Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,273 --> 00:00:24,347
Look at this.
2
00:00:24,424 --> 00:00:26,308
I mean, I just went outside
to get the newspaper...
3
00:00:26,384 --> 00:00:29,528
I'm talking about 30 seconds,
and look at me.
4
00:00:29,605 --> 00:00:31,021
It's so damn hot.
5
00:00:31,098 --> 00:00:34,441
California,
in the middle of winter
6
00:00:34,518 --> 00:00:36,068
it's 95 degrees.
7
00:00:36,144 --> 00:00:38,236
Bernie Mac, why don't you
get in your pool?
8
00:00:38,313 --> 00:00:39,905
I can't; it's being drained.
9
00:00:39,981 --> 00:00:41,907
But I'll tell you one thing,
America
10
00:00:41,917 --> 00:00:43,533
Bernie Mac going to sit
right here
11
00:00:43,610 --> 00:00:45,202
and chill
for the rest of the day.
12
00:00:45,278 --> 00:00:46,703
BRYANA:
I go first.
13
00:00:46,780 --> 00:00:47,704
JORDAN:
I do.
14
00:00:47,781 --> 00:00:48,789
BRYANA:
I do.
15
00:00:48,865 --> 00:00:50,457
JORDAN:
Red goes first.
16
00:00:50,534 --> 00:00:51,774
I don't care.
17
00:00:51,852 --> 00:00:53,543
I'm just going to sit here
and chill.
18
00:00:53,620 --> 00:00:54,653
JORDAN:
Red goes first.
19
00:00:54,597 --> 00:00:55,921
BRYANA:
Black goes first.
20
00:00:55,997 --> 00:00:56,797
JORDAN:
No, it doesn't...
21
00:00:56,873 --> 00:00:57,805
BRYANA:
Yes, it does...
22
00:00:57,883 --> 00:00:58,757
JORDAN:
No, it doesn't...
23
00:00:58,601 --> 00:01:00,258
I don't understand.
24
00:01:00,335 --> 00:01:03,053
Heat supposed to make them kids
tired; kind of slow them down.
25
00:01:03,130 --> 00:01:04,721
I guess they're the kids
from hell,
26
00:01:04,798 --> 00:01:05,931
they're used to the heat.
27
00:01:05,941 --> 00:01:07,057
No, it doesn't.
28
00:01:07,134 --> 00:01:08,058
Yes, it does.
29
00:01:08,135 --> 00:01:09,476
No, it doesn't.
30
00:01:09,553 --> 00:01:10,793
Yes, it does.
31
00:01:10,871 --> 00:01:14,064
Okay, okay...
I can't take it no more.
32
00:01:14,141 --> 00:01:15,065
Yes, it does!
33
00:01:15,142 --> 00:01:16,099
No, it doesn't!
34
00:01:16,077 --> 00:01:17,818
Hey, hey, hey. Stop it!
35
00:01:17,894 --> 00:01:19,236
I want you all to play quietly.
36
00:01:19,313 --> 00:01:22,155
Uncle Bernie,
will you play with us?
37
00:01:22,232 --> 00:01:24,282
Sweetheart, it's too hot;
I don't want to play.
38
00:01:24,359 --> 00:01:26,034
I just want to cool off today.
39
00:01:26,111 --> 00:01:28,370
We'll cool you off
if you play with us.
40
00:01:28,446 --> 00:01:30,205
See, I'm giving
you a cool breeze.
41
00:01:30,216 --> 00:01:31,206
Jordan, Jordan, Jordan,
listen...
42
00:01:31,283 --> 00:01:32,507
You want
to chase us?
43
00:01:32,584 --> 00:01:33,500
Hell, no. I'm not going
to chase nothing.
44
00:01:33,577 --> 00:01:35,377
Now, children,
stop it. Stop it!
45
00:01:35,453 --> 00:01:37,805
I want you all to play quiet.
Quiet!
46
00:01:42,169 --> 00:01:43,460
(whispering)
Red goes first.
47
00:01:43,536 --> 00:01:44,928
(whispering)
Black goes first.
48
00:01:45,005 --> 00:01:46,029
No, it doesn't.
49
00:01:45,940 --> 00:01:46,814
Yes, it does.
50
00:01:49,810 --> 00:01:51,935
Oh...
51
00:01:52,012 --> 00:01:54,896
(mockingly)
Uncle Bernie,
will you play with me?
52
00:01:54,973 --> 00:01:56,623
What's wrong with these kids?
53
00:01:56,700 --> 00:01:58,775
When did it become my job
to entertain them?
54
00:01:58,852 --> 00:02:00,110
I entertain grownups.
55
00:02:00,187 --> 00:02:02,663
Children aren't even allowed
in my show.
56
00:02:04,149 --> 00:02:06,783
(mumbles)
57
00:02:06,860 --> 00:02:08,043
That little one...
58
00:02:08,120 --> 00:02:09,786
(blowing)
59
00:02:09,863 --> 00:02:12,664
Spitting all over...
60
00:02:12,741 --> 00:02:14,666
The kids just need something
to do, Bernie.
61
00:02:14,677 --> 00:02:17,261
-You should schedule something.
-I did schedule something.
62
00:02:17,337 --> 00:02:19,763
10:00, leave me alone.
63
00:02:19,840 --> 00:02:21,331
11:00, leave me alone.
64
00:02:21,142 --> 00:02:24,268
12:00, make my lunch,
then leave me alone.
65
00:02:24,344 --> 00:02:26,303
Bernie, you agreed
to take the kids in.
66
00:02:26,379 --> 00:02:28,763
It really isn't
asking too much
67
00:02:28,840 --> 00:02:31,558
for you to ply
with them for
a little while.
68
00:02:31,635 --> 00:02:33,402
Baby, I didn't know
it was going to be
this doggone hot.
69
00:02:33,478 --> 00:02:34,978
Besides, it's three of them.
70
00:02:35,055 --> 00:02:36,229
They can play with each other.
71
00:02:36,306 --> 00:02:37,647
JORDAN:
Stop following me!
72
00:02:37,724 --> 00:02:39,867
Hey, Splash Canyon.
73
00:02:39,943 --> 00:02:41,443
Can we go?
74
00:02:41,519 --> 00:02:42,903
It has the biggest
water slide
75
00:02:42,979 --> 00:02:44,112
in the whole world.
76
00:02:44,189 --> 00:02:46,081
Yeah! Splash Canyon!
Splash Canyon!
77
00:02:46,158 --> 00:02:47,991
Can we go?
Can we go, please?
78
00:02:48,068 --> 00:02:51,119
I think that's a
great idea, Bernie.
79
00:02:51,196 --> 00:02:54,789
Then the kids can
entertain themselves.
80
00:02:54,866 --> 00:02:58,210
That is just
what you wanted.
81
00:02:58,286 --> 00:03:00,462
You think you slick.
82
00:03:00,538 --> 00:03:02,130
Wanda thinks she's slick.
83
00:03:02,207 --> 00:03:05,425
Boy, I'm going to prove--
okay, I tell you what.
84
00:03:05,502 --> 00:03:07,928
I'm going to take the kids
to Splash Canyon,
85
00:03:08,004 --> 00:03:10,314
but if they give me any excuse
to cut the trip short,
86
00:03:10,390 --> 00:03:12,515
I'm going to take it and I'm
going to sit here guilt-free
87
00:03:12,592 --> 00:03:14,142
in my air-conditioned house.
88
00:03:14,219 --> 00:03:16,353
Watch-- any excuse.
89
00:03:16,429 --> 00:03:20,899
Sneeze... that sick one wheezes,
we're coming back home.
90
00:03:20,976 --> 00:03:22,025
Anything.
91
00:03:22,102 --> 00:03:24,152
Glasses fall.
92
00:03:24,229 --> 00:03:27,781
Let the big one get smart;
coming back.
93
00:03:27,857 --> 00:03:31,826
Quickness... I thought we were
going somewhere? Psych.
94
00:03:31,903 --> 00:03:33,703
Watch.
95
00:03:33,780 --> 00:03:36,998
KIDS:
Yeah, we're going to
Splash Canyon! Oh, yeah!
96
00:03:37,075 --> 00:03:38,833
Splash Canyon! Splash Canyon!
97
00:03:38,910 --> 00:03:42,721
(siren blaring,
horns honking)
98
00:03:48,220 --> 00:03:50,095
JORDAN:
"Food, gas and lodging,
99
00:03:50,171 --> 00:03:51,846
next exit."
100
00:03:51,923 --> 00:03:53,390
"Highway 101."
101
00:03:53,466 --> 00:03:57,185
"Littering,
minimum fine $300."
102
00:03:57,262 --> 00:04:00,063
"Benson's Discount Mattresses."
103
00:04:00,140 --> 00:04:01,564
"Live Nude Girls."
104
00:04:01,641 --> 00:04:02,783
(chuckles)
105
00:04:02,859 --> 00:04:04,651
Jordan, don't you read
another doggone sign.
106
00:04:04,728 --> 00:04:06,194
You hear me? You
read another sign,
107
00:04:06,271 --> 00:04:07,746
I'm going to turn
this car around.
108
00:04:09,149 --> 00:04:10,916
These kids
need discipline.
109
00:04:12,610 --> 00:04:15,996
Vanessa, what you got
the window down for?
110
00:04:16,072 --> 00:04:17,772
I'm cold.
111
00:04:17,850 --> 00:04:18,648
It's supposed to be cold.
The air conditioning on.
112
00:04:18,725 --> 00:04:21,001
Look here, it's hot outside,
cold inside.
113
00:04:21,077 --> 00:04:24,212
Raise that doggone window up.
If you don't, I'm going
to turn this car around.
114
00:04:24,223 --> 00:04:25,964
Bernie,
leave these kids alone.
115
00:04:26,041 --> 00:04:27,507
You just making excuses.
116
00:04:27,584 --> 00:04:29,592
I ain't making no
doggone excuses.
117
00:04:29,669 --> 00:04:32,637
Uncle Bernie, are
we going to see
the Little Mermaid?
118
00:04:32,714 --> 00:04:35,140
No, baby girl. The
mermaid's not going
to be there.
119
00:04:35,216 --> 00:04:37,600
But I want to see
the Little Mermaid.
120
00:04:37,677 --> 00:04:39,185
You want to see
the Little Mermaid,
121
00:04:39,262 --> 00:04:40,653
I got the videotape of
The Little Mermaid.
122
00:04:40,197 --> 00:04:41,237
If you want to
see it that bad,
123
00:04:41,315 --> 00:04:42,172
I'll turn the
car around.
124
00:04:42,249 --> 00:04:43,857
Don't listen
to your Uncle Bernie.
125
00:04:43,867 --> 00:04:45,325
You kids want a sticky-chew?
126
00:04:46,662 --> 00:04:47,986
One for you.
127
00:04:48,063 --> 00:04:49,696
One for you.
128
00:04:49,773 --> 00:04:51,581
And one for you.
129
00:04:56,196 --> 00:04:57,871
BRYANA: (crying)
130
00:04:57,947 --> 00:04:58,997
What's wrong?
131
00:04:59,074 --> 00:05:01,967
I dropped
my sticky-chew.
132
00:05:02,044 --> 00:05:03,084
Oh, I'm sorry.
133
00:05:03,161 --> 00:05:04,177
Wanda, you got
another one?
134
00:05:04,254 --> 00:05:05,537
I only brought three.
135
00:05:05,613 --> 00:05:06,546
You want me to
turn around, say so.
136
00:05:06,623 --> 00:05:07,547
Bernie...
137
00:05:07,624 --> 00:05:09,516
Stop!
138
00:05:09,593 --> 00:05:10,851
Leave her alone, Jordan.
139
00:05:10,927 --> 00:05:13,437
"Leave her alone, Jordan."
140
00:05:15,757 --> 00:05:16,648
God...
141
00:05:16,725 --> 00:05:18,350
I just got
142
00:05:18,426 --> 00:05:19,768
my hair done!
143
00:05:19,844 --> 00:05:20,986
Are you laughing?
144
00:05:22,430 --> 00:05:24,564
It cost me $150.
145
00:05:24,641 --> 00:05:26,107
Turn this car around, Bernie.
146
00:05:26,184 --> 00:05:28,109
-Ain't nowhere
for me to.
-Turn this car around!
147
00:05:28,120 --> 00:05:29,394
You make it happen.
Give the candy.
148
00:05:29,371 --> 00:05:31,363
I can't turn the
car around....
149
00:05:31,439 --> 00:05:33,239
Put a blinker on
or something.
150
00:05:33,250 --> 00:05:34,666
I got the blinker
on, baby.
151
00:05:34,743 --> 00:05:37,035
Get over, Bernie!
My hair!
152
00:05:37,112 --> 00:05:39,120
(yelling continues)
153
00:05:39,197 --> 00:05:41,039
I love it.
I love it. I love it.
154
00:05:41,116 --> 00:05:43,041
I mean, I played it perfectly.
155
00:05:43,118 --> 00:05:46,711
And the bonus is, I got to
punish the kids indefinitely.
156
00:05:46,788 --> 00:05:50,715
So, it's going to be just want
I wanted it the whole time.
157
00:05:50,792 --> 00:05:53,718
Just peace and quiet
in the house.
158
00:05:53,795 --> 00:05:59,265
I mean, I'm going to sit here
and watch my DVD in my cool AC.
159
00:05:59,342 --> 00:06:02,685
I might even have a BLT
and some Sunny D.
160
00:06:02,762 --> 00:06:06,147
♪ Everything's going to be
all right. ♪
161
00:06:06,224 --> 00:06:08,367
(loud clanging)
162
00:06:11,855 --> 00:06:13,822
Lord, why me?
163
00:06:13,898 --> 00:06:15,832
Why me, Lord?
164
00:06:24,951 --> 00:06:27,293
Hey, baby, we
got an emergency.
165
00:06:27,370 --> 00:06:29,879
I know. I got sticky-chew
in my hair.
166
00:06:29,956 --> 00:06:32,173
But Ernesto said
he can work me in.
167
00:06:32,250 --> 00:06:33,967
(breathes deeply)
168
00:06:33,977 --> 00:06:36,511
I know you're not going to leave
those kids with me in this heat.
169
00:06:36,588 --> 00:06:37,512
That's cold.
170
00:06:37,589 --> 00:06:40,857
You wanted to chill...
chill.
171
00:06:43,595 --> 00:06:45,278
Ah, scandalous.
172
00:06:47,974 --> 00:06:49,991
I should have known, America.
173
00:06:50,068 --> 00:06:53,778
Black woman's hair takes
priority over everything.
174
00:06:53,789 --> 00:06:55,905
We almost didn't do it
on our honeymoon night
175
00:06:55,982 --> 00:06:58,450
because she didn't want
to mess up her bridal do.
176
00:06:58,526 --> 00:07:02,871
Had to take her to the beauty
shop first thing in the morning.
177
00:07:02,947 --> 00:07:05,549
Well, not first thing
in the morning.
178
00:07:07,803 --> 00:07:10,554
Hey, hey, where
you all going?
179
00:07:10,630 --> 00:07:12,305
I want a Popsicle.
180
00:07:12,382 --> 00:07:13,723
You all on punishment.
181
00:07:13,800 --> 00:07:15,008
Shouldn't even be
out of your room.
182
00:07:15,018 --> 00:07:16,050
But it's hot.
183
00:07:16,127 --> 00:07:18,470
Yeah, I'll show you hot.
184
00:07:18,546 --> 00:07:21,931
Take this; water-
flavored Popsicle.
185
00:07:22,008 --> 00:07:23,349
But...
186
00:07:23,426 --> 00:07:24,935
But nothing.
187
00:07:25,011 --> 00:07:26,936
It's called punishment,
not funishment.
188
00:07:27,013 --> 00:07:28,938
No go on back
to your room.
189
00:07:29,015 --> 00:07:31,941
Get hot; swallow
your spit. Go.
190
00:07:32,018 --> 00:07:33,034
(groans)
191
00:07:37,023 --> 00:07:38,698
Man, I'm so glad
to see you, man.
192
00:07:38,775 --> 00:07:39,949
Do you know
how hard it is
193
00:07:40,026 --> 00:07:42,494
to get somebody here
on a day like today?
194
00:07:42,570 --> 00:07:44,713
(Russian accent)
This is a nice
neighborhood.
195
00:07:44,789 --> 00:07:47,966
You, uh... you rent?
196
00:07:48,043 --> 00:07:49,459
No, I own.
197
00:07:49,536 --> 00:07:52,596
It's good.
198
00:07:54,641 --> 00:07:58,384
Oh, man... hey, man,
what are we looking
at here?
199
00:07:58,395 --> 00:08:00,011
Big job, little job?
200
00:08:00,088 --> 00:08:01,337
What do you think?
201
00:08:01,414 --> 00:08:03,273
That's a very expensive
wrist watch, huh?
202
00:08:05,260 --> 00:08:06,610
It's not my best watch.
203
00:08:10,557 --> 00:08:12,982
Look, man, just do
what you got to do,
204
00:08:13,059 --> 00:08:16,369
'cause I got to get
out of this heat, okay?
205
00:08:18,815 --> 00:08:20,957
(ominous music plays)
206
00:08:30,577 --> 00:08:33,002
Baby, I got to stay cool,
207
00:08:33,079 --> 00:08:36,965
and the key is
do as little as possible.
208
00:08:37,041 --> 00:08:40,218
Achieve absolute stillness.
209
00:08:40,295 --> 00:08:41,736
It's very Zen.
210
00:08:41,813 --> 00:08:45,014
And the secret is balance,
like the fans.
211
00:08:45,091 --> 00:08:48,434
As one blows east,
the other blows west.
212
00:08:48,511 --> 00:08:51,521
It's the yin-yang of cool.
213
00:08:51,598 --> 00:08:54,440
JORDAN:
Ow... ow...
ow... ow...
214
00:08:54,517 --> 00:08:56,025
Please, don't!
215
00:08:56,102 --> 00:08:58,695
Now I must go kick those kids
in the yin-yang.
216
00:08:58,771 --> 00:09:00,121
A thousand pardons, America.
217
00:09:00,198 --> 00:09:01,665
(mutters gibberish)
218
00:09:03,234 --> 00:09:04,701
JORDAN:
Ow, ow, ow.
219
00:09:04,777 --> 00:09:06,452
Baby girl, what's going on?
220
00:09:06,463 --> 00:09:09,247
Jordan bounced up
and hit his head.
221
00:09:09,258 --> 00:09:11,457
Baby girl, sit down.
Sit-sit down, sit down.
222
00:09:11,534 --> 00:09:13,334
Ow... ow...
223
00:09:13,411 --> 00:09:14,636
Baby girl, stop.
224
00:09:14,713 --> 00:09:16,254
You're busting his head
wide open.
225
00:09:16,331 --> 00:09:17,547
JORDAN:
Ow... ow...
226
00:09:17,624 --> 00:09:19,257
I told you no fun.
227
00:09:19,334 --> 00:09:20,466
I wasn't having fun.
228
00:09:20,543 --> 00:09:22,260
Come on out of there.
229
00:09:22,337 --> 00:09:25,054
That's it.
That's it!
230
00:09:25,131 --> 00:09:26,598
I want you all
down on the bed.
231
00:09:26,674 --> 00:09:27,682
I want you
to sit there
232
00:09:27,759 --> 00:09:29,058
and think about
what you done.
233
00:09:29,135 --> 00:09:30,560
But it's hot.
234
00:09:30,637 --> 00:09:31,936
Heat rises to the top, Jordan.
235
00:09:32,013 --> 00:09:33,697
Get down on the floor
and stay cool.
236
00:09:33,773 --> 00:09:36,274
I thought you said
we couldn't get off
our beds.
237
00:09:36,351 --> 00:09:38,009
Don't start with me.
238
00:09:38,086 --> 00:09:41,955
'Cause the more I sweat, the
more it's going to hurt you.
239
00:09:46,244 --> 00:09:48,077
Oh, no.
240
00:09:48,154 --> 00:09:50,747
Now these kids got me all hot.
241
00:09:50,823 --> 00:09:53,082
Now I got to cool down.
242
00:09:53,159 --> 00:09:54,751
I got to think cool thoughts.
243
00:09:54,827 --> 00:09:58,296
That's iceberg
with little penguins on it.
244
00:09:58,373 --> 00:09:59,756
Now see, that's cool.
245
00:09:59,832 --> 00:10:02,300
Oh, yeah...
246
00:10:02,377 --> 00:10:04,719
(loud clank)
247
00:10:04,796 --> 00:10:06,855
What the...?
248
00:10:20,019 --> 00:10:24,113
(truck engine starting)
249
00:10:24,190 --> 00:10:26,333
What the...?
250
00:10:33,741 --> 00:10:35,124
Man, you finished?
251
00:10:35,201 --> 00:10:37,001
Not yet.
252
00:10:37,078 --> 00:10:37,919
What's taking
you so long?
253
00:10:37,995 --> 00:10:40,630
Very hot, my friend.
254
00:10:40,707 --> 00:10:42,674
Yeah, but I'm paying
you by the hour.
255
00:10:42,750 --> 00:10:44,801
What you say?
I'm Russian Mafia?
256
00:10:44,877 --> 00:10:47,804
I'm honest man.
I fight in Chechnya.
257
00:10:47,880 --> 00:10:48,772
Come on, I didn't
mean that, man.
258
00:10:48,848 --> 00:10:50,556
I fought in
Cabrini-Green.
259
00:10:50,633 --> 00:10:52,776
It's just so hot;
it's the heat.
260
00:10:52,852 --> 00:10:54,593
Go on, take your break.
261
00:10:58,158 --> 00:11:01,567
Want a lemonade
or something?
262
00:11:01,644 --> 00:11:03,820
Iced tea.
263
00:11:03,896 --> 00:11:06,247
Two sugars.
264
00:11:06,324 --> 00:11:08,157
Straw?
265
00:11:08,234 --> 00:11:09,250
No.
266
00:11:10,737 --> 00:11:11,661
Okay, do it.
267
00:11:11,672 --> 00:11:13,705
Ya!
268
00:11:13,781 --> 00:11:16,883
Ya! I'm Aqua Man!
269
00:11:19,879 --> 00:11:22,714
91 degrees.
270
00:11:22,790 --> 00:11:24,799
(loud splash)
271
00:11:24,876 --> 00:11:26,142
What the...?
272
00:11:28,212 --> 00:11:30,012
Can't get me,
I'm too fast for you.
273
00:11:30,089 --> 00:11:32,265
BRYANA:
No, you're not.
274
00:11:32,341 --> 00:11:35,017
You're not too fast.
275
00:11:35,094 --> 00:11:37,395
Hey, hey, hey.
Hey, hey!
276
00:11:37,472 --> 00:11:38,730
Y'all don't listen.
277
00:11:38,806 --> 00:11:40,189
I told you all no fun.
278
00:11:40,266 --> 00:11:42,734
We were punishing Jordan
for you.
279
00:11:42,810 --> 00:11:44,027
Let me tell you something--
280
00:11:44,103 --> 00:11:45,102
I want you all
to clean this mess up,
281
00:11:45,180 --> 00:11:46,228
and I want you
to clean up right now,
282
00:11:46,306 --> 00:11:47,739
and get back
to your room.
283
00:11:47,815 --> 00:11:50,199
Man, it's like
a prison in here.
284
00:11:50,210 --> 00:11:51,826
Oh, you think
it like a prison, huh?
285
00:11:51,903 --> 00:11:53,202
Well, I got news for you,
it ain't.
286
00:11:53,279 --> 00:11:55,872
'Cause in prison,
there's hope.
287
00:11:55,882 --> 00:11:57,590
Clean up!
288
00:12:03,039 --> 00:12:05,849
There ain't going to be no phone
for a whole month.
289
00:12:08,169 --> 00:12:11,220
-No video game, either.
-(groans)
290
00:12:11,297 --> 00:12:13,857
Baby girl, you can kiss
that doggone Barbie doll
goodbye.
291
00:12:13,933 --> 00:12:16,726
Kiss it...
'cause they going.
292
00:12:16,803 --> 00:12:19,562
That's enough.
Give them here.
293
00:12:19,639 --> 00:12:21,856
Here. That's right.
294
00:12:21,933 --> 00:12:23,232
(loud clank)
295
00:12:23,309 --> 00:12:24,901
(air whirring)
296
00:12:24,977 --> 00:12:26,986
Oh, thank you, Lord.
297
00:12:27,063 --> 00:12:29,906
Uncle Bernie, does this mean
we're not punished anymore?
298
00:12:29,982 --> 00:12:32,241
It means you can't complain
about being hot.
299
00:12:32,318 --> 00:12:34,135
I'm back.
300
00:12:37,865 --> 00:12:40,249
Mmm...
301
00:12:40,326 --> 00:12:43,344
(sigh of joy)
302
00:12:51,754 --> 00:12:54,680
Hey, hey, somebody
open the door!
303
00:12:54,757 --> 00:12:56,048
Who is it?
304
00:12:56,126 --> 00:12:58,267
You know who it is, Nessa.
Open this doggone door.
305
00:12:58,278 --> 00:12:59,685
Ow.
306
00:12:59,762 --> 00:13:01,020
But we'll get
in trouble.
307
00:13:01,097 --> 00:13:02,480
We're already in trouble.
308
00:13:02,557 --> 00:13:05,608
If we open the door,
are we still punished?
309
00:13:05,619 --> 00:13:06,609
More punished.
310
00:13:06,686 --> 00:13:08,161
-See?
-Okay.
311
00:13:13,025 --> 00:13:14,909
Open the door!
312
00:13:14,986 --> 00:13:17,295
Open the doggone...!
313
00:13:19,666 --> 00:13:21,633
♪♪
314
00:13:26,130 --> 00:13:27,797
(kids yelling)
315
00:13:27,874 --> 00:13:29,549
Do you believe it?
316
00:13:29,625 --> 00:13:32,134
Locked me out my own house.
My house!
317
00:13:32,211 --> 00:13:34,804
A man's home is supposed
to be his castle.
318
00:13:34,881 --> 00:13:36,973
You don't lock a king
out his castle.
319
00:13:36,983 --> 00:13:39,141
When I get back in there,
320
00:13:39,218 --> 00:13:42,645
I'm throwing them kids
in the dungeon.
321
00:13:42,722 --> 00:13:44,647
Don't let me get in there!
322
00:13:44,724 --> 00:13:46,691
Oh, don't let me get in there.
323
00:13:46,767 --> 00:13:47,733
Whoo!
324
00:13:49,228 --> 00:13:50,695
Baby girl, open the door.
325
00:13:50,771 --> 00:13:52,154
Open the door, come on.
326
00:13:52,231 --> 00:13:54,156
I'm going to choke you
in front of the police.
327
00:13:54,233 --> 00:13:55,508
You.
328
00:13:55,585 --> 00:13:56,701
How long can we
keep him out there?
329
00:13:56,777 --> 00:13:58,703
Well, we're already
in trouble,
330
00:13:58,779 --> 00:14:01,714
so we might as well put
it off as long as we can.
331
00:14:06,245 --> 00:14:07,595
Ah.
332
00:14:15,087 --> 00:14:17,146
The patio door!
333
00:14:20,593 --> 00:14:21,734
Ice cream.
334
00:14:25,598 --> 00:14:27,365
Open this door.
This isn't funny anymore.
335
00:14:27,442 --> 00:14:29,025
You're right,
it's hilarious.
336
00:14:29,101 --> 00:14:30,359
(laughs)
337
00:14:30,436 --> 00:14:32,120
(laughs)
338
00:14:47,086 --> 00:14:48,878
(cackling)
339
00:14:48,955 --> 00:14:50,263
It's on.
340
00:14:59,966 --> 00:15:01,891
Okay, okay.
341
00:15:01,902 --> 00:15:03,726
So I underestimated them.
342
00:15:03,803 --> 00:15:05,052
That's okay.
343
00:15:05,030 --> 00:15:07,355
They underestimated me, too.
344
00:15:07,431 --> 00:15:08,898
See, I've been married
a long time.
345
00:15:08,909 --> 00:15:10,316
I've been locked out before.
346
00:15:10,393 --> 00:15:12,360
See, you might not
believe this, America,
347
00:15:12,436 --> 00:15:16,030
but there was a time Bernie Mac
wasn't so easy to live with.
348
00:15:16,107 --> 00:15:18,908
But those times taught me
a few tricks.
349
00:15:18,919 --> 00:15:20,368
I ain't dead.
350
00:15:20,378 --> 00:15:24,664
Believe me, I ain't dead.
351
00:15:24,740 --> 00:15:26,332
They're just children.
352
00:15:26,409 --> 00:15:28,042
They think
they know something.
353
00:15:28,119 --> 00:15:30,044
I'm getting
ready to teach them.
354
00:15:30,055 --> 00:15:32,430
Soon as my ankle
get together.
355
00:15:34,458 --> 00:15:37,051
I've been married
all this time
356
00:15:37,128 --> 00:15:39,512
Wanda ain't locked me out.
357
00:15:39,588 --> 00:15:43,516
Wake up in the morning,
be laying right next to her.
358
00:15:43,592 --> 00:15:45,726
There's a little window
over the sink.
359
00:15:45,803 --> 00:15:48,187
Wanda likes to keep it open
so you can smell the hydrangeas.
360
00:15:48,264 --> 00:15:49,447
I'm home free.
361
00:15:50,808 --> 00:15:52,733
Oh!
362
00:15:52,810 --> 00:15:56,287
Sorry, but we don't want to
let any of the cold air out.
363
00:16:00,818 --> 00:16:02,994
Okay.
364
00:16:03,070 --> 00:16:05,505
Might as well raise
the stakes now, baby.
365
00:16:05,581 --> 00:16:07,373
'Cause Bernie Mac
won't give up.
366
00:16:07,384 --> 00:16:10,584
I can take anything
they dish out, anything.
367
00:16:10,661 --> 00:16:11,961
It's on now.
368
00:16:12,038 --> 00:16:14,088
I'm getting ready to pop.
Pop.
369
00:16:14,165 --> 00:16:17,725
Vanessa, come on now,
I'm tired.
370
00:16:17,802 --> 00:16:18,968
Let me in.
371
00:16:19,045 --> 00:16:20,520
Look,
I'm Bernie Mac.
372
00:16:20,596 --> 00:16:22,814
(imitating Bernie)
Boy, take your medicine.
373
00:16:24,717 --> 00:16:27,101
(imitating Bernie)
Nessa, get off that phone.
374
00:16:27,112 --> 00:16:29,437
Don't breathe
unless I tell you to.
375
00:16:29,513 --> 00:16:30,896
I'm going to kill
one of them kids.
376
00:16:30,973 --> 00:16:32,606
Nessa!
377
00:16:32,683 --> 00:16:34,108
Get out of my chair.
378
00:16:34,119 --> 00:16:37,111
That's my chair.
379
00:16:37,188 --> 00:16:38,454
That's my chair.
380
00:16:38,531 --> 00:16:39,947
My house.
381
00:16:40,024 --> 00:16:40,906
My world.
382
00:16:40,983 --> 00:16:41,907
(laughing)
383
00:16:41,984 --> 00:16:44,752
Not anymore.
384
00:16:44,829 --> 00:16:47,913
(voice whispers)
The key.
385
00:16:47,990 --> 00:16:48,914
What?
386
00:16:48,991 --> 00:16:52,126
Who said that?
387
00:16:52,203 --> 00:16:56,255
I must be having a sun stroke.
388
00:16:56,266 --> 00:17:01,469
(voice whispers)
Look under the mat.
389
00:17:01,545 --> 00:17:04,263
I hope it ain't
what I think it is.
390
00:17:04,340 --> 00:17:09,518
I'm sorry for my sins.
391
00:17:09,529 --> 00:17:12,530
The key.
392
00:17:16,143 --> 00:17:19,203
Delete all files.
393
00:17:20,773 --> 00:17:22,698
What's he up to?
394
00:17:22,775 --> 00:17:25,826
The key.
395
00:17:25,903 --> 00:17:26,878
The spare key!
396
00:17:39,726 --> 00:17:40,841
Gotcha.
397
00:17:40,918 --> 00:17:41,967
-Give me that key.
-No!
398
00:17:42,044 --> 00:17:43,552
Bryana, the key!
399
00:17:43,629 --> 00:17:47,690
(deep)
No!
400
00:17:50,386 --> 00:17:53,187
We have to go back
for her.
401
00:17:53,198 --> 00:17:56,857
Face it, he's got her.
402
00:17:56,868 --> 00:17:58,859
Baby girl,
don't be scared.
403
00:17:58,936 --> 00:18:01,112
Uncle Bernie's
not mad at you.
404
00:18:01,188 --> 00:18:03,114
Uncle Bernie loves you.
405
00:18:03,190 --> 00:18:05,625
In fact, I want you
to join up with me,
406
00:18:05,701 --> 00:18:08,202
since your brother and
sister abandoned you.
407
00:18:08,279 --> 00:18:10,246
What's "abandoned"?
408
00:18:10,322 --> 00:18:14,875
Uh, "abandoned" is when
somebody leave you behind.
409
00:18:14,952 --> 00:18:18,003
And since they did
that, I want you to be
on my side now, okay?
410
00:18:18,014 --> 00:18:20,089
-Okay.
-Okay.
411
00:18:20,166 --> 00:18:21,882
We'll make you a deal.
412
00:18:21,959 --> 00:18:23,284
We'll give you
413
00:18:23,361 --> 00:18:26,887
an ice-cold pitcher of lemonade
with a little fan.
414
00:18:26,964 --> 00:18:28,556
and you give us Bryana back.
415
00:18:28,566 --> 00:18:30,349
No way, we don't
want to come back.
416
00:18:30,426 --> 00:18:33,102
Matter of fact, I'll
give you a better deal.
417
00:18:33,179 --> 00:18:34,854
You let me in my own house,
418
00:18:34,930 --> 00:18:37,857
and I swear I'll take ten
years off your punishment.
419
00:18:37,867 --> 00:18:39,942
No deal.
420
00:18:40,019 --> 00:18:41,777
See?
421
00:18:41,854 --> 00:18:43,696
She abandoned me again.
422
00:18:43,772 --> 00:18:45,239
I told you.
She don't like you.
423
00:18:45,316 --> 00:18:46,615
That's all right.
424
00:18:46,626 --> 00:18:48,909
Baby girl, look.
425
00:18:48,986 --> 00:18:49,910
Look at the door.
426
00:18:49,987 --> 00:18:52,246
Come on.
427
00:18:52,323 --> 00:18:56,467
When I get my hands on them,
y'all gonna see.
428
00:19:05,395 --> 00:19:10,347
Uncle Bernie,
can I play?
429
00:19:10,424 --> 00:19:12,057
Oh, it's on.
430
00:19:12,134 --> 00:19:13,267
Oh, it's on.
431
00:19:13,344 --> 00:19:15,269
It's on!
It's on.
432
00:19:15,346 --> 00:19:16,279
(doorbell rings)
433
00:19:16,355 --> 00:19:18,397
Vanessa, Vanessa.
Come quick.
434
00:19:18,474 --> 00:19:20,482
Uncle Bernie's hurt.
435
00:19:20,559 --> 00:19:22,610
He's just making you
say that.
436
00:19:22,686 --> 00:19:23,652
Uh-uh.
437
00:19:23,729 --> 00:19:25,663
He fell down.
438
00:19:30,152 --> 00:19:32,161
Here I am, suckers!
439
00:19:32,238 --> 00:19:33,921
Yeah! That's
all right, baby.
440
00:19:33,998 --> 00:19:35,080
That's all right.
441
00:19:35,157 --> 00:19:37,082
Oh! Yeah! Yeah!
442
00:19:37,159 --> 00:19:39,293
Oh!
443
00:19:39,304 --> 00:19:41,420
Yeah, okay,
how you like that!
444
00:19:41,497 --> 00:19:44,131
How you like that!
Yeah!
445
00:19:44,208 --> 00:19:45,641
(laughs)
446
00:19:45,718 --> 00:19:48,177
Oh, oh, oh.
447
00:19:48,254 --> 00:19:50,429
Wait, wait, wait.
Wait!
448
00:19:50,506 --> 00:19:52,607
What the hell
is going on here?
449
00:19:52,683 --> 00:19:55,142
Bernie, you got my whole
front yard soaked.
450
00:19:55,219 --> 00:19:57,361
And my flowers
are all trampled.
451
00:19:59,181 --> 00:20:00,981
Don't you dare.
452
00:20:01,058 --> 00:20:03,317
I just got my hair done.
453
00:20:03,394 --> 00:20:06,862
If you even as so much
get one drop, ooh.
454
00:20:06,939 --> 00:20:08,322
Now.
455
00:20:08,399 --> 00:20:13,661
♪ Hot fun in the summertime ♪
456
00:20:13,737 --> 00:20:18,666
♪ Hot funin the summertime ♪
457
00:20:18,742 --> 00:20:23,671
♪ Hot fun in the summertime ♪
458
00:20:23,747 --> 00:20:29,134
♪ Hot funin the summertime ♪
459
00:20:29,211 --> 00:20:35,641
♪ First of the falland then she goes back ♪
460
00:20:35,718 --> 00:20:37,351
Man, that was
a whole lot of fun.
461
00:20:37,428 --> 00:20:40,354
Thanks to those crazy ass kids,
I guess.
462
00:20:40,431 --> 00:20:42,255
I mean, man,
they put me through a lot.
463
00:20:42,333 --> 00:20:44,358
But it's good to know you can
still have that kind of fun
464
00:20:44,435 --> 00:20:46,360
right here in your own home.
465
00:20:46,437 --> 00:20:49,029
Now, America,
don't misunderstand me.
466
00:20:49,106 --> 00:20:50,731
They're still on punishment.
467
00:20:50,808 --> 00:20:52,658
'Cause when Bernie Mac
tell you to open the door,
468
00:20:52,735 --> 00:20:54,243
doggone it,
you open up the door.
469
00:20:54,320 --> 00:20:56,245
(door locks)
470
00:20:56,256 --> 00:20:57,755
Hold on a minute.
471
00:21:05,247 --> 00:21:06,297
Oh!
472
00:21:06,373 --> 00:21:07,923
Jordan.
473
00:21:08,000 --> 00:21:09,258
Nessa.
474
00:21:09,335 --> 00:21:11,760
Open up the door.
475
00:21:11,837 --> 00:21:13,220
Open the door!
476
00:21:13,297 --> 00:21:15,264
America, y'all call somebody.
477
00:21:15,341 --> 00:21:16,223
Open the door.
478
00:21:16,300 --> 00:21:18,225
Wanda!
479
00:21:18,302 --> 00:21:19,568
Baby girl!
480
00:21:19,645 --> 00:21:21,687
Open this doggone door!
481
00:21:21,764 --> 00:21:23,230
Jordan!
482
00:21:23,307 --> 00:21:25,566
Y'all call somebody for real.
483
00:21:25,642 --> 00:21:27,776
Open the door!
I'm about to pop.
484
00:21:27,853 --> 00:21:30,529
It's on. Part two.
It's on.
485
00:21:30,606 --> 00:21:33,249
Open up the door!
486
00:21:33,326 --> 00:21:35,876
Captioned by VISUAL DATA
487
00:21:38,822 --> 00:21:40,873
You think you got
enough lemons, man?
488
00:21:40,949 --> 00:21:42,207
Yeah, I finish.
489
00:21:42,218 --> 00:21:44,877
Air-conditioning is fixed.
490
00:21:44,953 --> 00:21:46,053
That's great.
491
00:21:46,130 --> 00:21:49,673
Yeah, you come to van,
I give you bill.
492
00:21:49,750 --> 00:21:53,010
We take MasterCard,
Visa, no Discover.
493
00:21:53,087 --> 00:21:54,870
I'll pay cash.
494
00:21:58,592 --> 00:22:01,277
-You say you take Visa?
-Mm-hmm.
495
00:22:03,105 --> 00:22:05,489
Give me my damn lemons.
33201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof