 00:13:03,022
Ain't no dangerous
about it.
297
00:13:03,099 --> 00:13:05,525
If that what Nessa want
to do on her vacation,
298
00:13:05,601 --> 00:13:06,951
well, scuba diving we will go.
299
00:13:09,039 --> 00:13:11,030
You're going scuba diving?
300
00:13:11,107 --> 00:13:13,208
Like Jacques Cousteau, baby.
301
00:13:15,027 --> 00:13:17,420
And this is
how you put on
your scuba vest.
302
00:13:20,449 --> 00:13:21,374
You try it.
303
00:13:21,450 --> 00:13:24,252
Okay.
304
00:13:24,262 --> 00:13:26,254
Oh.
305
00:13:26,330 --> 00:13:27,797
(loud grunt)
306
00:13:27,874 --> 00:13:30,600
(mumbling underwater)
307
00:13:31,752 --> 00:13:33,386
Oops.
308
00:13:33,462 --> 00:13:34,512
That was me.
309
00:13:34,589 --> 00:13:35,680
I caused that.
310
00:13:35,756 --> 00:13:36,848
Yes, sir.
311
00:13:36,924 --> 00:13:38,516
I'm a little devil, ain't I?
312
00:13:38,593 --> 00:13:40,351
(laughs)
313
00:13:40,428 --> 00:13:42,687
A black devil.
314
00:13:42,763 --> 00:13:44,948
There's a difference.
315
00:13:59,414 --> 00:14:00,997
Here it is.
316
00:14:01,073 --> 00:14:02,415
This is it.
317
00:14:02,491 --> 00:14:04,584
What is it?
318
00:14:04,594 --> 00:14:06,970
Mister Hairy's about to go.
319
00:14:07,046 --> 00:14:08,963
We're about to get
our fifth chair.
320
00:14:09,040 --> 00:14:11,549
The chair's all the way
over there, baby.
321
00:14:11,626 --> 00:14:13,759
Let me break it down.
322
00:14:13,836 --> 00:14:15,854
Joe College over there--
323
00:14:15,930 --> 00:14:17,430
he's checking
out every girl
at the pool.
324
00:14:17,506 --> 00:14:18,931
BERNIE:
Oh.
325
00:14:19,008 --> 00:14:20,766
WANDA:
Those two are
three seats apart,
326
00:14:20,843 --> 00:14:23,436
but they're
really a couple.
327
00:14:23,512 --> 00:14:24,279
So watch.
328
00:14:38,128 --> 00:14:39,619
That's it. That's
our fifth seat.
329
00:14:39,629 --> 00:14:41,746
We finally get to sit
together as a family.
330
00:14:41,822 --> 00:14:42,914
All right.
331
00:14:42,990 --> 00:14:44,415
I'm sorry,
but the pool is closing.
332
00:14:44,492 --> 00:14:46,250
I'm going
to need the chair cushions.
333
00:14:46,327 --> 00:14:48,461
No! No!
334
00:14:48,537 --> 00:14:50,054
Baby, let it go.
335
00:14:52,500 --> 00:14:53,766
Oh, look.
336
00:14:53,843 --> 00:14:55,760
Oh! You done
tore the lizard's
tail off of him.
337
00:14:55,770 --> 00:14:57,511
No, it's a defense mechanism.
338
00:14:57,588 --> 00:14:58,638
It'll grow back.
339
00:14:58,714 --> 00:15:00,056
And if we put this one on ice,
340
00:15:00,132 --> 00:15:02,433
it'll still be twitching
when we get home.
341
00:15:02,510 --> 00:15:03,643
Here.
342
00:15:03,719 --> 00:15:05,653
Ow!
343
00:15:06,731 --> 00:15:07,939
Ow!
344
00:15:08,015 --> 00:15:09,908
So far today,
I had a scuba tank,
345
00:15:09,984 --> 00:15:13,286
a bag of ice,
and a lizard tail on my head.
346
00:15:13,363 --> 00:15:16,122
Bernie Mac is a good husband.
347
00:15:19,944 --> 00:15:21,827
America?
348
00:15:21,904 --> 00:15:23,421
Come get this thing.
349
00:15:23,498 --> 00:15:26,049
(foot stepping)
350
00:15:32,039 --> 00:15:32,931
All right.
The kids all out cold.
351
00:15:33,007 --> 00:15:34,757
And do you know why, ma'am, huh?
352
00:15:34,834 --> 00:15:36,217
You know why?
353
00:15:36,293 --> 00:15:38,052
'Cause they spent the whole day
with Uncle Bernie,
354
00:15:38,129 --> 00:15:39,262
just the way you wanted it.
355
00:15:39,338 --> 00:15:40,563
Just the way
I wanted it?
356
00:15:40,640 --> 00:15:41,889
That's right.
357
00:15:41,966 --> 00:15:43,808
And I still got enough energy
left for you, baby.
358
00:15:43,884 --> 00:15:44,934
Okay, let me get
this straight.
359
00:15:45,011 --> 00:15:46,018
Get it straight.
360
00:15:46,095 --> 00:15:47,728
You want credit
for playing
361
00:15:47,805 --> 00:15:49,072
with your nieces
and nephew
362
00:15:49,148 --> 00:15:50,398
on a family vacation?
363
00:15:50,474 --> 00:15:52,149
Yeah.
364
00:15:52,226 --> 00:15:54,860
Matter of fact, I want extra.
365
00:15:54,871 --> 00:15:56,862
Let me tell you something, baby.
366
00:15:56,939 --> 00:15:59,031
I could be in Vegas tonight.
367
00:15:59,108 --> 00:16:01,283
If I wanted
to hit the airport right now,
368
00:16:01,360 --> 00:16:04,087
I'd be there in time
to start my free day.
369
00:16:04,163 --> 00:16:06,714
But instead, I passed,
just to be with you.
370
00:16:06,791 --> 00:16:08,082
Oh.
( laughs)
371
00:16:08,093 --> 00:16:09,959
You passed up drinking
and smoking
372
00:16:09,970 --> 00:16:11,836
to spend time with your wife?
373
00:16:11,846 --> 00:16:12,971
Uh-huh.
374
00:16:13,047 --> 00:16:14,222
Well,
375
00:16:14,298 --> 00:16:15,673
I'm not impressed.
376
00:16:15,750 --> 00:16:17,425
If you want to impress me,
377
00:16:17,501 --> 00:16:20,478
you come to Wild Animal Park
with us tomorrow.
378
00:16:20,555 --> 00:16:21,721
What?
379
00:16:21,797 --> 00:16:22,605
On my off day?
380
00:16:22,682 --> 00:16:24,098
Woman, you crazy.
381
00:16:24,175 --> 00:16:26,392
You know, the time
we spent together--
382
00:16:26,469 --> 00:16:28,728
you may as well just have stayed
in Vegas.
383
00:16:28,804 --> 00:16:30,730
Why don't you...
384
00:16:30,806 --> 00:16:32,824
go?
385
00:16:37,146 --> 00:16:39,122
Don't play with me, baby.
386
00:16:39,198 --> 00:16:40,781
'Cause you know I will, I'll go.
387
00:16:40,858 --> 00:16:42,533
Go.
388
00:16:42,610 --> 00:16:44,127
Fine.
389
00:16:44,203 --> 00:16:45,661
I wish I was like
I Dream of Jeannie,
390
00:16:45,738 --> 00:16:46,879
blink and be there.
391
00:16:46,956 --> 00:16:48,289
And I wish I
was Bewitched,
392
00:16:48,299 --> 00:16:50,550
and wiggle my nose
and send you there.
393
00:16:52,962 --> 00:16:54,170
You see that, America?
394
00:16:54,246 --> 00:16:56,255
She was about
to change things up on me
395
00:16:56,266 --> 00:16:58,340
after I did everything
I was supposed to do.
396
00:16:58,417 --> 00:17:00,176
And then she's going
to dare me to go?
397
00:17:00,252 --> 00:17:02,636
Well, I got another
free day coming.
398
00:17:02,647 --> 00:17:04,638
And she's not going
to mess with it.
399
00:17:04,715 --> 00:17:06,640
'Cause Bernie Mac's
not having it.
400
00:17:06,717 --> 00:17:07,650
Not at all.
401
00:17:07,727 --> 00:17:08,651
Yeah.
402
00:17:08,728 --> 00:17:09,652
Back to you.
403
00:17:09,729 --> 00:17:12,822
♪ ♪
404
00:17:15,109 --> 00:17:16,108
Hey, come
on now.
405
00:17:16,185 --> 00:17:17,318
Come on now.
406
00:17:17,394 --> 00:17:19,028
Put 'em in,
put 'em in.
407
00:17:19,105 --> 00:17:20,112
Hmm.
408
00:17:20,189 --> 00:17:21,380
(chuckles softly)
409
00:17:21,291 --> 00:17:22,615
What's that supposed
to be, Sugar?
410
00:17:22,625 --> 00:17:24,867
Your manager wanted me
to bet that.
411
00:17:24,944 --> 00:17:26,202
What?
(laughter)
412
00:17:26,278 --> 00:17:27,870
Cupid got Jerry Best, brother.
413
00:17:27,947 --> 00:17:29,047
Check it out.
414
00:17:29,123 --> 00:17:30,498
What is it?
415
00:17:30,574 --> 00:17:32,166
Hey, man, that was this morning.
416
00:17:32,177 --> 00:17:33,667
(laughter)
417
00:17:33,744 --> 00:17:34,668
What?!
418
00:17:34,745 --> 00:17:36,253
(laughter)
Where's Jerry at now?
419
00:17:36,330 --> 00:17:38,756
On his way to Mexico
to get it annulled.
420
00:17:38,833 --> 00:17:40,925
(laughter)
421
00:17:41,001 --> 00:17:43,552
It's best he going to end it
early, 'cause I'm telling you,
422
00:17:43,563 --> 00:17:45,221
dealing with a woman
is hard work.
423
00:17:45,297 --> 00:17:47,223
Wanda almost messed up
my whole vacation, man.
424
00:17:47,299 --> 00:17:48,191
Why didn't you take her
to the spa?
425
00:17:48,267 --> 00:17:49,299
Where you
staying at?
426
00:17:49,377 --> 00:17:50,893
Mandalay Bay,
Circus Circus?
427
00:17:50,970 --> 00:17:54,021
Um, I'm staying in San Diego.
428
00:17:54,098 --> 00:17:56,232
(laughter)
429
00:17:56,308 --> 00:17:57,483
San Diego?
430
00:17:57,560 --> 00:17:59,485
Wasn't... Wasn't you here
last night?
431
00:17:59,562 --> 00:18:00,653
I was.
432
00:18:00,729 --> 00:18:03,280
It was her day
to watch the kids, you know.
433
00:18:03,357 --> 00:18:04,365
I guess
once your kids get grown,
434
00:18:04,441 --> 00:18:05,449
they don't need two parents.
435
00:18:05,526 --> 00:18:06,909
KELLY:
No, no, no, Sugar.
436
00:18:06,986 --> 00:18:08,160
His kids
ain't grown.
437
00:18:08,237 --> 00:18:09,420
Vanessa's 14.
Right, 14.
438
00:18:09,497 --> 00:18:11,122
The boy's about 11,
and how old is Baby Girl?
439
00:18:11,198 --> 00:18:13,082
Uh, six, seven.
440
00:18:13,159 --> 00:18:14,208
She's seven.
441
00:18:14,285 --> 00:18:15,426
And the boy's got asthma.
442
00:18:15,503 --> 00:18:17,336
It ain't important
what the boy got, Chuy.
443
00:18:17,347 --> 00:18:19,213
Man, I wish I could tell my wife
I'm going
444
00:18:19,224 --> 00:18:20,506
to leave the state
to go gamble,
445
00:18:20,583 --> 00:18:21,966
while she watched the kids.
446
00:18:22,042 --> 00:18:23,217
Man, there'll be a new champ.
447
00:18:23,228 --> 00:18:24,802
Look, Sugar,
you got it all wrong.
448
00:18:24,879 --> 00:18:26,512
See, my wife
and I made an arrangement.
449
00:18:26,589 --> 00:18:28,973
And I did my part taking care
of the kids for a day.
450
00:18:29,049 --> 00:18:30,432
You know?
So why would I bring
451
00:18:30,509 --> 00:18:32,226
the kids on my vacation
just to ruin it?
452
00:18:32,237 --> 00:18:33,519
They tried to take me
453
00:18:33,596 --> 00:18:35,229
to some old
Wild Animal Park, man.
454
00:18:35,240 --> 00:18:36,239
I-I ain't having that.
455
00:18:36,315 --> 00:18:37,648
Chuy, you're
married. You know.
456
00:18:37,725 --> 00:18:38,615
Tell-Tell them.
457
00:18:38,493 --> 00:18:39,808
You know about
arrangements.
458
00:18:39,886 --> 00:18:41,485
Yeah, but those arrangements
never work out.
459
00:18:41,562 --> 00:18:43,445
I mean, if one
of those kids gets sick,
460
00:18:43,522 --> 00:18:44,822
it don't matter whose day it is.
461
00:18:44,899 --> 00:18:45,973
Mm-hmm.
462
00:18:46,050 --> 00:18:47,449
Yeah, you got
to do it together, man.
463
00:18:47,460 --> 00:18:50,336
Oh, come on, man,
let's play some cards.
464
00:18:51,923 --> 00:18:53,497
You ever get the feeling
465
00:18:53,574 --> 00:18:57,001
you went to Vegas too many times
in a weekend?
466
00:18:57,077 --> 00:18:58,460
Look at this.
467
00:18:58,537 --> 00:19:01,005
You don't need to see it.
468
00:19:01,081 --> 00:19:03,850
(phone rings)
469
00:19:12,927 --> 00:19:14,861
Hello?
470
00:19:16,347 --> 00:19:19,657
Bernie, where are you?
471
00:19:19,734 --> 00:19:21,659
What?
472
00:19:27,358 --> 00:19:29,709
♪♪
473
00:19:31,037 --> 00:19:32,295
Okay.
474
00:19:32,371 --> 00:19:33,954
I'll be down.
475
00:19:33,965 --> 00:19:36,424
♪♪
476
00:19:42,081 --> 00:19:44,006
Oh, thanks, baby.
477
00:19:44,083 --> 00:19:45,674
How was Vegas?
478
00:19:45,685 --> 00:19:46,909
I left early
479
00:19:46,986 --> 00:19:49,887
'cause I wanted
to get these chairs for you.
480
00:19:49,964 --> 00:19:51,680
You want
some company?
481
00:19:51,691 --> 00:19:55,184
You bet.
482
00:19:55,261 --> 00:19:56,518
Did you win big?
483
00:19:56,595 --> 00:19:58,020
Not like I'm
winning now.
484
00:19:58,097 --> 00:19:59,188
Yeah...
485
00:19:59,199 --> 00:20:00,856
I'm sorry,
but the pool doesn't open
486
00:20:00,933 --> 00:20:01,824
for another 20 minutes.
487
00:20:01,901 --> 00:20:03,108
Is that right?
488
00:20:03,185 --> 00:20:04,610
Well, listen,
489
00:20:04,621 --> 00:20:06,904
why don't you
pretend like
490
00:20:06,981 --> 00:20:09,031
you're not here?
491
00:20:09,108 --> 00:20:10,032
Better yet,
492
00:20:10,109 --> 00:20:13,377
get us some
cushions.
493
00:20:14,488 --> 00:20:16,205
Ooh, you must
have won big.
494
00:20:16,216 --> 00:20:18,132
And it's getting bigger.
495
00:20:18,209 --> 00:20:19,508
Uh-huh.
Yeah.
496
00:20:24,248 --> 00:20:25,547
You got to do
it together.
497
00:20:25,624 --> 00:20:26,599
See?
That's all
I'm saying.
498
00:20:26,676 --> 00:20:28,092
Yo, yo, man.
Yo, man, play the cards.
499
00:20:28,168 --> 00:20:29,718
Yeah, play
the cards, man.
Bam, nothing.
500
00:20:29,795 --> 00:20:32,179
I got it, I got
it right there.
501
00:20:32,256 --> 00:20:33,472
Oh, oh!
502
00:20:33,549 --> 00:20:35,683
Oh, Lord!
Wow.
503
00:20:35,759 --> 00:20:38,018
It's a first!
The Mac!
504
00:20:38,095 --> 00:20:39,812
You ain't winning
this time.
505
00:20:39,822 --> 00:20:43,482
Oh, you beat me like
De La Hoya beat you.
506
00:20:43,559 --> 00:20:44,984
(all laughing)
507
00:20:44,994 --> 00:20:46,777
I mean, I mean...
Cut the camera off.
508
00:20:46,854 --> 00:20:47,995
(all laughing)
509
00:20:51,608 --> 00:20:54,043
Captioned by VISUAL DATA
34370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof