Original subtitles

Yahudiler diyorsun

kan�n� kullan Hristiyan bebekler

Ne i�indi o?

Kuyu hizmetleri i�in,

rit�elleri, ak�am yemekleri,

B�ylece d�nyay� ele ge�irebilirler.

��in ak�am yemekleri mi?

Oh, tamam, anl�yorum.

�yleyse servis ediyorlar m� bardaklar, bu H�ristiyan kan�?

Bu bir i�ecek mi?

yoksa daha �ok A-A �e�ni mi,

A-A sos gibi

Yiyeceklerin �zerine d�kebilece�imizi mi?

��nk� ben hi� olmad�m Bu rit�ellerden birine,

bu y�zden bilmiyorum.

Sen misin benimle dalga ge�iyor

- Orospu �ocu�u musun? - Hay�r efendim,

Ne demek.

Bunun i�in benim yard�m�ma ihtiyac�n yok.

Sadece nas�l oldu�umu bilmek istiyorum d�nyay� ele ge�irebilir. Beni.

G�rmek? Sizsiniz beni tuza�a d���rmeye �al���yor

ama ben sadece deniyorum Sorunuzu cevaplay�n,

Seni aptal Kike!

T�m Do�ru, bu kadar,

Bu kadar� yeter.

�ok fazla antisemitizm bug�n burada yemek pi�irmek.

Te�ekk�rler arayan,

bu y�k i�in p�riten ��p.

Benim sorunumun ne oldu�unu biliyorsun

her fanatikle K�ktendinci

Katoliklerden,

Ortodoks Kilisesi

KKK'ya m�?

Hepinizin tek bir �eyi ortak noktas�,

Ve sen de �ylesin onu g�rmek i�in cahil,

�ok beceriksiz oldu�un i�in mi

D�nyada ge�inmek i�in,

Yani senin-tek �aren

denemek ve azaltmakt�r ba�kalar�n�n keyfi.

��te orada.

Harika bir �lke,

Ama hepimiz hala �yleyiz akl�m�za hapsolmu�.

?KORKMAZ... ?

Hey, gimme, uh, Bana o �i�eyi ver.

Ben inanmak

�o�u insan iyi insanlard�r.

-Ger�ekten inan�yorum ki, -Bu boku duydun mu?

Evet, evet, evet.

Bu Yahudi herifin teki.

Evet.

Ah, siktir et. Siktir et onu.

A�z�na birka� f��� daha almas� laz�m.

Neden karanl�ktay�z?

Bob ne istiyor?

Karanl�kta ne ar�yor bu am�na koyim?

Bilmiyorum.

- Yarasa m� avl�yor? - Yahudilerin...

- Belki senin de kat�lman� istiyordur? - Bunlar �rg�tl� m�?

Vay can�na, ke�ke �yle olsayd�k bu organize.

- ��te ba�l�yoruz. - Yar�na kadar burada, KOA'da...

��te burada.

O silah�n kahrolas� g�venli�i.

Dinledi�iniz i�in te�ekk�rler.

Bu Alan Berg ve g�vende olun.

O "Siktir git!

Defol git buradan!"

Gidiyorum, "Tamam, Tamam, tamam!"

Y�r�yorum, daml�yor

Ben sevi�irken bu bardan ��kmak.

Kendi �i�imle s��r�yorum.

D���nmedi �ok komikti

ama ben �yle oldu�unu san�yordum Olduk�a komik.

Nereye gidiyoruz?

Anlam�yorum, dostum, Bob konu�mak isterse,

Neden sadece yapmad�k lanet olas� barda m�?

��te sorun bu tam orada, Walt.

�ok fazla konu�uyorsun.

Bu onu susturdu.

Selam.

O benim.

Hepiniz nas�ls�n�z?

Buraya geldim

Ve, uh...

Yerle�iyorum

Ama, h�mm...

Biliyorsun, biraz bo� hissettiriyor.

Yani, h�mm,

Acelesi yok ama...

Siz ne zaman ��kacaks�n�z?

Belki diye d���nd�m, uh,

Bir hafta, iki hafta...

Ama g�rmelisin ki...

Manzara...

Dedikleri gibi,

Bu ger�ekten bir �ey.

Onlar� k�zlar olarak d���nmek,

Y�r�y��lere devam edebilirlerdi.

Ya da de�il.

Peki, sadece ara.

Evet, planlar� bana bildirin.

Tamam, seni seviyorum.

81, a��k.

88-14, a��k.

Bomba nerede, Gary?

Neden patlamad�?

Bilmiyorum.

10-13, Haley Caddesi

ikinci ve ���nc�...

�zg�n�m Bob.

Ne yapmak istiyorsunuz?

- G�venli gidi�. - Sen de ajan...

Dinlemeye devam edin.

Lanet olas� yere ��k.

Y�neticinizi do�ru aray�n �imdi, ya da �ld�n!

- Bana bakma! - Yere yat!

- Ad� ne? -Ralph.

- Daha y�ksek sesle s�yle! -Ralph!

Ralph, ��k d��ar� burada! O nerede?

Yerde. Yedeklemek!

Ne var ne yok?

Kasay� a�.

Ellerini kald�r. Bana bak.

Ona sak�n bakma, yoksa seni vururum!

Lanet olsun, g�z�n� bile k�rpma. Ralph, kasay� a�.

ya da �ld�, anl�yor musun?

- Sa��r m�s�n, orospu �ocu�u? - Ralph, onu �ld�rece�im!

Hey!

Ralph'e ya�amak istedi�ini s�yle.

- Ralph, ya�amak istiyorum. - Ona daha y�ksek sesle s�yle.

Ralph, ya�amak istiyorum!

A� onu! �imdi, �imdi, �imdi, �imdi!

- Tamam, paray� �antaya koy! -Tamam.

Paray� �antaya koy. �u anda kasay� a��n.

Bunu kim yapt�?

K�p�rdama.

Lanet olas� numaraya �evirin.

Bok par�as�, Hadi gidelim, hadi gidelim!

Bu senin lanet olas� banka, pislik! Yap!

- Deniyorum! - Hadi, a� �unu!

Seni hemen �imdi vuraca��m.

�nce y�zlercesini al�n, �nce b�y�k faturalar!

Seni bok par�as�, Lanet olas� kap�y� a�.

�imdi!

Hareket et, hareket et, hareket et.

Rapor bir yang�n alarm�

ve i�inde temas yok.

4-7-1-1 yolda. Tam orada olaca��z.

Te�ekk�rler, 4-7-1-1.

Ona yard�m et.

Kasaya gir!

Bana �antay� ver, ver �antay� bana dikin! Gidelim!

Kahrolas� yere ��k!

Han�mefendi, �antada para var.

H�zl�!

Hareket etmek! Hadi!

B�rak onu.

�imdi.

Siktir git oradan.

H�zl�! Hadi!

-Hareket etmek! -Gidelim!

-Gidelim! Gidelim! - �antay� bana ver.

Yere yat!

-Gidelim! - Bu kadar!

��te zaman�, hadi gidelim!

Ba��n�z� �ne e�in! Ba��n�z� �ne e�in!

Siki�mek.

Git, git, git! Lastikleri vurun!

Sak�n k�p�rdama!

Hadi!

Hadi, hadi gidelim! ��eri gir!

Siki�mek!

Biz lanet olas� ba�ard�k! Vay can�na! Vay can�na!

evet!

Zilla m�?

-Merhaba. -Selam.

Aman Tanr�m, iyi misin?

Evet, hay�r, sadece bir boya paketi patlad�.

Hey, kalamam uzun, eve gitmeliyim.

Bu nedir?

Bir g�z at�n.

Di�erine de bak�n.

Aman tanr�m.

Bu ne kadar?

Kalman� istiyor.

evet?

Kalmam� ister misin?

evet.

Kula�a b�yle geliyor.

Sabah.

Ajan kabu�u.

Te�ekk�r ederim.

Size biraz ��rek getirdim �ocuklar.

�erif burada m�?

�erif Loftin...

Terry'yi hat�rla.

Arad���n�z� duydu�umda �a��rd�m.

B�ronun o ofiste bir adam� yok

bir s�redir...

�yle duydum.

Hele ki sicili olan bir tanesi.

KKK, Cosa Nostra m�?

Buray� s�k�c� bulaca��n�zdan korkuyorum.

evet

Umut bu.

Buralardaki tek ger�ek su�

alabal�k yakal�yor lisanss�z.

Biliyorsun, gelmelisin bir ara ak�am yeme�ine ��kt�m.

Ortalama bir barbek� pi�iriyoruz.

Sizi aram�zda g�rmeyi �ok isteriz.

Ailem geldi�inde ��inde, bu harika olurdu.

Bu harika olurdu.

- Bunun i�in te�ekk�r ederim. -Fantastik.

G�r���r�z.

Bir sorum vard� Baz� el ilanlar� hakk�nda

S�k��m�� g�rmeye devam ediyorum kasaban�n etraf�nda.

Beyaz g��, hepsi bu.

Aryan Irk�na ne dersiniz?

Richard Butler kendi kendine mi davran�yor?

Onun ne kadar uzakta buradan bile�ik?

Bu uzun bir yol.

Hayden G�l�'n�n yan�nda.

Buradan �ok uzak de�il.

Ah evet? Nereye kadar?

15, 20 dakikal�k s�r�� mesafesinde.

Sadece orada.

Te�ekk�r ederim Jamie.

Yard�m�n�z i�in te�ekk�r ederiz.

��e geri d�n.

Evet efendim.

Bak�n, itiraf ediyorum,

Butler'�n kilisesi bir s�k�nt�,

ama �o�unlukla kendi hallerine b�rak�rlar.

Ay�y� d�rtmenin bir anlam� yok, de�il mi?

Nehirde daha b�y�k bal�klar yakalars�n.

�yi g�nler.

Hey, bunlardan birini alabilir miyim?

Benimkini arabada b�rakt�m.

Siz pislikler.

�yi g�nler.

Affedersiniz efendim.

Bunu b�rakt�n.

Babam Kolordu'dayd�.

Bu arada ad�m Jamie.

Yani, Milletvekili Bowen.

- Yani, h�mm... -Ne?

Yani sen soruyordun Hayden G�l�, de�il mi?

Bunlar� biliyorsun Bro��rleri g�rd�n�z m�?

Yazd�rd�klar� tek �ey bu de�il.

Hey adam�m.

Ey!

Bug�n nas�ls�n, ha?

Okul nas�ld�?

Bu adama merhaba diyebilir misin?

"Tan��t���m�za memnun oldum" diyebilir misiniz?

-Tan��t���m�za memnun oldum. -Tan��t���m�za memnun oldum.

Bu, uh, Ajan Husk.

-Merhaba. havlu. - Kimmy.

- Bu benim kar�m. - Kimmy, merhaba.

Bas�nlar�n� kullan�yorlar sahte banknot basmak i�in.

Bunu nereden ald�n?

Bir arkada�tan.

Ad� Walter West.

B�y�d���m bu adam ile. Bu o.

O bir �yesi Aryan Ulusu mu?

Evet, gittik Lisede birlikte,

ve birka� hafta �nce,

Onunla bir barda kar��la�t�m.

ve olduk�a y�kl�yd�,

Bilirsin, a�z�n� �al��t�rarak,

Ve bana �unu g�sterdi,

ve dedi ki, "Bu sadece ba�lang��."

Neyin ba�lang�c�?

Yani, bu Haziran ay�ndayd�.

Bir bomba patlad� Boise'deki sinagog,

ve ard�ndan Ekim ay�nda Spokane'de,

bu porno d�kkanlar� soyuldu,

Ve sonra duydun Vurulan banka

Yolun hemen yukar�s�nda m�?

Walter diyor ki Ulus dahil mi?

Elde ettiklerini s�yl�yor patlay�c�lara,

ve y�kseltiyorlar bir �ey i�in bir sava� sand���.

Walter �imdi nerede?

�ki haftad�r kay�p.

Aileyi kontrol ediyor musun?

Kar�s� Bonnie Sue'yu arad�m.

O da onu g�rmedi.

Ama o istemiyor bir rapor g�ndermek i�in.

B�ro san�yorsun �una bir bakar m�s�n?

Tecr�belerime g�re, nefret Gruplar banka soymaz.

Ya �yleyse Bu sefer farkl� m�?

Vay can�na!

Eh, baz�lar� �ocuklar heyecanland�.

K���k kutlama.

S�nd�r onu.

Bu bir yar��ma de�il.

Tamam, Bob, onu s�nd�rece�im.

Merhaba, hey,

Art�k o ha� yakma yok.

Biz istemiyoruz Dikkat, tamam m�?

Evet.

Neredeyse var Burada en az 50 bin.

-evet? -evet.

Her erke�e be� ver maa�lar� olarak.

Geri kalan�n� ne yapmay� d���n�yorsun?

Davaya bir ondal�k.

Sen Sam misin?

O benim.

Yolculu�unuzu ger�ekle�tirdi�iniz i�in te�ekk�r ederim.

Ben Bob Mathews'um.

David bana burada ameliyat ge�irdi�ini s�yledi.

B�t�n bunlar� beklemiyordum.

Bu bir ba�lang��.

Lane sana ba�ka neler anlatt�?

Bir milis g�c� kuruyorsun,

onlar� e�itecek birine ihtiya�lar� vard�.

Mm-hmm.

Sen en iyisisin dedi.

Bu do�ru.

Silahlara eri�iminiz var m�?

�htiyac�n olan her �eyi alabilirim.

ama neden?

Ger�ekten bir �ey yapacak m�s�n�z?

Zaten �yleyiz.

Ayda 1.000 dolar nas�l geliyor?

D�r�st bir adam�n �lkemizde bunu ba�armas� zordur.

Evet.

��nk� oras� art�k bizim �lkemiz de�il.

Bu konuda kesinlikle hakl�s�n.

Biliyorsunuz, her devrimde,

birinin ilk at��� yapmas� gerekiyor.

Bunu yapmam�za yard�m etmek ister misiniz?

Evet ediyorum.

Daha niceleri var.

Ho� geldin.

Nerelerdeydin?

Clinton nerede?

Eh, onu yeni yata�a yat�rd�m.

Seni soruyordu.

Ah evet?

H�mm.

Ne bunlar?

Bu senin i�in bir s�rpriz.

Bob...

A��n �unu.

Bob...

Bu nedir?

N-ne...

Bu sizin i�in, gelece�imiz i�in.

Nereden... nereden ald�n bunu?

Merhaba baba.

Hey!

Ah, �zg�n�m dostum,

seni uyand�rd�m m�?

Hey.

Hey, gel buraya. Merhaba.

Hadi seni tekrar yata�a yat�ral�m.

�ocuklara gelip biraz yemek yiyebileceklerini s�yledim.

"Turner G�nl�kleri."

Resmi g�r�yor musunuz?

Evet.

O Earl Turner...

Tamam a�k�m.

...ve oradaki da�lara do�ru y�r�y�� yap�yor.

�ehirlerden ��kmaya �al���yor.

Nereye gidiyor?

Nereye gidiyor?

O da b�yle bir yer ar�yormu�,

ya�ad���m�z yer gibi.

"Benim ad�m Evan,

ve e�er bu sayfalar� okuyorsan�z,

o zaman ben gitmi�im demektir.

Maceram �ok zorluydu,

ama umar�m hikayem sana ilham verir

De�i�imin sadece geldi�ini g�rmek

�nsanlar onun i�in sava�maya haz�r olduklar�nda.

B�l�m Bir. Ba�lang��.

Vadideki ormanlar karlar�n erimesiyle �slanm��t�..."

Ona bir tur att�r, Don.

Bana yard�m i�in telefon etmek nas�l bir duygu?

�ok mutlu g�r�n�yorsun.

Oh, �ok memnun oldum.

New York'taki korkunuzu duydum.

Nas�ls�n?

Ya�l�. Yava�lamaya �al���yorum.

Tamam, o zaman yava�layacaks�n. Sonra ne olacak?

G�zel bir yer bulaca��m,

Molly ve k�zlar�n buraya ta��nmas�n� sa�la,

Ba�la... par�alar� yeniden bir araya getirmeye.

Terry... Kiminle konu�tu�unu mu unuttun?

Ne?

Par�alar� tekrar bir araya m� getireceksin?

Bunu mu yapacaks�n?

Ah, seni �zledim, Terry.

Bu dava i�in beni neden arad�n?

Ne buldun?

Hi�bir �eyim yok, Terry. Sana ne s�ylememi istiyorsun?

Bana m�sade edin.

�� z�rhl� adam, s�r�c�,

hepsi beyaz adamlar, s�radan.

��eride g�venlik kameras� yok mu?

HAYIR.

Arabay� yak�ndaki bir di��i muayenehanesinin �n�ne b�rakt�lar.

Hi�bir bask� yok, i�inde hi�bir �ey yok,

ilanlardan 500 dolara bir araba sat�n ald�m.

O y�zden sab�rl�lar, bekliyorlar.

Evet, bunu planlad�lar.

Yakla��k 45 bin dolar ald�.

Be�endi�in biri var m�?

Hay�r, sen?

�erifin ofisinde bir �ocuk var

Bunun Aryan Ulusu olabilece�ini d���n�yor.

Bu size de uyuyor mu?

Hay�r, pek say�lmaz.

Ah...

HAYIR.

Yani sen yava�l�yorsun, �yle mi?

Peki ya patlay�c�lar?

Bir porno d�kkan�nda bomba bulduk

Bankadan birka� g�n sonra,

ama hi� s�nmedi.

Tetikleme Cihaz yanl�� kablolanm��.

Neden bana soruyorsun patlay�c�lar hakk�nda, Terry?

Seni g�rmek g�zel.

Siktir git.

Ne kadar iyisin bu Bonnie Sue'yu tan�yor musun?

O iyi bir k�z.

Birlikte liseye gittik.

E�er o konu�mak istemiyor

Ona bir arkada� oldu�unu hat�rlat.

Randy Amca?

Evet.

Hat�rl�yor musun beni? Jamie Bowen'�n foto�raf�.

Ah evet.

Bonnie Sue i�eride mi?

Hey, konu�abilir miyiz?

�ld� m�?

Bunu neden s�yl�yorsun?

Milletvekili Bowen dedi

bir dosya a�mak i�in arad�n�z Walter'�n kay�p raporu,

Ama sen hi� i�eri girmedin.

Neden fikrini de�i�tirdin?

Ha?

O bir sarho�.

Ve?

Ka�ar.

Bu ilk de�il Oldu zaman�.

En son ne zaman oldu Onu ne zaman g�rd�n?

San�r�m �� haftad�r.

Baz�lar�yla gitti �ocuklar ve o g�stermedi...

Hangi �ocuklar?

Kiminle birlikteydi?

Ad -lar�n�. Kimi sakl�yorsun?

Kimi koruyorsun?

Bu da ne demek?

�zg�n�m Bonnie.

Bonnie, bekle.

Beklemek! Bir dakika bekle.

Hey, bekle bir dakika.

Bu da ne demek?

Bunu bilmiyorum Adam, tamam m�? �zg�n�m.

Bunun komik oldu�unu d���nd�m Polise kat�ld�n.

Neden?

��nk� sen farkl�yd�n.

Sen naziktin.

Ah... bok.

Gary ve Bruce'la birlikteydi.

Bruce mu? Bruce Pierce m�?

Evet, ona gitmemesi gerekti�ini s�yledim.

Onun g�vende olaca��n� d���nm�yordum.

Sence beni dinledi mi?

Neden onun g�vende olmayaca��n� d���nd�n?

Walt'un a�z� �ok b�y�kt�.

Ne diyordu?

Bruce ve o ekip nas�l

kendi gruplar�na eleman almaya �al���yorlard�.

M�rettebat?

Ari �rk�ndan m� bahsediyorsun?

Bu farkl�yd�.

Bir ismi vard�.

Nereye gittiklerini biliyor musun?

Avlanmaya gittiklerini s�yledi.

Walter silah�n� ald�.

Nerede?

Bruce'un yeri?

�zg�n�m.

Bilmiyorsun buradaki herkes

bir beyaz�n alt�nda do�ar �ar�af, de�il mi?

�ekmeye �al��t���n� biliyorum

biraz sa�mal�k iyi polis, k�t� polis takti�i,

Ama zorunda de�ildin bu konuda �ok h�yar ol.

��e yarad�.

Burada.

Dikkatli.

Oh, kahretsin...

O Walt m�?

O mu?

evet.

San�r�m buradan al�yoruz.

Neye ihtiyac�n varsa.

Yapmak istiyorsun bana Hayden G�l�'n� g�ster?

Rahip Butler seni g�recek.

Size nereye gitti�imizi g�sterece�im.

Takdir ediyoruz sen geliyorsun, Ajan Husk.

Mesle�inizdeki herkes de�il

kat�l�ma a��kt�r medeni tart��mada.

G�r�yorsunuz, Kilise �sa Mesih Hristiyan

her �eyin oldu�u bir yerdir. Siz Gibi Beyaz Adamlar

Gel ve bekle tarihlerinin,

geleceklerinin bir par�as�.

H�ristiyan beyazlara inan�yoruz beyaz bir vatan� hak ediyor,

Ama biz savunmuyoruz �yelerimizden herhangi biri

bunu ba�armak i�in herhangi bir yasay� �i�nemek.

Ama baz�lar� yapar.

Peki, sen Bunu anlamal�,

bir tarikatta olmak

federal h�k�met gibi.

Herhangi bir fikir...

Onlar nerede?

Hay�r, bunu yapmam.

Gary ve Bruce a�g�zl� gen� erkekler

t�m �z kontrol�n� kaybeden,

ve art�k bir par�as� de�iller bu cemaatin.

Bay Bentley g�rd� ki�isel olarak.

Ve neden b�yleydi?

Bas�n�m�z� kulland�klar�n� duydum

sahte para basmak,

Biz de onlardan gitmelerini istedik.

Neden onlar� ar�yorsun?

Onu tan�yordun, ha?

Walter.

Yani, ba��bo� hayvanlar� duyduk Kilisenizden

par�alan�yor,

kendi gruplar�n� olu�turmalar�,

Ve g��leniyorlar.

Ve endi�elisin Gary ve Bruce sorumludur.

Peki, e�er senin yerinde olsayd�m, Ben de endi�elenirdim,

��nk� al�rlar G�� i�in bir tat.

Sokak hayvanlar�n�z�n kontrol�n� elinize al�n.

Hmm?

Ya da bu olmayacak art�k senin s�r�.

Nerede olduklar�n� bilmiyorum

ama duyarsam arar�m.

Zaman ay�rd���n�z i�in te�ekk�r ederim.

Bu kitap da ne?

Bu bir kurgu kitab�

�ocuklar i�in.

Okumal�s�n Bir ara o�lum.

Te�ekk�r ederim.

Merhaba Connie, Connie!

Krista'y� ele alay�m.

- Bob'un t�ren i�in ona ihtiyac� var. -Hay�r.

Hey, Krista, olmak istiyorsun T�rende tatl�m?

Hay�r, bu bir onur. Bob bunun bir onur oldu�unu s�yledi.

- Onu uyand�racaks�n. - Gelmek ister misin Krista?

Onu uyand�rma!

Bob, ben Tony Torres.

Tony. Tan��t���m�za memnun oldum.

Merhaba, tan��t���m�za memnun oldum.

Ad�m Bob.

"Torres." Bu Meksikal� m�?

Hay�r, bu...

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, bu �spanyolca.

Asl�nda "Bo�a",

bir bo�a gibi.

Evet, biz �spanyoluz.

Biz beyaz�z, saf Avrupal�y�z.

Ben Meksikal� de�ilim.

Bana kendinden bahset.

Ya�ad���n� duydum Seattle'da baz� sorunlar.

�ey, bir s�r� Hayaletler i�ini ald�.

Bunu duydu�uma �z�ld�m.

David ne dedi ...

�ocukken oldu.

Payla�man�n bir sak�ncas� var m� bu adamlarla m�?

Bu hayalet �ld�r�ld� en iyi arkada��m

do�ru y�r�d� okuldan sonra onu,

Ve sadece...

Onu vurdun mu?

H�-h�.

Bu sana nas�l hissettirdi?

Ne diyece�imi bilemiyorum.

Kaybolmu�tum.

Okula bir daha hi� gitmedim.

Diplomam� hi� alamad�m.

Hi�bir diploma zorla�t�rmaz D�r�st i� bulmak,

Ve sonra d���yorsun, de�il mi?

�zg�n�m, bu adil de�il

Ve bu senin hatan de�il,

Veya...

Her �ey yoluna girecek.

Burada senin i�in bir maa� var.

ve arkada�lar,

Aile, tamam m�?

Bize kat�lmak ister misin?

Yapar�m.

Ho� geldin.

Te�ekk�r ederim.

- Te�ekk�rler Bob. -Kendi evinizdeymi� gib davran�n.

-Te�ekk�r ederim. - Sam.

Merhaba Sam. G�zel Seninle tan���r�z. Tony.

- Tony, merhaba. - Ay�e.

- Ay�e. - Merhaba Tony, ho� geldin...

Ben, �zg�r bir Aryan adam� olarak,

Bu vesile ile amans�z bir yemin edin

i�erideki �ocuklar�n �zerine E�lerimizin rahimleri

bir araya gelmek i�in

o karde�lerle Bu �emberde,

��nk� �imdi bir durumday�z tam sava� hali,

ve yatmayacak Silahlar�m�z� indirin

Ta ki biz s�rene kadar d��man denize.

Topra�� geri alman�n zaman� geldi

ki bu vaat edildi Atalar�m�za,

Ve kan�m�z arac�l���yla

ve O'nun iradesi,

B�rak�n toprak olsun �ocuklar�m�z�n olmak.

May�s Tanr� bizi korusun.

Amin.

Siz yapacaks�n�z Kurumas� i�in as�n.

Her zaman yapmal�lar Sonunda burada, Tony.

Bir avu� al.

Ayr�lmak zorundas�n T�m faturalar, tamam m�?

10'lar, 20'ler, be�ler.

50'li gruplar halinde olmal�y�m,

ve sonra at �zerlerinde lastik bantlar.

Bir �ey daha.

Bob senin buna sahip olman� istedi.

Hadi.

Cidden?

Buna sahip olmam� m� istedi?

Evet.

Art�k bizden birisin.

Tamam.

Her �eyi do�ru yapt�n.

O�lum, seni daha �nce uyard�m.

Ate�le oynuyorsunuz.

Robert, bir hediyen var,

bir ses...

Te�ekk�r ederim hocam.

Ama bu yoldan gitmeyin.

Biz h�rs�z de�iliz.

Sen de �iziyorsun �ok dikkat.

Kimden?

FBI.

Walter'�n cesedini buldular.

Ayn� hedefleri ar�yoruz.

10 y�l i�inde �yelerimiz olacak Kongre'de, Senato'da.

De�i�imi bu �ekilde yapars�n�z,

Ancak ilerleme zaman al�r.

Bu senin problemin.

Zaman�n t�keniyor,

Ve senin hi�bir �eyin yok bunun i�in g�stermek i�in.

Hi�.

Irk ekonomisini vaaz ediyorsun.

Onu ya��yoruz.

Ben sen olmayaca��m.

Sen �ekil, Robert.

Ya da ne?

Bakal�m bundan sonra ne yapacaklar.

O �ocu�un kanatlar�n� kesmemiz laz�m.

Merhaba, merhaba.

Hey dostum.

- Nas�ls�n? - �yiyim.

Merhaba Jamie,

D��ar�daki adam bunu sana getirdi.

Nedir?

Ne zaman?

Tam �u anda.

Jamie...

Hey! Hey!

Bu kur�un kat� m�?

Evet, sa�lam.

O kim lan?

Merhaba han�mefendi, ad�m Vekil Bowen.

Bana g�re bizi bu i�e o sokan oydu.

Bizi de �a��r�n m�?

Onu buraya ne diye getiriyorsun ki?

Partiye �imdi de hurma m� getiriyorsun?

Siz geride kal�n. Ben �ndeyim.

Kim o?

- FBI! - Geri �ekil!

- Geri �ekil! - Ellerini g�ster bana!

Hareket et, hareket et!

Ellerini g�rebilece�im bir yerde tut!

Bu adam� g�rd�n�z m�, Gary Yarborough?

bende var m�

Az �nce gitti.

Evde ba�ka kimler var?

Hay�r, sadece ben.

D�n�n han�mefendi.

K�z�m�n odas�n� kiralad�

iki hafta boyunca.

Yan�nda birka� arkada�� vard�, �ok iyi �ocuklard�...

Karnaval!

Bok.

Tamam Carlos.

Tamamd�r.

Gitmek i�in her �ey haz�r.

Tamam, anla��ld�.

Bu bizim penceremiz.

�imdi d��ar� ��kmal�lar.

T�m bomba imha birimleri,

Bomba Mangas� Birimleri, Siz en k�sa s�rede yan�t verecekler,

1409 3. Cadde, El�ilik Tiyatrosu.

Rapor yok hen�z say�lardan.

Yolday�z.

Bunu kopyala. Te�ekk�r ederim.

Orada de�iller. Bu bir dikkat da��t�c�.

Kahrolas� kap�y� a�!

Ne ...

Beni duyuyor musun orospu �ocu�u?

- �imdi a�! - Kap�y� a�!

Kahrolas� kap�y� a�!

D��ar� ��k!

Siktir git git! �imdi!

�l, seni orospu �ocu�u!

Geri d�n dedim!

Bana yapt�r, sen...

Kahrolas� b�rak...

S��mak!

- �imdi ��k! Hareket etmek! - Tamam, tamam!

- Seni bana �ld�rtme! - Tamam, tamam!

- Geliyorum! Geliyorum! -D��ar� ��k! Hareket et, hareket et, hareket et!

Ate� etmeyin!

Lanet olas� yere in!

Gidelim!

Siktir git!

- Bana bakma! - Sak�n k�p�rdama!

Mevcut herhangi bir birim,

Devam eden bir 2-1-1'imiz var.

L�tfen g�neye cevap verin Northgate Al��veri� Merkezi'nin yan�nda.

Evet, i�te burada.

S��mak!

Terry, el�ili�e git!

Negatif.

��inde bir adam var Makineli t�fek ile lobi!

Daha �nce ta��n�rsan�z Polis buraya gelsin,

Kafan� vuracak!

K�p�rdama orospu!

�antalar! Para para! Gidelim!

H�zl�, h�zl�! Hadi gidelim!

Bagaja koy!

Git, git, git! Hareket et, hareket et!

Sak�n k�p�rdama!

Hareket et ve �fleyece�im kahrolas� kafan� ��kar!

Orada. ��te oradalar.

Kahretsin.

Sonuncusu.

Beni koruyorsun. Hadi.

Git, git, git!

Hadi!

Siki�mek... Lanet olsun.

Onu yakalad�m, Bob.

Beni duyuyor musun?

Beni duydun mu?

Seni pislik!

Beni duydun mu?

�zg�n�m.

Ha? Ne dedi�imi duydun mu?

-�zg�n�m. -Siki�mek.

�zg�n�m.

Kahretsin, siktir et, siktir et, Kahretsin, siktir et, siktir et!

Yarrak!

Siktir et beni, adam�m.

Anla��ld�.

Viski at���.

Onun i�in de.

Terry, bilmiyorum ne oldu, ben sadece...

Bir ge�i� hakk�n�z var.

Hepsi bu kadard�.

Bir dahaki sefere diyorum ki hareket et, lanet olas� hareket.

Ne lanet olas� boktan bir g�steri oldu.

Arabalar� buldun mu?

Asla lanet olas� yapma yine o bok bana.

�nde de�ilsin art�k, Terry.

Ula�amazs�n kendi ba��na ka�

lanet olmadan �nce bana s�yl�yorum!

- Zaman yoktu. - Zaman yok muydu?

- Sa�mal�k. - Jamie ile birlikteydim.

Jamie ile birlikte miydin?

Peki, bu nas�l oldu Senin i�in egzersiz yap�yor, ha?

Sizi orospu �ocuklar� olarak g�r�yorum Hedefin ka�mas�na izin verin.

- Arabalar� buldun mu? - �imdi arabalar� terk ettiler

�o�unda, bask� yok.

Onlar� sildiler,

��nk� bol miktarda vard� bunu yapmak i�in lanet olas� zaman.

Bana bir at�� yapt�lar Ve kabul etmediler.

- Bir MAC-10 i�aret ettiler. - Bir �anslar� vard�.

Ger�ekten mi? Kuyu Neredeydin?

Kabul etmediler. Neden olmas�n?

Bir Fed'i �ld�rmek istemiyorlar.

Bir planlar� var.

Arabalar� sat�n ald�lar

tekrar ilanlardan.

- Evet. - Nakit �dedim.

Elbette hi�bir bask� yok.

Bir planlar� var.

Porno d�kkanlar�n� bombal�yorlar, bombal�yorlar...

- Havlu. - Bir sinagog.

Terry, burnun kan�yor. Affedersin.

- Kahretsin, Terry. - Bir pe�ete alabilir miyiz?

Ne ald�lar, �eyrek milyon mu?

Tam bir sava� sand���. Ne i�in?

burnunu sil.

Ba��n� arkaya yaslaman gerekiyor, Terry.

Biliyorum. Lanet olas� haplar y�z�nden.

Ben iyiyim.

Havva git, Terry.

Idaho'ya geri d�n.

Yava�lamak istedi�ini s�ylemi�tin.

Hadi, yava�la biraz.

Yava�l�yorum.

Hay�r de�ilsin.

Bu bir emir mi?

Evet.

�zg�n�z.

Ba�lant�s� kesilmi� bir numaraya ula�t�n�z

veya art�k hizmet vermiyor.

Bu kayda yanl��l�kla ula�t���n�z� d���n�yorsan�z,

l�tfen numaray� kontrol edin

ve tekrar aramay� deneyin.

Duman?

Hay�r, te�ekk�r ederim efendim.

�ans�n yok, ha?

Bug�n de�il.

Saklan�yor olmal�lar.

Evet.

Belki de dumandand�r.

Neye?

Temiz havay� severler.

Seni kilometrelerce �teden kokluyorlar.

�yle mi?

H�-h�.

Hmm.

Buralara yak�n m� oturuyorsunuz?

Evet, olduk�a yak�n.

Sen bural� de�ilsin, ha?

Ben yeniyim.

Beni takip ediyor musun?

Evet, �yle g�r�n�yordu Biraz yard�ma ihtiyac�n olabilir.

�yi geceler.

Sen of.

Bu benim harikam size tan�tmaktan onur duyar�m

sahip bir lider Bitti yeoman'�n i�i

bize kurtulu� getirmek i�in,

Rahip Richard Butler.

Bu kitap

do�u�tan gelen hakk�m�z� elinde tutuyor...

Ama bu bir de�il Okullar�m�zda ��retilen,

se�ilmi� yetkililerimiz taraf�ndan.

Vaat Edilen Topraklar

Yahudiler i�in de�il...

Ancak ger�ek �srailliler i�in,

Kafkasyal�lar...

Evet!

...ve sen �imdi o evi in�a etmeyi hak ediyorsun.

Evet! -Do�ru!

Sana okumama izin ver

Zekeriya'n�n onuncu b�l�m�nden.

Evet, Robert?

S�yleyece�iniz bir �ey mi var?

G�nayd�n karde�lerim...

G�nayd�n.

K�z karde�ler.

G�nayd�n.

Burada sizinle olmak benim i�in bir onur.

Gurur duyuyorum.

E�er benim gibiyseniz,

Daha ne kadar konu�ma duyabilece�imden emin de�ilim,

��nk� hepsi bu kadar, de�il mi?

Konu�, konu�, konu�.

Ben �ahsen art�k sadece konu�maktan b�kt�m.

�imdi, ne hissetti�ini biliyorum.

Evet.

��inizi kaybettiniz...

onurunuz.

Babam�n yere serildi�ini g�rd�m

tekrar tekrar,

ve asla geri ad�m atmad�...

ve sana bunun nas�l �al��t���n� s�yleyecekler.

Sadece orada durup onu alman gerekiyor,

bir seferde bir ba�lant�,

birer �zg�rl�k birden...

ama yapmayaca��m.

Art�k bizim i�in m�cadele zaman�d�r.

Evet!

Arkada�lar�m ve ailem,

bug�n buraday�z seninle

��nk� sizin bir misyona kat�lman�z� istiyoruz,

S�zleri eyleme d�kmek.

Evet! Evet!

Karde�li�imiz zincirleri k�rd�

Yahudi d���ncesinin

ve asalak tefecilik.

Biz zencilere kar�� dik durduk

Topraklar�m�z� mayaland�ranlar.

Biz, bu �ift�iler, bu �ift�iler,

yemek yiyor, nefes al�yor,

Uyuyorlar ve birlikte b�y�yorlar.

Tek bir ak�l oldular,

tek v�cut...

Bir �rk,

bir ordu!

Evet!

Tarihimizin yok edilmesiyle kar�� kar��yay�z,

ya�am bi�imimizin ta kendisi!

Evet!

Geri �ekilip oturacak m�s�n?

ve millete izin ver

atalar�m�z�n ke�fetti�i,

fethedildi ve u�runa �ld�

yok edilmek,

yoksa adam gibi mi aya�a kalkacaks�n

ve hayatta kalmak i�in sava�mak?

Evet!

Akrabalar, g�rev �a��r�yor.

Gelece�i ele ge�irmenin zaman� geldi

t�m aileleriniz bunu hak ediyor!

Evet! Amin!

Metaline Falls'da bir s�z�m�z vard�r.

"Yenmek...

Asla."

Asla...

"Zafer...

sonsuza kadar."

Sonsuza kadar!

Yenmek...

Asla!

Zafer...

Sonsuza kadar!

- Yenilgi... - Asla!

- Zafer... - Sonsuza dek!

- Yenilgi... - Asla!

- Zafer... - Sonsuza dek!

- Yenilgi... - Asla!

- Zafer... - Sonsuza dek!

- Yenilgi... - Asla!

- Zafer... - Sonsuza dek!

- Yenilgi... - Asla!

- Zafer... - Sonsuza dek!

- Yenilgi... - Asla!

Asla! Asla!

Beyaz g��! Beyaz g��!

Beyaz g��! Beyaz g��!

Beyaz g��! Beyaz g��! Beyaz g��! Beyaz g��! Beyaz g��!

Beyaz g��! Beyaz g��! Beyaz g��!

Beyaz g��! Beyaz g��! Beyaz...

M�zikli sandalyeler, m�zikli sandalyeler!

M�zikli sandalye oynamak ister misin?

M�zikli sandalyeler! Evet!

Herkes bir sandalye kaps�n, bir sandalye kaps�n.

��te bu adamlar hakk�nda d���n�yordum.

Biliyorsunuz, bu sadece bir para kazanma y�ntemi de�il.

Yapt�klar�n�n bir y�ntemi var.

Bilirsin, ��yle bir �ey,

belki de b�y�k bir �eye do�ru gidiyordur, biliyor musun?

Porno tiyatrolar�n� ve sinagoglar� bombalamak,

organize edilmi�, biliyorsun,

ve birileri general gibi emirleri veriyor...

Hey, toplant�y� b�lmek istemiyorum.

ama san�r�m bu adamlar ac�kmaya ba�l�yor.

Izgaray� yakal�m m�?

Evet, evet, bunlardan birka� tane pi�irece�im.

Evet.

Seninkinden uzak olmak zor olmal�, de�il mi?

Jamie bir k�z�n oldu�unu s�yledi.

�ki.

Ne zaman geliyorlar?

�z�r dilerim, merak�n�z� gidermeye �al��m�yordum, sadece...

Hay�r hay�r.

�kiniz de iyisiniz.

Evet.

Siz ikiniz nas�l tan��t�n�z?

Okulda tan��t�k.

Son s�n�f.

Hmm.

Evliydi, �ocuklar� vard�.

Hayat�m�n tamam�n� bu evde ge�irdim.

Dedeler, anne babalar.

Evet?

Nesillerdir kullan�lan bir ev.

Burada �ok fazla sevgi var.

Evet.

Buraya gelmenizde bir �ey var,

bu konu�malar� yapmak

�ocuklar�n etraf�nda...

Bundan ho�lanm�yorum.

Beni korkutuyorsun.

Peki, kim a�?

Ben, ben, ben, ben!

Bu kitapta alt� ad�m var.

��e al�m, ba��� toplama,

silahl� devrim,

i� ter�r,

suikast.

Alt� numara "�p G�n�."

Gidiyor muydun Bana bundan bahseder misin?

Hay�r.

Neden olmas�n?

��nk� d���nmedim Beni ciddiye al�rd�n.

Eh, �imdi �yleyim.

G�rd�n�z m�, ben sadece ne yapaca��m� bilmek istiyorum

Cehenneme gitti�imde,

��nk� g�r�n��e g�re, dedi�in gibi,

B�t�n arkada�lar�m orada!

Bu y�zden sadece bilmek istiyorum i�ine girdi�im �ey.

G�rd�n m�, i�te sen Git, sen sadece bir kike'sin.

Anlam�yorsun, ��nk� Sen sadece bir kike'sin.

Bir �eyle dalga ge�iyorsun H�ristiyanlar i�in kutsal olan,

Ve sen anlam�yorsun o, - Oh, tamam,

i�te bu, bunu bir Yahudi meselesi yap.

Yahudiler hakk�nda yap.

Yahudiler hakk�nda ne biliyorsun?

Yahudiler size insanlar

bir �e�it mitolojik yarat�k,

bir �e�it canavar.

Hi�bir �ey bilmiyorsun Yahudi halk� hakk�nda.

Bu sadece kolay bir hedef,

��nk� �ok korkuyorsun Kendinde ne oldu�unu g�rmek i�in,

��nk� zorundas�n su�layacak birinin olmas�

Hayat�n i�in,

��nk� yapamazs�n ger�ekten insanlar� su�luyorum

seni i�ine sokan Bulundu�unuz pozisyon,

�ster sizi umursamayan bir h�k�met olsun

ve sana aksi y�nde inanmay� ��retti,

ya da kendi i�inizdeki bir �eydir...

Be�inci ad�m tam burada.

Kendinle y�zle�emiyorsan, Yahudilerdir...

B�rak da onu alay�m.

Ama inand���n bir �ey var...

B�rak ben yapay�m, Bob.

Ger�ekten iyi olan tek Yahudi �l� bir Yahudi midir?

ve nedense onun seninle ilgilendi�ini d���n�yorsun.

Bunu her zaman duyuyorum.

�nsanlar her �eyin kirli oldu�unu s�yl�yorlar,

�eyler �irkin,

i�ler de�i�iyor.

Sokaktaki yeni kom�ular�ndan ho�lanm�yorlar.

Kasabadaki yeni sinagogu be�enmiyorlar.

ve bunu b�t�n g�n duydu�unuzda,

Nefretle dolu oldu�umuzu d���nebilirsiniz,

neredeyse geri d�nd�r�lemez,

ama bu benim a�z�mdan ��k�nca sizi �a��rtabilir,

ama insanlar�n asl�nda iyi insanlar oldu�unu d���n�yorum.

Bu y�zden �a��r�yorlar.

Bu y�zden konu�mak istiyorlar.

Ba� kurabilecekleri birini istiyorlar.

�nsanlar�n sevgi vermek istedi�ini d���n�yorum.

"�yisin" demek istiyorlar.

Otural�m, birer bira i�elim"

ama geri alamayacaklar�ndan korkuyorlar,

ama daha iyi i�g�d�lerimizin galip gelece�ini d���n�yorum,

ama bir yerden ba�lamas� laz�m.

O y�zden sizi bu gece bunu yapmaya te�vik ediyorum.

�yi bir �ey ortaya koy,

��nk� s�zlerimiz, fikirlerimiz,

ya�amaya devam edecek olan budur.

�nemli olan da bu zaten,

Ve benden bu kadar arkada�lar.

Ben Alan Berg, KOA Denver,

imzalan�yor.

Sayonara.

Terry, a� �unu.

Kahretsin...

Kahretsin, ger�ekten �ylesin

Mekan� Haz�rlamak Aile i�in, ha?

�yle mi?

Oh, duymad�n.

Alan Berg'i �ld�rd�ler.

Onu eve kadar takip etti, onu 12 kez vurdu,

Toplamda 34 yara.

Silah neydi?

BIR MAC-10.

Onu �yle katlettiler ki O lanet olas� bir hayvand�.

Herkese merhaba.

Ah, sadece s�ylemek istiyorum

hepinize burada oldu�unuz i�in te�ekk�r ederim.

Biliyorsun, bu �ok �ey ifade ediyor.

Buraya ilk ta��nd���m�zda bu...

i�te tam burada, bu r�yayd�, biliyor musun?

�ocuklar oynuyor, e�leniyor, b�y�k bir aile,

do�ada.

��te b�t�n mesele bu,

O y�zden burada oldu�unuz i�in te�ekk�r ederim.

Allah'a ��k�r.

Bir...

Hadi e�lenelim.

Tanr� seni korusun, Bob.

�u bira �i�esini g�r�yor musun?

Evet.

Tamam, �imdi s�raya girelim

Bu manzaralar�n aras�ndan ge�, tamam m�?

Derin bir nefes al�n.

Bunu omzunuzun tam �zerinde tutun,

sonra, haz�r oldu�unda,

sadece teti�i yava��a �ekeceksin, tamam m�?

Manzaralara bakmaya devam edin.

�ki g�z�n�z a��k bir �ekilde ald���n�zdan emin olun.

Tamam, haz�r oldu�unda.

Anlad�m.

��te b�yle.

�ok yak�nd�. �yi at��t�.

A��rl���n�z� biraz �ne do�ru verin.

- Hadi Clinton. - Geri �ekilme.

Ate� etmeye devam et dostum.

Kapal�.

O manzaralara bakmaya devam et, i�te bu kadar.

Evet!

��te bu kadar!

Evet! G�zel i�.

Evet!

Seninle gurur duyuyorum.

Evet! �ok g�zeldi.

Harika oldu.

�yi hissettin mi? E�lenceli miydi?

- Tam isabet, delikanl�. - Evet?

G�zel at��, dostum...

G�zel at��, g�zel at��.

Karnaval...

Karnaval.

Evet? Tamam, hadi.

Herkes dinlesin!

Bunun kim olabilece�ine dair bir teorimiz var.

Ajan Husk bunu size a��klayacak.

Alan Berg'i �ld�ren adamlar

par�aland� Aryan Ulusu'ndan

ve yeni bir grup kurdu.

Onlar sorumludur

bir dizi i�in soygunlar ve cinayetler,

Ve ilham al�yorlar

bu kitaptaki doktrine g�re.

Bunu kullan�yorlar Harita olarak rezervasyon yap�n.

Ay�e.

Bir hikaye anlat�yor,

kurgusal bir hikaye,

bir grup beyaz ayr�l�k��n�n

�iddetli bir �rk sava��

United'a kar�� Devletler H�k�meti.

Alt� tane var bu kitaptaki ad�mlar.

I�e ba��� toplama, e�itim.

Suikast be�inci ad�md�r.

Alt� nedir?

Silahl� devrim.

B�y�k �l�ekli yerli ter�r sald�r�lar�.

�ehir su teminini zehirlemek,

- federal binalar� bombalamak. - Kongre Binas�'n� ele ge�irmek.

Gibi konu�uyorsun Onlar ter�rist.

Daha iyi bir ismin var m�?

Planlar var Ba�kana suikast d�zenlemek.

Bu ter�rist Grubun bir ad� var m�?

Kitapta onlar "D�zen" olarak adland�r�l�r.

evet?

O kitab� daha �nce g�rm��t�m.

Demirci & Wesson Model 59.

Bu a��k.

Her ikisinde de �ift �al���r ve tek eylem.

A��r, de�il mi?

Onu alaca��m.

Harika.

Bug�n sizin i�in ba�ka bir �ey var m�?

Evet, uh, hepsini alaca��m.

Sadece biraz kimli�e ihtiyac�m var.

Hemen orada imzalay�n efendim.

Touchdown, Huskies!

Sahip oldun iki y�l �nceki adam,

Ve sen onun gitmesine izin ver!

I pulled over some of those Nations guys,

- and they were... - Pull the file!

They had a trunk full of that white supremacist shit

that I was trying to control.

- Fucking idiot. - A fucking trunkful!

One of them brought up that book,

"The Turner Diaries,"

and he said,

"There's no escaping The Day of the Rope."

You know what that means?

It's the day the race traitors are strung up in the streets.

- You know him? - "The Day of the Rope."

Lane, yeah, he's from around here.

He's a fanatic.

Where is he?

I think he's at his parents' house

- or something like that... - Write it down.

- And his dad's a... - Write it the fuck down!

We don't know where he is.

Last we heard, David was in Washington,

in a place called Metaline Falls.

There was a man there who had some land,

who had given David some work.

This man, does he have a name?

We don't know.

Birdie,

do we still have that photograph?

Somewhere.

Hold on.

You have children, Detective?

Uh, yeah, two daughters.

Do you love 'em?

Do you...

do you care for them?

Have you been there for them?

You...

think you have control

over who they're going to be,

but the truth is, you don't.

You try to protect them.

That's the best you can do,

but you can't live their life for them.

It was something peculiar,

like it was two first names,

Bill Stevens,

or Mathew...

That's it.

The man's name is Bob Mathews.

Son of a bitch.

They pick up at an overnight depot

near San Leandro, California,

then load up for a two-day trip

from San Francisco

up the 101 to Eureka

on the coast.

It's the money run for the entire northwest.

What's the take?

A usual run, uh,

that would be two,

two and a half million.

This could be four.

Hi...

Hi.

I'm Debbie.

Oh, okay.

Good for you.

Thanks.

My job is to hit the windshield if they don't get out...

Go back, go back, go back.

Start, which car are you in,

where are you sitting?

Excuse me, Bob, can we talk?

Uh, now?

Yeah.

Okay.

Just keep running it. Load up, okay?

- Yeah. - All right.

What are you meeting about?

Hmm?

Look, you know...

You know I can't-I can't say.

What about her, does she know?

Because people talk.

Is she having your baby?

You have nothing to worry about.

You know that, right?

I love you.

All I care about is you and Clinton,

okay?

Okay? Hey. Okay?

- You all right? - Yeah.

I love you.

Come here. It's all right.

Come here.

Father was an appliance store salesman.

Loses his job, they grow up in a trailer,

blame it on all immigrants.

Subscribes to John Birch.

Got arrested in '73 for lying on his W-4.

That's straight out of the anti-tax playbook.

Joins the National Alliance,

- whose founder... - William Luther Pierce.

Writes "The Turner Diaries,"

then he leaves that group too.

It's a pattern. He's a radical.

He's a radical, but he can't deal with authority.

Look at his father, look at Butler.

Clever fucker.

Onunla tan��t�m.

Yapt�n m�?

Ne zaman?

Birka� hafta �nce.

Beni kolluyordu.

Onu bulduk.

Metaline �elalesi, Bragg Creek Yolu.

Tamamd�r, adresi ald�k, gidelim.

Hadi, hadi, hadi! Hareket et!

- ��te burada! - Arkadan dola�.

Ta��nmak!

Temizlemek!

Temiz! Temiz! Temiz!

Temiz! Temiz! Temiz! Temiz!

K�r�c�, k�r�c�, �imdi yan�mdan ge�iyor.

Hadi onlar� yakalayal�m.

- Nerede o? - Bilmiyorum...

Bilmiyor musun?

- Bilmiyorum. - Ger�ekten mi?

Allah kahretsin, ne yap�yorsun? Onu i�eri alamay�z.

Denver'da ne yapt���n� biliyor musun?

S�yleyecek hi�bir �eyim yok!

- Ben, Ben� - Clinton!

Onu i�eri alamay�z. Jo, Hey, hey!

�zerimden �ekil! �ocu�umu nereye g�t�r�yorsun!

- Jo, hey! - Otur bakal�m!

Ona burada ihtiyac�m�z var. G�z�m�z �zerinde.

Kimi korudu�uma dikkat ederdim.

- aptal Nazi orospusu. - Clinton m�?

Tamam, �imdi al.

Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi.

Haydi! Hadi gidelim!

Hadi gidelim!

��k d��ar� yoksa �l�rs�n!

Yerde!

Hareket et, hareket et, hareket et!

Arkada kimse var m�? Hadi!

Kap�y� a�!

Silah�n� at,

ve elleriniz yukar�da d��ar� ��k�n!

Hadi �imdi d��ar� ��k!

Gitmek!

- A�a��, a�a��! - Ate� etme!

Hareket et, hareket et!

Al bakal�m! Hadi gidelim, hadi gidelim!

Sak�n k�p�rdama!

Gitmek!

��te! Hadi!

Daha h�zl�!

Y�r�! Y�r�! Y�r�!

D�rt dakika ge�ti! Hadi gidelim!

Onu d��ar� ��kar�n!

D�rt dakikam�z var �ocuklar, hadi ba�layal�m!

- Hadi gidelim! - Polisler!

Hadi gidelim buradan!

Sikti�imin domuzlar�!

- Topla gitsin! - Hadi, hadi!

Y�r�! Y�r�! Y�r�!

Vay can�na!

�yiyiz �ocuklar.

Ne kadar al�yorlar?

3,6 milyon.

Bu ne sat�n al�r?

Bir ordu sat�n al�r.

Nerede... Silah konusunda neredeyiz?

Silah�n �zerindeki iz?

Hala bekliyoruz.

Neyi bekliyorsun?

Hi�bir parmak izi ��karamad�lar,

Ancak ATF seri numaras�n�n Missoula'daki bir ma�azaya ait oldu�unu tespit etti.

- Bir isim �zerinde �al���yoruz. - Nerede?

Han�mefendi.

- Missoula? - Evet.

Missoula'n�n buradan ne kadar uzakta oldu�unu biliyor musun?

�ki bu�uk saat.

Peki neden bekliyoruz ki?

Ben arad�m.

Neden kimse Missoula'ya gitmiyor?

S�yle bana.

S�yleyin bana Bay FBI.

- Hey. - Aman Tanr�m...

Yani sen FBI's�n!

Hakl�s�n.

�yi misin?

Bu tam bir sa�mal�kt�.

Evet, evet, evet.

Arabaya bin.

FBI...

Bilirsin, eskiden her g�n b�yleydi

Onlar� g�rmek i�in eve ko�uyordum.

Ve �imdi...

Bu.

Benim d���nd���m sadece bu.

Organize su� �rg�t�nde �al��t�m.

Lucchese ailesini duydunuz mu?

H�-h�.

Pis herifler.

Son senemde New York'ta �al��t�m.

Yirmi d�rt cinayet vard�,

ve i�eri girmem gerekiyordu.

Hi�bir �ahidim yoktu,

bu y�zden bu k�z� i�e al�yorum,

bu patronlardan birinin dad�s�.

Senden daha gen�ti.

Ak�ll�.

Onu tel takmaya ikna ettim.

Ama bilmiyorum, onlar,

nas�l ��rendiklerini ama yapt�lar...

ve onu bulduk...

Do�u Nehri'nde ba�.

Kollar�n� buldu,

bacaklar�.

Cesedini asla bulamad�m...

ve ben bunun i�in hi� kimseyi bulamad�m.

Bunu bana neden s�yl�yorsun?

Silah�n �zerinde bir isim var.

Zilla m�?

Nerelerdeydin?

Her yerden arad�k.

Merhaba.

O senin baban.

Aman Tanr�m.

Bu senin k�z�n.

Erkek olmamas�na �ok �z�ld�m.

O b... Sen g�zelsin.

Onu tutmak ister misin?

Ger�ekten �ok kolay.

Uyuyor, de�il mi? Merhaba.

Hmm?

O kadar m�kemmel ki.

- O �ok k���k. - Biliyorum.

Yakalad�n m� onu?

�nemli de�il. Merhaba.

�ok �ey ��renmemiz gerekiyor.

Aman Tanr�m...

Tamamd�r, tamamd�r, tamamd�r.

Her �ey yolunda,

tamamd�r...

Evet.

Aman Tanr�m, �ok g�zel.

Bob sana bunu verdi mi?

�ok tatl�.

Hepiniz bunlar� m� giyiyorsunuz?

Siktir git.

Ver onlar� bana.

Alan Berg.

Bunu al.

12 kur�unla vurdular.

�ki y�ze,

boyunda iki,

sol kolda alt�,

biri kar�nda,

karaci�erinden ge�ti, midesinden ��kt�,

ve arkada bir tane.

Bu zor bir yol.

Teti�i sen �ekmedin,

ama nerede olduklar�n� biliyorsun, de�il mi?

�imdi bana nerede olduklar�n� s�yleyeceksin,

ya da sana �yle s�k� yaslanaca��m ki,

o lanet yerden kalkamayacaks�n...

- Terry... - Anl�yor musun?

Ne?

Aman Tanr�m.

Lanet olas� burnun.

Burada ne yap�yorsun?

Hmm?

26 y�ld�r bu i�i yap�yorum.

26 y�l.

Her gangster,

her Klansman,

Ortak bir noktalar� var.

Hepsi deniyor ki ba�kas�n� su�la.

Bob'un sana sad�k oldu�unu mu d���n�yorsun?

Sen-onun senin arkada��n oldu�unu mu d���n�yorsun?

Hmm?

Sen onun i�in bir arac�s�n.

Seni kullan�yor. Sen bir piyonsun.

Senin nas�l oldu�unu d���n�yorsun Arkada��m tepki g�sterecek

��rendi�inde Meksikal� m�s�n?

O nerede?

Arad���n�z bir numara var

e�er hi� bopped olduysan.

Mesaj b�rak�n santral,

Ve geri ararlar talimatlarla

sana nas�l ��kaca��n� anlat�yor.

Numaray� hat�rl�yor musun?

Tony.

Bob araba kullan�yor mu?

Olumsuz, o de�il.

Biz i�eri girene kadar kimse i�eri girmez G�zler Mathews'ta.

Gidiyorlar.

Mesafenizi koruyun �� araba geri.

Takip ediyorum.

Seni g�rd���me sevindim dostum.

Burada oldu�unu bilen var m�?

Ha?

Hay�r.

�yi.

Bu ger�ekten iyi.

��eri almal� m�y�m?

Onu g�rene kadar olmaz.

��eri gel.

Oturun.

Bunun i�in ger�ekten �zg�n�m i�ine d��t���n�z belada.

Sana yard�m edece�im bunun d���nda, ama, um...

peki, ihtiyac�m olacak �nce senin yard�m�n.

Adam�m, burada oldu�umu bilmiyorlar.

Onlara bir �ey s�yledin mi?

Hay�r, hi�bir �ey.

Dedi�ini yapt�m.

Hay�r, �yle de�il...

Silah� m� soruyorlar?

HAYIR.

Silah yok.

Berg'i sordular m�?

�stiyorum...

�nanmak istiyorum.

Evet.

Seni neden ihbar edeyim ki?

Sizler...

Sizler benim arkada�lar�ms�n�z de�il mi?

Biz arkada� m�y�z?

Biz mi?

Bilirsin?

Evet.

��nk� ger�ek dostlar,

hata yapt�klar�nda bunu a��k�a s�ylerler.

E�er onlara bir �ey s�ylerseniz,

tamamd�r tamam m�?

Ama ger�e�i bilmem gerekiyor.

Onlara ne s�yledi�ini bana da s�yle.

Hadi.

Birbirimize g�venebiliriz.

S�yle bana.

Ne olursa olsun,

Ben senin i�in buraday�m.

�imdi d�r�st olursan her �ey yoluna girecek.

Te�ekk�rler Bob.

Sorun de�il.

Biz karde�iz.

Hi�bir �ey s�ylemedim, Bob.

Hi�bir �ey mi?

Silah i�in �zg�n�m.

Bu benim hatam.

Beni affedecek misin?

Evet.

- Evet? - Elbette.

Tamam a�k�m.

Her �ey yoluna girecek.

��te o.

Husk, g�rsel bir g�r�nt� var m�?

Mathews'a dair g�rsel var m�?

�a��r�n.

Dur, ne-ne yap�yorsun?

Capri Motel'de Mathews'u g�z�m�ze kestirdik.

Burada deste�e ihtiyac�m�z var.

Sak�n k�p�rdama!

Ellerini g�ster bana!

Hadi Bob, bana o lanet ellerini g�ster!

Bana sikini g�ster...

Aman Tanr�m!

Tamam a�k�m.

Jamie!

Oday� al!

Jamie, geri �ekil!

Kap�dan uzak dur!

Ate� etme! Ate� etme!

K�p�rday�n! Lanet olas�ca donun!

Hey!

Ta��nmak!

Defol git a�a��!

Tony, iyi misin?

Evet, iyiyim.

K�p�rdama!

Sak�n k�p�rdama, pislik herif!

Siktir git.

Jamie!

O nerede?

Jamie!

Yava�la art�k!

Ah, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Hay�r, hay�r. Tamam.

Ba��n� e�, Ba��n� e�.

Jamie, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Ba��n� e�.

Kahretsin.

Jamie, bana bak, bana bak.

De�in.

Jamie, i�te buradas�n.

Bana bak, bana bak.

Ay�e.

S��mak...

Ay�e.

Ay�e.

Bana bak.

Selam...

Willie, i�eri gel.

�imdi, l�tfen.

��eri gir.

Bunu Bob'un otel odas�nda buldum.

Yapar m�s�n Nas�l tan��t���m�z� biliyor musunuz?

Gazeteye bir ilan verdi.

"Bir ar�yorum zeki, olgun kad�n

hayat�m� ve topra��m� payla�mak i�in."

Yakla��k y�z kad�n cevap verdi:

ama hepsinden Onlar�, beni se�ti.

Hmm.

Ama �ocuk sahibi olamad�m.

Bob umursamad���n� s�yledi.

Evlat edinmekten heyecan duyuyordu.

ama yine de �nemli oldu�unu biliyorum.

�izgisinin devam etmesini istedi.

Debbie, bunlar�n hi�biri senin i�in de�il

veya Clinton.

Bilmiyorsun.

Evet.

T�m fedakarl�klar,

��...

Kad�nlar.

Hepsini hakl� ��karabilir

Sebep ile i�in sava��yor.

G�n�n sonu, Her �ey onunla ilgili.

Yemin ederim.

Bunu biliyorsun.

Hemen �imdi

Bir sald�r� planl�yor

Bu �ld�recek y�zlerce insan.

Onu bulmak i�in yard�m�na ihtiyac�m var.

Debbie, bu adam� koruma

S�rf sen y�z�nden Onun bir aziz oldu�unu d���n�yorum.

Onun bir aziz olmad���n� biliyorum.

Daha �nce hi� orada bulunmad�m

Ama her zaman bir plan vard�

ka�mak zorunda kalsalard�.

Bir ev var.

Te�ekk�r ederim.

Sen oldu�unu bilmeyecek.

�nemli de�il.

Onu canl� almayacaks�n.

Peki, buna de�er miydi?

�yle mi?

��,

kad�nlar

Fedakar -l�klar?

Ne d���n�yorsun?

Ama biz her zaman �al��t�k Birlikte �ok iyi.

Bob nerede?

Kahrolas� m�s�r gevre�ini bitir.

Buradan ��kmam�z laz�m.

Merhaba Bob.

Hey, Bob, gitmeye haz�r m�s�n?

Selam.

Hey, Bob, anlad�m Kamyon d��ar�da.

Bu nedir?

Sava� ilan�.

Kime g�nderiyorum?

Kongre, Meclis Temsilcilerin,

Beyaz Saray,

"New York Times" Denver, Denver haberleri.

Herkes.

Neden?

Oluyor.

Sava� ba�lad�.

Siki�mek. Lanet olas� bir ordu yok.

Herkes gitti.

S���rlar �l�r,

akrabalar �l�r,

Ben de �lece�im,

Ama bir �ey var ki Biliyorum ki asla �lmez,

Bu bir ��hret �l� adam�n i�leri.

Bob, hadi gidelim. �imdi gitmeliyiz!

Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim.

Her yerde sevi�iyorlar.

Orada yaln�z m�?

Siktir git.

Onlar� i�eri g�nderin.

Onu canl� ��kar.

Benlik.

Hadi gidelim, hadi gidelim.

Git, git, git!

�ekin onlar�!

- Git, git! - D��ar� ��k�yorlar!

Yaral�lar�m�z var!

Gene gel! Hareket ettirin, hareket ettirin!

Siper al�n!

Bu bir hatayd�.

Bu bir hata. D��ar� ��km�yor.

- Hadi, gidelim. - D��ar� ��km�yor.

Onu diri diri yakacaks�n.

S��mak.

Gidelim.

Bitti. Hadi.

Bob!