Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,159 --> 00:00:19,009
(muttering)
2
00:00:19,086 --> 00:00:20,543
...around something, baby.
3
00:00:20,621 --> 00:00:23,972
I go this way,
I got something else going.
4
00:00:23,983 --> 00:00:26,224
Oh, hey, America.
How you doing?
5
00:00:26,301 --> 00:00:27,851
I'm just very put out
at the moment.
6
00:00:27,928 --> 00:00:30,187
America, Bernie Mac is vexed.
7
00:00:30,263 --> 00:00:32,355
Listen, I walked
in the kitchen,
8
00:00:32,432 --> 00:00:34,900
and I see trash
that's overrunning.
9
00:00:34,976 --> 00:00:36,777
Smell nasty!
Funky, foul.
10
00:00:36,853 --> 00:00:39,163
So, I asked Vanessa
11
00:00:39,239 --> 00:00:41,281
why she didn't take
the trash out, like I told her.
12
00:00:41,358 --> 00:00:44,034
She had the audacity
to look me in the eye
13
00:00:44,111 --> 00:00:46,286
and boldface lie, I tell you.
14
00:00:46,363 --> 00:00:49,873
Said I never told her,
when I know good and well I did.
15
00:00:49,950 --> 00:00:52,209
That's pathological.
16
00:00:52,285 --> 00:00:55,003
That's why I banished her
to her room just now.
17
00:00:55,080 --> 00:00:56,546
(cackling)
18
00:00:56,623 --> 00:00:58,006
What you laughing at?
19
00:00:58,083 --> 00:01:00,133
You told me
to take out the trash!
20
00:01:00,210 --> 00:01:01,393
Well, why you didn't
do it, then?
21
00:01:01,470 --> 00:01:04,229
Uh-oh.
22
00:01:06,424 --> 00:01:10,143
I could have sworn
I gave Vanessa that chore.
23
00:01:10,220 --> 00:01:13,355
The kids got me
all discombobulated.
24
00:01:13,431 --> 00:01:17,400
So, I guess I punished
the poor girl for nothing.
25
00:01:17,411 --> 00:01:20,278
Well, I'm sure she'll do
something later on.
26
00:01:20,355 --> 00:01:24,074
So, what was I getting ready
to do, America?
27
00:01:24,151 --> 00:01:26,451
What was I...?
28
00:01:26,528 --> 00:01:28,411
Oh, yeah.
'Scuse me one minute.
29
00:01:28,488 --> 00:01:30,005
(yelling)
Come here, boy!
30
00:01:30,082 --> 00:01:33,834
(cartoonish music playing)
31
00:01:33,910 --> 00:01:35,544
Baby girl, you seen my keys?
32
00:01:35,620 --> 00:01:36,586
Uh-uh.
33
00:01:36,663 --> 00:01:38,713
You sure?
34
00:01:38,790 --> 00:01:39,798
Uncle Bernie,
pull my finger.
35
00:01:39,875 --> 00:01:41,133
What?
36
00:01:41,209 --> 00:01:43,093
Uncle Bernie, hurry.
Pull my finger.
37
00:01:43,170 --> 00:01:44,594
Well, don't you
see I'm busy?
38
00:01:44,605 --> 00:01:45,561
I'll pull it.
39
00:01:45,639 --> 00:01:46,721
Ain't nobody
pulling nothing!
40
00:01:46,798 --> 00:01:47,931
Uncle Bernie, hurry.
41
00:01:48,008 --> 00:01:49,141
I can't hold it much longer.
42
00:01:49,217 --> 00:01:50,392
Pull my finger.
43
00:01:50,468 --> 00:01:52,269
Boy, you better not pass
no gas up in here.
44
00:01:52,345 --> 00:01:54,437
Go in the bathroom,
like you got some doggone sense.
45
00:01:54,514 --> 00:01:55,605
(giggles)
46
00:01:55,616 --> 00:01:56,731
Too late.
47
00:01:56,808 --> 00:01:58,775
You stinkin'..
48
00:01:58,852 --> 00:02:00,702
Oh, oh, 'Ness!
49
00:02:00,779 --> 00:02:01,736
Bryana!
50
00:02:01,813 --> 00:02:02,946
Oh-aw!
51
00:02:03,023 --> 00:02:04,047
Jordan.
52
00:02:04,124 --> 00:02:04,990
Thank you, Wanda.
53
00:02:05,066 --> 00:02:06,241
Jordan!
54
00:02:06,318 --> 00:02:08,910
You know, you know
better than that.
55
00:02:08,987 --> 00:02:10,704
What was I looking for?
56
00:02:10,780 --> 00:02:12,956
Y'all see
what these kids doing to me.
57
00:02:13,033 --> 00:02:15,208
I can't think no more.
58
00:02:15,285 --> 00:02:17,294
They make my brain hot.
59
00:02:17,370 --> 00:02:20,088
It's like I got a George Foreman
grill in my head,
60
00:02:20,099 --> 00:02:21,631
and I got to drain the grease.
61
00:02:21,708 --> 00:02:25,302
If they keep it up,
I'm going to lose my mind.
62
00:02:25,378 --> 00:02:28,054
(weeping)
And I know
they gonna keep it up.
63
00:02:28,131 --> 00:02:30,140
You know it, too.
64
00:02:30,217 --> 00:02:33,143
All right. Car seat,
backpack, jacket.
65
00:02:33,220 --> 00:02:34,278
I think we got
everything.
66
00:02:34,354 --> 00:02:35,720
No, no, no,
you don't.
67
00:02:35,798 --> 00:02:37,981
You ain't bringing that
drippy mess in my car.
68
00:02:38,058 --> 00:02:39,316
But I'm not finished.
69
00:02:39,392 --> 00:02:41,359
-Throw it away.
-I don't want to.
70
00:02:41,436 --> 00:02:43,528
-Throw it away.
-But I don't want to.
71
00:02:43,605 --> 00:02:45,789
Jordan!
72
00:02:48,610 --> 00:02:50,076
Uncle Bernie!
73
00:02:50,153 --> 00:02:51,703
Uncle Bernie!
74
00:02:51,780 --> 00:02:52,746
(tires screech)
75
00:02:52,756 --> 00:02:53,955
Oh, Lord.
76
00:02:54,032 --> 00:02:55,549
Hey, Wanda?
77
00:02:55,626 --> 00:02:57,375
Hmm?
78
00:02:57,452 --> 00:02:59,169
I think something's
wrong with me.
79
00:02:59,246 --> 00:03:01,630
I can't remember nothin'.
I'm losing my memory.
80
00:03:01,706 --> 00:03:03,006
Don't worry, baby.
81
00:03:03,083 --> 00:03:05,508
It happens to everyone
once in a while.
82
00:03:05,519 --> 00:03:07,118
Yeah.
83
00:03:07,196 --> 00:03:08,970
But I ain't talking
every once in a while.
84
00:03:09,047 --> 00:03:12,232
It keeps up,
Baby Girl going
to be on a milk carton.
85
00:03:13,760 --> 00:03:14,684
Hey, Wanda?
86
00:03:14,761 --> 00:03:16,019
Hmm?
87
00:03:16,096 --> 00:03:17,354
You think I got
a brain tumor
88
00:03:17,430 --> 00:03:19,189
or a memory cancer?
89
00:03:19,266 --> 00:03:22,525
Maybe you should just
write things down.
90
00:03:22,602 --> 00:03:23,818
Yeah.
91
00:03:23,829 --> 00:03:25,528
She's right.
92
00:03:25,605 --> 00:03:28,406
I just need a little help
on keeping things straight.
93
00:03:28,483 --> 00:03:30,784
I'm not going to let
the little devils kill
94
00:03:30,794 --> 00:03:32,310
my brain cells, oh, no.
95
00:03:32,387 --> 00:03:33,870
See, that's
where technology come in.
96
00:03:33,881 --> 00:03:35,497
Look. Check it out.
97
00:03:35,573 --> 00:03:37,916
It got a to-do list,
an address book,
98
00:03:37,993 --> 00:03:41,336
and a section where I can write
my little reminder notes
99
00:03:41,413 --> 00:03:43,505
like "Kill Jordan"
and "Kill Vanessa,"
100
00:03:43,581 --> 00:03:46,091
"Tell baby girl her brother
and sister ran away."
101
00:03:46,167 --> 00:03:48,352
I need to get that down.
102
00:03:50,463 --> 00:03:53,398
Where did I put
that little pen thingie at?
103
00:03:56,303 --> 00:03:58,536
I just had it.
104
00:04:02,267 --> 00:04:04,150
Don't see it.
105
00:04:04,227 --> 00:04:06,069
I cannot believe...
106
00:04:06,080 --> 00:04:08,905
I had the thing
right around here.
107
00:04:08,982 --> 00:04:10,073
(sighs)
108
00:04:10,150 --> 00:04:12,993
Man, this is... Aw!
109
00:04:13,069 --> 00:04:14,703
Oh, my knee.
110
00:04:14,779 --> 00:04:16,913
Lord...
111
00:04:16,990 --> 00:04:19,424
Oh, Lord!
112
00:04:31,171 --> 00:04:33,513
(Wanda humming)
113
00:04:33,590 --> 00:04:35,390
Bernie, it looks like
a drugstore in here.
114
00:04:35,467 --> 00:04:37,684
Are you okay?
115
00:04:37,761 --> 00:04:40,937
Uh, couple or few
nagging little things
bothering me, baby.
116
00:04:41,014 --> 00:04:42,406
It's those doggone kids, man.
117
00:04:42,482 --> 00:04:44,441
They wearing me down
like a virus.
118
00:04:44,517 --> 00:04:46,776
But you better believe,
I'm fighting back.
119
00:04:46,853 --> 00:04:49,321
With the miracle
of modern medicine,
I'm fighting back.
120
00:04:49,397 --> 00:04:51,281
Bernie, I don't
use hair dye.
121
00:04:51,358 --> 00:04:53,616
It's mine, baby.
122
00:04:53,693 --> 00:04:56,420
But you've been getting
gray hair since you were 20.
123
00:04:57,906 --> 00:04:59,423
On my head.
124
00:05:01,635 --> 00:05:03,543
Oh...
125
00:05:03,554 --> 00:05:06,629
Well, as long as
everything still works,
126
00:05:06,706 --> 00:05:08,840
I wouldn't
worry about it.
127
00:05:08,917 --> 00:05:09,966
(loud smack)
128
00:05:10,043 --> 00:05:11,301
(groans)
129
00:05:11,378 --> 00:05:13,345
VANESSA:
Uncle Bernie?
130
00:05:13,421 --> 00:05:15,597
We've decided that we don't want
fish tonight.
131
00:05:15,673 --> 00:05:17,640
What you mean, you decided?
132
00:05:17,717 --> 00:05:20,143
Well, we took a vote,
and we want Royal Burger.
133
00:05:20,220 --> 00:05:22,395
What you mean, you took a vote?
134
00:05:22,472 --> 00:05:24,439
Royal Burger!
Royal Burger!
135
00:05:24,450 --> 00:05:26,816
ALL:
Royal Burger!
Royal Burger!
136
00:05:26,893 --> 00:05:29,486
Her, hey, hey, hey, hey.
Ain't no Royal Burger nothing.
137
00:05:29,562 --> 00:05:31,154
Royal nothing.
We're making fish.
138
00:05:31,231 --> 00:05:32,530
Royal Burgers
have fish.
139
00:05:32,607 --> 00:05:33,823
-♪ It's got fish ♪
-Royal Burger...
140
00:05:33,900 --> 00:05:35,492
-♪ It's got fun ♪
-Royal Burger...
141
00:05:35,502 --> 00:05:37,494
♪ It's got everything
under the... ♪
142
00:05:37,504 --> 00:05:39,287
Look, look, look.
Shut up!
143
00:05:39,364 --> 00:05:42,499
I can see what they're doing,
but they can't break me down.
144
00:05:42,575 --> 00:05:43,833
I'm fully medicated.
145
00:05:43,910 --> 00:05:45,251
-♪ It's got... ♪
-Stop bouncing
146
00:05:45,328 --> 00:05:46,470
Baby girl,
stop it.
147
00:05:46,546 --> 00:05:49,005
But you promised
you'd make us
Royal Burger.
148
00:05:49,082 --> 00:05:50,215
You promised.
You lied.
149
00:05:50,291 --> 00:05:52,884
Who you calling a liar, Jordan?
150
00:05:52,961 --> 00:05:54,260
Liar, liar, liar!
151
00:05:54,337 --> 00:05:55,887
Jordan, Jordan,
you calling me...?
152
00:05:55,964 --> 00:05:57,263
You calling me a liar?
153
00:05:57,340 --> 00:05:58,556
You calling me
a liar? Huh?
154
00:05:58,633 --> 00:06:00,350
Liar, liar, liar,
liar, liar, liar...!
155
00:06:00,427 --> 00:06:01,634
Would you quit
moving like that?
156
00:06:01,712 --> 00:06:03,561
Liar, liar, liar, liar,
liar, liar, liar, liar!
157
00:06:03,638 --> 00:06:05,647
Liar, liar, liar
liar, liar, liar!
158
00:06:05,723 --> 00:06:08,149
Royal Burger,
Royal Burger,
Royal Burger...!
159
00:06:08,226 --> 00:06:10,026
VANESSA:
Uncle Bernie?
160
00:06:10,103 --> 00:06:12,028
JORDON:
Is he okay?
161
00:06:12,105 --> 00:06:13,705
Are you all right?
162
00:06:21,448 --> 00:06:23,298
Ow!
163
00:06:24,784 --> 00:06:26,126
Well, your heart is fine.
164
00:06:26,202 --> 00:06:29,003
You just had an attack
of acute acid reflux--
165
00:06:29,080 --> 00:06:30,931
painful, but far from fatal.
166
00:06:33,460 --> 00:06:35,343
Doc, is that like heartburn?
167
00:06:35,420 --> 00:06:37,070
Yes.
168
00:06:37,147 --> 00:06:39,097
See, as we get older,
fatty foods and alcohol,
169
00:06:39,174 --> 00:06:41,224
overeating can
really take a toll.
170
00:06:41,301 --> 00:06:44,144
So, you're saying
I ended up in the E.R.
because I ate too much?
171
00:06:44,220 --> 00:06:45,278
Well, that
could be a cause,
172
00:06:45,355 --> 00:06:47,280
but sometimes
it's just stress.
173
00:06:47,357 --> 00:06:49,950
Do you have any new sources
of stress in your life?
174
00:06:55,115 --> 00:06:58,032
Look, the fact is, Mr. Mac,
you're getting older.
175
00:06:58,043 --> 00:06:59,534
And as much as
we'd all like to
176
00:06:59,611 --> 00:07:02,212
you can't stop
the aging process.
177
00:07:04,949 --> 00:07:07,000
You just can't stop it.
178
00:07:07,076 --> 00:07:09,544
I'm talking about
the aging process.
179
00:07:09,621 --> 00:07:12,755
It didn't even start
until these kids came around.
180
00:07:12,832 --> 00:07:14,716
I'll tell you one thing,
America:
181
00:07:14,792 --> 00:07:16,342
I'm not going to let it send me
to my grave
182
00:07:16,419 --> 00:07:17,844
before my time, no, sir,
183
00:07:17,921 --> 00:07:20,096
because Mac man's
going to fight back.
184
00:07:20,173 --> 00:07:22,807
I'm going to change
my way of life.
185
00:07:22,884 --> 00:07:24,517
Get back to my old self.
186
00:07:24,594 --> 00:07:25,977
Like I was back in the day.
187
00:07:26,054 --> 00:07:27,562
Maximum Mac, baby.
188
00:07:27,639 --> 00:07:33,693
(R & B music plays)
189
00:07:33,770 --> 00:07:34,911
(volume increases)
190
00:07:38,024 --> 00:07:39,824
Hey, can you turn
down your oldies?
191
00:07:39,901 --> 00:07:41,201
I'm trying to do my homework.
192
00:07:41,277 --> 00:07:42,535
What?
193
00:07:42,612 --> 00:07:43,995
I'm listening
to my music.
194
00:07:44,072 --> 00:07:45,955
I don't say nothing to you,
'Nessa, when you listen
195
00:07:46,032 --> 00:07:47,749
to that crap you call music.
196
00:07:47,825 --> 00:07:49,376
-Yes, you do.
-Well, it's my house.
197
00:07:49,452 --> 00:07:51,544
You want some privacy,
why don't you go to the library
198
00:07:51,621 --> 00:07:52,879
or one of your friends' home?
199
00:07:52,956 --> 00:07:55,048
You got a lot
of nerve, man.
200
00:07:55,124 --> 00:07:58,343
Talking about, you listen
to Mary J. Blige,
201
00:07:58,353 --> 00:08:01,971
uh, uh, those Street Boys
and all that bull.
202
00:08:02,048 --> 00:08:03,973
Talking about oldies?
203
00:08:04,050 --> 00:08:06,726
♪ You got to fightthe power that be ♪
204
00:08:06,803 --> 00:08:08,561
Music.
205
00:08:08,638 --> 00:08:10,947
♪ Got so many forces ♪
206
00:08:11,024 --> 00:08:15,235
♪ Stayin' onthe scene, yeah ♪
207
00:08:15,311 --> 00:08:19,906
♪ Givin' up all around me ♪
208
00:08:19,983 --> 00:08:22,909
♪ Faces full of pain ♪
209
00:08:22,920 --> 00:08:25,787
♪ You got to fightthe power that be ♪
210
00:08:25,863 --> 00:08:27,380
♪ Got it baby ♪
211
00:08:27,457 --> 00:08:28,790
♪ Woo ♪
212
00:08:28,866 --> 00:08:30,008
♪ Yeah ♪
213
00:08:30,785 --> 00:08:32,252
♪ Even you and I can ♪
214
00:08:32,328 --> 00:08:33,586
♪ Fight the power ♪
215
00:08:33,663 --> 00:08:34,754
♪ Come on ♪
216
00:08:34,831 --> 00:08:36,122
♪ Fight it ♪
217
00:08:36,199 --> 00:08:42,929
♪ Fight the power ♪
218
00:08:43,006 --> 00:08:45,723
She had the nerve
to call my music oldies, man.
219
00:08:45,800 --> 00:08:47,934
The Isley Brothers
ain't oldies, man.
220
00:08:48,011 --> 00:08:49,394
Isley Brothers's goodies.
221
00:08:49,404 --> 00:08:50,753
Bernie--
222
00:08:50,831 --> 00:08:52,438
when's the last time
you seen Ronald Isley?
223
00:08:52,515 --> 00:08:55,191
That brother's about
97 years old, man.
224
00:08:55,268 --> 00:08:56,734
BERNIE:
Come on, man, come on.
225
00:08:56,811 --> 00:08:59,371
Okay, okay, okay.
He's old.
226
00:08:59,447 --> 00:09:03,491
That don't make us
old for listening
to him now, Kelly?
227
00:09:03,568 --> 00:09:05,243
Come on, now, ain't
none of us old, right?
228
00:09:05,320 --> 00:09:07,370
Uh, uh, fellows, looky here.
229
00:09:07,381 --> 00:09:10,039
-That's a good hand.
-Read them and weep.
230
00:09:10,116 --> 00:09:12,625
Come on, man,
come on, man, come on.
231
00:09:12,702 --> 00:09:14,919
That's it for me,
man. I'm done.
232
00:09:14,996 --> 00:09:16,963
Come on, Chuy,
you done, man?
233
00:09:17,040 --> 00:09:19,299
Chuy, what you
be talking about?
234
00:09:19,375 --> 00:09:21,301
It's early,
it's only 10:30.
235
00:09:21,377 --> 00:09:23,177
Yo, I got to get going too, man.
236
00:09:23,254 --> 00:09:24,596
Why do you gotta get going?
237
00:09:24,672 --> 00:09:26,848
Man, look here-- we used to play
all night long, man.
238
00:09:26,924 --> 00:09:28,975
Come on, man, we ain't never
left like this.
239
00:09:29,052 --> 00:09:30,110
What's the problem now?
240
00:09:30,186 --> 00:09:32,937
-We got kids, now, man.
-I know, see.
241
00:09:33,014 --> 00:09:35,690
See, you ain't
got no kids.
242
00:09:35,767 --> 00:09:37,117
Yeah, I'm just old, man.
243
00:09:37,193 --> 00:09:39,277
He ain't lying about that.
244
00:09:39,354 --> 00:09:41,029
Come on, Kelly,
we ain't old.
245
00:09:41,105 --> 00:09:42,205
Ain't none
of us old, man.
246
00:09:42,282 --> 00:09:43,656
Come on,
play one more.
247
00:09:43,733 --> 00:09:44,583
Chuy, come on.
248
00:09:48,788 --> 00:09:49,746
Bam!
249
00:09:49,822 --> 00:09:51,789
( laughs)
250
00:09:51,866 --> 00:09:53,207
Yo, you win, dog.
251
00:09:53,218 --> 00:09:55,468
Look, I got to go crash, man.
252
00:09:55,545 --> 00:09:59,264
Come on, what you mean,
you going to crash, big fella?
253
00:09:59,341 --> 00:10:00,923
Come on, you never
did me like this.
254
00:10:01,000 --> 00:10:02,449
Oh, man, it's
3:00 a.m.
255
00:10:02,227 --> 00:10:03,635
If I don't get
no sleep soon,
256
00:10:03,711 --> 00:10:06,012
I'm going to pay for it
in the morning.
257
00:10:06,089 --> 00:10:08,556
Okay, okay, fine, fine. Go.
258
00:10:08,633 --> 00:10:11,309
And take your lightweight
with you-- go on.
259
00:10:11,386 --> 00:10:12,935
Oh, man, come on
now, man...
260
00:10:13,012 --> 00:10:13,853
You ain't never did
this to me, man.
261
00:10:13,930 --> 00:10:15,071
Let's go.
262
00:10:16,557 --> 00:10:18,358
(mocking friends)
"Oh, it's 3:00 a.m.
263
00:10:18,434 --> 00:10:19,901
If I don't get
my beauty sleep,
264
00:10:19,977 --> 00:10:22,070
I'm going to pay for it
in the morning.
265
00:10:22,146 --> 00:10:24,405
Please-- back in the day,
I could stay up all night,
266
00:10:24,482 --> 00:10:26,141
sleep an hour
and wake up fresh.
267
00:10:26,217 --> 00:10:30,203
BRYANA (quietly)
Uncle Bernie? Uncle Bernie?
268
00:10:30,279 --> 00:10:32,330
(shouting)
Uncle Bernie!
269
00:10:32,407 --> 00:10:36,376
Baby girl, please stop
hollering, please.
270
00:10:36,452 --> 00:10:38,419
(voice echoing)
Uncle Bernie,
271
00:10:38,496 --> 00:10:39,754
are you dying?
272
00:10:39,831 --> 00:10:43,841
If God have mercy on me.
273
00:10:43,918 --> 00:10:46,227
(shouting)
Uncle Bernie...
274
00:11:00,601 --> 00:11:03,695
(erotic moaning)
275
00:11:03,771 --> 00:11:05,196
WANDA:
That's nice.
276
00:11:05,273 --> 00:11:07,540
BERNIE:
Yes, it is.
277
00:11:09,819 --> 00:11:11,586
-I'm sorry.
-(beep)
278
00:11:18,119 --> 00:11:20,128
23 seconds.
279
00:11:20,204 --> 00:11:22,004
That's humbling.
280
00:11:22,081 --> 00:11:24,590
What y'all looking at?
281
00:11:24,667 --> 00:11:27,009
Oh, you think I'm some kind
of old man?
282
00:11:27,086 --> 00:11:29,137
You think my best days
behind me?
283
00:11:29,213 --> 00:11:31,806
(tapping on can)
284
00:11:31,883 --> 00:11:35,226
Maybe they are.
285
00:11:35,303 --> 00:11:37,570
(tapping continues)
286
00:11:40,826 --> 00:11:42,316
Uncle Bernie,
287
00:11:42,327 --> 00:11:43,860
will you play with me?
288
00:11:43,936 --> 00:11:46,863
Not now, baby girl.
Not now.
289
00:11:46,939 --> 00:11:47,864
No, look.
290
00:11:47,940 --> 00:11:49,741
What?
291
00:11:53,529 --> 00:11:55,580
"Daddy and me basketball.
292
00:11:55,590 --> 00:11:57,290
Come join the fun."
293
00:11:57,366 --> 00:11:59,592
Baby girl, I don't know.
I'm too old.
294
00:11:59,669 --> 00:12:01,127
I don't think I'd be able
to do that.
295
00:12:01,204 --> 00:12:02,378
My body's worn out, sweetheart.
296
00:12:02,455 --> 00:12:03,604
I ain't got it like that.
297
00:12:03,681 --> 00:12:06,632
(basketball bouncing)
298
00:12:06,709 --> 00:12:08,718
I know one thing:
back in the day
299
00:12:08,795 --> 00:12:11,804
I used to play basketball
from sunup to sundown.
300
00:12:11,881 --> 00:12:13,640
Yes, sir.
301
00:12:13,716 --> 00:12:15,975
The only reason I stopped,
we didn't have no streetlights.
302
00:12:16,052 --> 00:12:17,477
And I used to rule
the court, too.
303
00:12:17,553 --> 00:12:18,811
People used to come
see me play
304
00:12:18,888 --> 00:12:20,363
all around.
305
00:12:20,440 --> 00:12:24,442
Come on, let's go, man.
306
00:12:24,519 --> 00:12:26,652
And I'll tell you
something else:
307
00:12:26,729 --> 00:12:28,821
That's exactly what
you and me gonna do.
308
00:12:28,832 --> 00:12:29,989
And you know what else?
309
00:12:30,066 --> 00:12:30,990
We gonna win it, too.
310
00:12:31,067 --> 00:12:32,450
Yay!
311
00:12:32,127 --> 00:12:33,951
You want me to show you
some of my moves?
312
00:12:34,028 --> 00:12:34,952
Come on.
313
00:12:35,029 --> 00:12:37,538
Uncle Bernie will show you.
314
00:12:37,549 --> 00:12:40,175
Little girl, watch me
school these guys.
315
00:12:40,251 --> 00:12:41,334
What's up, you squares?
316
00:12:41,410 --> 00:12:43,878
Can I run with y'all?
317
00:12:43,889 --> 00:12:47,640
(laughing)
318
00:12:47,717 --> 00:12:48,966
I guess, man.
319
00:12:49,043 --> 00:12:50,301
Yeah, "come on, old man."
320
00:12:50,378 --> 00:12:51,844
Can an old man do this, huh?
321
00:12:51,921 --> 00:12:52,845
That's cool.
322
00:12:52,922 --> 00:12:54,347
You know
what I'm saying.
323
00:12:54,423 --> 00:12:55,681
Don't hurt yourself.
324
00:12:55,692 --> 00:12:57,475
This an old man?
325
00:12:57,552 --> 00:12:58,985
Why do an old man
move like that?
326
00:12:59,062 --> 00:13:00,361
Oh... oh!
327
00:13:00,438 --> 00:13:02,146
I'm going to show you
what an old man can do.
328
00:13:02,223 --> 00:13:04,023
Look, look, look.
329
00:13:04,100 --> 00:13:06,400
(yells in pain)
330
00:13:06,477 --> 00:13:08,861
Oh...
331
00:13:08,872 --> 00:13:11,572
(groaning)
332
00:13:11,649 --> 00:13:12,990
Uncle Bernie.
333
00:13:13,067 --> 00:13:14,542
Baby girl, don't look.
334
00:13:17,747 --> 00:13:18,755
You did.
335
00:13:30,060 --> 00:13:32,018
(motor humming)
336
00:13:34,547 --> 00:13:37,390
Yeah, it's true, America.
337
00:13:37,400 --> 00:13:39,100
The kids won.
338
00:13:39,176 --> 00:13:41,060
I'm over the hill now.
339
00:13:41,137 --> 00:13:43,271
My time has passed.
340
00:13:43,347 --> 00:13:46,440
And trying to fight it
only makes you look foolish,
341
00:13:46,517 --> 00:13:48,776
like Fat Elvis
or Little Richard.
342
00:13:48,853 --> 00:13:51,612
♪ Whoo! ♪
I ain't got time for that.
343
00:13:51,689 --> 00:13:56,742
From now on, I got to slow down,
act my age.
344
00:13:56,819 --> 00:13:59,078
Now go on, America.
345
00:13:59,155 --> 00:14:01,706
I need to get my rest.
346
00:14:01,782 --> 00:14:03,758
(motor humming)
347
00:14:07,413 --> 00:14:10,390
WANDA:
Oh, Bernie,
you look miserable.
348
00:14:10,466 --> 00:14:13,843
Isn't there any way I can make
you more comfortable?
349
00:14:13,920 --> 00:14:15,261
Oh, Wanda, don't do that!
350
00:14:15,338 --> 00:14:16,813
Don't, don't do that.
351
00:14:18,182 --> 00:14:19,966
There's nothing
you can do.
352
00:14:19,442 --> 00:14:22,310
When I sit up...
when I sit up, my back hurts.
353
00:14:22,386 --> 00:14:24,112
When I lay down,
354
00:14:24,188 --> 00:14:26,814
my reflux started kicking in.
355
00:14:26,891 --> 00:14:29,150
So why don't you sit
in your chair a little?
356
00:14:29,226 --> 00:14:31,110
I can't.
357
00:14:31,187 --> 00:14:32,461
Hemorrhoids.
358
00:14:32,538 --> 00:14:35,823
Well, Nurse Wanda
is running out
to the store,
359
00:14:35,900 --> 00:14:37,517
but when she gets back,
360
00:14:37,460 --> 00:14:40,620
she'll give you
a little sponge bath.
361
00:14:40,696 --> 00:14:42,330
How'd the patient
like that?
362
00:14:42,406 --> 00:14:43,498
Oh...
363
00:14:43,574 --> 00:14:45,833
Oh, Wanda! My neck!
364
00:14:45,910 --> 00:14:48,845
(sighs)
365
00:14:51,457 --> 00:14:52,548
Get away from me.
366
00:14:52,625 --> 00:14:55,343
Jordan, Jordan, stop it.
Stop it.
367
00:14:55,419 --> 00:14:56,802
You making a mess.
368
00:14:56,879 --> 00:14:58,554
Jordan!
369
00:14:58,631 --> 00:14:59,880
Did y'all hear what I...?
370
00:14:59,957 --> 00:15:02,016
Boy, you just look
at this mess you made.
371
00:15:02,093 --> 00:15:03,434
I'm gonna whup his ass.
372
00:15:03,511 --> 00:15:04,602
I'm not kidding.
373
00:15:04,679 --> 00:15:05,853
Jordan!
374
00:15:05,930 --> 00:15:06,938
Look at this.
375
00:15:07,014 --> 00:15:09,023
I'm gonna whup his ass.
376
00:15:09,100 --> 00:15:10,191
I ain't...
377
00:15:10,201 --> 00:15:11,400
Jordan! Jordan!
378
00:15:11,477 --> 00:15:13,110
He think I'm playing.
379
00:15:13,187 --> 00:15:15,821
He think I am playing
around here.
380
00:15:15,898 --> 00:15:17,339
I'm not playing...
381
00:15:17,416 --> 00:15:20,284
Boy, I tell you,
I whup your ass, I'm...
382
00:15:20,361 --> 00:15:22,545
(crashing)
383
00:15:26,784 --> 00:15:28,751
Who in the heck am I kidding?
384
00:15:28,762 --> 00:15:32,296
I couldn't whup his ass
if my life depended on it.
385
00:15:32,373 --> 00:15:35,350
I'm too old to be running around
after kids.
386
00:15:35,426 --> 00:15:38,302
I might really hurt myself.
387
00:15:38,379 --> 00:15:41,889
From now on,
Bernie Mac's retired.
388
00:15:41,966 --> 00:15:45,652
Now... I got time to catch up
on my reading.
389
00:15:58,249 --> 00:16:00,458
(TV playing)
390
00:16:05,281 --> 00:16:06,472
(Aretha Franklin
singing "Think")
391
00:16:06,549 --> 00:16:07,248
♪ You better think ♪
392
00:16:07,324 --> 00:16:08,866
♪ Think ♪
393
00:16:08,943 --> 00:16:10,918
♪ Think about whatyou're trying to do to me ♪
394
00:16:10,995 --> 00:16:11,669
♪ Think ♪
395
00:16:11,746 --> 00:16:13,029
♪ Think, think ♪
396
00:16:13,106 --> 00:16:15,423
♪ Let your mind go,let yourself be free ♪
397
00:16:15,499 --> 00:16:16,966
♪ Let's go back,
let's go back ♪
398
00:16:17,043 --> 00:16:19,760
♪ Let's go way onback when ♪
399
00:16:19,771 --> 00:16:21,329
♪ I didn't even know you ♪
400
00:16:21,405 --> 00:16:23,389
♪ You couldn't have beentoo much more than ten ♪
401
00:16:23,466 --> 00:16:24,523
♪ Just a child ♪
402
00:16:24,401 --> 00:16:25,942
♪ I ain't no psychiatrist ♪
403
00:16:27,178 --> 00:16:29,270
Hey!
404
00:16:29,280 --> 00:16:31,230
Hey!
405
00:16:31,307 --> 00:16:32,440
Here.
406
00:16:32,516 --> 00:16:34,233
Thank you, sweetheart.
Appreciate it.
407
00:16:34,310 --> 00:16:37,486
♪ Think about whatyou're trying to do to me ♪
408
00:16:37,563 --> 00:16:39,113
(snoring)
409
00:16:39,190 --> 00:16:41,115
♪ Let your mind go,let yourself be free ♪
410
00:16:41,192 --> 00:16:42,908
♪ Oh, freedom ♪
411
00:16:42,985 --> 00:16:44,035
♪ Freedom ♪
412
00:16:44,111 --> 00:16:45,119
♪ Freedom ♪
413
00:16:45,196 --> 00:16:46,020
♪ Freedom ♪
414
00:16:46,097 --> 00:16:47,588
♪ Oh, freedom ♪
415
00:16:47,665 --> 00:16:50,458
♪ Yeah, freedom ♪
416
00:16:50,534 --> 00:16:51,600
♪ Freedom ♪
417
00:16:51,677 --> 00:16:52,585
♪ Freedom ♪
418
00:16:52,661 --> 00:16:53,627
♪ Freedom ♪
419
00:16:53,638 --> 00:16:54,920
♪ Freedom ♪
420
00:16:54,997 --> 00:16:55,805
♪ Freedom ♪
421
00:16:57,216 --> 00:16:59,175
Hey, hey, hey, hey.
What you doing?
422
00:16:59,251 --> 00:17:00,760
You were asleep.
423
00:17:00,836 --> 00:17:03,262
I wasn't asleep.
I was resting my eyes.
424
00:17:03,339 --> 00:17:04,305
Turn it back.
425
00:17:04,381 --> 00:17:05,523
Whatever.
426
00:17:07,927 --> 00:17:10,695
(motor humming)
427
00:17:11,689 --> 00:17:12,864
♪ You better think ♪
428
00:17:12,940 --> 00:17:14,382
♪ Think ♪
429
00:17:14,458 --> 00:17:16,609
♪ Think about whatyou're trying to do to me ♪
430
00:17:16,685 --> 00:17:18,069
♪ Think ♪
431
00:17:18,145 --> 00:17:20,872
♪ Let your mind go,let yourself be free ♪
432
00:17:20,948 --> 00:17:22,782
♪ People walkingaround everyday ♪
433
00:17:22,858 --> 00:17:24,909
♪ Playing games,taking score ♪
434
00:17:24,985 --> 00:17:26,994
♪ Trying to make otherpeople lose their minds ♪
435
00:17:27,071 --> 00:17:29,455
♪ Ah, be careful youdon't lose yours, oh ♪
436
00:17:29,466 --> 00:17:31,507
WANDA:
Bernie, get out of bed.
437
00:17:33,577 --> 00:17:34,835
For what, Wanda?
438
00:17:34,912 --> 00:17:36,003
I'm tired...
439
00:17:36,080 --> 00:17:37,188
I ain't in no shape.
440
00:17:37,264 --> 00:17:39,465
Baby, I been trying
to get up all day...
441
00:17:39,476 --> 00:17:41,592
Bryana's basketball game.
442
00:17:41,669 --> 00:17:43,636
I can't play
no basketball.
443
00:17:43,712 --> 00:17:44,687
Wanda, I'm tired.
444
00:17:44,764 --> 00:17:46,514
My back hurts
and everything.
445
00:17:46,590 --> 00:17:47,681
I ain't going to be able
to do that.
446
00:17:47,758 --> 00:17:49,308
WANDA:
Oh, you don't have to play.
447
00:17:49,385 --> 00:17:51,018
I got W.B. to fill in.
448
00:17:51,095 --> 00:17:52,862
I knew you wouldn't
be able to.
449
00:17:54,324 --> 00:17:55,881
What?
450
00:17:55,492 --> 00:17:56,999
You obviously aren't
feeling up to it.
451
00:17:56,910 --> 00:17:59,318
Do you think you're strong
enough to go down and watch?
452
00:17:59,395 --> 00:18:00,519
Strong enough?
453
00:18:00,596 --> 00:18:02,538
Well, after the other night...
454
00:18:04,275 --> 00:18:05,141
The other night?
455
00:18:05,218 --> 00:18:07,409
Why she got to bring that up?
456
00:18:07,486 --> 00:18:09,495
That's a sensitive subject,
America.
457
00:18:09,572 --> 00:18:12,331
Now she got W.B.
taking my spot.
458
00:18:12,408 --> 00:18:13,499
That's ridiculous.
459
00:18:13,576 --> 00:18:15,334
I mean, ludicrous, absurd.
460
00:18:15,411 --> 00:18:17,128
I'm still here.
461
00:18:17,204 --> 00:18:19,880
I may be a lot of things,
but I ain't dead yet.
462
00:18:19,957 --> 00:18:23,342
And even if it kills me,
I'm not gonna be replaced.
463
00:18:23,419 --> 00:18:24,543
No, sir.
464
00:18:24,621 --> 00:18:27,939
There ain't no substitute
for Bernie Mac.
465
00:18:29,567 --> 00:18:31,025
(whistle blows)
466
00:18:33,721 --> 00:18:37,156
BERNIE:
Substitute, Ref!
467
00:18:44,398 --> 00:18:45,639
Uncle Bernie!
468
00:18:45,716 --> 00:18:47,158
Yo, man, what are
you doing here?
469
00:18:47,234 --> 00:18:49,410
Hey, man, thanks for
holding it down, man.
470
00:18:49,486 --> 00:18:51,495
But I had to do it
for baby girl.
471
00:18:51,572 --> 00:18:53,706
Aw, man, that's
all good, dog.
472
00:18:53,782 --> 00:18:56,125
Yo, and I'm glad to see
Bernie Mac is back.
473
00:18:56,202 --> 00:18:57,259
Oh, I'm back.
474
00:18:56,970 --> 00:18:58,135
-And dig.
-What's that?
475
00:18:58,212 --> 00:19:02,840
Little girl, she goes
to her left.
476
00:19:02,917 --> 00:19:05,101
How many daddies
do you have?
477
00:19:06,462 --> 00:19:09,471
♪♪
478
00:19:09,548 --> 00:19:11,140
Baby girl, you ain't seen
nothing yet.
479
00:19:11,217 --> 00:19:12,775
I'ma tell you right no--
480
00:19:15,846 --> 00:19:17,062
(whistle blows)
481
00:19:17,139 --> 00:19:20,441
That's the last time
that's going to happen.
482
00:19:20,517 --> 00:19:22,276
Yeah, what's up?
What's up?
483
00:19:22,287 --> 00:19:23,402
Baby girl, catch this.
484
00:19:23,479 --> 00:19:24,486
(whistle blows)
485
00:19:24,563 --> 00:19:25,371
Here.
486
00:19:26,490 --> 00:19:27,448
Go, baby.
487
00:19:27,458 --> 00:19:31,669
♪♪
488
00:19:35,532 --> 00:19:37,216
Come on.
Come on, baby girl.
489
00:19:37,293 --> 00:19:40,136
Come on, baby girl...
490
00:19:44,934 --> 00:19:45,883
Yeah!
491
00:19:45,894 --> 00:19:46,759
Rejected!
492
00:19:46,835 --> 00:19:48,010
(whistle blows)
493
00:19:48,087 --> 00:19:48,761
Violation.
494
00:19:48,837 --> 00:19:50,121
What you talking about?
495
00:19:50,197 --> 00:19:51,639
Sir, you cannot block
her shot like that.
496
00:19:51,715 --> 00:19:53,140
Baby, I'm trying to win
the game, man.
497
00:19:53,217 --> 00:19:54,892
That's how we did back
in the day. Come on!
498
00:19:54,969 --> 00:19:56,268
Sir, this is not
a competitive event.
499
00:19:56,345 --> 00:19:58,812
At Wellington, all
the kids are winners.
500
00:19:58,823 --> 00:20:01,273
I bet you their
team don't win.
I guarantee it.
501
00:20:01,350 --> 00:20:02,450
My team gonna win.
502
00:20:02,526 --> 00:20:04,443
I'm going to have to ask
you just to calm down.
503
00:20:04,520 --> 00:20:05,903
Calm down?
What you mean calm down?
504
00:20:05,980 --> 00:20:07,488
What you gonna
do if I don't?
505
00:20:07,564 --> 00:20:08,906
You gonna give me
a technical?
506
00:20:08,983 --> 00:20:10,491
Sir, again, this is
a kids' game.
507
00:20:10,567 --> 00:20:11,926
There are no technicals.
508
00:20:12,002 --> 00:20:13,118
Then I ain't got
to calm down.
509
00:20:13,195 --> 00:20:15,079
It's basketball.
This ain't field hockey!
510
00:20:15,155 --> 00:20:16,163
(whistle blows)
511
00:20:16,240 --> 00:20:17,164
Technical!
512
00:20:17,241 --> 00:20:18,615
Come on, what you mean!
513
00:20:18,692 --> 00:20:20,918
Only reason you called it
'cause I'm black.
514
00:20:20,995 --> 00:20:23,012
Only reason.
That's some bull!
515
00:20:23,473 --> 00:20:24,972
♪♪
516
00:20:25,049 --> 00:20:27,007
Hey, baby...
517
00:20:27,018 --> 00:20:28,476
I'm back!
518
00:20:28,552 --> 00:20:29,510
(growls)
519
00:20:29,586 --> 00:20:30,511
(crowd cheers)
520
00:20:30,521 --> 00:20:32,188
(whistle blows)
521
00:20:38,637 --> 00:20:39,928
You know what?
522
00:20:40,005 --> 00:20:42,856
That felt real good.
523
00:20:42,867 --> 00:20:44,692
I mean, I landed
on my head and all,
524
00:20:44,768 --> 00:20:46,360
but you know, the thrill
of victory
525
00:20:46,437 --> 00:20:49,321
worth a couple of more weeks
in this here scooter.
526
00:20:49,398 --> 00:20:52,866
See, everyone gets old,
whether you got kids or not.
527
00:20:52,943 --> 00:20:55,411
But I mean, well, so what?
528
00:20:55,487 --> 00:20:57,955
The truth is,
I like being old.
529
00:20:58,032 --> 00:21:00,624
I like my music.
I like my movies,
530
00:21:00,701 --> 00:21:03,836
and I truly like
who the heck I am.
531
00:21:03,912 --> 00:21:05,713
And I'm not just getting better
with age.
532
00:21:05,789 --> 00:21:07,423
I mean, like fine wine.
533
00:21:07,499 --> 00:21:12,219
No matter how old I get,
I'll still be the Mac man.
534
00:21:12,296 --> 00:21:13,887
(footsteps thudding)
535
00:21:13,964 --> 00:21:15,639
Honey,
can you help me?
536
00:21:15,716 --> 00:21:16,932
Yeah.
537
00:21:17,009 --> 00:21:18,892
I think I found
a gray hair.
538
00:21:18,969 --> 00:21:21,353
Bend down and let
me see it, baby.
539
00:21:21,430 --> 00:21:23,814
Not on my head.
540
00:21:23,891 --> 00:21:25,482
Drop it like it's hot.
541
00:21:25,559 --> 00:21:27,034
Ooh...
542
00:21:31,273 --> 00:21:33,574
Here's your ride home.
543
00:21:33,650 --> 00:21:35,534
"Drop it like it's hot."
Hmm nothing.
544
00:21:35,611 --> 00:21:38,087
Captioned by VISUAL DATA
545
00:21:45,996 --> 00:21:47,638
(snoring)
546
00:22:04,306 --> 00:22:06,240
(snoring continues)
37217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof