Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,110 --> 00:00:47,770
They were found in the basement
of a torn down hospital
2
00:00:53,620 --> 00:00:56,480
Among the human subjects
were Manchurians...
3
00:00:58,750 --> 00:00:59,880
White Russians...
4
00:01:01,490 --> 00:01:03,180
even Japanese.
5
00:01:21,840 --> 00:01:24,540
The Sylvian fissure of
the right temporal lobe.
6
00:01:33,460 --> 00:01:35,790
Electrical stimulus is
applied to cerebral tissue.
7
00:01:47,570 --> 00:01:50,660
I'm outside me!
8
00:01:52,540 --> 00:01:54,570
I'm looking down at me!
9
00:01:55,380 --> 00:01:57,540
He's hallucinating
an astral projection.
10
00:01:59,210 --> 00:02:01,240
Still no more than a hallucination.
11
00:02:25,510 --> 00:02:26,410
What's this?
12
00:02:29,780 --> 00:02:32,470
They thought the same thing we did.
13
00:02:56,370 --> 00:02:58,030
They saw something.
14
00:03:00,240 --> 00:03:02,400
Something we can't see.
15
00:03:23,500 --> 00:03:24,690
No hallucination.
16
00:03:27,900 --> 00:03:29,730
This is no hallucination.
17
00:03:35,380 --> 00:03:36,170
Mommy!
18
00:03:43,850 --> 00:03:46,480
No! Go back to bed!
19
00:03:49,090 --> 00:03:51,680
Miyuki! Kaori!
20
00:04:14,680 --> 00:04:15,610
This room?
21
00:04:26,130 --> 00:04:27,620
The day Father died.
22
00:04:39,940 --> 00:04:41,470
I have to call my sister.
23
00:06:13,840 --> 00:06:15,560
What am I doing now?
24
00:06:18,570 --> 00:06:20,440
Taking my blood pressure.
25
00:06:23,140 --> 00:06:28,510
So I look like a nurse.
A lot of people do.
26
00:06:29,150 --> 00:06:31,480
Most people think
they're in a hospital.
27
00:06:33,650 --> 00:06:34,880
I'm not?
28
00:06:36,460 --> 00:06:38,550
You died.
29
00:06:42,800 --> 00:06:43,960
That's how it is.
30
00:06:44,600 --> 00:06:46,829
It confuses those left behind...
31
00:06:46,830 --> 00:06:48,660
because it doesn't feel
real to them, either.
32
00:06:56,610 --> 00:06:57,600
Don't worry.
33
00:06:58,350 --> 00:07:00,610
Soon you'll be able to
see how it really is.
34
00:07:05,790 --> 00:07:06,690
Follow me.
35
00:07:07,460 --> 00:07:08,010
What?
36
00:07:13,490 --> 00:07:14,690
Your slippers.
37
00:08:10,020 --> 00:08:13,540
Have we already been found?
38
00:08:15,160 --> 00:08:16,710
You're still in the car.
39
00:08:18,090 --> 00:08:21,190
When they find you, you
won't look so pretty.
40
00:09:05,840 --> 00:09:07,670
How's the other female?
41
00:09:10,080 --> 00:09:12,140
She's speechless with shock.
42
00:09:30,400 --> 00:09:31,630
Is she a virgin?
43
00:09:32,500 --> 00:09:33,060
Yes.
44
00:09:43,810 --> 00:09:46,340
You've got to make her eat.
45
00:09:47,150 --> 00:09:47,810
Yes.
46
00:10:21,580 --> 00:10:23,180
KYOFU
47
00:11:32,320 --> 00:11:33,950
Are you Miyuki?
48
00:11:41,330 --> 00:11:42,590
Yes, I am.
49
00:11:43,500 --> 00:11:45,230
Hello, I'm Kazushi.
50
00:11:45,930 --> 00:11:46,830
I'm Takumi.
51
00:11:47,670 --> 00:11:48,690
I'm Rieko.
52
00:11:49,870 --> 00:11:51,100
We worried.
53
00:11:51,710 --> 00:11:53,870
There were only 3 of us at the station.
54
00:11:55,310 --> 00:11:59,840
Hattori had said he would cancel
if even one of us didn't show.
55
00:12:01,520 --> 00:12:04,710
I'm sorry, I took the earlier train.
56
00:12:14,530 --> 00:12:15,390
I'm Kazushi.
57
00:12:16,430 --> 00:12:17,260
I'm Hattori.
58
00:13:21,760 --> 00:13:23,350
What are you looking at?
59
00:13:28,700 --> 00:13:30,290
I'm remembering my childhood.
60
00:14:01,040 --> 00:14:01,930
I'm locking up.
61
00:14:26,830 --> 00:14:30,230
We're about to conduct
our own executions.
62
00:14:32,900 --> 00:14:35,890
What? That's what we're doing, right?
63
00:14:37,870 --> 00:14:39,240
Anything to say?
64
00:14:42,580 --> 00:14:45,770
Where do people who kill
themselves wind up?
65
00:14:48,680 --> 00:14:51,080
I hear it's someplace very scary.
66
00:14:53,490 --> 00:14:57,320
We don't go anywhere,
we just disappear.
67
00:15:14,880 --> 00:15:15,740
I'll light it.
68
00:15:28,760 --> 00:15:29,810
Want to get off?
69
00:19:39,410 --> 00:19:40,700
Wake her up.
70
00:19:42,910 --> 00:19:44,310
I want to talk to her.
71
00:20:02,330 --> 00:20:05,860
Miyuki, do you know who I am?
72
00:20:13,470 --> 00:20:14,570
Mother?
73
00:20:18,780 --> 00:20:21,710
I never thought we'd
have to meet like this.
74
00:20:25,690 --> 00:20:27,450
You, I can tell.
75
00:20:29,720 --> 00:20:31,880
This isn't the afterlife.
76
00:20:33,830 --> 00:20:35,290
Surely you learned...
77
00:20:36,800 --> 00:20:39,100
about the Sylvian fissure
in medical school.
78
00:20:40,800 --> 00:20:44,100
If you apply electrical
stimulation, you hallucinate.
79
00:21:02,260 --> 00:21:07,190
Don't you find it mysterious that
function is programmed into the brain?
80
00:21:09,760 --> 00:21:13,160
The rational process of
evolution doesn't explain it.
81
00:21:15,270 --> 00:21:18,360
It holds the key to a
new evolutionary path...
82
00:21:19,970 --> 00:21:24,000
For the evolution of
human spirituality.
83
00:21:28,250 --> 00:21:29,270
Raise it.
84
00:21:45,170 --> 00:21:49,030
Can you see what you look like?
Can you see yourself?
85
00:21:52,510 --> 00:21:55,070
That's just your brain hallucinating.
86
00:21:55,840 --> 00:21:58,070
We're going beyond that.
87
00:22:13,890 --> 00:22:17,260
What's that? What are you doing!
88
00:22:18,530 --> 00:22:21,400
You're going to see what humans can't.
89
00:22:23,200 --> 00:22:27,500
The reality of the world
beyond our world.
90
00:22:28,580 --> 00:22:29,370
Stop!
91
00:22:31,580 --> 00:22:32,370
Stop!
92
00:22:33,380 --> 00:22:35,410
You wanted to be reborn, didn't you?
93
00:22:46,760 --> 00:22:48,690
You can't see anything yet.
94
00:22:50,730 --> 00:22:53,360
It will take a little longer...
95
00:22:54,170 --> 00:22:56,160
for your brain to process
the color particles.
96
00:23:19,730 --> 00:23:22,560
Miyuki and Rieko aren't in
their quarantine rooms!
97
00:23:37,710 --> 00:23:38,410
Look!
98
00:23:41,550 --> 00:23:43,020
This was 1 hour ago.
99
00:24:01,170 --> 00:24:08,200
WANTED: OTA MIYUKI
100
00:24:12,680 --> 00:24:14,510
Are you Ota Kaori?
101
00:24:17,420 --> 00:24:18,080
Yes.
102
00:24:19,150 --> 00:24:20,240
I'm Motojima.
103
00:24:21,960 --> 00:24:24,750
Thank you for conveying our messages.
104
00:24:26,290 --> 00:24:27,060
This way.
105
00:24:33,370 --> 00:24:34,770
Detective Hirasawa.
106
00:24:36,800 --> 00:24:38,960
I just had an odd
report from someone...
107
00:24:39,510 --> 00:24:42,130
living across the street
from Miyuki's apartment.
108
00:24:42,840 --> 00:24:46,400
He says he saw someone in
the apartment last night.
109
00:24:47,380 --> 00:24:50,470
- My sister?
- Not necessarily.
110
00:24:50,720 --> 00:24:53,150
You didn't go there
last night, did you?
111
00:24:53,350 --> 00:24:54,510
No, I didn't.
112
00:24:56,920 --> 00:24:57,860
The computer.
113
00:25:01,230 --> 00:25:03,360
I had them look into it.
114
00:25:04,030 --> 00:25:07,360
The records from the past
6 months have been erased.
115
00:25:07,600 --> 00:25:10,169
It's erased back to June 23rd...
116
00:25:10,170 --> 00:25:12,870
the morning Miyuki went missing.
117
00:25:14,670 --> 00:25:16,040
Erased?
118
00:25:16,540 --> 00:25:18,340
If she erased it herself...
119
00:25:18,650 --> 00:25:21,840
she may have accessed a site
she wanted to keep secret.
120
00:25:22,420 --> 00:25:24,910
Or someone instructed her.
121
00:25:31,860 --> 00:25:33,350
What time was it?
122
00:25:33,760 --> 00:25:36,130
About 1AM, I think.
123
00:25:37,730 --> 00:25:39,130
In that window?
124
00:25:41,400 --> 00:25:42,030
Yes.
125
00:25:48,940 --> 00:25:51,040
Can you have another look?
126
00:25:57,650 --> 00:25:59,210
I'm not...
127
00:26:02,460 --> 00:26:05,390
I think there was someone
else in the room.
128
00:26:07,060 --> 00:26:07,890
Someone else?
129
00:26:09,260 --> 00:26:10,630
Why didn't you say that before?
130
00:26:11,600 --> 00:26:12,500
I'm sorry.
131
00:26:13,470 --> 00:26:17,060
Are you sure it was that window,
and not some other room?
132
00:26:20,770 --> 00:26:23,300
Can you please go stand in that room?
133
00:27:15,900 --> 00:27:16,880
That room.
134
00:27:20,600 --> 00:27:24,060
Was the other person you
saw anyone of these?
135
00:27:27,470 --> 00:27:28,340
Tell me.
136
00:27:32,680 --> 00:27:34,740
That room was pitch black...
137
00:27:36,020 --> 00:27:38,810
but I could see the
girl in a hazy light.
138
00:27:42,260 --> 00:27:43,850
Does that happen?
139
00:27:54,900 --> 00:27:57,630
- Do you smell something?
- Yes.
140
00:27:59,140 --> 00:28:00,800
Maybe because it was sealed off.
141
00:28:22,100 --> 00:28:24,030
You're staying here awhile?
142
00:28:24,530 --> 00:28:27,029
My sister may try to contact me.
143
00:28:27,030 --> 00:28:31,060
Well, there's a chance
someone's been coming here.
144
00:28:31,440 --> 00:28:34,530
Hopefully your sister.
You should change the lock.
145
00:28:35,010 --> 00:28:36,910
Keep the chain locked tonight.
146
00:29:00,930 --> 00:29:01,800
What is it?
147
00:29:04,770 --> 00:29:08,070
- I've dreamed about this room
- What?
148
00:29:09,540 --> 00:29:11,910
Since the day my sister went missing.
149
00:29:13,180 --> 00:29:14,700
Every time it's clearer...
150
00:29:22,360 --> 00:29:25,320
like it's the same dream.
151
00:29:29,900 --> 00:29:32,020
Do you think your
sister killed herself?
152
00:29:33,730 --> 00:29:35,530
Why do you ask that?
153
00:29:36,840 --> 00:29:38,960
Her computer records were erased.
154
00:29:40,170 --> 00:29:41,830
There are sites like that, right?
155
00:29:44,410 --> 00:29:45,430
This smell...
156
00:29:46,680 --> 00:29:47,340
Yes.
157
00:29:49,620 --> 00:29:50,910
I think it's blood.
158
00:30:14,540 --> 00:30:16,700
If Miyuki's been visiting that room...
159
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
will it affect that girl, too?
160
00:30:26,320 --> 00:30:30,650
The doctor said, during
a previous experiment...
161
00:30:31,390 --> 00:30:35,730
a patient in the same
room had awful dreams...
162
00:30:36,930 --> 00:30:38,760
with a terrible smell.
163
00:30:41,630 --> 00:30:44,600
It gave me chills just
walking past their rooms.
164
00:30:47,110 --> 00:30:48,940
What did you dream about?
165
00:32:30,610 --> 00:32:31,370
Sister?
166
00:32:39,490 --> 00:32:41,040
Where were you?
167
00:32:43,860 --> 00:32:45,650
Stop looking for me.
168
00:33:02,110 --> 00:33:07,170
Someone's coming. This
person's very dangerous.
169
00:33:19,190 --> 00:33:22,560
Who was that?
170
00:33:25,200 --> 00:33:26,560
My sister.
171
00:33:28,770 --> 00:33:32,030
What are you saying? I'm your sister.
172
00:33:39,480 --> 00:33:40,810
We're not.
173
00:35:00,360 --> 00:35:03,060
Kaori... Kaori...
174
00:35:37,300 --> 00:35:39,560
I got a call from this clinic.
175
00:35:41,070 --> 00:35:46,030
Miyuki's been checked in there.
But she managed to escape.
176
00:35:47,770 --> 00:35:50,870
She's a well-known neurosurgeon.
177
00:35:53,210 --> 00:35:54,580
She's my mother.
178
00:35:57,020 --> 00:35:59,540
I thought Miyuki was your only family.
179
00:36:00,620 --> 00:36:04,080
We haven't seen our mother in years...
180
00:36:06,060 --> 00:36:07,550
since our father died.
181
00:36:12,570 --> 00:36:14,620
My sister's in mother's clinic?
182
00:36:16,340 --> 00:36:16,930
Yes.
183
00:36:37,060 --> 00:36:38,250
It's been a while.
184
00:36:41,890 --> 00:36:44,920
Are you surprised Miyuki's my patient?
185
00:36:46,930 --> 00:36:51,770
She's just here for tests.
She gets headaches.
186
00:36:58,950 --> 00:37:00,110
When I treated her...
187
00:37:01,910 --> 00:37:04,580
she said something a little disturbing.
188
00:37:06,720 --> 00:37:10,850
That she had decided as a
child that she wanted to die.
189
00:37:11,160 --> 00:37:14,130
That she didn't feel human
the way other people did.
190
00:37:15,130 --> 00:37:18,060
Miyuki never talked like that to us...
191
00:37:18,630 --> 00:37:24,500
That the reason she's stayed alive is
because she thinks that maybe someday...
192
00:37:24,570 --> 00:37:26,230
she'll feel like other people.
193
00:37:27,810 --> 00:37:31,640
My sister told you that?
194
00:37:36,750 --> 00:37:40,480
Has Miyuki been in touch with you?
195
00:37:55,170 --> 00:37:56,730
Did you stay here last night?
196
00:37:58,940 --> 00:37:59,530
Yes.
197
00:38:07,350 --> 00:38:09,580
Miyuki's been visiting here.
198
00:38:11,250 --> 00:38:12,580
You've been dreaming.
199
00:38:20,290 --> 00:38:22,390
What did my sister see?
200
00:38:23,830 --> 00:38:24,890
What happened?
201
00:38:25,360 --> 00:38:27,200
Wasn't someone else here?
202
00:38:28,600 --> 00:38:30,070
My sister...
203
00:38:33,340 --> 00:38:37,740
It wasn't Miyuki who told
me that story I told you.
204
00:38:40,550 --> 00:38:41,980
It was another girl.
205
00:38:43,350 --> 00:38:44,680
Another girl
206
00:38:48,550 --> 00:38:53,510
Only girls who want to die
would tell each other that.
207
00:39:00,630 --> 00:39:02,260
You've been dreaming, too?
208
00:39:04,170 --> 00:39:04,760
Yes.
209
00:39:08,640 --> 00:39:10,340
I go deep into a forest...
210
00:39:13,410 --> 00:39:16,010
where I'm growing something.
211
00:39:18,280 --> 00:39:19,880
I'm not sure what.
212
00:39:21,750 --> 00:39:22,780
Something's...
213
00:39:24,960 --> 00:39:26,650
growing in the forest.
214
00:39:34,270 --> 00:39:37,430
Was Motojima dating Miyuki?
215
00:39:40,410 --> 00:39:42,600
He reminded me of your father.
216
00:39:44,380 --> 00:39:46,110
Don't talk about Father.
217
00:40:37,260 --> 00:40:38,390
Something's strange.
218
00:40:56,850 --> 00:40:57,680
Doctor!
219
00:41:21,640 --> 00:41:23,800
She gave herself a lethal
dose of morphine.
220
00:41:31,780 --> 00:41:34,120
The doctor will abandon you, too.
221
00:41:41,260 --> 00:41:42,780
There's no one else.
222
00:42:02,010 --> 00:42:04,380
Neither of the men made it.
223
00:42:11,360 --> 00:42:12,120
Mother...
224
00:42:15,930 --> 00:42:17,450
What did you do to my sister?
225
00:42:34,610 --> 00:42:35,600
This is where...
226
00:43:09,050 --> 00:43:11,180
Miyuki had been staying.
227
00:43:26,330 --> 00:43:29,670
Reality exists beyond the world that...
228
00:43:30,400 --> 00:43:32,230
human senses can perceive.
229
00:43:33,870 --> 00:43:36,570
That's what your father
and I always believed.
230
00:43:43,480 --> 00:43:47,710
We wanted to liberate ourselves from
these two eyes that confine us...
231
00:43:49,190 --> 00:43:51,490
and see the real world.
232
00:43:53,790 --> 00:43:57,590
In that moment, humans would
become a new species.
233
00:43:59,730 --> 00:44:03,830
The spiritual evolution
of human beings.
234
00:44:06,640 --> 00:44:09,110
Is that what my sister
wanted to happen?
235
00:44:11,940 --> 00:44:14,140
Miyuki wanted to be reborn.
236
00:44:16,920 --> 00:44:17,710
Why?
237
00:44:18,780 --> 00:44:21,650
If I could have tested it on myself
I certainly would have.
238
00:44:25,390 --> 00:44:27,920
I needed more than 2 subjects.
239
00:44:29,860 --> 00:44:31,560
Only I can judge...
240
00:44:32,700 --> 00:44:36,790
whether what their brains are seeing
is a hallucination or objective.
241
00:44:38,500 --> 00:44:42,940
But the results far
exceeded my expectations.
242
00:44:46,480 --> 00:44:47,280
See?
243
00:44:53,620 --> 00:44:55,110
Lt's just like skin.
244
00:44:58,290 --> 00:45:03,350
Everything around her
is slowly being affected.
245
00:45:07,400 --> 00:45:09,200
I assume our brains...
246
00:45:10,340 --> 00:45:12,300
are starting to be affected, too.
247
00:45:15,810 --> 00:45:17,280
But it's strange.
248
00:45:19,340 --> 00:45:21,610
You were away for so long...
249
00:45:23,380 --> 00:45:25,580
but so powerfully connected.
250
00:45:27,290 --> 00:45:28,310
Sleep there!
251
00:45:33,160 --> 00:45:37,560
You're capable of tracking
down her dreams.
252
00:45:40,470 --> 00:45:41,590
Bring a chair.
253
00:45:48,440 --> 00:45:52,900
Don't worry, I won't leave you alone.
254
00:46:12,200 --> 00:46:13,290
You haven't slept?
255
00:46:17,670 --> 00:46:19,400
How far will you follow her?
256
00:46:25,410 --> 00:46:27,400
We owe her our lives.
257
00:46:30,720 --> 00:46:31,550
Don't we?
258
00:46:36,520 --> 00:46:38,080
The police are involved now.
259
00:46:44,630 --> 00:46:47,030
The doctor is fearless.
260
00:48:34,440 --> 00:48:35,100
Kaori.
261
00:48:37,240 --> 00:48:37,970
Kaori!
262
00:49:02,030 --> 00:49:05,160
Sister... Sister!
263
00:49:31,230 --> 00:49:32,130
Lt's them!
264
00:49:34,670 --> 00:49:35,530
I know it's them!
265
00:49:43,940 --> 00:49:47,380
Forgive me! Forgive me!
266
00:49:54,320 --> 00:49:57,310
Lt's a dream! Lt's
gotten the rest of them!
267
00:49:57,990 --> 00:49:59,150
Sister, that's...
268
00:50:46,740 --> 00:50:48,900
Don't! Don't go there!
269
00:51:04,160 --> 00:51:05,180
I'm not dreaming.
270
00:51:08,690 --> 00:51:10,020
It wasn't a dream, was it?
271
00:51:15,900 --> 00:51:17,960
Hurry, come! Dress her wounds!
272
00:51:22,510 --> 00:51:23,130
Stop it!
273
00:52:10,360 --> 00:52:13,650
You might never have
been able to come back.
274
00:52:17,430 --> 00:52:20,920
Contact me when you
remember what you saw.
275
00:52:24,040 --> 00:52:24,630
Yes.
276
00:53:20,530 --> 00:53:22,020
I have to call my sister!
277
00:53:45,680 --> 00:53:48,680
What did we see?
278
00:53:49,450 --> 00:53:50,850
That white light...
279
00:54:15,250 --> 00:54:16,210
Sister...
280
00:54:39,070 --> 00:54:42,510
It's not true, that was a dream.
281
00:55:19,080 --> 00:55:19,840
Kaori?
282
00:55:27,050 --> 00:55:27,810
Kaori?
283
00:55:50,110 --> 00:55:52,740
Don't I smell terrible?
284
00:55:54,150 --> 00:55:57,600
Lt's the smell of blood,
my sister's blood.
285
00:56:02,920 --> 00:56:06,720
Please, wipe away the smell
of my sister's blood.
286
00:57:13,220 --> 00:57:13,920
What happened?
287
00:57:27,240 --> 00:57:30,610
I met your mother yesterday.
288
00:57:31,480 --> 00:57:34,210
And I learned something
that's beyond me.
289
00:57:35,810 --> 00:57:40,310
I think she was always
controlling Miyuki.
290
00:57:43,920 --> 00:57:46,020
She used to be so gentle...
291
00:57:48,760 --> 00:57:53,160
but turned into someone
completely different.
292
00:57:57,970 --> 00:57:59,270
When we were little...
293
00:58:00,270 --> 00:58:03,100
she told us stories
about vampire movies.
294
00:58:05,710 --> 00:58:08,010
The vampire is always
destroyed, in the end...
295
00:58:09,480 --> 00:58:14,180
When it's stabbed in the heart,
or it's exposed to light.
296
00:58:17,520 --> 00:58:23,720
She loved the sound of the vampire's
final scream as it died.
297
00:58:26,530 --> 00:58:28,500
She said they screamed like that...
298
00:58:29,370 --> 00:58:32,340
because they know
there is no afterlife.
299
00:58:35,610 --> 00:58:38,040
Humans can't scream like that...
300
00:58:39,410 --> 00:58:41,570
because we insist
there is an afterlife.
301
00:58:43,780 --> 00:58:48,510
That's why she liked vampires.
302
00:59:10,910 --> 00:59:12,600
Take the day off today.
303
00:59:15,110 --> 00:59:15,880
And do what?
304
00:59:20,650 --> 00:59:22,240
Find my sister.
305
00:59:41,840 --> 00:59:44,570
The house we lived in
when Dad was alive...
306
00:59:46,410 --> 00:59:48,740
I don't know if it's still there.
307
00:59:49,880 --> 00:59:51,710
I heard a strange story, too.
308
00:59:53,320 --> 00:59:54,620
At your father's hospital...
309
00:59:55,220 --> 00:59:58,120
they operated on a patient
with a terminal brain tumor.
310
00:59:58,490 --> 01:00:02,260
It turned into a big deal because
it was totally unnecessary.
311
01:00:03,460 --> 01:00:05,900
Dad took responsibility and resigned.
312
01:00:07,270 --> 01:00:11,400
After that, he stayed at
home and played with us.
313
01:00:12,970 --> 01:00:14,870
He planted lots of
flowers in the garden.
314
01:00:20,010 --> 01:00:20,770
One day...
315
01:00:22,150 --> 01:00:23,270
he hung himself.
316
01:00:42,370 --> 01:00:43,160
Hirasawa.
317
01:01:00,820 --> 01:01:01,610
Stop.
318
01:01:24,210 --> 01:01:28,010
We used to catch the school bus here.
319
01:02:11,990 --> 01:02:12,750
Kaori!
320
01:02:14,990 --> 01:02:15,820
Sister?
321
01:03:19,990 --> 01:03:21,520
I finally found it.
322
01:03:57,130 --> 01:03:58,790
It hasn't changed at all.
323
01:03:59,860 --> 01:04:01,960
They never found someone to buy it.
324
01:04:07,440 --> 01:04:08,800
Is someone with you?
325
01:04:12,580 --> 01:04:13,410
Rieko?
326
01:04:15,380 --> 01:04:20,210
Rieko isn't feeling well so she's
been resting in the back room.
327
01:04:26,860 --> 01:04:30,560
What's wrong? You look
like you've seen a ghost.
328
01:04:32,460 --> 01:04:33,950
I thought I'd never see you again.
329
01:04:36,470 --> 01:04:37,630
That's not true.
330
01:04:39,700 --> 01:04:42,000
You want to sleep with me...
331
01:04:43,540 --> 01:04:45,030
but you sleep with my sister instead.
332
01:04:46,680 --> 01:04:48,540
I'm not your sister anymore, right?
333
01:05:04,260 --> 01:05:06,960
That night, we had a terrifying dream.
334
01:05:11,170 --> 01:05:12,730
We had the same dream.
335
01:05:23,450 --> 01:05:24,140
Come.
336
01:05:37,190 --> 01:05:41,220
Kaori! Kaori! Kaori!
337
01:05:55,280 --> 01:05:56,580
Hurry, Kaori!
338
01:07:06,480 --> 01:07:07,540
Mother?
339
01:07:17,330 --> 01:07:18,850
After that...
340
01:07:20,100 --> 01:07:22,860
We started seeing that white light.
341
01:07:27,300 --> 01:07:28,900
Deep in that forest, too.
342
01:07:43,490 --> 01:07:44,250
Sister...
343
01:07:47,990 --> 01:07:49,860
What is it that you see?
344
01:08:24,100 --> 01:08:26,660
You'll see it soon, too.
345
01:09:40,440 --> 01:09:41,460
Is someone there?
346
01:09:46,640 --> 01:09:47,510
Rieko?
347
01:10:05,100 --> 01:10:05,900
Hello?
348
01:10:09,730 --> 01:10:11,130
We're already at the house.
349
01:10:16,470 --> 01:10:18,070
Mother's team is here.
350
01:10:59,350 --> 01:11:03,620
You were in on it with them, all along.
351
01:11:38,120 --> 01:11:41,060
All right, I'll explain.
352
01:11:41,530 --> 01:11:43,020
Just bring them here.
353
01:11:46,830 --> 01:11:48,200
The police are coming.
354
01:12:00,380 --> 01:12:02,070
What's this you have?
355
01:12:03,680 --> 01:12:06,240
No, no.
356
01:12:19,600 --> 01:12:20,490
That idiot!
357
01:12:46,890 --> 01:12:47,820
You're!
358
01:12:48,790 --> 01:12:50,620
The other one is in the back.
359
01:12:52,060 --> 01:12:52,860
The other one?
360
01:13:32,300 --> 01:13:35,290
You're Rieko?
361
01:13:45,320 --> 01:13:46,210
This is!
362
01:14:13,180 --> 01:14:14,970
She's pregnant.
363
01:14:19,920 --> 01:14:21,680
Rieko was a virgin.
364
01:14:25,360 --> 01:14:26,550
She still is.
365
01:14:44,070 --> 01:14:46,300
That's why she's always hungry.
366
01:15:03,160 --> 01:15:04,530
We've come this far.
367
01:15:10,570 --> 01:15:12,870
We have to burn this place down.
368
01:15:44,500 --> 01:15:47,270
Doctor, I'm done for, right?
369
01:15:56,650 --> 01:15:59,880
I'm sorry, I'm truly sorry.
370
01:16:20,440 --> 01:16:21,100
Come.
371
01:16:38,820 --> 01:16:40,220
This thing.
372
01:16:47,630 --> 01:16:49,120
You really fell for it.
373
01:17:04,150 --> 01:17:06,240
Me, before I was reborn.
374
01:17:11,720 --> 01:17:13,190
Did you try to die...
375
01:17:14,960 --> 01:17:16,550
the day Dad died?
376
01:17:22,200 --> 01:17:24,570
I showed her the suicide website.
377
01:17:32,110 --> 01:17:33,010
Kaori.
378
01:18:20,060 --> 01:18:21,490
It's not a fetus.
379
01:18:31,800 --> 01:18:32,890
This light...
380
01:18:42,480 --> 01:18:44,110
You go back to your room.
381
01:19:01,530 --> 01:19:03,830
We were showed this, too.
382
01:19:06,840 --> 01:19:08,300
Impossible, right?
383
01:19:09,640 --> 01:19:11,410
The doctor pulled off
what's impossible...
384
01:19:11,411 --> 01:19:14,670
unless there's a war. Amazing.
385
01:19:16,780 --> 01:19:19,150
Who cares what she gives birth to?
386
01:19:20,650 --> 01:19:22,550
We've pulled off a miracle.
387
01:19:24,220 --> 01:19:27,380
Her own child is taking her virginity.
388
01:19:44,240 --> 01:19:46,140
Your father and I saw it together.
389
01:19:49,980 --> 01:19:51,210
After we saw it...
390
01:19:52,350 --> 01:19:55,750
we both realized there
was no turning back.
391
01:19:58,690 --> 01:20:02,250
That no one would forgive
what we were about to do.
392
01:20:13,840 --> 01:20:16,930
In the end, we tested
it on your father.
393
01:20:21,180 --> 01:20:22,440
But he...
394
01:20:24,680 --> 01:20:27,710
couldn't live with what he could see.
395
01:20:30,650 --> 01:20:31,380
Kaori?
396
01:20:56,510 --> 01:20:57,210
Look.
397
01:21:12,100 --> 01:21:13,930
You can see us.
398
01:21:27,180 --> 01:21:29,870
We weren't watching a film.
399
01:21:32,680 --> 01:21:34,670
They've been watching us...
400
01:21:37,790 --> 01:21:40,380
ever since we saw that white light.
401
01:21:41,490 --> 01:21:46,190
They've been watching
us the whole time.
402
01:21:47,700 --> 01:21:50,790
Rieko still believes
she's in the afterlife.
403
01:21:52,840 --> 01:21:55,830
She's living in eternal
damnation in the afterlife.
404
01:21:58,780 --> 01:22:00,170
Rieko will give birth to...
405
01:22:03,580 --> 01:22:04,710
The afterlife.
406
01:22:06,350 --> 01:22:08,750
We'll all be eaten.
407
01:22:13,290 --> 01:22:14,090
Will we...
408
01:22:16,530 --> 01:22:17,460
all die?
409
01:22:31,040 --> 01:22:33,270
Doctor! Hattori!
410
01:22:37,150 --> 01:22:41,780
Doctor! My head! Lt's splitting!
411
01:22:45,060 --> 01:22:46,320
Lt's talking!
412
01:22:48,790 --> 01:22:51,890
Lt's talking inside my head!
413
01:23:15,590 --> 01:23:16,310
Sister?
414
01:23:50,290 --> 01:23:51,340
Lt's born!
415
01:24:17,510 --> 01:24:19,040
What are you staring at?
416
01:24:40,070 --> 01:24:44,400
They're just going to eat us!
417
01:25:01,760 --> 01:25:03,690
Turn it off! They'll see us.
418
01:25:07,160 --> 01:25:09,290
I want to see, what you
and your father saw.
419
01:25:10,200 --> 01:25:13,030
Please, I don't need anesthesia.
420
01:25:14,340 --> 01:25:15,000
All right.
421
01:25:20,910 --> 01:25:23,140
Kaori, hold my head!
422
01:25:33,390 --> 01:25:34,690
Stay still now.
423
01:26:02,690 --> 01:26:03,620
What's!
424
01:26:05,990 --> 01:26:07,720
What you wanted to see.
425
01:26:55,240 --> 01:26:55,970
Sister?
426
01:27:01,210 --> 01:27:02,970
So there is no afterlife?
427
01:27:04,680 --> 01:27:06,670
Was Mother right?
428
01:27:11,690 --> 01:27:13,450
Lt's just invisible.
429
01:27:14,520 --> 01:27:16,620
All there is is this crazy world?
430
01:27:22,600 --> 01:27:25,760
That's right, see.
431
01:27:46,760 --> 01:27:48,850
I realized it when I hit you.
432
01:27:54,900 --> 01:27:59,530
How do you think you look, now?
433
01:28:15,950 --> 01:28:17,980
You were dead even when you were alive.
434
01:28:19,760 --> 01:28:21,020
Just like Mother.
435
01:28:22,690 --> 01:28:24,160
Both you and Mother...
436
01:28:24,760 --> 01:28:27,200
had been eaten by them a long time ago!
437
01:29:44,070 --> 01:29:44,900
What is this?
438
01:30:45,470 --> 01:30:48,630
Where do people who kill
themselves wind up?
439
01:30:50,970 --> 01:30:52,270
We don't go anywhere...
440
01:30:54,540 --> 01:30:55,670
we just disappear.
441
01:30:57,850 --> 01:30:59,110
Just disappear.
442
01:31:00,720 --> 01:31:01,810
Just disappear.29262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof