Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,332 --> 00:00:33,690
Jordan, quit playing
and eat your breakfast.
2
00:00:33,767 --> 00:00:37,027
Uncle Bernie, you have
to chew every bite 40 times.
3
00:00:37,038 --> 00:00:38,411
It's good for you.
4
00:00:38,489 --> 00:00:40,072
You ain't got
that kind of time.
Now, swallow.
5
00:00:40,148 --> 00:00:41,531
Oh, hi.
Hey, babe.
6
00:00:41,608 --> 00:00:42,657
Good-bye.
7
00:00:42,734 --> 00:00:43,834
Whoa, whoa,
whoa, whoa.
8
00:00:43,911 --> 00:00:46,203
Whoa, honey, hold on.
Come on, now.
9
00:00:46,279 --> 00:00:48,038
Sweetheart,
chew your food.
10
00:00:48,115 --> 00:00:49,915
40 times.
Hush.
11
00:00:49,991 --> 00:00:51,300
You're always
rushing out of here.
12
00:00:51,376 --> 00:00:52,626
Yesterday you rushed
out of here,
13
00:00:52,702 --> 00:00:54,211
you left an earring.
14
00:00:54,287 --> 00:00:55,804
The day before, you drove,
you had a curler in your hair.
15
00:00:55,881 --> 00:00:57,047
Let me check you out,
sweetheart.
16
00:00:57,058 --> 00:00:58,381
All right, honey.
17
00:00:58,458 --> 00:00:59,925
Come on, you got two earrings,
you got two shoes,
18
00:01:00,001 --> 00:01:02,511
no curler in your hair,
okay, you look good.
19
00:01:02,587 --> 00:01:04,605
Okay, thanks, baby.
See you, baby.
20
00:01:07,759 --> 00:01:09,735
Mm.
21
00:01:11,763 --> 00:01:13,563
Yo, baby, what'd you forget?
22
00:01:13,574 --> 00:01:15,407
I forgot my bra!
23
00:01:16,476 --> 00:01:17,409
I could tell.
24
00:01:18,562 --> 00:01:19,536
Shut up.
25
00:01:21,064 --> 00:01:22,823
America, you see that?
26
00:01:22,899 --> 00:01:25,158
Wanda's job
got her rushing around.
27
00:01:25,235 --> 00:01:26,585
That's not my style.
28
00:01:26,662 --> 00:01:28,662
I like to take my time.
29
00:01:28,738 --> 00:01:30,455
For instance, I'm going on
30
00:01:30,532 --> 00:01:32,249
The Ellen DeGeneres Show
in a few days.
31
00:01:32,325 --> 00:01:35,043
Now, the trick to a great
talk show appearance
32
00:01:35,120 --> 00:01:37,420
is having just
the right story to tell.
33
00:01:37,497 --> 00:01:39,890
My job is to make it look easy,
34
00:01:39,967 --> 00:01:42,217
but believe me, America,
it ain't.
35
00:01:42,228 --> 00:01:44,094
When I'm working
on new material,
36
00:01:44,105 --> 00:01:46,046
I have a routine
I like to follow.
37
00:01:45,856 --> 00:01:50,100
First, I start by setting up a
little reward system for myself.
38
00:01:50,177 --> 00:01:53,854
Today's sandwich
is ham and cheese.
39
00:01:53,930 --> 00:01:56,356
Next, I read the paper.
40
00:01:56,433 --> 00:01:58,733
It gets the blood pumping
through my brain.
41
00:01:58,744 --> 00:02:02,246
And I follow that up with
an inspirational movie,
42
00:02:02,322 --> 00:02:04,865
which gives me a warm,
tingling feeling inside.
43
00:02:04,941 --> 00:02:06,867
This feeling helps me create.
44
00:02:06,943 --> 00:02:10,754
(WHISTLING)
45
00:02:11,882 --> 00:02:13,832
Bam.
46
00:02:13,909 --> 00:02:15,634
Bam.
47
00:02:15,711 --> 00:02:17,427
Bam.
48
00:02:18,914 --> 00:02:20,848
Guess I'll start
with the sports.
49
00:02:22,584 --> 00:02:25,936
(CRYING)
50
00:02:26,013 --> 00:02:28,313
I love this part.
51
00:02:30,851 --> 00:02:35,103
And finally, it's time to get
down to the nitty-gritty
52
00:02:35,180 --> 00:02:37,531
and put your thoughts on paper.
53
00:02:54,658 --> 00:02:58,293
Sometimes, if you take your
mind off the task at hand,
54
00:02:58,370 --> 00:03:01,880
take a little break,
come back to it,
55
00:03:01,957 --> 00:03:03,891
let it simmer,
sit for a while...
56
00:03:27,899 --> 00:03:29,199
BERNIE: You quit your job?
57
00:03:29,210 --> 00:03:30,825
It happened
so sudden like.
58
00:03:30,836 --> 00:03:32,035
It's almost
shocking.
59
00:03:32,112 --> 00:03:33,361
I know,
60
00:03:33,439 --> 00:03:35,464
but when they gave that
Spencer my promotion,
61
00:03:35,540 --> 00:03:37,999
a guy I trained that used
to get me coffee...
62
00:03:38,076 --> 00:03:39,960
Yeah, boy, that's some bull.
63
00:03:39,970 --> 00:03:41,294
He a white guy?
64
00:03:41,371 --> 00:03:44,297
Oh,
I just snapped,
65
00:03:44,374 --> 00:03:46,091
and before I knew it,
66
00:03:46,167 --> 00:03:47,759
the words were already
out of my mouth.
67
00:03:47,836 --> 00:03:49,594
"I quit."
68
00:03:49,671 --> 00:03:51,480
Wow, well...
69
00:03:51,556 --> 00:03:54,024
Well, baby, let me
ask you something.
70
00:03:54,101 --> 00:03:55,725
Are you sure?
71
00:03:55,736 --> 00:03:57,519
(CHUCKLES)
72
00:03:57,529 --> 00:03:58,478
No.
73
00:03:58,555 --> 00:04:00,647
But I gave them
eight years.
74
00:04:00,658 --> 00:04:01,856
I know.
75
00:04:01,933 --> 00:04:03,108
You know, eight years
76
00:04:03,184 --> 00:04:05,860
of being overworked
and underappreciated.
77
00:04:05,937 --> 00:04:07,496
That's far too long.
78
00:04:07,572 --> 00:04:10,073
I wasn't happy
anymore.
79
00:04:10,150 --> 00:04:11,324
Honey, I need
to be happy.
80
00:04:11,401 --> 00:04:12,826
I know, baby.
81
00:04:12,902 --> 00:04:14,202
Well, look.
82
00:04:14,279 --> 00:04:17,506
Here's to following
your bliss, okay?
83
00:04:18,125 --> 00:04:19,374
Thank you.
84
00:04:19,451 --> 00:04:20,926
You're welcome.
85
00:04:22,245 --> 00:04:23,670
Mm, that's good.
86
00:04:23,747 --> 00:04:25,380
Yeah, it is.
87
00:04:25,457 --> 00:04:27,257
Want to know what the first
thing I'm going to do is?
88
00:04:27,334 --> 00:04:28,550
What's that, baby?
89
00:04:28,626 --> 00:04:30,051
Ooh, I'm going to get
out of these shoes.
90
00:04:30,062 --> 00:04:31,720
Well, come on,
get out of them.
91
00:04:31,796 --> 00:04:32,887
Ooh, ah...
92
00:04:32,898 --> 00:04:34,514
That feels good, don't it?
93
00:04:34,591 --> 00:04:36,224
Oh, ooh...
94
00:04:36,301 --> 00:04:38,277
Come on, come on,
sit up here with me.
95
00:04:41,264 --> 00:04:42,814
Ooh, could you
rub them?
96
00:04:42,891 --> 00:04:43,824
Yeah.
97
00:04:46,770 --> 00:04:48,236
You know...
98
00:04:48,313 --> 00:04:50,530
Now that's bliss,
honey. Thank you.
99
00:04:50,607 --> 00:04:51,731
Yeah.
100
00:04:51,809 --> 00:04:54,034
It might be kind of nice
having you around.
101
00:04:54,110 --> 00:04:56,911
Hey, cool bikes.
102
00:04:56,922 --> 00:04:58,913
I wish I had
a BMX.
103
00:04:58,924 --> 00:05:01,249
Check out his glasses
strapped to his head.
104
00:05:01,326 --> 00:05:03,585
Hey, Jordan,
come home.
105
00:05:03,595 --> 00:05:04,961
Why?
106
00:05:05,038 --> 00:05:06,930
Because Uncle Bernie says
107
00:05:07,007 --> 00:05:09,558
it's time to put the cream
on your nipple rash.
108
00:05:11,252 --> 00:05:13,353
Yo, man.
You know her?
109
00:05:14,881 --> 00:05:16,222
She's hot.
110
00:05:16,233 --> 00:05:17,807
Vanessa?
111
00:05:17,818 --> 00:05:19,059
That's my sister.
112
00:05:19,135 --> 00:05:20,393
I wouldn't mind
meeting her.
113
00:05:20,470 --> 00:05:23,480
Oh, she's not allowed
to have boys over.
114
00:05:23,556 --> 00:05:26,775
But, if you were my friends,
I could invite you over.
115
00:05:26,851 --> 00:05:28,943
See? I could tell we'd be
friends right off the bat.
116
00:05:29,020 --> 00:05:30,862
What's you name, anyway?
117
00:05:30,939 --> 00:05:31,988
Jordan.
118
00:05:32,065 --> 00:05:33,840
Yo, you should hang with us, J.
119
00:05:33,917 --> 00:05:37,336
Well, if I'm really your friend,
you'd let me ride your bike.
120
00:05:48,373 --> 00:05:50,140
Big day today, America.
121
00:05:50,217 --> 00:05:51,716
Got a lot of work to do.
122
00:05:51,793 --> 00:05:53,968
Time to get the train rolling.
123
00:05:54,045 --> 00:05:56,679
Today's selection,
How Green Was My Valley,
124
00:05:56,756 --> 00:05:59,766
with Maureen O'Hara
and Roddy McDowall.
125
00:05:59,843 --> 00:06:01,300
And roast beef.
126
00:06:01,378 --> 00:06:06,031
Where I come from, America,
they call this a "sam-ich."
127
00:06:09,060 --> 00:06:10,110
(SNAPS FINGERS)
128
00:06:10,120 --> 00:06:11,828
Dang.
129
00:06:32,292 --> 00:06:34,101
Oh, hi, baby.
130
00:06:35,262 --> 00:06:37,729
I was sitting there.
Oh...
131
00:06:38,339 --> 00:06:40,432
That's my drink.
132
00:06:40,508 --> 00:06:43,476
I know, I just need to, um...
Wash my sandwich down.
133
00:06:43,553 --> 00:06:45,812
Mm, it is so good.
134
00:06:45,889 --> 00:06:48,731
Wanda, that's my sandwich.
Don't worry.
135
00:06:48,808 --> 00:06:50,900
There's, like, three more
in the fridge just like it.
136
00:06:50,977 --> 00:06:53,361
But, baby, I had four
to help me work.
137
00:06:53,438 --> 00:06:56,197
Doesn't look like
you're working to me.
138
00:06:56,208 --> 00:07:00,752
I mean, look, you got the movie,
you got the newspaper, please.
139
00:07:01,404 --> 00:07:03,964
Who you trying
to fool?
140
00:07:04,791 --> 00:07:06,249
Okay, honey, you know what?
141
00:07:06,326 --> 00:07:07,500
Just come here.
142
00:07:07,577 --> 00:07:11,379
Sit right here and, um,
read the paper with me.
143
00:07:11,456 --> 00:07:13,098
Come on and chill-ax.
144
00:07:15,502 --> 00:07:16,726
"Chill-ax."
145
00:07:16,803 --> 00:07:18,386
How am I supposed to chill-ax?
146
00:07:18,463 --> 00:07:19,846
Baby girl makes less mess.
147
00:07:19,923 --> 00:07:22,515
She handles the paper
like she got hooves.
148
00:07:22,592 --> 00:07:24,943
That was my sammy, dammy.
149
00:07:34,729 --> 00:07:36,955
Hey, Vanessa,
this is my friend Rich.
150
00:07:37,032 --> 00:07:38,615
What's up, ma.
151
00:07:38,691 --> 00:07:40,158
Hey.
152
00:07:40,235 --> 00:07:41,376
What you reading?
153
00:07:41,453 --> 00:07:43,077
Sula
by Toni Morrison.
154
00:07:43,154 --> 00:07:44,504
You like to read?
155
00:07:44,581 --> 00:07:45,589
Nah.
156
00:07:49,577 --> 00:07:51,636
So, it's warm
out here.
157
00:07:54,933 --> 00:07:56,641
Ah...
158
00:07:57,594 --> 00:07:58,668
Yeah...
159
00:07:58,745 --> 00:08:01,262
Um, what,
what was your name again?
160
00:08:01,273 --> 00:08:02,797
Oh, Rich, but, uh,
you know,
161
00:08:02,874 --> 00:08:04,599
I was working out over
the summer and everything,
162
00:08:04,676 --> 00:08:08,144
so my friends
started to call me Diesel.
163
00:08:08,221 --> 00:08:10,489
Oh, well, um, Diesel.
164
00:08:10,565 --> 00:08:11,907
Yeah?
Could you possibly
165
00:08:11,983 --> 00:08:15,368
sit somewhere else,
'cause you're blocking my sun.
166
00:08:16,312 --> 00:08:17,954
Sure, no problem.
167
00:08:21,192 --> 00:08:22,501
That's it?
168
00:08:22,577 --> 00:08:24,294
Man, I gave you my
best baseball card.
169
00:08:24,371 --> 00:08:26,204
Hey, all I can do
is get you in the door.
170
00:08:26,281 --> 00:08:28,340
The rest is up to you.
171
00:08:34,872 --> 00:08:36,965
Honey.
Hmm?
172
00:08:36,975 --> 00:08:38,299
I made this for you.
173
00:08:38,376 --> 00:08:39,968
It's an idea board.
174
00:08:40,044 --> 00:08:41,269
I got an idea.
175
00:08:41,346 --> 00:08:43,897
Here's how it goes.
You put your
rough ideas here
176
00:08:43,974 --> 00:08:45,056
in this column,
177
00:08:45,133 --> 00:08:46,858
and then you refine
the ones you like
178
00:08:46,935 --> 00:08:48,476
and then you
put them here.
179
00:08:48,553 --> 00:08:51,062
Then if they make
the final cut,
180
00:08:51,139 --> 00:08:54,399
bam, good old
column three.
181
00:08:54,475 --> 00:08:56,368
(CHUCKLING)
182
00:08:56,995 --> 00:08:58,111
You like it?
183
00:08:58,187 --> 00:08:59,663
You think
I don't?
184
00:09:00,440 --> 00:09:02,156
Baby, you're
a winner, baby.
185
00:09:02,167 --> 00:09:04,075
Honey, it really
works.
186
00:09:04,152 --> 00:09:07,003
(LAUGHING)
187
00:09:07,080 --> 00:09:08,922
That's cute.
188
00:09:10,241 --> 00:09:11,675
Cute's for monkeys.
189
00:09:13,202 --> 00:09:14,836
This is a very
effective technique
190
00:09:14,912 --> 00:09:17,171
that you should implement
into your system.
191
00:09:17,248 --> 00:09:19,349
The lack thereof.
192
00:09:20,543 --> 00:09:22,510
She's got to go.
193
00:09:22,587 --> 00:09:25,388
America, the woman
just can't stop working.
194
00:09:25,399 --> 00:09:26,915
See, she quit her job
195
00:09:26,991 --> 00:09:29,183
and now she's tying
to tell me how to do mine.
196
00:09:29,260 --> 00:09:31,269
If Wanda and I
are going to coexist
197
00:09:31,346 --> 00:09:32,571
peacefully in this house,
198
00:09:32,647 --> 00:09:34,772
I have to set up
some guidelines.
199
00:09:34,849 --> 00:09:37,826
May I direct you to my baby's
so called idea board?
200
00:09:37,902 --> 00:09:39,110
Look at this.
201
00:09:39,187 --> 00:09:40,987
But I've changed it
and made one of my own.
202
00:09:41,064 --> 00:09:42,622
Number one. Rule number one.
203
00:09:42,699 --> 00:09:44,824
Pay attention,
you'll learn something.
204
00:09:44,901 --> 00:09:46,251
Rule number one...
205
00:09:46,328 --> 00:09:48,620
Do not tell me how
and when to work.
206
00:09:48,696 --> 00:09:50,705
That's very important.
207
00:09:50,782 --> 00:09:53,082
Rule number two...
Do not drink my pop.
208
00:09:53,093 --> 00:09:56,085
You all saw her drinking my pop,
over and over again.
209
00:09:56,162 --> 00:09:57,295
Number three...
210
00:09:57,372 --> 00:09:59,172
Do not eat my sandwiches.
211
00:09:59,248 --> 00:10:01,007
And I repeat, do not...
212
00:10:01,084 --> 00:10:02,342
Hey, Bernie,
how's it going?
213
00:10:02,418 --> 00:10:04,344
Hey, Ellen,
how you doing?
I'm good.
214
00:10:04,420 --> 00:10:05,386
Ladies and gentle,
Ellen DeGeneres.
215
00:10:05,463 --> 00:10:06,554
You all know her.
216
00:10:06,631 --> 00:10:08,222
Oh, hey,
how you doing?
217
00:10:08,233 --> 00:10:09,766
Uh, what's going on?
218
00:10:09,842 --> 00:10:12,310
Is this your thing you're
going to do on the show?
219
00:10:12,387 --> 00:10:14,103
No, no, this is,
my wife put together.
220
00:10:14,180 --> 00:10:15,229
You know me better
than that.
221
00:10:15,306 --> 00:10:16,898
You know, I do
a little something.
222
00:10:16,974 --> 00:10:18,316
Sure.
223
00:10:18,393 --> 00:10:19,567
You know what I was
thinking you might do,
224
00:10:19,644 --> 00:10:21,444
'cause I'm not going
to do anything with it?
225
00:10:21,455 --> 00:10:23,404
People say "koo-pon,"
or some people say "que-pon."
226
00:10:23,481 --> 00:10:25,907
And it's, I don't know
if that's anything.
227
00:10:25,983 --> 00:10:27,200
You could do "koo-pon,"
or "que-pon."
228
00:10:27,276 --> 00:10:28,826
I don't know
if that...
229
00:10:28,903 --> 00:10:30,453
It's not too European,
it's not too...
230
00:10:30,464 --> 00:10:31,954
I don't know, I mean,
it's just something...
231
00:10:32,031 --> 00:10:34,165
'Cause that doesn't seem real
funny right there, so...
232
00:10:34,242 --> 00:10:36,376
Well, no,
it's not funny.
233
00:10:36,452 --> 00:10:38,086
It's not, because it's
hard for me to be funny
234
00:10:38,162 --> 00:10:40,296
because Wanda, she's all,
got me all clogged up.
235
00:10:40,373 --> 00:10:41,631
She's all in my mix
right now.
236
00:10:41,708 --> 00:10:43,174
You know how
comics work.
237
00:10:43,251 --> 00:10:44,842
I'm sorry that she's
got you clogged.
238
00:10:44,919 --> 00:10:46,052
Yeah, yeah.
239
00:10:46,129 --> 00:10:47,178
WANDA:
Bernie?
240
00:10:47,255 --> 00:10:48,438
See what I'm
saying, Ellen?
241
00:10:48,515 --> 00:10:49,898
Hold this
and talk to
242
00:10:49,974 --> 00:10:51,599
America, she's going to
talk to you for a minute.
243
00:10:51,676 --> 00:10:54,268
I'll be...
Yeah, baby?
Yeah?
244
00:10:54,279 --> 00:10:55,654
Yeah?
245
00:10:58,057 --> 00:11:00,483
Hey. America.
246
00:11:00,560 --> 00:11:02,494
How are you?
247
00:11:04,939 --> 00:11:06,456
Hello, America.
248
00:11:07,483 --> 00:11:08,616
I don't know how to leave.
249
00:11:08,693 --> 00:11:11,369
I guess I just talk to you
until...
250
00:11:11,446 --> 00:11:13,922
I guess he's talking to Wanda.
251
00:11:14,541 --> 00:11:16,999
America...
252
00:11:17,076 --> 00:11:18,176
We need to talk.
253
00:11:18,253 --> 00:11:20,929
Okay, but first,
let's eat.
254
00:11:22,081 --> 00:11:23,131
What's all this?
255
00:11:23,207 --> 00:11:25,091
Lunch.
256
00:11:25,168 --> 00:11:27,635
But, baby, I'm...
Well, I count
five courses.
257
00:11:27,712 --> 00:11:29,011
Oh, well, you know how I get.
258
00:11:29,088 --> 00:11:31,764
I had to channel
that work energy somehow.
259
00:11:31,841 --> 00:11:33,149
Sit.
260
00:11:37,722 --> 00:11:38,896
Baby, I'm going to need
261
00:11:38,973 --> 00:11:40,740
a oyster spoon
and some hot sauce.
262
00:11:40,817 --> 00:11:43,109
I guess I did get
carried away.
263
00:11:43,186 --> 00:11:44,619
Hot sauce.
264
00:11:48,583 --> 00:11:50,041
Couple of things, America.
265
00:11:51,319 --> 00:11:52,502
I...
266
00:11:54,256 --> 00:11:55,788
Hey, Bernie.
267
00:11:55,865 --> 00:11:56,965
Hey, Ellen.
268
00:11:57,041 --> 00:11:58,340
I was just, uh,
269
00:11:58,218 --> 00:11:59,834
America was still here
when you walked out,
270
00:11:59,911 --> 00:12:01,502
and I, I thought I'd
talk to them some...
271
00:12:01,579 --> 00:12:03,004
You, you can
talk to America.
272
00:12:03,080 --> 00:12:04,630
No, no, I'm going to...
I'm going to go.
273
00:12:04,707 --> 00:12:06,174
Hey, I'll see you on the show.
274
00:12:06,250 --> 00:12:07,341
Look forward
to seeing you.
275
00:12:07,352 --> 00:12:08,893
Yeah, Ellen.
All right.
276
00:12:13,191 --> 00:12:15,099
See, I got make some more rules.
277
00:12:15,176 --> 00:12:19,020
Rule number four:
don't sit in my chair.
278
00:12:19,096 --> 00:12:20,739
(KNOCKING)
279
00:12:22,016 --> 00:12:23,691
This had better be worth it.
Oh, it is.
280
00:12:23,768 --> 00:12:26,444
It's my sister and her friend,
281
00:12:26,521 --> 00:12:28,204
and she's a cheerleader.
282
00:12:31,025 --> 00:12:32,208
(SCOFFS)
283
00:12:42,245 --> 00:12:44,053
(TELEVISION PLAYING)
284
00:12:46,040 --> 00:12:47,799
Diesel, is that you?
285
00:12:47,875 --> 00:12:49,309
Uh...
286
00:12:50,020 --> 00:12:51,728
Hi, Vanessa.
287
00:12:53,348 --> 00:12:55,014
Um, is the one with the really
288
00:12:55,091 --> 00:12:58,559
cute body that you
were telling me about?
289
00:12:58,570 --> 00:13:01,029
Hey, why don't you
come sit down?
290
00:13:06,110 --> 00:13:08,077
No... closer.
291
00:13:13,734 --> 00:13:16,085
Who's your, um...
really hot friend?
292
00:13:17,071 --> 00:13:18,329
Yeah.
293
00:13:18,406 --> 00:13:22,708
Um... K... K... Kenny.
294
00:13:22,785 --> 00:13:26,763
Well, hey, K-dog,
why don't you sit right here?
295
00:13:30,084 --> 00:13:31,225
You know, um,
296
00:13:31,302 --> 00:13:33,386
we were waiting for
our boyfriends,
297
00:13:33,462 --> 00:13:35,137
but they couldn't make it,
298
00:13:35,214 --> 00:13:38,975
so do you think you guys
could, um, take us out?
299
00:13:39,051 --> 00:13:40,142
Yeah.
300
00:13:40,219 --> 00:13:41,277
(MOUTHING NO)
301
00:13:43,347 --> 00:13:44,438
Oh, I-I...
302
00:13:44,515 --> 00:13:46,566
Great.
303
00:13:46,642 --> 00:13:50,653
But, uh, first we
have to make sure
you're good kissers.
304
00:13:50,730 --> 00:13:53,122
Oh, yeah.
305
00:13:55,234 --> 00:13:57,952
We'd love to,
but, uh...
306
00:13:58,029 --> 00:13:59,295
We have go finish our homework.
307
00:14:01,291 --> 00:14:03,299
(LAUGHING)
308
00:14:08,372 --> 00:14:10,423
Okay, so I overreacted
a little.
309
00:14:10,499 --> 00:14:13,101
Having them around
isn't all bad.
310
00:14:15,671 --> 00:14:19,432
♪ Doesn't take muchto make me happy ♪
311
00:14:19,508 --> 00:14:23,853
♪ And make me smile with glee ♪
312
00:14:23,930 --> 00:14:27,773
♪ Never, neverwill I feel discouraged ♪
313
00:14:27,850 --> 00:14:31,244
♪ 'Cause our love'sno mystery ♪
314
00:14:31,321 --> 00:14:35,615
♪ Demonstratinglove and affection ♪
315
00:14:35,691 --> 00:14:39,827
♪ That you giveso openly, yeah ♪
316
00:14:39,904 --> 00:14:44,883
♪ I like the wayit makes me feel... ♪
317
00:14:44,959 --> 00:14:46,134
Hey, what do you think about
318
00:14:46,210 --> 00:14:47,752
The Ellen DeGeneresShow right here?
319
00:14:47,828 --> 00:14:51,714
Mmm... I was thinking about
something a little more...
320
00:14:51,791 --> 00:14:53,341
funkier, you know.
321
00:14:53,417 --> 00:14:55,226
Something like... like this.
322
00:14:58,631 --> 00:15:00,473
Oh, that's nice.
Real nice.
Yeah.
323
00:15:00,549 --> 00:15:02,475
With a nice little jacket.
324
00:15:02,551 --> 00:15:04,685
Yes.
All right.
325
00:15:04,696 --> 00:15:06,312
Okay, good.
326
00:15:06,389 --> 00:15:09,982
Honey, what do you
think about me
starting my, uh,
327
00:15:10,059 --> 00:15:11,308
my own business?
328
00:15:11,386 --> 00:15:14,153
Oh, you talking about
going back to work already?
329
00:15:14,230 --> 00:15:16,322
You only been unemployed
for a minute.
330
00:15:16,399 --> 00:15:19,367
I mean, we still got a lot
of baths to take, baby.
331
00:15:19,443 --> 00:15:20,701
I know.
332
00:15:20,712 --> 00:15:22,370
But you were
right, you know?
333
00:15:22,446 --> 00:15:23,537
I'm... I don't do good
334
00:15:23,614 --> 00:15:25,414
with being off and
I get a little antsy.
335
00:15:25,425 --> 00:15:27,717
Besides, I know I
can get more clients
336
00:15:27,794 --> 00:15:29,543
than I can possibly handle.
337
00:15:29,620 --> 00:15:30,929
I just need an office.
338
00:15:31,005 --> 00:15:32,546
What you need an office for?
339
00:15:32,557 --> 00:15:34,415
You can work in the den.
340
00:15:34,225 --> 00:15:37,301
Get you and desk,
we'll work side-by-side
like Whitney and Bobby.
341
00:15:37,378 --> 00:15:38,678
Ooh.
342
00:15:38,754 --> 00:15:42,181
I got you some
strawberry margarita
343
00:15:42,258 --> 00:15:44,392
for a soul sister-rita.
Here you go.
344
00:15:44,468 --> 00:15:45,902
Uh, honey, I'm working.
345
00:15:45,979 --> 00:15:48,187
I need to contact
my old clients to
test the waters.
346
00:15:48,264 --> 00:15:51,491
Come on, let's test the water
in the Jacuzzi, baby, come on.
347
00:15:51,567 --> 00:15:52,858
I'm sorry, baby,
I'm busy.
348
00:15:52,869 --> 00:15:55,194
Come on, baby, today
On Golden Pond.
349
00:15:55,271 --> 00:15:56,362
Come on, Wanda.
350
00:15:56,439 --> 00:15:58,406
Bernie, if I'm
gonna work from home
351
00:15:58,482 --> 00:16:00,408
we have to have
some guidelines.
352
00:16:00,484 --> 00:16:02,910
Okay.
Okay, number one:
353
00:16:02,987 --> 00:16:05,454
please don't interrupt
me while I'm working.
354
00:16:05,531 --> 00:16:10,543
And two: please don't bring
alcohol while I'm working.
355
00:16:10,619 --> 00:16:13,879
How come when I work and she
can come and rip my clothes off,
356
00:16:13,956 --> 00:16:16,841
but when she's working,
it's serious business?
357
00:16:16,917 --> 00:16:19,260
Treat me like
I'm a piece of meat.
358
00:16:19,270 --> 00:16:23,856
America, player to player,
I feel cheap.
359
00:16:25,718 --> 00:16:28,069
So, uh, what happened
with Vanessa?
360
00:16:28,846 --> 00:16:30,229
Ah, I wasn't
feeling her
no more.
361
00:16:30,240 --> 00:16:32,231
Plus, she not even
that cute close up.
362
00:16:32,308 --> 00:16:33,441
Yeah.
Yeah.
363
00:16:33,517 --> 00:16:35,109
Shut up.
That's my sister.
364
00:16:35,186 --> 00:16:37,319
Yeah, if she would have
played her cards right,
365
00:16:37,396 --> 00:16:38,571
I'd be your brother-in-law.
366
00:16:38,647 --> 00:16:41,365
Except she doesn't like
mental patients.
367
00:16:41,376 --> 00:16:42,491
You want to
read a book?
368
00:16:42,502 --> 00:16:43,909
Oh, what's a book?
369
00:16:43,920 --> 00:16:45,369
Oh, you want to kiss?
370
00:16:45,446 --> 00:16:47,130
No, no, I'm scared.
371
00:16:47,206 --> 00:16:50,082
Kindergarten: longest
three years of your life.
372
00:16:50,159 --> 00:16:51,509
(LAUGHING)
373
00:16:51,586 --> 00:16:53,386
Oh, oh, I'm sorry.
374
00:16:53,463 --> 00:16:54,470
Let me go. Ow!
375
00:16:57,792 --> 00:16:59,925
(SNIFFING)
376
00:16:59,936 --> 00:17:02,136
Baby, you stopped up?
377
00:17:02,213 --> 00:17:03,438
No.
378
00:17:08,260 --> 00:17:10,903
(CLICKING)
379
00:17:12,431 --> 00:17:14,065
Wanda, please.
380
00:17:14,141 --> 00:17:15,483
What?
381
00:17:15,559 --> 00:17:18,110
I can't concentrate
with you making all that noise.
382
00:17:18,187 --> 00:17:19,871
Thank you.
383
00:17:33,928 --> 00:17:35,252
Come on, now, Wanda.
384
00:17:35,329 --> 00:17:37,129
Honey,
I'm just opening a letter.
385
00:17:37,206 --> 00:17:39,131
Well, a loud-ass person
must have sent it
386
00:17:39,142 --> 00:17:40,674
because that's
some loud-ass mail.
387
00:17:40,685 --> 00:17:42,927
Look, let me
get out of here.
388
00:17:43,003 --> 00:17:44,553
I-I can't concentrate.
389
00:17:44,630 --> 00:17:45,980
(SIGHING)
390
00:17:49,718 --> 00:17:52,945
(FOOTSTEPS APPROACHING)
391
00:17:53,022 --> 00:17:56,440
Baby, whatcha gonna do,
follow me from room to room
making all that noise?
392
00:17:56,517 --> 00:17:58,818
What are you talking about?
You're the one that said
I could work in your den.
393
00:17:58,828 --> 00:18:02,113
That's before I knew
you made more sound
than a 50-piece orchestra.
394
00:18:02,189 --> 00:18:04,698
Where you pick up
that Tourette's from, huh?
395
00:18:04,775 --> 00:18:06,867
That snort, snort, click, click,
honk, honk.
396
00:18:06,878 --> 00:18:08,377
I can't work like that.
397
00:18:08,454 --> 00:18:10,162
You are such a baby.
398
00:18:10,239 --> 00:18:12,715
Sweetheart, I'm sitting on the
couch with Ellen in two hours.
399
00:18:12,792 --> 00:18:14,884
I got to get my thoughts
together, okay?
400
00:18:15,953 --> 00:18:18,671
Oh... I see.
401
00:18:18,747 --> 00:18:21,132
So, uh, when I'm cooking
or rubbing your back
402
00:18:21,208 --> 00:18:22,850
you don't have any trouble in
getting your thoughts together?
403
00:18:22,927 --> 00:18:24,894
I didn't say that.
Yes, you did.
404
00:18:24,971 --> 00:18:26,062
So now that I'm busy
405
00:18:26,139 --> 00:18:27,680
you want to act
like a spoiled brat.
406
00:18:27,756 --> 00:18:28,806
I do not.
407
00:18:28,883 --> 00:18:30,349
You know what? Whatever.
408
00:18:30,426 --> 00:18:32,810
First thing tomorrow
I'll go get my own space.
409
00:18:32,887 --> 00:18:34,645
Why do you got to wait?
Why don't you do it now?
410
00:18:34,722 --> 00:18:36,355
Why don't you read through
the paper, the classified,
411
00:18:36,432 --> 00:18:38,524
if you can get through
all the mayonnaise.
412
00:18:38,601 --> 00:18:40,734
Seriously, so why can't you
413
00:18:40,811 --> 00:18:42,987
just stay out ofeach other's way?
414
00:18:43,063 --> 00:18:44,989
I mean, you're a man of...you got the dough now.
415
00:18:45,065 --> 00:18:46,916
You have a big... you gotto have a huge house.
416
00:18:46,993 --> 00:18:48,242
BERNIE:
You know Wanda,
417
00:18:48,319 --> 00:18:49,994
she just doesn't understandhow it works.
418
00:18:50,070 --> 00:18:51,704
Comedians,we work different.
419
00:18:51,780 --> 00:18:53,205
You know that.
I know that.
420
00:18:53,282 --> 00:18:55,374
You know, I work
when I'm napping.
Sure.
421
00:18:55,451 --> 00:18:57,376
That's when my jokes
are percolating.
422
00:18:57,453 --> 00:18:58,711
That's right.
423
00:18:58,787 --> 00:18:59,837
How could she not
understand that?
424
00:18:59,914 --> 00:19:01,480
It wasn't always like that.
425
00:19:01,391 --> 00:19:04,049
She used to pick my clothes
up when I was doing the clubs.
426
00:19:04,060 --> 00:19:05,718
She used to come there
and watch me.
427
00:19:05,794 --> 00:19:07,595
Before we got married
we had fun.
428
00:19:07,671 --> 00:19:11,765
Now, seem like everythingis just being on hold now.
429
00:19:11,842 --> 00:19:13,651
You know, I should have
married a white woman.
430
00:19:15,179 --> 00:19:16,729
You know, I remember
we was struggling,
431
00:19:16,805 --> 00:19:17,980
we had a couch, Ellen.
432
00:19:18,057 --> 00:19:20,858
We didn't have much,
but that couch was ours.
433
00:19:20,935 --> 00:19:23,319
I remember that couch.
We even played.
434
00:19:23,395 --> 00:19:24,403
Yeah?
435
00:19:24,480 --> 00:19:25,663
Personal play.
436
00:19:25,740 --> 00:19:28,291
(LAUGHING)
437
00:19:30,653 --> 00:19:31,660
Yuck.
438
00:19:31,671 --> 00:19:33,495
Yeah. Time for bed.
439
00:19:33,572 --> 00:19:35,748
That's when I was younger,you know.
440
00:19:35,824 --> 00:19:37,249
That's when I was younger.
441
00:19:37,326 --> 00:19:39,376
You know,we just sleep on it now.
442
00:19:39,453 --> 00:19:40,586
Big difference.
443
00:19:40,663 --> 00:19:42,087
Boy, Wanda was really there
for me.
444
00:19:42,164 --> 00:19:43,756
I mean, we just sit on the couch
445
00:19:43,832 --> 00:19:45,257
and we shared
each other's dreams.
446
00:19:45,334 --> 00:19:47,551
She used to tell me about
how she wanted to be president
447
00:19:47,628 --> 00:19:49,528
of a Fortune 500 company.
448
00:19:49,605 --> 00:19:52,848
And I would always tell her how
I want to be a famous comedian.
449
00:19:52,925 --> 00:19:55,184
I miss those days, Ellen.
450
00:19:55,195 --> 00:19:57,278
Me, too.
451
00:20:03,102 --> 00:20:04,777
I brought you some margaritas.
452
00:20:04,853 --> 00:20:06,946
So you're not mad at me anymore?
No.
453
00:20:07,022 --> 00:20:10,699
Now that I know why
you were acting like a baby.
454
00:20:10,776 --> 00:20:12,910
I miss you, too.
455
00:20:12,987 --> 00:20:15,296
Just let me know
when you need some attention.
456
00:20:18,042 --> 00:20:19,333
Thank you, baby.
457
00:20:19,410 --> 00:20:20,626
You're welcome.
458
00:20:20,703 --> 00:20:22,294
Like old times.
459
00:20:22,371 --> 00:20:23,629
Yeah.
460
00:20:23,706 --> 00:20:25,163
Ooh.
461
00:20:25,141 --> 00:20:27,299
Guess who got a call today
from West Coast Wireless?
462
00:20:27,376 --> 00:20:29,352
Who could that be?
That'd be me.
463
00:20:29,428 --> 00:20:31,804
Seems like someone's presence
is sorely missed
464
00:20:31,880 --> 00:20:32,930
and they want me
465
00:20:33,007 --> 00:20:34,723
to hear their proposal
in the morning.
466
00:20:34,800 --> 00:20:36,058
What'd you say, baby?
467
00:20:36,135 --> 00:20:38,185
Mmm. I told them I was deaf
468
00:20:38,196 --> 00:20:41,814
unless it include
Senior V.P. and all the perks.
469
00:20:41,890 --> 00:20:43,616
They didn't blink.
470
00:20:43,693 --> 00:20:44,942
Congratulations, sweetheart.
471
00:20:45,019 --> 00:20:46,360
Thank you, honey.
472
00:20:46,437 --> 00:20:48,779
Mmm, baby.
473
00:20:48,856 --> 00:20:50,030
Hmm?
474
00:20:50,107 --> 00:20:51,249
Can I have some attention?
475
00:20:53,027 --> 00:20:54,335
Yeah.
476
00:21:00,075 --> 00:21:01,676
Slide back, woman.
477
00:21:07,333 --> 00:21:08,307
Okay.
478
00:21:10,044 --> 00:21:12,678
All around.
479
00:21:12,755 --> 00:21:15,180
Oh, that's the best.
Mmm-hmm.
480
00:21:15,257 --> 00:21:18,234
Oh, that's the best.
You been walking
a long time?
481
00:21:18,311 --> 00:21:21,061
Just like
Harriet Tubman.
482
00:21:21,072 --> 00:21:23,781
Just like her.
483
00:21:25,601 --> 00:21:27,368
Just
like her.
484
00:21:28,812 --> 00:21:30,321
What that mean?
485
00:21:30,397 --> 00:21:32,039
What?
486
00:21:34,210 --> 00:21:35,534
What you smelling?
487
00:21:35,611 --> 00:21:36,711
You feel light-headed?
33614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof