Original subtitles

C�UT�TORII

E unchiul t�u Ethan!

Bine ai venit, Ethan!

Nu ai crescut de c�nd te-am v�zut ultima oar�.

Eu sunt Deborah.

Ea e Lucy.

Tu e�ti Lucy?

Da. M� bucur s� te v�d, unchiule Ethan.

Are un prieten. Se �i sarut� cu el.

Duce�i-v� �i ajuta�i la preg�tirea cinei.

�i tu, Deborah!

Voiam s�-l �ntreb pe unchiul Ethan ce vrea s� fac� cu sabia.

M� g�ndeam s� �i-o dau �ie.

Mul�umesc, unchiule Ethan.

- Cum a fost in California? - �n California? De unde s� �tiu?

- Mose Harper ne-a spus... - Mose Harper?

�apul �la b�tr�n mai umbl� pe aici?

De ce nu-l �ngroap� cineva?

N-am fost �n California.

Nici n-am de g�nd s� m� duc.

M�nc�m imediat dup� ce te speli.

D�-mi mie haina!

Bine ai venit, Ethan!

Mul�umesc, Aaron.

Marty, e unchiul Ethan!

Stai jos, Debbie.

Bun� seara, unchiule Ethan.

Bine a�i venit acas�, dle.

E Martin Pawley.

Iart�-m� c� am �nt�rziat, m�tu�� Martha.

Ai putea fi confundat cu un metis.

Nu tocmai. Sunt o optime cherokee, iar restul galez �i englez.

A�a mi s-a spus, cel pu�in.

Hai, fiule!

Ethan te-a g�sit bocind sub un p�lc de salvie...

dup� ce ai t�i au fost uci�i.

S-a �nt�mplat s� fiu eu. N-are rost s� mai discut�m.

Mul�umesc, Lucy.

Noapte bun�, m�tu�� Martha.

Noapte bun�, Martin.

- Unchiule Aaron! - Noapte bun�, Martin.

Noapte bun�, unchiule Ethan.

Noapte bun�.

Noapte bun�, mam�, tat�.

Unchiule Ethan, ne poveste�ti despre r�zboi?

R�zboiul s-a terminat acum trei ani.

Da? �i de ce n-ai venit acas� p�n� acum?

Ben, du-te cu Martin. Fugi!

Lucy poart� medalionul de aur pe care i l-ai dat c�nd era mic�.

Nu-l poart� prea des, pentru c� �i �nverze�te g�tul.

A�a e!

Dac� mi-ai da un medalion de aur, nu mi-ar p�sa...

dac� �mi �nverze�te g�tul.

Un medalion de aur! Lucy, unde-mi sunt desagii?

Uite ce medalion am!

E dr�gu�.

- Ethan, e prea mic�... - Las-o s-o poarte.

Nu valoreaz� prea mult.

- La culcare! - Bine, tat�.

Am trecut pe l�ng� ferma lui Todd. Ce s-a �nt�mplat?

A renun�at �i s-a �ntors la afacerile cu bumbac.

Ca �i Jamison.

F�r� Martha...

Nu las� omul s� se dea b�tut.

Am remarcat asta la tine dinainte de r�zboi.

Voiai s� pleci.

Ai r�mas, f�r� s� ai motive. De ce?

Vrei s� plec acum?

E�ti fratele meu.

E�ti binevenit s� r�mai at�t c�t vrei.

Nu-i a�a, Martha?

- Sigur c� da. - Vreau s�-mi pl�tesc �ederea.

Am 60 de monede aici.

�i de dou� ori mai multe aici. Sunt dolari din nord.

Sunt noi.

N-au nici o urm�.

�i?

Deschide, sunt Sam Clayton.

Intr�, p�rinte!

Bun� diminea�a, sor� Edwards.

Ce e, p�rinte?

Lars spune c� cineva i-a intrat �n ferm� ast�-noapte...

�i i-a furat cele mai bune vaci.

Jur c� data viitoare o s� cresc porci.

N-am auzit de nimeni care s� fure porci.

- B�rz�uni, fir-ar s� fie! - O cafea ajunge, sor�.

Bun� diminea�a, Lucy.

Debbie, ai fost botezat�?

- Nu, domnule. - Aaron, cheam�-l pe Martin.

�mi prinde bine cafeaua asta. D�-mi zah�rul, fiule!

Stai pu�in, sor�. Eu n-am primit cafea.

A�teapt� o clip�, sor�. Tare �mi plac gogo�ile astea.

Aaron, Martin! Veni�i �ncoace!

Haide!

- Ridica�i m�na dreapt�. Martin? - Da, dle.

Ridic� m�na dreapt�.

Sunte�i numi�i solda�i voluntari �n compania A a �erifilor texani...

- �i v� ve�i �ndeplini cu credin��... - Pot s� vin �i eu?

- Taci! Unde eram? - S� realiz�m cu credin��.

Ve�i �ndeplini cu credin��...

Dn� Edwards?

Taci!

V� ve�i �ndeplini cu credin�� datoria...

f�r� recompense sau o r�splat� �n bani.

Amin! Adic� nu suntem pl�ti�i. Pune o c�ma�� pe tine.

Nu m� ofer voluntar, p�n� nu beau o cafea. Bea-o �i tu.

Spune-mi ''c�pitane''.

C�pitane. P�rintele Samuel Johnson Clayton.

Impresionant!

''Fratele risipitor''!

C�nd te-ai �ntors? Nu te-am v�zut de la capitulare.

Dac� m� g�ndesc, nu te-am v�zut c�nd am capitulat.

Nu cred �n capitul�ri.

�nc� mai am sabia, p�rinte.

N-am transformat-o �n lam� de plug.

Au fost indieni, dn� Edwards.

Cadoa�ii sau kiowa�ii. B�tr�nul Mose �tie.

- Mai taci, Mose! - Mul�umesc.

Ethan, ai tu grij� de cas� c�t sunt eu plecat.

- Nu pleci. - Ba da. Deja e sub jur�m�nt.

- Desf�-l, atunci. Vin eu. - Ethan, nu cred c� ar trebui...

Stai aici, Aaron.

S-ar putea s� fie ho�i de cai.

Poate c� idiotul �sta �mpiedicat nu se �n�al� prea mult.

Poate au fost coman�i.

Frumoase cuvinte, Ethan. Mul�umesc.

Copii, duce�i-v� cu Lucy.

Bine, ��i citesc jur�m�ntul.

Nu-i nevoie. Oricum, n-ar fi legal.

De ce nu? E�ti c�utat pentru crim�?

Cafea, Ethan!

Mul�umesc, Martha.

M� �ntreab� c�pitanul sau preotul, Sam?

Te �ntreab� �eriful statului suveran Texas.

Ai mandat?

Te potrive�ti multor descrieri.

Un om nu poate depune dec�t un jur�m�nt odat�.

Eu am jurat credin�� Statelor Confederate Americane.

�i tu la fel.

Stai aici, Aaron.

Mul�umesc, dn� Edwards. Trebuie s� plec�m.

Mul�umesc, dn� Edwards.

Apreciez ospitalitatea balansoarului dv., doamn�.

''Brad �i Lucy, Lucy �i Brad''

Debbie �i Ben Edwards, v� spun mamei!

Ceva e putred la c�rarea asta, unchiule Ethan.

Nu-mi spune ''unchiule''. Nu-�i sunt unchi.

Da, dle.

Nu-mi spune nici ''domnule''.

Nici ''bunicule'' sau ''Matusalem''. Pot s� te bat m�r.

Cum vrei s�-�i spun?

M� cheam� Ethan. Ce e a�a de putred la c�rarea asta?

- �n primul r�nd... - Priviti!

P�rinte!

Uite!

Cadoa�i sau kiowa�i?

Un singur trib folose�te astfel de suli�e.

Tat�, taurul cel mare. A ucis c�te unul din fiecare.

Dar nu ca s�-l m�n�nce. De ce ar face a�a ceva?

Furtul vitelor trebuia s� ne atrag� aici.

E un atac criminal.

Se pare c� vor s� ard� ferma ta sau a fratelui meu.

Mam�! Laurie!

Te rog, Doamne! Te rog, nu!

Casa lui Jorgensen e cea mai aproape.

Dac� nu sunt acolo, venim direct la tine.

A�a s� face�i.

Vii sau nu?

Ferma e la 65 de kilometri. Caii trebuie s� se odihneasc� �i s� m�n�nce.

Nu sunt cadoa�i sau kiowa�i.

- Scoate gr�un�ele. - Bine, domnule.

Taci!

S� v�d dac� pot �mpu�ca ni�te pot�rnichi pentru cin�.

A�a s� faci, Aaron.

Zilele se mic�oreaz�.

�nc� nu ne trebuie lampa.

S� ne bucur�m de asfin�it.

E �n regul�, o s� stau de paz�. Doar c�...

- Ce? - A� vrea s� fie unchiul Ethan aici.

Tu nu, mam�?

�nchide oblonul, Ben, ca un b�iat cuminte.

O s� juc�m ''dormi afar�''. ��i aminte�ti?

Unde te ascundeai cu bunica?

Unde e �ngropat�?

Te t�r�ti pe l�ng� �an�, �n lini�te, ca...

Ca un �oricel.

Repede! Luna st� s� r�sar�.

S� nu sco�i un sunet �i s� nu te �ntorci, orice ai auzi.

- Promiti? - Promit.

- Stai. Pot s�-mi iau p�pu�a? - Nu avem timp.

Apleac�-te! Fugi!

Chris, �napoi! �napoi!

Stai pu�in.

Data viitoare s�-l ascul�i pe unchiul Ethan.

- Mul�umesc mult... - Stai, Mose! Putem merge �mpreun�.

M�tu�� Martha!

D�-mi drumul.

- Nu intra, b�iete! - �tiu c� e �n�untru.

Nu intra!

Nu-l l�sa s� se uite.

N-o s�-l ajute cu nimic.

Treci la ''amin''!

N-avem timp de rug�ciuni. Amin!

�ineam la fetele astea de parc� ar fi fost ale mele.

Poate c� nu �tiai c� Brad se �nt�lnea cu Lucy.

V-a� fi recunosc�tor dac� a�i veni s� sta�i cu noi.

�tiu c� Martha �i-ar dori...

s� ai grij� de b�ie�ii �i de fetele ei.

Fetele au murit, dar nu l�sa b�ie�ii s�-�i piard� via�a c�ut�nd r�zbunare.

Promite-mi, Ethan!

Hai, dac� vii cu noi!

C�pitane Clayton!

�nc� unul? Ajut�-m�, Charlie!

�sta a ajuns departe, �nainte s� moar�.

Ethan, po�i s� mai notezi unul pentru fratele t�u.

- Nu-mi place. - Ce nu-�i place?

Indienii �i ascund mor�ii �n timpul raidurilor.

Nu le pas� c� �tim de ei...

�i asta �nseamn� un singur lucru:

Nu le e fric� dac�-i urm�rim sau dac�-i ajungem.

Po�i s� pleci c�nd vrei, Nesby.

N-am spus a�a ceva, Ethan!

U�urel, Nesby!

De ce nu termini treaba?

La ce �i-a folosit asta?

La nimic, dup� predicile tale. Dar coman�ii cred...

c� nu po�i ajunge f�r� ochi pe T�r�mul Spiritelor.

Va r�t�ci pururi �ntre v�nturi.

O s� pricepi, p�rinte. Hai, Cap de P�tur�!

S� �nc�lec�m, b�ie�i!

Au f�cut tab�r� l�ng� r�u, la vreo 30 km de aici.

A�tept�m s� se �ntunece, apoi �i �nconjur�m, ca s�-i atac�m p�n� �n zori.

Sigur vrei s�-i ataci, Ethan?

De asta am venit, nu?

Credeam c� vrem s� salv�m fetele.

Dac�-i atac�m pe coman�i, o s� le ucid�. �tii asta.

Ce facem, p�rinte?

Ce ar trebui s� facem, Ethan?

M� g�ndeam s� le alung�m caii.

Un coman� f�r� cal e mai dispus s� asculte.

P�rintele are dreptate. Nu crezi?

Crezi c� p�rintele...

�tie o corcitur� de cherokee c� un coman�...

doarme legat de calul s�u cel mai bun?

Ai �anse s� alungi turma de cai...

C�te ai tu s� g�se�ti fetele �n via��, dac� �i ataci.

Eu zic s� facem cum spun eu. E un ordin!

Da, dle.

Dar dac� te �n�eli...

S� nu-mi mai dai vreun ordin.

Au fost aici.

Sigur, au fost aici.

�i acum sunt pe undeva, a�tept�nd s� ne atace.

Mai ai ordine, ''c�pitane''?

Da. Continu�m drumul.

Vrei s� pleci, Ethan?

S-o v�d �i pe asta!

- Caii! - Caii!

Nu v� opri�i!

Merge�i mai departe!

P�rinte, se pare c� e�ti �nconjurat.

Da, �i cred c� pot s� scap de ei.

Mose, c�t de departe e r�ul?

Am fost botezat, p�rinte. Am fost botezat.

- Taci, prostule! - Mul�umesc frumos.

Preg�te�te-te pentru �nc� un botez...

c�ci vreau s� fugi ca v�ntul, c�nd o s� strig.

Haide!

- U�urel, Nesby! - O s� te faci bine.

Uite Biblia mea. �ine-o tu. O s� te sim�i mai bine.

Mul�umesc frumos, p�rinte.

Crezi c� o s� ne atace?

- Pe mine m� �ntrebi? - Da.

Mul�umesc.

Da. C�ntecul Mor�ii.

E c�petenia. Trebuie s�-�i salveze reputa�ia.

Da, dle. O s� ajung� aici dintr-o �n clip� �n alta.

Pentru tot ce vom primi, ��i mul�umim, Doamne.

L-ai nimerit, Marty!

Aleluia!

Fir-ar s� fie!

Aten�ie, e �nc�rcat.

Las�-i s�-�i ia mor�ii �i r�ni�ii.

P�rinte, ajunge!

De acum, nu v� mai b�ga�i! Nu v� vreau �n preajma mea.

Nu am nevoie de voi pentru ce vreau s� fac.

Edwards, cred c� ai dreptate.

Trebuie s�-l ducem pe Nesby.

E o treab� pentru o companie...

ori pentru un om sau doi.

Noi suntem prea multi sau prea pu�ini.

M� duc singur.

Obiectii?

Noroc!

Nu m� pute�i opri s-o caut pe Lucy...

dec�t omor�ndu-m�.

Asta e p�rerea mea, unchiule Ethan.

Bine. Dar eu dau ordine, ai priceput?

Eu dau ordinele...

iar tu le respec�i sau ne desp�r�im pe loc.

Bine, Ethan.

Am venit cu un singur scop, nu? S� le g�sim pe Debbie �i pe Lucy.

Dac� mai tr�iesc.

�ncalec�!

Trebuie s� opreasc� c�ndva.

Dac� sunt oameni, trebuie s� se opreasc�.

Nu, un om c�l�re�te un cal p�n� �l omoar�, apoi merge pe jos.

Vine un coman�, treze�te calul, mai merge 30 de kilometri...

apoi �l m�n�nc�.

Mai u�or!

Scuze.

Nici nu �tim dac� Debbie �i Lucy sunt cu ei.

Poate s-au desp�r�it.

Sunt cu ei, dac� mai tr�iesc.

Ai repetat asta destul.

Poate c� Lucy e moart�. Poate am�ndou� sunt moarte.

Dar dac� o mai spui o dat�, ne batem, dle Edwards.

S-o v�d �i pe asta!

R�sp�ndi�i-v�!

Am g�sit o c�rare, dar...

patru dintre ei au luat-o prin trec�toarea asta.

De ce au f�cut asta, Ethan?

M� duc s� v�d. Urm�re�te-i pe ceilal�i.

Dac� vrei s� tragem...

Nu face�i focuri de tab�r� �i nu bate�i toba.

Ne vedem �n cap�tul cel�lalt.

Hai!

Vrei ap�, Ethan?

Poteca duce �ncolo.

De ce s-au desp�r�it?

Era ap� �n canion?

Nu e ap�.

Te sim�i bine, Ethan?

N-am nimic.

Unde �i-e haina? Ai pierdut-o?

Probabil.

Dar nu m� �ntorc dup� ea.

I-am g�sit! Am g�sit-o pe Lucy.

Au tab�ra la un kilometru de aici. Am v�zut fumul c�nd m� �ntorceam.

M-am t�r�t p�n� pe culme �i i-am v�zut chiar sub mine.

Ai v�zut-o pe Debbie?

Nu, dar am v�zut-o pe Lucy. Avea rochia aceea albastr�...

N-ai v�zut-o pe Lucy.

Dar era...

Era o piele ro�ie...

care purta rochia lui Lucy.

Am g�sit-o pe Lucy �n canion.

Am �nvelit-o �n haina mea.

Am �ngropat-o cu m�inile mele.

M� g�ndeam c� e mai bine s� nu �ti�i.

Au...?

Era...?

Ce vrei? S�-�i fac un desen? S�-�i silabisesc?

S� nu m� mai �ntrebi asta, c�te zile vei mai avea!

�mi pare r�u, Brad.

Stai pu�in!

�napoi, Brad! Vino �napoi!

De ce nu o spui?

Suntem �nfr�n�i �i �tii asta.

�ntoarcerea noastr� nu �nseamn� nimic.

Nu pe termen lung.

Dac� tr�ie�te, e �n siguran��. O vreme, o s-o �in�...

�i o s-o creasc� ca pe una de-a lor, p�n� c�nd...

va avea v�rsta...

Avem �anse s-o mai g�sim?

Indienii urm�resc ceva p�n� cred c� e suficient.

Apoi renun��.

La fel e �i c�nd fug.

Parc� n-ar putea s� �nve�e c� exist�...

o creatur� care s� nu se opreasc�.

O s�-i g�sim, p�n� la urm�. Promit!

�tiu asta...

cum �tiu �i c� P�m�ntul se �nv�rte�te.

- Salut, Ethan. - Bun� ziua.

- Salut, Marty. - Ce mai face�i?

Ai primit scrisoarea despre fiul t�u?

Da, anul trecut pe vremea asta.

Ethan, �ara asta...

Probabil c� nu-�i aminte�te nici cum te cheam�.

O cheam� Laurie.

Dar uitasem c�t de frumoas� e.

�i Debbie?

Ce faci aici?

Nu lua lucrurile astea!

Nu merit� c�rpit.

De ce te �nro�e�ti a�a? Doar am fra�i, nu?

Eu nu sunt unul dintre ei.

Martin Pawley, eu sunt femeie.

Noi v� sp�l�m rufele murdare toat� via�a.

Chiar �i pe voi, c�nd sunte�i mici.

Nu �n�eleg de ce te ru�inezi �n fa�a unei femei.

Vorbe�ti de parc� un b�rbat poate s� umble dezbr�cat.

Pe mine nu m-ar deranja.

Dar n-a� face asta �n fa�a tatei, �n locul t�u.

''Am o fat� mai dr�gu�� dec�t a ta''

I-am urm�rit p�n� a dat viscolul. Apoi le-am pierdut urma.

N-are rost s�-�i spun unde am fost: la Fort Richardson, Wingate, Cobb...

Problema e c� nu �tim c�rui trib �i apar�inea grupul.

Ai f�cut tot ce ai putut, Ethan.

Dar b�iatul t�u e mort.

Nu te �nvinui pentru asta.

�ara asta mi-a omor�t b�iatul. Pe to�i dracii, ��i zic, Ethan...

Lars, din �nt�mplare �i noi suntem texani.

Un texan e doar un om vulnerabil.

Anul acesta �i la anul...

Poate �nc� o sut� de ani. Dar nu va fi mereu a�a.

C�ndva, �ara asta va fi un loc frumos.

Poate c� noi vom muri, �nainte s� vin� vremea asta.

La culcare.

A fost profesoar�.

Izmenele lui Marty sunt rupte.

Pot s�-i dau din lucrurile lui Brad?

Sigur. Sunt �n scrinul bunicii.

Ethan, o s� dormi �n cl�direa dormitoarelor.

Scrisoarea! �n scrin! A sosit pentru tine, Ethan, iarna trecut�.

Charlie McCorry a adus-o.

Caut scrisoarea pe care Charlie McCorry... Fir-ar s� fie!

Uite-o! Pe to�i dracii, uitasem.

Scuz�-m�!

Priviti!

O bucat� de p�nz�.

Ai mai v�zut-o? Poate la o rochie a lui Debbie?

Da, era un �or�.

Au g�sit-o?

�nc� nu.

�nc� nu.

Puteai s�-mi la�i m�car lenjeria.

Trebuie s� te culci, oricum. Probeaz�-i pe �tia.

Nu vreau.

Trebuie modifica�i.

E�ti un sl�b�nog.

Mama g�te�te curcan m�ine, la cin�.

Vino, Laurie! Las� b�ie�ii s� doarm�.

Bine, tat�.

- Somn u�or, Marty. - Somn u�or, Laurie.

- Somn u�or, dle Edwards. - Somn u�or, dn� Jorgensen.

Jorgensen a unit turma mea cu a lui.

Turma ta?

A lui Debbie, vrei s� spui.

A fost de acord s� te ia la el �i s� �mpart� vi�eii n�scu�i c�t sunt plecat.

M�ine pornesc.

Nici eu nu r�m�n aici.

Am c�utat-o pe Debbie �i vreau s� continuu.

De ce?

Pentru c� mi-e...

Nu �i-e nimic! Nu sunte�i rude.

Mereu am crezut c� e.

Dup� cum m-au crescut ai ei...

Asta nu te face ruda ei.

Poate c� nu sunt, dar tot vreau s-o caut.

Cum?

Ai cai sau bani ca s�-�i cumperi?

N-ai bani nici pentru cartu�e.

Jorgensen ��i ofer� un trai bun aici.

Martin, vreau s� �tii...

�tiu ce vrei s� �tiu.

N-am rude, bani sau cai.

N-am dec�t hainele unui mort.

Mi-ai mai spus asta, a�a c� �ine-�i gura.

'Nea�a, Laurie.

'Nea�a, Marty. Ai dormit bine?

Nu.

M-am tot sucit �i...

m-am �nv�rtit, am visat.

��i aduc o cafea.

�tii, Laurie, eu...

m� g�ndeam c� e timpul ca noi doi s� avem o rela�ie stabil�.

Avem o rela�ie stabil� de la trei ani.

- Da? - Era �i timpul s� afli �i tu.

Laurie, mi-ai pl�cut tot timpul, dar...

toate necazurile astea cu Debbie �i Ethan, eu...

Ethan a plecat acum o or�.

Nu �tiu ce po�i face tu ca s-o g�se�ti pe Debbie �i el nu poate.

O s-o g�seasc�, Martin. Serios!

De asta mi-e team�, c� o s-o g�seasc�.

I-am v�zut privirea c�nd spunea ''coman�''.

Am v�zut cum lua cu�itul �i...

Las�... κi poate pierde min�ile.

�i vreau s�-l opresc, dac� o face.

Speram s� te pot re�ine aici, dar �tiam c� n-o s� pot.

Am furat asta pentru tine.

''Am... cump�rat...''

�i-o citesc eu.

''Am cump�rat o rochie micu�� de la un indian.

''Dac� bucata asta e din rochia feti�ei tale,

adu recompensa.

''�tiu unde s-au dus. Jerem Futterman.''

Are un mic t�rg la bifurca�ia de la sud de Brazos.

�mi trebuie un cal. Crezi c� tat�l t�u...

Termin� de m�ncat.

Trebuie s�-l g�sesc.

- Du-te �i g�se�te-l. - Laurie, nu pricepi?

E calul t�u cel bun!

Ia-l �i zi mul�umesc.

Dar s� nu te a�tep�i s� m� g�se�ti aici c�nd te �ntorci.

Am stat �n locul �sta uitat de Dumnezeu...

doi ani, a�tept�ndu-te.

Nu sunt f�cut� s� fiu fat� b�tr�n�.

Iart�-m�, Laurie, dar trebuie s�-l ajung pe Ethan.

Du-te �i ajunge-l!

JEREM FUTTERMAN - COMERCIANT

- Futterman? - Da.

S� vorbim.

Mi-ai trimis o scrisoare.

Da?

Despre o rochie.

Cum ai dat de ea?

- Recompensa era de 1.000 de dolari. - A�a am spus.

�i ai la tine?

O s�-i prime�ti c�nd o g�sesc, dac� mai tr�ie�te.

Trebuie s� primesc o r�splat�.

Am pl�tit rochia �i �i-am trimis scrisoarea.

Dou�zeci de dolari.

Timpul cost� �i el.

Spune!

Un indian a adus-o vara trecut�.

Spunea c� e a prizonierei c�peteniei Cicatrice.

Cicatrice?

N-am auzit de el, nu?

Nici eu. Dar indianul zicea c� e o c�petenie r�zboinic�...

- a coman�ilor Nawyecky. - Vorbe�te!

Tribul lui s-a dus s� ierneze la Fort Wingate, unde au carne de la guvern.

Asta zicea indianul. Poate min�ea.

Poate tu min�i.

Dac� e a�a, prietene, n-o s-o g�se�ti...

iar eu nu voi primi o mie de dolari.

Po�i r�m�ne peste noapte. C�r�i, b�utur�...

Nu, mul�umesc.

Nu uita s� te �ntorci cu banii mei.

�nc� nu sunt ai t�i.

Sim�i c� suntem urm�ri�i?

Indianul din tine simte asta. Culc�-te!

Caii sunt foarte agita�i.

Simt o schimbare de vreme.

Nu mai pune lemne pe foc. M-am �ncins.

P�n� diminea�� poate da �nghe�ul.

�ncep s� sem�n cu Mose Harper.

Mi-au �nghe�at oasele.

Ciudat, dar iarna trecut�, c�nd am trecut prin Fort Wingate...

nu-mi amintesc s� fi auzit de coman�ii Nawyecky.

Nu e ciudat, dac�-�i aminte�ti ce �nseamn� ''Nawyecky''.

- Ce anume? - Un fel de ''drum �ntortocheat''.

Un om zice c� se duce undeva, dar pleac� �n alt� parte.

Ethan, nu mai pune lemne pe foc. Mor de cald!

Stai bine?

Te sim�i bine?

- ��i spuneam noapte bun�. - Noapte bun�.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Mul�umesc, te-ai descurcat.

E dl Futterman!

Ethan, ce faci?

�mi recuperez banii, idiotule! Tu ce crezi?

Ne-am descurcat.

Noi? M-ai l�sat aici, ca pe o momeal�.

Ai f�cut focul. Ai aranjat totul ca s� fiu �mpu�cat.

Dac� ratai?

Nu m-am g�ndit la asta.

S� plec�m de aici.

Salut, dle Jorgensen.

- Charlie! - Am o scrisoare.

La naiba, o scrisoare?

E pentru dra Laurie.

Dou� scrisori �ntr-un an. La naiba!

Mam�! E Charlie McCorry.

A adus o scrisoare. A venit s-o curteze pe Laurie.

Bun� diminea�a, Charlie.

Laurie, ai primit o scrisoare. Charlie a adus-o.

M� g�ndeam c� poate sunt ve�tile pe care le a�teptai, �i...

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

�i-am adus ceva dulce.

Mul�umesc, Charlie.

S� st�m jos, p�n� cite�te Laurie scrisoarea.

Ar trebui s� plec...

Nu, mai stai, Charlie.

Doar Charlie a adus scrisoarea. Are dreptul s-o asculte.

Hai, cite�te-o!

Dar e scrisoarea mea.

Sigur, dar... Hai cite�te-o!

Te rog.

''Drag� dr� Laury...''

A scris cu ''y'', nu cu ''ie''. Ar fi trebuit s� �tie mai bine.

Gramatica... Te rog! Ce conteaz�? Cite�te scrisoarea.

''Drag� dr� Laurie, m-am apucat s� v� scriu ca s� v� spun c�...

''Ethan �i cu mine �nc� �i mai c�ut�m pe coman�ii...

''despre care vorbea r�posatul domn Futterman.''

''R�posatul''?

Adic� dl Futterman e mort!

Bietul de el! Continu�, Laurie!

''Am luat-o spre nord, prin teritoriile indiene...

''�i n-am avut probleme...

''s�-i g�sim pe kiova�i �i wichita...

''chiar �i pe unii coman�i...

''ce stau l�ng� un post guvernamental.

''Dar nu erau Nawyecky...

''�i nici nu �tiau de c�petenia r�zboinic� Cicatrice.''

Cicatrice?

''Dl Futterman spunea c� Debbie e la el.

"La unul dintre posturi...

"ne-am aprovizionat cu tot felul de m�rfuri...

"c�ci a�a ne-ar fi mai u�or s� ne deplas�m...

"Ai r�de, dac� �i-a� spune...

"ce s-a v�ndut cel mai bine. "

Haide! Cred c� am descoperit ceva.

�tii unde e Cicatrice?

C�nd o s� �nve�i s�-�ii gura?

Ia-�i calul �i hai s� mergem.

- Tocmai mi-am cump�rat o p�tur�. - Las-o! Haide!

Am auzit c� un grup de coman�i ostili...

a trecut pe aici acum o s�pt�m�n�.

Am �ntrebat dac� era o fat� alb� cu ei.

Au devenit reci �i suspicio�i.

- Crezi c� ar putea fi... - Nu �tiu.

De ce ne urm�re�te?

Tu! �ntoarce-te imediat!

Du-te!

M-am r�zg�ndit. Po�i p�stra p�tura.

Nu �n�elegi. N-o vreau!

Tu nu �n�elegi, t�mpitule!

N-ai cump�rat o p�tur�, ai cump�rat-o pe ea.

Ai o nevast�, fiule!

Nu! Ethan, spune-i s� plece.

Ce? �i s� ne v�neze toat� familia ei...

pentru c� le-am dispre�uit o femeie? �n nici un caz.

Haide, dn� Pawley!

Veni�i �n grupul nostru vesel.

Dn� Pawley?

''Vreau s�-�i spun un lucru...

''�nainte s�-l auzi de la Ethan.

''Cum m-am ales...

''cu o so�ie...''

Da?

Bine.

B�rba�ii trebuie s� se �nsoare de tineri. Nu, mam�?

Cite�te scrisoarea, Laurie.

''O squaw micu�� coman��...''

Squaw!

Laurie, �ntoarce-te �i cite�te scrisoarea, te rog!

Vino �i cite�te, te rog!

Mam�, cite�te tu!

So�ia mea a fost profesoar� �i cite�te bine.

Citesc eu.

S-a c�s�torit cu o coman��.

''Nu era...

''ca tine de v�rstnic�...''

C�t de b�tr�n� m� crede?

Uite! Cafea. Eu. Cafea.

�mi da�i pu�in, dn� Pawley?

Se pare c� dna Pawley o s� fie o so�ie bun� �i harnic�.

�nceteaz�!

A� vrea s� te pot face s� �n�elegi.

Spune c� o cheam� G�sca S�lbatic� Ce Zboar� Noaptea.

Dar o s� r�spund� �i la ''Uite'', dac� a�a vrei.

�sta e motiv de divor�, �n Texas.

E�ti prea dur.

Mie nu mi se pare deloc amuzant.

Dac� vrei s� faci ceva util, de ce nu o �ntrebi unde e Cicatrice?

Te-a auzit.

�ntreab-o!

�tii unde s-a dus? Era o fat� alb� cu el?

Nu, nu femeie. E...

Sor�.

Uite a plecat.

A disp�rut �n noapte.

Dar e sigur c� nu se �ntoarce la familia ei.

A plecat �n direc�ia ar�tat� de s�geat�.

S� mergem dup� ea?

De unde s� �tiu eu? E so�ia ta.

"Poate c� a l�sat alte semne ca s-o urm�m, dar...

''nu vom �ti niciodat�...

''pentru c� �n acea zi �i s�pt�m�na urm�toare a nins.''

Mergeam spre nord, spre �inutul bizonilor...

c�nd s-a �nt�mplat ceva ce �nc� n-am �n�eles.

�n acea zi am v�zut o mic� turm�.

Aveam nevoie de carne, a�a c� i-am ocolit...

�i ne-am apropiat pe jos.

Nu e logic.

Foame. Stomac gol. Asta e logic.

M�car nu vor hr�ni coman�i �n iarna asta.

Ascult�!

Erau coman�ii Nawyecky.

Cei pe care �i c�utasem at�ta timp.

E Uite.

De ce au ucis-o solda�ii?

N-a f�cut r�u nim�nui.

Trebuie s�-i prindem, poate c� Debbie e cu ei.

Poate c� sunt cu c�petenia Cicatrice.

Ne-am g�ndit c� Debbie e �n sat.

Ce c�uta Uite acolo, dac� venise s�-i avertizeze...

sau s� o g�seasc� pe Debbie...

nu vom �ti niciodat�.

Hai, mi�c�-te!

Da?

C�ut�m o fat�, o alb�. E prizonier�.

Ar trebui s� aib� vreo 14 ani.

Sunt dou� fete de 14 ani.

- Toate femeile albe sunt �n capel�. - Ce �i-e �ie fata asta?

- �mi e... - �mi e nepoat�.

O clip�.

- Femei albe? - Da, dle.

Vrei s� te ridici?

Ridic�-te, te rog!

Mi-e greu s� cred c� sunt albe.

Nu sunt albe.

Nu mai sunt. Sunt coman�e.

Unde sunt mor�ii?

Poate ne ajuta�i s� le identific�m. Toate prizonierele sunt albe.

Acolo e fata alb�.

Nu.

''Diminea�� plec�m spre New Mexico.

''�mi pare r�u c� nu voi ajunge acas� de Cr�ciun anul acesta.

''Las stiloul deoparte �i sper s� te bucuri de s�n�tate.

''La fel �i ai t�i.

''Cu respect...

''al t�u sincer Martin Pawley.''

N-o s� g�seasc� fata niciodat�.

Niciodat�.

''Al t�u sincer.''

A trebuit s�-�i scrie tot numele, ''Martin Pawley.''

Nu putea s� scrie doar ''Marty''.

Nu-mi pas� dac� nu se mai �ntoarce.

Charlie, r�m�i la cin�. Nu accept un refuz.

Nici nu m-am g�ndit s� v� refuz, dn� Jorgensen.

N-a� vrea s� fiu �n alt loc dec�t aici...

�n clipa asta.

''Iar plec, m� duc la Lou

''Iar plec, m� duc la Lou

''Iar plec, m� duc la Lou

''M� duc la Lou, draga mea''

- �l recuno�ti? - Pe el?

Nu g�se�ti doi la fel �n toat� lumea.

Mose Harper!

Mose, pari mai am�r�t ca niciodat�.

Bei ceva?

N-a fost prea bine. Nu, domnule, nu prea bine.

- �mb�tr�nesc. - Tu te-ai n�scut b�tr�n.

Te-am ajutat, Ethan. Am c�utat mereu.

Recompensa e �nc� valabil�.

Nu vreau bani, Ethan. F�r� bani, Marty.

Vreau doar un acoperi� deasupra capului.

�i un balansoar l�ng� foc.

Balansoarul meu l�ng� foc, Marty.

Ajut�-ne s� g�sim fata �i o s�-l prime�ti.

Juri, Ethan? Pe cuv�ntul t�u?

�i-am spus, doar.

Am g�sit un om care a v�zut-o.

�tie unde e micu�a Debbie.

Unde e omul �sta?

- Promi�i? - Cine e omul?

Eu sunt omul, Senor.

La serviciile dv. Pentru un anumit pre�, ca �ntotdeauna.

Dle, a� vrea s�...

A�teapt� p�n� cre�ti.

S� discut�m despre afaceri.

De ce nu?

Haide!

Dar mi-e foame.

C�t ��i umpli burta...

eu m� duc la un coman� pe nume Cicatriz.

N-am auzit de el.

''Cicatriz'' �nseamn� ''cicatrice'' �n spaniol�.

�ara medicamentelor?

Medicament prost, zic eu.

- El e marea c�petenie Cicatriz. - Cicatrice?

E evident cum �i-ai primit numele.

Tu, Umeri Largi.

Cel t�n�r e Cel Care Urmeaz�.

Vorbe�ti bine englez�, pentru un coman�.

Te-a �nv��at cineva?

A�a e. Am venit s� facem schimb. Dar nu aici.

Nu-mi place s� vorbesc �n v�nt.

Vorbe�ti bine coman��. Te-a �nv��at cineva?

- Tu nu intri. - Nu prea cred.

Fiii lui au murit. So�iile lui stau la loc de cinste �n cortul lui.

Toate sunt so�iile lui?

Doi fii uci�i de albi.

Pentru fiecare, am luat multe...

Scalpuri.

Am mai v�zut scalpuri.

�i asta a�i mai v�zut?

Am venit pentru schimb, nu s�-i admir�m colec�ia.

Spune-i c� punem tab�ra dincolo de p�r�u �i c� vorbim m�ine.

Nu c� mi-ar fi fric�.

Nu-�i cere scuze. E�ti bine pl�tit.

Dar �tie cine e�ti �i de ce ai venit. Asta nu �tiam.

Ia-i! Nu vreau bani p�ta�i de s�nge.

Crezi c� Cicatrice vrea s� ne omoare?

A�a ar trebui.

Ne c�ut�m moartea de cinci ani.

De ce n-a ac�ionat acolo?

Datorit� ospitalit��ii coman�e, cred.

De ce? �i tu vrei s� pleci?

Umeri Largi!

Debbie, nu-�i aminte�ti? Sunt Martin, fratele t�u.

��i aminte�ti?

Debbie, ��i aminte�ti...

�i-aduci aminte cum te l�sam pe calul meu?

�i-�i spuneam pove�ti?

Nu-�i aminte�ti de mine?

�mi amintesc.

Dintotdeauna.

Mai �nt�i m-am rugat s� vii s� m� iei...

s� m� duci acas�. N-ai venit.

Am venit acum, Debbie.

Ei sunt poporul meu.

Pleac�, Martin, te rog!

La o parte, Martin!

Ba nu, Ethan!

Ethan, nu!

La o parte!

Va trebui s� redeschid rana de la um�r.

�i s� scot otrava.

Nu �n�eleg cum ai tr�it p�n� acum, Ethan.

Cite�te!

''Eu...

''Ethan Edwards...

''�n deplin�tatea facult��ilor mintale...

''�i...

''f�r� rude de s�nge...

''prin aceasta...''

Donez. �nseamn� ''las''.

''... donez...

''toate bunurile mele...

''de orice fel...

''lui Martin Pawley.''

Cum adic�, n-ai rude de s�nge?

Debbie �i-e rud�.

Nu mai e.

Po�i s�-�i �ii testamentul.

Nu vreau bunurile tale.

�n plus, nu uit c� voiai s-o �mpu�ti chiar tu.

Ce fel de om e�ti?

- Tr�ie�te cu un indian! - �ine-�i gura aia �mpu�it�!

Sper s� mori!

S-o v�d �i pe asta.

Bun� seara tuturor.

Uite-l! �ngrijit, piept�nat �i sp�lat dup� urechi.

Charlie, e�ti tare chipe�. Nu te mai recunosc.

Da, dn�, nici eu nu m� mai recunosc.

D�-i drumul, Luther!

Nu bei ceva?

Nu, Nesby. Nu �nainte s� termin slujba.

Barul e �nchis, nu, sor� Jorgensen?

Haide, s� �ncepem!

Haide!

Biblia.

- Scoate-�i pintenii. - Da, dle.

Alinia�i-v�, b�ie�i!

''Da, ne vom aduna la r�u

''La frumosul, frumosul r�u

''Ne vom aduna cu sfin�ii la r�ul

''Ce trece pe l�ng� tronul lui Dumnezeu''

Crezi c� dau o petrecere pentru noi?

S-o v�d �i pe asta.

N-am nimic.

Ethan, Martin! Nu pute�i intra. Sunt �erifii �n�untru.

�i ce ne prive�te?

Am�ndoi sunte�i c�uta�i pentru crim�.

Comerciantul, Futterman...

Preotul �i �erifii sunt �n�untru...

Ce se petrece, de fapt?

Se pare c� o s� ave�i multe de spus.

- Intr�, Lars. - Ethan, ascunde-te �n hambar.

De ce?

Te rog! Privi�i!

Uite, mam�!

Uite cine a venit.

Bun� seara.

Barul e deschis?

Ai ve�ti de la feti�a noastr�?

Nu mai e feti��.

Ai v�zut-o? Tr�ie�te?

Am v�zut-o �i tr�ie�te.

Bun� seara, p�rinte. Sau s�-�i spun ''c�pitane''?

Am venit la o nunt�, Ethan.

P�n� se termin�, �mi po�i spune ''p�rinte''. Apoi mai discut�m.

- Marty e cu tine? - Da.

M� bucur c� te-ai �ntors, Ethan. O s� bem cu tine.

Dar �i-am scris o scrisoare.

O scrisoare �n cinci ani!

Am citit-o p�n� s-a uscat h�rtia �i scrisul s-a �ters.

Nu era cine �tie ce scrisoare, nu?

Nu.

Puteai s� spui m�car c� m� iube�ti.

Puteai s�-mi ceri s� te a�tept. Tot ar fi fost ceva.

Dar te-am iubit mereu.

Credeam c� �tii asta f�r� s� �i-o spun.

Nu-i cinstit, Martin Pawley.

Nu e cinstit �i o �tii.

- A� vrea s� nu pl�ngi, Laurie. - Cine pl�nge?

Cel mai bine ar fi s� plec.

F� asta, Martin Pawley, �i eu o s� mor.

Te rog s�-mi la�i logodnica �n pace.

Doar nu o s� te c�s�tore�ti cu el?

Ba da.

�i s� nu crezi c� �ntoarcerea ta o s� schimbe asta.

�n privin�a asta, nu �tiu ce s� zic.

N-am discutat despre c�s�torie.

Ce drept ai s� vorbe�ti de c�s�torie cu o femeie cinstit�?

Dac� te referi la acuza�ia de crim�...

�i la alte lucruri.

Crezi c� o s� scapi pentru c� �i-ai luat o so�ie indianc�.

Pun pariu c� nu e prima squaw pe care...

E�ti un tic�los...

Marty, iar ai f�cut-o!

La o parte!

Marty, Charlie! Nu permit b�t�i �n casa mea.

Atunci o s� ne b�tem afar�, fir-ar s� fie.

N-am arme de foc.

Asta nu e o problem�.

- Dup� tine, Marty. - Dup� tine, Charlie.

Poftim!

Mul�umesc.

Scuip� peste lemnul �la de foc.

�nceteaz�, Marty! Nu-i corect.

Marty, termin�!

E o alterca�ie �n timpul serviciului?

Nu, dle. E o disput� personal�.

Da�i-i drumul. Dar lupta�i cinstit, f�r� mu�c�turi �i degete �n ochi.

�i f�r� �uturi.

Ridic�-i! F�-i s� lupte cinstit.

Lupt� cinstit, Martin!

Stai pu�in!

Vioara cuiva.

F�r� sugrumat sau degete �n ochi.

Dle Edwards, desparte-i!

De ce? Tu i-ai st�rnit.

Ai grij� la picioarele lui!

Nu uita, e�ti o doamn�.

Ridic�-te, Charlie!

Te sim�i bine?

A�a cred.

Vreau s� da�i m�na �i s� fi�i prieteni!

Scuz�-m� c� te-am mu�cat de ureche.

Nu m� doare.

Acum sp�la�i-v� �i hai s� continu�m nunta.

Unde e Biblia?

N-o s� fie nici o nunt�.

Mai �nt�i trebuie s� l�murim ni�te lucruri.

A fost o nunt� reu�it�, de�i nu s-a c�s�torit nimeni.

Ethan, te rog pe tine �i pe Marty s� veni�i cu mine...

spre capitala statului.

E o invita�ie la o sp�nzur�toare?

N-a� spune asta.

Probabil c� ai avut motive ca s�-l ucizi pe Futterman.

Probabil trebuia ucis.

Vorbesc �n calitate de �erif, nu de preot.

Dar faptul c� to�i trei au fost �mpu�ca�i �n spate...

a ridicat ni�te semne de �ntrebare.

Asta �i...

o moned� de aur pe care o avea la el...

�nainte s� moar�.

Ethan, trebuie s�-�i cer arma.

Dac� nu te superi, p�rinte...

eu nu merg la Austin.

Ba da, dac� a�a zice c�pitanul.

Termina�i!

O s� v� bag pe am�ndoi �n afum�toare, s� v� r�cori�i.

Bun� seara, dn�. C�pitanul Clayton?

M� scuza�i, dn�.

- C�pitanul Clayton? - Nu.

Eu sunt c�pitanul.

- Dv. sunte�i c�pitanul Clayton? - Da, eu.

Complimentele colonelului Greenhill, care...

- �i-e frig la cap? - Nu, dle.

�mi cer scuze.

- Ia-o de la �nceput. - Complimente colonelului Greenhill.

Stai! Cine e colonelul Greenhill despre care vorbe�ti?

E colonelul Greenhill, dle.

- Comandantul batalionului 15... - Tu cine e�ti?

Locotenent Greenhill.

Ce vrea s� �tie tat�l t�u?

D�-i drumul!

Tata... Col. Greenhill vrea s� �tie...

- c�t de iute pute�i amplasa o companie... - �ntoarce-te!

Da, e cavalerist yankeu.

Col. Greenhill vrea s� �tie c�t de iute... Sunt jignit, dle!

Glumeam, fiule.

C�t de iute pute�i amplasa o companie �narmat�...

pentru o misiune de pedepsire a coman�ilor?

- Pentru ce? - O misiune de pedeaps�.

Am fost informa�i despre o trup� de coman�i, sub comanda c�peteniei Cicatrice.

Ce informa�ie?

C� s-ar putea s� fie ascuns pe aproape.

Ce te face s� crezi asta?

O patrul� a prins un om...

care spune c� a fost prizonierul lui p�n� alalt�ieri.

Pare nebun, dar l-am adus cu noi.

Spune c� locuie�te aici. Tot vorbe�te de un balansoar.

Ia-l de bra�e.

E Mose.

Bun� seara, doamn�. Am venit dup� balansoar.

- Aduce�i-l l�ng� foc. - Atentie!

Ridic�-l!

D�-i un scaun.

Adu-i ceva de b�ut.

Aten�ie la cap!

- Bea ceva, Mose. - D�-l peste cap.

Mose, unde e Cicatrice?

Balansoarul meu. Mi-ai promis un balansoar.

�ntreab�-l de Debbie. Debbie e teaf�r�?

M-am pref�cut nebun.

Nu m� crede�i nebun, dn�, nu?

Nu, Mose, dar e�ti bolnav �i r�nit.

Mul�umesc, dn�.

Mose, aminte�te-�i! Erai �n tab�ra lui Cicatrice.

Am m�ncat p�m�nt �i iarb�. I-am p�c�lit.

Unde se ascunde Cicatrice?

Nu v� spun.

�i spun lui Marty.

�apte Degete, Marty.

Ajunge, Ethan. S�-l ducem la culcare.

- �apte Degete? - Raportez, dle...

asta ne-a spus, dar nu exist� locul �sta pe hart�.

Nu e numele cadoa� pentru locul �n care canioanele se unesc, sub Malapai?

�apte Degete de la Brazos.

Balansoarul meu?

O s�-l aducem.

Spune-i tat�lui t�u c� o companie de �erifi...

14 oameni �narma�i �i echipa�i...

va fi pe c�mp �n zori.

Vom merge spre sudul mun�ilor Malapai.

Dac� ne ajunge din urm�, bine.

Nu putem ataca m�ine, pentru c� n-a�i fi ap�ra�i.

Fiule, pe undeva e o ceat� de uciga�i...

plini de scalpuri texane, care �in prizonier� o fat� alb�.

Dac� vrei s� ne aperi, las�-ne �n pace.

Acum fugi la t�ticul t�u!

Tu �i Martin sunte�i numi�i cerceta�i civili.

F�r� salariu.

Ia b�ie�ii, �ntoarce-te la cartierul general �i str�nge compania.

Nu mai pleci! Nu �i acum.

Ai �nnebunit?

E prea t�rziu. E femeie �n toat� firea.

Trebuie s� m� duc s-o aduc acas�, Laurie.

Ce s� aduci?

Coman�ii r�ma�i sunt v�ndu�i celui care d� mai mult...

Laurie, taci!

�tii ce-ar face Ethan, dac� ar avea ocazia?

I-ar trimite un glon� �n cap.

Martha ar vrea s� fac� asta.

Peste cadavrul meu.

Nu ne putem apropia la mai pu�in de 200 de metri.

E un cort �n st�nga.

C��i crezi c� sunt?

Cam o duzin� de fiecare.

Sunt suficien�i.

I-am g�sit.

B�rba�i...

statul Texas v� d� c�te 12 dolari pe lun�.

Pute�i dovedi c�-i merita�i.

Str�nge�i chingile! �i atac�m la r�s�rit.

- Ave�i grij� s�... - Stai pu�in, p�rinte.

Dac� �i atac�m, o s-o omoare. �tii asta.

- Pe asta m� bazez. - �tiu.

N-o s�-�i permit. Fata e �n via�� �i a�a va r�m�ne.

Via�a cu coman�ii nu e via��.

Mai bine s� tr�iasc� cu ei, dec�t s�-i zbori creierii.

Fiule, �tiu c� �i-e greu s� auzi asta...

dar nu e vorba doar de sora ta aici.

A�a e. S�-�i spun ceva.

Nu voiam s� pomenesc de asta, dar acum o s�-�i spun.

��i aminte�ti scalpul de pe suli�a lui Cicatrice? Cu p�rul lung?

L-am v�zut. Nu-mi spune c� era al m�tu�ei Martha sau al lui Lucy.

Era al mamei tale.

Asta nu schimb� nimic!

Las�-m� s� m� furi�ez �i s� o iau de acolo, �nainte s� ataca�i.

�i dac� te prind?

- N-ar mai conta, nu? - Am spus nu.

Du-te, fiule dar la primul semn de alarm�, atac�m.

�i atunci n-o s� avem timp s� ne alegem �intele.

E �nmorm�ntarea ta.

C�pitane Clayton!

C�pitane Clayton!

Ce mama naibii...?

Hai! De ce nu pui trompetistul s� sune atacul?

Las-o balt�! Tat�l t�u �tie c� e�ti aici?

Da, dle. Trupele sunt la 15 km de aici.

Colonelul m-a trimis s� v� g�sesc.

M-ai g�sit. Bravo! La revedere!

V� pot ajuta cu ceva?

Doamne fere�te!

Du-te �i spune-i tat�lui t�u unde suntem �i unde e el.

Dar �tie asta. Pot r�m�ne?

V� rog?

Bine, dar fii atent!

Eu sunt durul cu care te confrun�i, nu copiii �ia de s�lbatici.

Dac� nu auzi primul meu strig�t...

cite�te-mi g�ndurile...

pentru c� n-am de g�nd s� strig de dou� ori.

- Da, dle. - Fiule...

ai grij� cu sabia!

Scuze, dle.

Stai!

�nc�leca�i!

�ncalec�!

Nu spune nimic!

Sunt fratele t�u Marty.

O s� te eliberez. O s� iau de aici, Debbie.

Da, Marty!

Fra�ilor, s� trecem printre ei.

Charlie, Nesby, alunga�i caii...

B�iete, ai grij� cu sabia!

La atac!

Nu, Ethan!

Nu, Ethan!

Hai acas�, Debbie.

- Te doare, p�rinte? - Taci!

Bravo, c�pitane! Bravo, fiule!

E�ti r�nit?

- Glon�? S�geat�? - Nu.

"Un om va c�uta

"�n sufletul �i inima sa

"Va c�uta departe

"Lini�tea sufleteasc�

"Ce �tie c� o va g�si

"Dar unde, Doamne

"Doamne, unde

"C�l�re�te

A�i urm�rit filmul C�UT�TORII

� Traducerea �i adaptarea � X-r@yL!V!U

S F � R � I T