Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,245 --> 00:00:20,677
I suppose you're wondering
2
00:00:20,754 --> 00:00:25,098
why I asked you
back down here today, Mr. Mac.
3
00:00:25,175 --> 00:00:27,550
Yeah, I am kind of wondering,
4
00:00:27,628 --> 00:00:29,936
because the boy been in
trouble for every doggone
thing. I'm trying to
figure out what's next.
5
00:00:30,013 --> 00:00:31,188
Take a look
at these.
6
00:00:31,264 --> 00:00:33,115
That'll tell you
the whole story.
7
00:00:35,736 --> 00:00:37,277
Wow.
8
00:00:37,354 --> 00:00:38,912
Father, they look
like spelling tests to me.
9
00:00:38,989 --> 00:00:41,907
You'll notice that
each is marked with "100."
10
00:00:41,917 --> 00:00:43,459
Perfect score.
11
00:00:48,115 --> 00:00:49,498
That little damn cheat.
12
00:00:49,574 --> 00:00:52,760
We felt the same at first,
Mr. Mac,
13
00:00:52,836 --> 00:00:58,057
so I put three proctors on him,
and we watched...
14
00:00:59,668 --> 00:01:02,636
and we waited.
15
00:01:02,712 --> 00:01:09,309
In addition to having
a mild case of kleptomania
16
00:01:09,386 --> 00:01:16,066
we discovered the boy can spell
with the fury of Saint Michael.
17
00:01:16,143 --> 00:01:18,485
You kidding.
18
00:01:18,496 --> 00:01:20,862
That seem like a good thing,
though, Father.
19
00:01:20,939 --> 00:01:22,455
So, what seem to be
the problem?
20
00:01:22,533 --> 00:01:24,374
The problem is
the boy will only
spell for grades,
21
00:01:24,451 --> 00:01:26,535
not for the glory
of Damien Elementary.
22
00:01:26,611 --> 00:01:27,586
I'm afraid, Father,
23
00:01:27,663 --> 00:01:29,454
I'm following you
even less than usual.
24
00:01:29,531 --> 00:01:31,581
The citywide spelling
bee, Mr. Mac.
25
00:01:31,658 --> 00:01:32,800
For five years running
26
00:01:32,876 --> 00:01:35,377
we've got our butts
kicked by Saint Angelo's.
27
00:01:35,453 --> 00:01:37,262
The boy's our only chance.
28
00:01:38,498 --> 00:01:40,257
That's where you come in.
29
00:01:40,333 --> 00:01:43,343
Damn right
that's where I come in, America.
30
00:01:43,420 --> 00:01:47,606
Look at these--
100, 100, another 100.
31
00:01:47,683 --> 00:01:50,684
Doggone it,
this boy batting 1,000.
32
00:01:50,760 --> 00:01:52,060
Shoot.
33
00:01:52,137 --> 00:01:56,982
Back in the day,
I used to hate spelling.
34
00:01:56,992 --> 00:01:58,275
Back in the day.
35
00:01:58,351 --> 00:02:02,946
Bernard, the word is "rhythm."
36
00:02:03,023 --> 00:02:04,239
Rhythm?
37
00:02:04,316 --> 00:02:08,785
R-I-T-H-U-M. Rhythm.
38
00:02:08,862 --> 00:02:10,787
(buzzer)
39
00:02:10,864 --> 00:02:12,706
(children laughing)
40
00:02:12,782 --> 00:02:14,833
I was eight, America.
41
00:02:14,844 --> 00:02:16,585
But I got better.
42
00:02:16,661 --> 00:02:18,753
But Jordan,
he don't have to work at it.
43
00:02:18,764 --> 00:02:20,672
He's a natural-born speller.
44
00:02:20,749 --> 00:02:22,215
He got a mind like a tack.
45
00:02:22,292 --> 00:02:24,259
He uses it for evil sometime,
46
00:02:24,336 --> 00:02:26,970
but we finally found something
he could put his mind
47
00:02:27,047 --> 00:02:29,139
that won't require punishment:
academics.
48
00:02:29,216 --> 00:02:31,141
Hell, yes, America.
49
00:02:31,218 --> 00:02:33,935
This is exactly where I come in.
50
00:02:34,012 --> 00:02:35,520
I got better, too.
51
00:02:35,597 --> 00:02:36,980
Uh, "campus."
52
00:02:37,057 --> 00:02:39,908
Q-U... Q...
53
00:02:39,985 --> 00:02:42,360
Campus,
camp, camp, camp, camp...
54
00:02:42,437 --> 00:02:44,654
There's a vowel in there.
55
00:02:44,731 --> 00:02:47,291
But spelling bees
are for geeks and losers.
56
00:02:47,367 --> 00:02:48,950
Well, what type of tie
you want to wear,
57
00:02:49,027 --> 00:02:50,160
a bow tie for
the competition?
58
00:02:50,237 --> 00:02:51,386
Let me help you, baby.
59
00:02:51,297 --> 00:02:52,996
Jordan, sweetie,
there is nothing geeky
60
00:02:53,073 --> 00:02:54,147
about using your mind.
61
00:02:54,224 --> 00:02:55,749
See? See... Hold
this, baby, hold it.
62
00:02:55,825 --> 00:02:58,668
Son, listen to what
your aunt talking about.
63
00:02:58,745 --> 00:03:02,547
Ain't nothing geeky about going
to a college of your own choice.
64
00:03:02,558 --> 00:03:04,674
Or you can become
a multi-millionaire.
65
00:03:04,685 --> 00:03:07,260
Or having your own
spelling bee TV show.
66
00:03:07,337 --> 00:03:08,920
Listen up, boy.
67
00:03:08,898 --> 00:03:11,514
I'm going to tell you something
I never even told your aunt.
68
00:03:11,591 --> 00:03:13,066
I was in a spelling bee once.
69
00:03:13,143 --> 00:03:14,193
JORDAN:
You were?!
70
00:03:14,269 --> 00:03:15,560
You're doggone right,
71
00:03:15,637 --> 00:03:17,321
and I lost
in the first doggone round.
72
00:03:17,397 --> 00:03:19,272
I couldn't spell
the word "rhythm."
73
00:03:19,349 --> 00:03:20,523
Well, rhythm's easy.
74
00:03:20,600 --> 00:03:22,234
Yeah, but there's a trick to it.
75
00:03:22,310 --> 00:03:23,443
You wouldn't think...
76
00:03:23,520 --> 00:03:26,571
R-H-Y-T-H-M.
...vowel to it.
77
00:03:26,648 --> 00:03:28,990
So, you mean I could do
something better than you?
78
00:03:29,067 --> 00:03:30,334
Unfortunately.
79
00:03:30,410 --> 00:03:31,993
Okay, I'll enter.
80
00:03:32,070 --> 00:03:33,536
That's what I'm
talking about.
81
00:03:33,613 --> 00:03:36,006
Hey, Jordan,
what you doing?
82
00:03:36,083 --> 00:03:37,374
Watching TV.
83
00:03:37,450 --> 00:03:38,433
How many times
I tell you
84
00:03:38,344 --> 00:03:39,768
television
numb your brain?
85
00:03:39,844 --> 00:03:41,920
Come on, we got a spelling bee
to study for. Come on.
86
00:03:41,997 --> 00:03:45,215
Okay, I'm going to start you off
with a real hard one.
87
00:03:45,292 --> 00:03:46,549
Here go one--
"pneumonia."
88
00:03:46,626 --> 00:03:50,053
Pneumonia: P-N-E-U-M-O-N-I-A.
Pneumonia.
89
00:03:50,130 --> 00:03:51,304
Ding!
90
00:03:51,381 --> 00:03:54,224
Project, Uncle Bernie, project.
91
00:03:54,235 --> 00:03:56,059
Nessa, how many times
I'm gon' have to tell you
92
00:03:56,136 --> 00:03:57,811
I'm not going to act
in your little film?
93
00:03:57,887 --> 00:03:59,245
But it's for school.
94
00:03:59,322 --> 00:04:02,190
I need to capture
a day in the life of our family.
95
00:04:02,267 --> 00:04:03,525
It's gonna be the last day
of your life
96
00:04:03,601 --> 00:04:05,068
if you keep giving me direction.
97
00:04:05,145 --> 00:04:06,536
Now, get.
Perfect.
98
00:04:09,024 --> 00:04:10,115
Hey, honey, where's Jordan?
99
00:04:10,125 --> 00:04:11,700
Oh, I got him
in the room.
100
00:04:11,776 --> 00:04:13,743
I gave him another
list of words for
the spelling bee.
101
00:04:13,820 --> 00:04:15,128
Don't you think you need
to call him for dinner?
102
00:04:15,205 --> 00:04:16,546
I'll bring him a plate.
He be all right.
103
00:04:16,623 --> 00:04:18,382
Honey...
He's in training.
104
00:04:18,458 --> 00:04:20,008
But he's not a boxer.
105
00:04:20,085 --> 00:04:21,960
You don't know
nothing about this.
106
00:04:22,037 --> 00:04:23,420
But he's
been eating junk.
107
00:04:23,496 --> 00:04:24,888
He needs...
Don't worry...
108
00:04:24,965 --> 00:04:26,423
Ooh, this is good.
109
00:04:26,499 --> 00:04:28,433
What are you
talking about?
110
00:04:30,211 --> 00:04:32,178
BERNIE:
Oh.
111
00:04:32,189 --> 00:04:33,388
Is that thing on?
112
00:04:33,399 --> 00:04:34,731
It's always on.
113
00:04:36,476 --> 00:04:39,278
Oops.
I dropped my fork.
114
00:04:41,556 --> 00:04:43,148
Oh, Wanda, come on, now.
115
00:04:43,224 --> 00:04:44,992
It's for a bunch
of 15-year-old.
116
00:04:45,068 --> 00:04:46,776
Quit being so
doggone vain.
117
00:04:46,853 --> 00:04:49,413
I am not being vain.
118
00:04:53,493 --> 00:04:54,968
Baby, I ain't never seen
119
00:04:55,044 --> 00:04:56,911
a bunch of geeks and losers
like that before in my life.
120
00:04:56,922 --> 00:04:58,204
Honey...
121
00:04:58,281 --> 00:05:01,124
SANJAY:
Onomatopoeia:
O-N-O-M-A...
122
00:05:01,201 --> 00:05:05,128
It's going to be
between Jordan and
that Indian boy,
123
00:05:05,205 --> 00:05:06,421
watch and see.
124
00:05:06,498 --> 00:05:08,307
Jordan will have
to gut him like a fish.
125
00:05:08,383 --> 00:05:09,466
Sanjay's his friend.
126
00:05:09,542 --> 00:05:11,092
Ain't no friends
in spelling, baby.
127
00:05:11,169 --> 00:05:12,302
(chuckling)
128
00:05:12,313 --> 00:05:13,854
Quiet down.
129
00:05:18,685 --> 00:05:21,770
As most of you know,
this is an exhibition bee.
130
00:05:21,846 --> 00:05:24,448
Tomorrow, we spell
against another school,
131
00:05:24,524 --> 00:05:26,733
and God willing,
we'll smite our foes
132
00:05:26,810 --> 00:05:29,819
with the righteous anger
of avenging angels.
133
00:05:29,830 --> 00:05:32,664
So, look out,
Little Sisters of the Poor.
134
00:05:34,442 --> 00:05:37,202
Now, let's have fun.
135
00:05:37,278 --> 00:05:39,746
This is it, America:
the moment of truth.
136
00:05:39,823 --> 00:05:42,415
That boy's
about to take center stage
137
00:05:42,492 --> 00:05:44,092
and become a spelling legend.
138
00:05:44,169 --> 00:05:47,754
Almost makes up for that
rhythm incident, doesn't it?
139
00:05:47,831 --> 00:05:49,255
(buzzer)
140
00:05:49,332 --> 00:05:51,216
Will the next contestant
please step
141
00:05:51,226 --> 00:05:53,676
to the microphone?
142
00:05:53,753 --> 00:05:57,514
Your word, young Jordan,
is "nickel."
143
00:05:57,590 --> 00:06:01,017
As in "I wouldn't
give a nickel
144
00:06:01,094 --> 00:06:03,895
for Saint Angelo's chances
of winning this year."
145
00:06:03,972 --> 00:06:07,357
Nickel? Why he give him
a five-cent word like that
146
00:06:07,434 --> 00:06:09,034
with that boy's talent?
147
00:06:13,940 --> 00:06:14,831
Jordan?
148
00:06:16,443 --> 00:06:22,631
Nickel: N-I-C-K...
149
00:06:23,634 --> 00:06:24,966
What's wrong with him?
150
00:06:28,329 --> 00:06:29,805
Don't forsake us now, son.
151
00:06:35,295 --> 00:06:38,388
Excuse me,
excuse me, excuse me.
152
00:06:38,399 --> 00:06:40,390
Jordan. Come here.
153
00:06:40,467 --> 00:06:41,724
Jordan?
154
00:06:41,801 --> 00:06:43,226
Hey, not so hard.
Oh, I'm sorry.
155
00:06:43,303 --> 00:06:45,019
You all right, boy?
156
00:06:45,096 --> 00:06:46,279
Did I win?
157
00:06:46,356 --> 00:06:47,772
No, you punked out.
What happened?
158
00:06:47,849 --> 00:06:48,831
I don't know.
159
00:06:48,908 --> 00:06:49,908
Right when I
saw the audience,
160
00:06:49,985 --> 00:06:52,610
everything got blurry,
my mouth got dry,
161
00:06:52,687 --> 00:06:54,704
and I could feel
my heart in my head.
162
00:06:54,781 --> 00:06:56,790
I think I had a heart attack.
163
00:06:56,867 --> 00:06:57,749
You...
164
00:06:59,944 --> 00:07:02,537
That was no heart attack,
America, oh, no.
165
00:07:02,614 --> 00:07:04,664
That was classic stage fright.
166
00:07:04,741 --> 00:07:07,250
Okay, I might not have been
much of a speller,
167
00:07:07,327 --> 00:07:09,052
but getting in front
of a audience--
168
00:07:09,129 --> 00:07:10,753
that's my specialty.
169
00:07:10,830 --> 00:07:13,047
Not only will I see that boy
through the stage fright,
170
00:07:13,058 --> 00:07:14,424
I'll have him spelling the pants
171
00:07:14,435 --> 00:07:17,218
off those poor little sisters
in no time.
172
00:07:17,295 --> 00:07:18,845
Well, you know what I mean.
173
00:07:18,856 --> 00:07:20,930
'Cause, uh,
Sister Mary Elizabeth,
174
00:07:21,007 --> 00:07:24,776
she real nice, and Sister
Mary Catherine, she, she's...
175
00:07:27,948 --> 00:07:29,865
Nice.
176
00:07:34,395 --> 00:07:36,112
You okay?
177
00:07:36,189 --> 00:07:38,331
I guess.
178
00:07:38,408 --> 00:07:40,408
Look here, son.
179
00:07:40,485 --> 00:07:43,828
I know you was scared up there.
180
00:07:43,905 --> 00:07:45,330
Shoot, when I
was your age,
181
00:07:45,406 --> 00:07:46,956
I had it worse than you.
182
00:07:46,967 --> 00:07:49,959
Whenever I had to go speak
in front of the whole class,
183
00:07:50,036 --> 00:07:52,795
boy, the fear had me so bad
I would just throw up.
184
00:07:52,872 --> 00:07:55,932
I didn't throw up...
until after.
185
00:07:56,009 --> 00:07:57,425
I know.
186
00:07:57,502 --> 00:07:58,801
All in my truck.
187
00:07:58,878 --> 00:08:00,604
Well, anyway, I
remember one time
188
00:08:00,680 --> 00:08:03,273
I had to speak in front
of the whole class, Jordan.
189
00:08:03,350 --> 00:08:04,724
I was so scared, man.
190
00:08:04,801 --> 00:08:07,602
I had to do a thing
on Booker T. Washington.
191
00:08:07,679 --> 00:08:08,920
The fear had me so bad,
192
00:08:08,864 --> 00:08:11,898
I accidentally said
"Booger" T. Washington.
193
00:08:11,975 --> 00:08:13,015
(laughing)
194
00:08:13,093 --> 00:08:14,484
Yeah. That's what the
whole class did.
195
00:08:14,561 --> 00:08:15,951
They laughed, too.
196
00:08:16,029 --> 00:08:18,321
That's what got me
through the fear: the laugh.
197
00:08:18,398 --> 00:08:20,281
Next thing you know,
it was all gone.
198
00:08:20,358 --> 00:08:22,659
All because
you said "booger"?
199
00:08:22,735 --> 00:08:24,827
No. Because
of the laugh.
200
00:08:24,904 --> 00:08:26,996
The laugh got me
through the fear.
201
00:08:27,073 --> 00:08:29,541
Now, see, that's what
you got to do, son.
202
00:08:29,551 --> 00:08:31,793
You got to find out
what works for you,
203
00:08:31,869 --> 00:08:33,878
because Jordan,
you got a gift,
204
00:08:33,955 --> 00:08:35,889
and you can't let
it go to waste.
205
00:08:37,542 --> 00:08:39,175
Okay, I'll try.
206
00:08:39,252 --> 00:08:41,520
That's my man.
207
00:08:44,924 --> 00:08:47,776
Aunt Wanda,
have you seen my...?
208
00:08:49,220 --> 00:08:50,186
What are you doing?
209
00:08:50,263 --> 00:08:51,646
Just cooking dinner.
210
00:08:51,723 --> 00:08:53,273
Oh, that's right.
211
00:08:53,349 --> 00:08:56,651
You're filming a day in the life
for your school, aren't you?
212
00:08:56,728 --> 00:08:59,153
Well, don't mind me.
213
00:08:59,230 --> 00:09:00,405
I can't use this.
214
00:09:00,415 --> 00:09:01,581
What do you mean
215
00:09:01,658 --> 00:09:04,042
you can't use this? But...
216
00:09:06,446 --> 00:09:10,540
Sanjay, the word is "milieu."
217
00:09:10,617 --> 00:09:16,170
Milieu: M-I-L-I-E-U.
218
00:09:16,247 --> 00:09:18,047
Milieu.
219
00:09:18,124 --> 00:09:19,716
(bell dings)
220
00:09:19,792 --> 00:09:21,259
(applause)
Thank you.
221
00:09:21,336 --> 00:09:24,679
I enjoyed spelling "milieu"
for you very much.
222
00:09:24,690 --> 00:09:26,014
Ain't nobody ask you that.
223
00:09:26,024 --> 00:09:27,056
Sit your ass down.
224
00:09:27,133 --> 00:09:28,984
(applause)
225
00:09:38,528 --> 00:09:40,945
Come on, now, boy.
Keep it together.
226
00:09:40,956 --> 00:09:42,080
Be the word.
227
00:09:52,241 --> 00:09:54,792
Jordan, the word is...
228
00:09:54,869 --> 00:09:55,918
Booger!
229
00:09:55,995 --> 00:09:58,379
(muffled gasps)
230
00:09:58,456 --> 00:10:01,257
Uh, I'm sorry, son, I almost
thought you said the word...
231
00:10:01,334 --> 00:10:03,092
Booger!
232
00:10:03,103 --> 00:10:04,227
(laughter)
233
00:10:04,304 --> 00:10:06,387
B-O-O-G-
234
00:10:06,398 --> 00:10:09,474
E-R. Booger.
235
00:10:09,550 --> 00:10:12,027
(bell dings)
236
00:10:14,481 --> 00:10:18,191
The word is "cataclysmic."
237
00:10:18,267 --> 00:10:22,195
As in "If you make a mockery
238
00:10:22,271 --> 00:10:23,988
of these proceedings
again,
239
00:10:24,065 --> 00:10:27,033
the pain you suffer
will be cataclysmic."
240
00:10:27,110 --> 00:10:32,297
Cataclysmic: C-A-T-A-C-L-Y-
S-M-I-C.
241
00:10:36,494 --> 00:10:38,211
Cataclysmic.
242
00:10:38,287 --> 00:10:40,347
(bell dings)
243
00:10:49,274 --> 00:10:51,349
Hey.
244
00:10:51,426 --> 00:10:52,942
Feel good to win, doesn't it?
245
00:10:53,019 --> 00:10:53,810
Feels great.
246
00:10:53,886 --> 00:10:54,903
At first I thought
247
00:10:54,979 --> 00:10:56,646
I was having
another heart attack,
248
00:10:56,723 --> 00:10:57,897
but then when
everybody laughed,
249
00:10:57,974 --> 00:10:59,649
suddenly I wasn't
scared anymore.
250
00:10:59,660 --> 00:11:00,692
I just felt
like spelling.
251
00:11:00,768 --> 00:11:02,276
Imagine that.
252
00:11:02,353 --> 00:11:04,612
The same thing that got you
over your stage fright
253
00:11:04,689 --> 00:11:06,406
the same thing
that got me over mine.
254
00:11:06,482 --> 00:11:07,657
Guess what?
255
00:11:07,734 --> 00:11:09,000
We are just alike.
256
00:11:10,995 --> 00:11:12,995
Yeah, I really liked it
when they laughed.
257
00:11:13,072 --> 00:11:15,790
Now I know why
you do what you do.
258
00:11:15,867 --> 00:11:17,299
Oh, it's a good feeling.
259
00:11:17,377 --> 00:11:20,011
Now, get you some rest,
'cause you got Saint Angelo
260
00:11:20,088 --> 00:11:23,381
coming up,
champ.
261
00:11:23,458 --> 00:11:25,466
Jordan got confidence, America.
262
00:11:25,477 --> 00:11:27,686
See, laughter
is the best medicine,
263
00:11:27,762 --> 00:11:29,637
and with that confidence,
264
00:11:29,714 --> 00:11:32,557
he's going to spell defeat
for Saint Angelo.
265
00:11:32,567 --> 00:11:33,808
I can't wait.
266
00:11:33,885 --> 00:11:35,309
(car horn honking)
267
00:11:35,386 --> 00:11:37,478
Jordan, shake a leg!
268
00:11:37,555 --> 00:11:38,563
Your ride's here!
269
00:11:38,639 --> 00:11:40,189
Okay, see you later,
Uncle Bernie.
270
00:11:40,266 --> 00:11:41,524
You sure will, at 4:00.
271
00:11:41,601 --> 00:11:43,401
I'll be there front and center.
272
00:11:43,478 --> 00:11:44,527
Be where?
273
00:11:44,604 --> 00:11:45,745
At the spelling bee.
274
00:11:45,822 --> 00:11:47,447
I'm going to watch you
beat Saint Angelo.
275
00:11:47,457 --> 00:11:48,698
Watch you spell words so hard,
276
00:11:48,775 --> 00:11:50,158
judges won't even know
if you're right.
277
00:11:50,234 --> 00:11:51,701
I'm not doing
any more spelling bees.
278
00:11:51,778 --> 00:11:52,711
Hey, hey, h-hold on.
279
00:11:52,787 --> 00:11:54,829
What you
talking about?
280
00:11:54,840 --> 00:11:56,664
If you won tonight,
you'd be in the regionals.
281
00:11:56,741 --> 00:11:57,832
Spelling's too boring.
282
00:11:57,909 --> 00:11:59,459
Besides, I won't have time.
283
00:11:59,535 --> 00:12:03,087
I have to put all my energy
into my true gift: comedy.
284
00:12:03,098 --> 00:12:04,723
I'm gonna be
an entertainer
285
00:12:04,799 --> 00:12:06,382
just like you.
Jordan...
286
00:12:06,459 --> 00:12:08,101
Jordan!
287
00:12:13,090 --> 00:12:14,849
What am I supposed to do,
America?
288
00:12:14,860 --> 00:12:18,311
Now, the boy thinks he's funny,
and you know he's not,
289
00:12:18,387 --> 00:12:20,521
but how do you tell a kid
he ain't funny
290
00:12:20,532 --> 00:12:22,365
without shattering
his confidence, huh?
291
00:12:22,442 --> 00:12:24,358
You tell me, America.
292
00:12:24,435 --> 00:12:27,829
(chuckling)
293
00:12:29,482 --> 00:12:31,199
I got a hand
like a foot.
294
00:12:31,275 --> 00:12:32,191
Now, that's funny!
295
00:12:32,269 --> 00:12:34,744
Tough table, man,
tough table.
296
00:12:34,821 --> 00:12:36,504
Hey, everybody,
check this out.
297
00:12:36,581 --> 00:12:38,080
I've been working
on my act.
298
00:12:38,157 --> 00:12:40,208
No, Jordan, not now,
not now, no.
299
00:12:40,284 --> 00:12:42,886
Come on, Uncle Bernie,
let me liven up the room.
300
00:12:42,962 --> 00:12:44,337
Listen to that fool, America.
301
00:12:44,413 --> 00:12:45,755
I'm trying to save him.
302
00:12:45,832 --> 00:12:47,548
My boys are a rough crowd,
I'm telling you,
303
00:12:47,559 --> 00:12:49,383
and he starts telling jokes!
304
00:12:49,460 --> 00:12:50,718
JORDAN:
Know what I don't get?
305
00:12:50,795 --> 00:12:52,428
Why do you call it
a glove compartment?
306
00:12:52,505 --> 00:12:53,554
Oh, Lord, he's started.
307
00:12:53,631 --> 00:12:55,723
Excuse me, America. Excuse me.
308
00:12:55,734 --> 00:12:57,558
I mean, did anybody
ever see gloves
309
00:12:57,569 --> 00:12:58,726
in the glove compartment?
310
00:12:58,803 --> 00:13:00,269
I don't get it.
311
00:13:00,346 --> 00:13:02,396
Oh, come on, Big Man,
you know what I'm talking about.
312
00:13:02,473 --> 00:13:03,523
Oh!
313
00:13:03,599 --> 00:13:04,982
Big Man...
Jordan, Jordan,
314
00:13:05,059 --> 00:13:07,276
I'm not going to tell you again:
go hit the sheets, man.
315
00:13:07,287 --> 00:13:09,037
Uh, everybody,
I got a quick question.
316
00:13:09,113 --> 00:13:10,404
Why does Donald Duck
wear a jacket?
317
00:13:10,481 --> 00:13:12,999
Duck feathers keep me warm.
I don't get it.
318
00:13:14,819 --> 00:13:17,245
Jordan, I'm not going
to tell you again!
319
00:13:17,321 --> 00:13:19,121
Okay, but my sister's room
is so messy,
320
00:13:19,198 --> 00:13:21,374
when she cleaned it,
she found Jimmy Hoffa!
321
00:13:21,450 --> 00:13:22,917
What you know
322
00:13:22,994 --> 00:13:24,427
about Jimmy Hoffa,
little man?
323
00:13:24,504 --> 00:13:26,671
Nothing, it just says on the
card it's supposed to be funny.
324
00:13:26,747 --> 00:13:28,756
You've been a great audience.
Good night!
325
00:13:28,833 --> 00:13:30,967
(chuckling)
326
00:13:31,043 --> 00:13:32,844
I thought he was
kind of funny, man.
327
00:13:32,920 --> 00:13:35,263
BERNIE:
Yeah, you would.
328
00:13:35,339 --> 00:13:37,723
I'll give you somethingto cry about!
329
00:13:37,800 --> 00:13:40,101
(tape rewinding)
330
00:13:40,177 --> 00:13:42,070
I'll give you somethingto cry about.
331
00:13:42,146 --> 00:13:45,481
I'm telling you, they won'tbe able to find your head.
332
00:13:45,558 --> 00:13:48,693
I'm telling you, they won't beable to find your head.
333
00:13:48,769 --> 00:13:51,320
I thought I heard
my voice in here.
334
00:13:51,397 --> 00:13:53,656
There's nothing here.
I'm going to get an F.
335
00:13:53,733 --> 00:13:55,116
( chuckles ):
I don't see how.
336
00:13:55,192 --> 00:13:57,585
You got that doggone camera on
all day and night.
337
00:13:57,662 --> 00:13:59,045
But I can't use any of it.
338
00:13:59,122 --> 00:14:01,581
You're always screaming at me
to turn the camera off,
339
00:14:01,591 --> 00:14:04,458
Aunt Wanda will only
let me shoot her
from the left side,
340
00:14:04,535 --> 00:14:07,378
and Jordan's either passed out
or telling stupid jokes.
341
00:14:07,455 --> 00:14:09,297
It's like a horror movie.
342
00:14:09,373 --> 00:14:12,341
Yeah, well, we're
the only family you've got.
343
00:14:12,352 --> 00:14:13,801
Love it or leave it.
344
00:14:13,878 --> 00:14:16,312
Dealer's choice.
(chuckles)
345
00:14:17,515 --> 00:14:19,265
Bigfoot.
346
00:14:19,342 --> 00:14:21,642
I'll give you somethingto cry about!
347
00:14:21,719 --> 00:14:25,530
I'm telling you, they won'tbe able to find your head.
348
00:14:29,644 --> 00:14:32,862
Jordan, you just can't jump
from one thing to the next.
349
00:14:32,873 --> 00:14:34,822
Now, you're a
pretty good speller.
350
00:14:34,899 --> 00:14:36,365
Plus, I don't know
about this comedy thing.
351
00:14:36,376 --> 00:14:37,742
I don't know
if it's good for you, man.
352
00:14:37,818 --> 00:14:39,502
Because of your friends?
353
00:14:39,579 --> 00:14:41,871
Honestly, Uncle Bernie,
they're a dead audience.
354
00:14:41,882 --> 00:14:43,247
But check this out.
355
00:14:43,324 --> 00:14:44,457
Check this out.
356
00:14:44,533 --> 00:14:45,466
This boy here is something.
357
00:14:47,912 --> 00:14:49,170
Now, what is this?
358
00:14:49,246 --> 00:14:51,172
It's a flyer for the school
talent show I entered.
359
00:14:51,248 --> 00:14:53,507
You getting ready to
do your whole act?
360
00:14:53,584 --> 00:14:54,508
Yeah.
361
00:14:54,585 --> 00:14:55,643
In front of the
whole school?
362
00:14:55,720 --> 00:14:57,345
Yeah!
363
00:14:57,421 --> 00:14:59,180
No, no, no, no,
you can't do that.
364
00:14:59,256 --> 00:15:00,348
Here, no.
365
00:15:00,424 --> 00:15:01,149
How come?
366
00:15:01,225 --> 00:15:02,800
Because I said
so, Jordan.
367
00:15:02,877 --> 00:15:04,652
Now, I want you to
go to your room, and
I want you to study
368
00:15:04,729 --> 00:15:08,356
your spelling words
for the spelling bee
competition. Now, get!
369
00:15:08,432 --> 00:15:10,900
Go on.
370
00:15:10,977 --> 00:15:11,901
I'm trying
to spare the boy.
371
00:15:11,912 --> 00:15:13,527
You know how cruel
kids can be.
372
00:15:13,538 --> 00:15:16,280
His friends are ten.
373
00:15:16,291 --> 00:15:18,032
They might think
he's funny...
374
00:15:18,109 --> 00:15:20,785
and I think you're the
one that's being cruel.
375
00:15:20,861 --> 00:15:22,536
Cruel to be kind, baby,
376
00:15:22,613 --> 00:15:23,829
cruel to be kind.
377
00:15:23,906 --> 00:15:25,665
When he finds out
how not funny he is,
378
00:15:25,741 --> 00:15:27,083
he won't be able
to spell anymore.
379
00:15:27,093 --> 00:15:28,668
He already
quit the team.
380
00:15:28,678 --> 00:15:30,836
I got him to un-quit.
381
00:15:30,913 --> 00:15:35,341
So... you made him do
what he doesn't want,
382
00:15:35,418 --> 00:15:37,843
but you won't let him do
what he wants?
383
00:15:37,920 --> 00:15:41,055
Cruel to be kind, baby,
cruel to be kind.
384
00:15:41,066 --> 00:15:43,975
Well, this isn't exactly
385
00:15:44,051 --> 00:15:45,351
the movie I set out
to make,
386
00:15:45,428 --> 00:15:48,729
but like my teacher says,
the camera never lies.
387
00:15:48,740 --> 00:15:50,398
Okay.
388
00:15:50,474 --> 00:15:53,025
So, this film is dedicated
to you, Uncle Bernie.
389
00:15:53,102 --> 00:15:56,070
Aw.
Aw... so nice...
390
00:15:56,081 --> 00:15:57,571
I told you
she'd change,
391
00:15:57,582 --> 00:15:59,374
get her away
from the projects...
392
00:16:01,902 --> 00:16:03,411
(stomp)
Damn, who
feet is that?
393
00:16:03,487 --> 00:16:06,714
(stomp)
(suspenseful music playing)
394
00:16:06,791 --> 00:16:09,425
Me?
395
00:16:09,502 --> 00:16:11,636
Nessa, get that cameraout of my face.
396
00:16:14,415 --> 00:16:18,017
(chuckling)Boy, I'm hungry.
397
00:16:19,795 --> 00:16:21,470
(suspenseful music playing)
398
00:16:21,547 --> 00:16:23,356
(stomping)
399
00:16:24,809 --> 00:16:26,976
( screaming)
400
00:16:27,053 --> 00:16:29,061
Oh, now, that's good.
401
00:16:29,138 --> 00:16:30,571
I'm scaring
white people.
402
00:16:32,391 --> 00:16:33,607
(screams)
403
00:16:33,684 --> 00:16:34,859
(stomping)
404
00:16:34,935 --> 00:16:36,953
(screaming)
405
00:16:41,859 --> 00:16:44,127
They're getting
ready to kill me.
406
00:16:46,655 --> 00:16:48,205
(screams)
407
00:16:48,282 --> 00:16:50,299
That's Loretta Young.
408
00:16:53,537 --> 00:16:56,005
There's nothing in here!
409
00:16:56,082 --> 00:16:58,007
(foreboding music plays)
410
00:16:58,018 --> 00:16:59,642
Who am I going to eat?!
411
00:17:01,420 --> 00:17:03,763
(Vanessa's voice):
Mmm, this one looks tasty.
412
00:17:03,839 --> 00:17:06,891
(Vanessa's voice):
No, no, please,
don't eat me.
413
00:17:06,967 --> 00:17:09,402
(burping)
414
00:17:11,013 --> 00:17:13,564
(snorting)
415
00:17:13,641 --> 00:17:16,409
(screaming)
416
00:17:18,488 --> 00:17:20,455
(all laughing)
417
00:17:20,531 --> 00:17:23,741
That girl made a monster movie
out of me, America.
418
00:17:23,818 --> 00:17:25,293
I'm not a Bigfoot. I'm a man.
419
00:17:25,369 --> 00:17:27,361
I'm just a...
I'm a good man, too.
420
00:17:27,438 --> 00:17:30,247
BERNIE:I'm telling you, they won'tbe able to find your head.
421
00:17:30,324 --> 00:17:33,084
Okay, America, that wasn't
very nice. I admit that.
422
00:17:33,160 --> 00:17:36,545
JORDAN:Ogre: O-G-R-E. Ogre.
423
00:17:36,556 --> 00:17:39,673
Which one is worse, America,
ogre or Bigfoot?
424
00:17:39,684 --> 00:17:42,351
America, I'm telling you,
this is some bull.
425
00:17:42,428 --> 00:17:45,221
Trying to do the right thing
doesn't make me a Bigfoot.
426
00:17:45,297 --> 00:17:47,056
I'm just trying
to help the boy out,
427
00:17:47,133 --> 00:17:49,517
keep him from making
a damn fool of himself.
428
00:17:49,593 --> 00:17:53,062
Okay, but, hey, if he wants
to go out there
429
00:17:53,139 --> 00:17:55,356
and stink it up, then fine.
430
00:17:55,432 --> 00:17:57,608
I'll be out there
front and center.
431
00:17:57,685 --> 00:18:00,828
And finally, the laughing
kookaburra from Australia.
432
00:18:00,905 --> 00:18:02,988
(cawing)
433
00:18:03,065 --> 00:18:04,865
(trilling)
434
00:18:04,876 --> 00:18:07,418
(applause)
Whoo!
435
00:18:09,705 --> 00:18:11,956
Thank you, Michelle.
436
00:18:12,032 --> 00:18:15,084
Bird calls always remind me
of spring.
437
00:18:15,161 --> 00:18:16,544
(complete silence)
438
00:18:16,620 --> 00:18:19,922
Okay. Our next act has written
his own introduction.
439
00:18:19,999 --> 00:18:22,383
"If you like the rubber vomit
440
00:18:22,459 --> 00:18:24,093
placed outside
Sister Mary's
441
00:18:24,170 --> 00:18:26,229
math class, then
you're going to love
442
00:18:26,305 --> 00:18:28,848
the comic stylings of Jordan
'Pull My Finger' Tompkins!"
443
00:18:28,924 --> 00:18:30,057
I told you.
You didn't.
444
00:18:30,134 --> 00:18:31,684
Yeah, you know I did.
445
00:18:31,760 --> 00:18:33,060
I don't understand that.
446
00:18:33,137 --> 00:18:34,854
Hey, how you all doing?
447
00:18:34,930 --> 00:18:37,648
Um... you know
what I don't get?
448
00:18:37,659 --> 00:18:40,734
How come there's never any
gloves in the glove compartment?
449
00:18:40,811 --> 00:18:41,902
I don't get it.
450
00:18:41,979 --> 00:18:44,071
(Wanda laughing)
451
00:18:44,148 --> 00:18:45,906
Oh, thank you.
So kind...
452
00:18:45,983 --> 00:18:47,199
And what about
453
00:18:47,276 --> 00:18:48,676
tater tots-- I mean,
454
00:18:48,752 --> 00:18:51,453
what part of the tater
are those things from, huh?
455
00:18:51,530 --> 00:18:53,414
I don't get it.
That's funny.
456
00:18:53,490 --> 00:18:55,708
What? This looks like
a young crowd, though.
457
00:18:55,784 --> 00:18:58,752
I've got X-Men underwear
older than some of you.
458
00:18:58,829 --> 00:19:00,921
(laughs):
You know...
459
00:19:00,932 --> 00:19:01,922
Honey,
he's horrible.
460
00:19:01,999 --> 00:19:03,632
You're the one
told him to do it.
461
00:19:03,709 --> 00:19:06,177
Well, what do I know?
You're the professional.
462
00:19:06,187 --> 00:19:08,429
What is this,
an audience or a picture?
463
00:19:08,505 --> 00:19:10,431
I can't handle it no more.
I can't handle this.
464
00:19:10,441 --> 00:19:13,267
(chuckles)
465
00:19:13,278 --> 00:19:14,560
WOMAN:
You're not funny.
466
00:19:14,637 --> 00:19:17,771
Uh... okay...
MAN: Bring back the bird calls!
467
00:19:17,848 --> 00:19:20,441
Uh... have you ever noticed
when you're driving on the fr...
468
00:19:20,517 --> 00:19:24,528
on the road, and you see
a white car with a blue door
469
00:19:24,539 --> 00:19:26,581
or a red car with
a blue door...
470
00:19:26,657 --> 00:19:29,533
but you never see a blue car
with no door?
471
00:19:29,610 --> 00:19:32,295
(chuckles)
That's hilarious.
472
00:19:32,371 --> 00:19:34,088
I don't get it!
BOY: You stink!
473
00:19:34,165 --> 00:19:35,298
Uh...
MAN: STOP!
474
00:19:35,374 --> 00:19:37,458
Do you get it?
WOMAN: Sit down.
475
00:19:37,534 --> 00:19:40,377
Uh... knock-knock.
Who's there?
476
00:19:40,454 --> 00:19:42,555
It's Bernie Mac
in the house.
477
00:19:42,632 --> 00:19:43,631
Hey, how you doing?
478
00:19:43,707 --> 00:19:45,424
(cheering)
479
00:19:45,501 --> 00:19:47,092
Fathers, Sisters,
good evening.
480
00:19:47,169 --> 00:19:48,510
I tell you something
I don't get.
481
00:19:48,587 --> 00:19:50,137
Look at that: you got
Sister Mary Elizabeth,
482
00:19:50,214 --> 00:19:51,180
Sister Mary Frances,
483
00:19:51,257 --> 00:19:53,307
Sister Mary
Conners.
484
00:19:53,384 --> 00:19:56,143
They got the same
name, they wear
the same clothes,
485
00:19:56,154 --> 00:19:57,895
and they're married
to the same man.
486
00:19:57,972 --> 00:20:00,731
I tell you something else
I don't get, Jordan: confession.
487
00:20:00,808 --> 00:20:03,901
Why do you all confess your sins
to the meanest man in school,
488
00:20:03,978 --> 00:20:05,611
tell all your
business?
489
00:20:05,688 --> 00:20:07,696
I just don't get it!
(laughter)
490
00:20:07,773 --> 00:20:10,282
I don't get it.
And you never will.
491
00:20:10,359 --> 00:20:12,284
Here's one confession for you,
Father Cronin--
492
00:20:12,361 --> 00:20:14,119
I parked in your space.
493
00:20:14,196 --> 00:20:16,330
(laughing)
I don't get it!
494
00:20:16,341 --> 00:20:19,258
Exit stage left!
495
00:20:26,000 --> 00:20:29,477
Hey, man, you handwriting
some new joke for your comedy,
496
00:20:29,553 --> 00:20:32,012
'cause if you're serious
about it, I can give
you some pointers.
497
00:20:32,089 --> 00:20:35,099
What?! No!
I sucked eggs out there...
498
00:20:35,175 --> 00:20:37,226
except for
the glove compartment joke.
499
00:20:37,303 --> 00:20:38,852
That was a little too smart
for the room.
500
00:20:38,929 --> 00:20:40,454
Okay.
501
00:20:40,365 --> 00:20:42,856
Anyway, I'm going back
to studying for the regionals.
502
00:20:42,867 --> 00:20:45,234
Comedy is hard.
It sure is.
503
00:20:45,311 --> 00:20:46,944
But you make it look so easy.
504
00:20:47,021 --> 00:20:48,779
You make spelling
look easy.
505
00:20:48,856 --> 00:20:51,999
Baby, everybody got
their own gift, Jordan,
you understand?
506
00:20:52,076 --> 00:20:55,536
Yeah. The team kicked
Saint Angelo's butt.
507
00:20:55,546 --> 00:20:59,164
Sanjay was on fire...
but he did get lucky.
508
00:20:59,241 --> 00:21:01,008
He got the word "tandoori."
509
00:21:01,085 --> 00:21:02,668
Sanjay...
510
00:21:02,679 --> 00:21:04,378
Anyway, if you're
not busy tomorrow,
511
00:21:04,389 --> 00:21:05,671
maybe you can
come down and...
512
00:21:05,748 --> 00:21:07,756
I'll be down there
front and center, man.
513
00:21:07,767 --> 00:21:09,976
Front and center.
514
00:21:11,837 --> 00:21:13,095
Epiphany...
515
00:21:13,172 --> 00:21:17,057
E-P-I-P-H-A-N-Y...
516
00:21:17,068 --> 00:21:18,767
epiphany.
517
00:21:18,844 --> 00:21:20,236
Polysyllabic...
518
00:21:24,525 --> 00:21:26,200
MAN: Go ahead.
Well, this isn't exactly
519
00:21:26,277 --> 00:21:27,651
the movie I set out to make,
520
00:21:27,728 --> 00:21:31,238
but like the...
my teacher always says...
521
00:21:31,315 --> 00:21:32,915
I don't know what she says.
522
00:21:32,992 --> 00:21:34,867
( laughing)
523
00:21:34,943 --> 00:21:36,327
MAN:
Still rolling.
524
00:21:36,403 --> 00:21:39,038
It's been so long.
Yeah, yeah.
525
00:21:39,114 --> 00:21:41,373
Jordan, Jordan...
Jordan...
526
00:21:41,384 --> 00:21:43,000
You all right?
527
00:21:43,077 --> 00:21:44,793
I'm fine!
528
00:21:44,870 --> 00:21:48,380
(laughing)
529
00:21:48,457 --> 00:21:50,382
I just slipped.
530
00:21:50,459 --> 00:21:53,260
I got one more
knee bend in me.
531
00:21:53,337 --> 00:21:55,771
Captioned by VISUAL DATA
37470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof