Original subtitles

Ne, ne. Slu�am. Nastavite.

Ka�ete da Jevreji koriste krv hri��anskih beba

za �ta ono be�e? -Za svoje slu�be,

rituale, ve�ere, da bi mogli da preuzmu svet.

Za svoje ve�ere? U redu, shvatam.

Slu�e li to u �a�ama, tu hri��ansku krv? Je li to pi�e,

ili je to vi�e kao za�in, nekakav sos koji mo�emo sipati preko hrane?

Jer nikada nisam bio na takvim ritualima, pa ne znam.

Da li mi se ruga�, ku�kin sine?

Ne, gospodine, nimalo. Za to vam ne treba moja pomo�.

Samo �elim da znam kako mogu da preuzmem svet.

Ja. -Vidi�? Poku�ava� da me navu�e�, a ja samo poku�avam da odgovorim

na tvoje pitanje, glupi Jevrej�ino! -Dobro, dosta je bilo.

Mnogo antisemitizma na meniju danas. Hvala na�em slu�aocu,

na toj dozi puritanske gluposti.

Znate koji je moj problem sa svakim fanati�nim fundamentalistom,

od katolika, preko pravoslavaca, do KKK?

Jedna stvar koju svi imate zajedni�ko je,

a previ�e ste neuki da to shvatite, to �to ste nesposobni

da uspete u svetu, pa vam je jedini izlaz

da poku�ate da ograni�ite u�ivanje drugih.

ZASNOVANO NA ISTINITIM DOGA�AJIMA

Tako vam je to. Sjajna je ovo zemlja,

ali smo svi i dalje zarobljeni u svojim glavama.

Daj mi tu fla�u. -Verujem da je ve�ina ljudi pristojna.

Zaista to mislim. -�uje� li ovo sranje? -Da, da.

Taj jebeni Jevrej. -Da. Nek se nosi u pi�ku materinu.

Treba mu nekoliko metaka u usta.

Za�to smo ovde u mraku? �ta Bob ho�e?

�ta to lovi ovde u mraku? -Ne znam. -Lovi li slepe mi�eve?

Mo�da ho�e da se pridru�i�? -Mislite da su Jevreji toliko organizovani?

Voleo bih da smo toliko organizovani.

Stigli smo. To je ovde.

Zako�i taj pi�tolj. -Hvala �to ste slu�ali.

Ja sam Alan Berg, i �uvajte se.

On ka�e, "Izlazi, jebote! Izlazi odavde, jebote!"

Ja ka�em, "U redu!" Hodam, ono kaplje dok izlazim iz tog bara.

Gazim u sopstveni urin. Njoj nije bilo nimalo sme�no,

ali meni je bilo poprili�no zabavno. Kuda jebote idemo?

Ne razumem, ako je Bob �eleo da razgovara,

za�to to nismo uradili u jebenom baru?

U tome je problem, Volte. Previ�e pri�a�.

To ga je u�utkalo.

RED

Preveo: Bambula

KOR D'ALEN, AJDAHO

�ao. To sam ja.

Kako ste svi?

Stigao sam ovde i...

Sme�tam se, ali...

znate, ose�a se nekako prazno.

Bez �urbe, ali...

Kada dolazite? Mislio sam mo�da...

za nedelju dana, dve nedelje...

Ali treba da vidite...

Pejza� je...

Kao �to su rekli, stvarno je ne�to posebno.

Razmi�ljam da devojke mogu da idu na planinarenje.

Ili ne. Samo me nazovite. Javite mi va�e planove.

U redu, volim vas.

FEDERALNI ISTRA�NI BIRO

PREDMET: ARIJEVSKE NACIJE RI�ARD BATLER

18. DECEMBAR, 1983. SPOKEJN, VA�INGTON

Gde je bomba, Gari?

Za�to nije eksplodirala? -Ne znam.

Izvini, Bobe.

�ta �eli� da uradimo?

Nastavite da slu�a�.

Lezite na pod! -Zovi upravnika odmah ili si mrtva!

Ne gledaj me! -Lezi na pod! -Kako se zove? -Ralf.

Reci to glasnije! -Ralf! -Ralfe, iza�i! Gde je on?

Na pod. Nazad! -�ta se de�ava?

Otvori sef! Podigni ruke. Gledaj me. Ne gledaj u njega ili �u te upucati!

Ne mrdaj. Ralfe, otvori sef, ili �e ona umreti, razume� li?

Jesi li gluv, kopile? -Ralfe, ubi�u je!

Reci Ralfu da �eli� da �ivi�. -Ralfe, �elim da �ivim. -Glasnije.

Ralfe, �elim da �ivim! -Otvori ga! Smesta!

Stavi novac u torbu! -Dobro. -Stavi novac u torbu! Otvori kasu odmah.

Ko je to jebote uradio? -Ne mrdaj!

Okreni na broj. Govno, hajde!

Ovo je tvoja banka, kretenu! Uradi to! -Trudim se! -Otvori!

Upuca�u te. Uzmi prvo stotke, velike nov�anice prvo!

Govno, otvori vrata! Smesta!

Hajde, hajde! -Prijava o po�arnom alarmu i bez kontakta unutar objekta.

4-7-1-1 na putu. Bi�emo tamo za minut. -Hvala, 4-7-1-1.

Pomozi mu. U�i u sef!

Daj mi torbu, daj mi torbu! Hajde! -Lezite na pod!

Gospo�o, novac u torbu. Br�e! Pokreni se! Hajde!

Baci ga. Smesta.

Idi tamo. -Br�e! Hajde! -Idemo!

Idemo! -Daj mi torbu. Lezi na pod!

Idemo! -To je to! Isteklo je vreme, idemo!

Dr�ite glave dole! Dr�ite glave dole!

Jebem ti!

Idemo, idemo! Upucaj gume! -Nemoj da si se pomerio! -Hajde!

Hajde, idemo! Ulazi!

Jebote! Uspeli smo! Sveca mu!

To!

Zila? -�ao. -�ao. -Bo�e, da li si dobro?

Da, ne, samo je eksplodirala kesica sa bojom.

Ne mogu dugo ostati, moram ku�i.

�ta je to? -Pogledaj.

Pogledaj i u drugu.

Bo�e.

Koliko je ovo?

On �eli da ostane�. -Da? Ho�e da ostanem?

Da. Tako zvu�i.

Dobro jutro. Agent Hask.

Hvala. Doneo sam vam neke krofne. �erif je ovde?

�erife Loftlin... Teri Hask.

Iznenadio sam se kada sam dobio va� poziv.

Biro ve� dugo nije imao �oveka u toj kancelariji... -Koliko �ujem.

A kamoli nekoga va�eg kalibra.

KKK, Koza Nostra? Pla�im se da bi vam ovde bilo dosadno.

Da, tome se i nadamo. -Jedini stvarni zlo�in ovde je

pecanje pastrmki bez dozvole.

Treba da do�ete kod nas na ve�eru.

Pravimo odli�an ro�tilj. Voleli bismo da vas ugostimo.

Kada moja porodica stigne, to bi bilo sjajno. -To bi bilo sjajno.

Hvala vam na tome. -Fantasti�no. Vidimo se.

Imao sam pitanje u vezi s nekim lecima koji se lepe po gradu.

"Bela mo�", sve to. Je li to Arijevska nacija?

Da li se Ri�ard Batler lepo pona�a?

Koliko je daleko njegov kompleks? -Daleko je. -Nalazi se kod Hejden Lejka.

Nije previ�e daleko odavde.

Stvarno? Koliko daleko? -15-20 minuta vo�nje.

Odmah iza ugla. -Hvala ti, D�ejmi. Cenim tvoju pomo�.

Vra�aj se na posao. -Da, gospodine.

Prizna�u, Batlerova crkva je smetnja,

ali uglavnom se dr�e po strani. -Nema svrhe ljutiti medveda, je li?

Ve�e ribe hvata� u reci.

Prijatan dan.

Mogu li da uzmem jednu? Svoje sam ostavio u kolima.

Jebena govna.

Prijatan dan.

Izvinite, gospodine.

Ostavili ste ovo. I moj otac je slu�io u vojsci. Ina�e, ja sam D�ejmi.

Ho�u re�i, zamenik Bouen.

Dakle... -�ta? -Pitali ste za Hejden Lejk, zar ne?

Znate one pamflete koje ste videli? To nije sve �to �tampaju.

Zdravo, dru�e. Kako si danas? Kako je bilo u �koli?

Ho�e� li da pozdravi� ovog gospodina?

Mo�e� li re�i, "Drago mi je"? -Drago mi je. -Drago mi je.

Ovo je agent Hask. -�ao. Teri. -Kimi. -Ovo je moja �ena. -Kimi, �ao.

Koriste svoju �tampariju za �tampanje falsifikovanih nov�anica.

Odakle ti ovo? -Od prijatelja. Njegovo ime je Volter Vest.

�ovek s kojim sam odrastao. To je on. -�lan je Arijevske nacije?

Da, i�li smo zajedno u srednju �kolu, i pre nekoliko nedelja,

naleteo sam na njega u baru, bio je prili�no pijan,

pri�ao je gluposti, pokazao mi ovo,

i rekao je, "Ovo je tek po�etak." -Po�etak �ega?

To je bilo u junu. Bomba je eksplodirala u sinagogi u Bojsiju,

onda u oktobru u Spokejnu, ove porno radnje su oplja�kane,

a onda ste �uli za banku koja je oplja�kana ovde uz put?

Volter ka�e da je Nacija ume�ana? -Ka�e da su po�eli s eksplozivima,

i da skupljaju ratni fond za ne�to.

Gde je sada Volter?

Nema ga ve� dve nedelje. -Proverio si kod porodice?

Zvao sam njegovu �enu, Boni Su. Ni ona ga nije videla,

ali ne �eli da podnese prijavu.

Misli� da bi Biro mogao da istra�i ovo?

Iz mog iskustva, mrzila�ke grupe ne plja�kaju banke.

�ta ako je ovog puta druga�ije?

Neki od momaka su se uzbudili. Mala proslava. -Ugasi to.

Ovo nije parada.

U redu, Bobe, ugasi�u to.

Nema vi�e paljenja krstova.

Ne �elimo pa�nju, u redu? -Da.

Ovde ima skoro 50 hiljada. -Stvarno? -Da.

Svima daj po pet kao platu.

�ta �emo s ostatkom? -Desetina za cilj.

Jesi li ti Sem? -To sam ja. -Hvala �to si do�ao.

Ja sam Bob Metjuz. -Dejvid mi je rekao da ovde ima� operaciju.

Nisam o�ekivao sve ovo. -Ovo je po�etak. �ta ti je jo� Lejn rekao?

Da formira� miliciju i da ti treba neko da ih obu�i.

Rekao je da si ti najbolji. -To je ta�no.

Ima� li pristup oru�ju? -Mogu nabaviti �ta god da ti treba, ali za�to?

Planirate li stvarno ne�to da uradite? -Ve� radimo.

Kako zvu�i 1.000 dolara mese�no?

Po�tenom �oveku je te�ko da zaradi toliko u na�oj zemlji. -Da.

Zato �to ovo vi�e nije na�a zemlja.

U pravu si. -U svakoj revoluciji,

neko mora ispaliti prvi metak. �eli� li nam pomo�i u tome? -�elim.

Ima jo� puno toga odakle je ovo do�lo. Dobro do�ao.

Gde si bio?

Gde je Klinton? -Upravo sam ga stavila u krevet. Pitao je za tebe.

Stvarno?

�ta je sve ovo? -Iznena�enje za tebe.

Bobe... -Otvori.

Bobe... �ta je ovo? -To je za tebe, za na�u budu�nost.

Odakle ti ovo?

�ao, tata. -�ao! -Izvini, dru�e, jesam li te probudio?

Do�i ovamo. �ao. Hajde da te vratimo u krevet.

Rekao sam momcima da mogu do�i po malo hrane.

"Tarnerovi dnevnici."

Vidi� li sliku? -Da. -To je Erl Tarner... -U redu.

I penje se kroz planine tamo.

Poku�ava da se izvu�e iz gradova. -Kuda ide?

Kuda ide? Tra�i neko mesto kao ovo,

kao �to je mesto gde mi �ivimo.

"Zovem se Evan, i ako �itate ove stranice,

to zna�i da me vi�e nema. Moja avantura je bila zastra�uju�a,

ali se nadam da �e vas moja pri�a inspirisati da shvatite

da se promene de�avaju samo kada su ljudi spremni da se bore.

Prvo poglavlje. Po�etak.

"�ume u dolini bile su mokre od otapanja..."

RESTORAN AMBERS DORU�AK RU�AK VE�ERA

LENOVA JAZBINA I SALON

Done, daj mu pi�e. Kako je to kad mora� da me zove� za pomo�?

Nemoj tako sre�no da izgleda�. -Odu�evljena sam.

�ula sam za tvoj problem u Njujorku. Kako se ose�a�?

Staro. Poku�avam da usporim.

Pa �e� usporiti. �ta onda?

Na�i �u lepo mesto,

dovesti Moli i devojke ovde,

i po�eti da sastavljam komadi�e nazad.

Teri... Zaboravlja� s kim razgovara�? -�ta?

Sastavi�e� komadi�e nazad? To �e� da uradi�?

Nedostajao si mi, Teri.

Za�to si me zvao zbog ovog slu�aja? -�ta ima�?

Nemam ni�ta, Teri. �ta �eli� da ti ka�em? -Udovolji me.

Trojica naoru�anih, voza�, svi belci, bez opisa.

Nema sigurnosnih kamera unutra? -Ne.

Ostavili su auto kod zubarske ordinacije u blizini.

Nema otisaka, ni�ta u njemu. Kupili su auto iz oglasa za 500 dolara.

Zna�i strpljivi su, �ekali su. -Da, isplanirali su to.

Uzeli su skoro 45 hiljada. -Ima� li ikoga na umu? -Ne, ti?

Ima jedan momak iz �erifove kancelarije

koji misli da bi to mogla biti Arijevska nacija.

Ima li to smisla? -Ne ba�, ne. Ne.

Zna�i, ovo je tvoje usporavanje?

�ta je s eksplozivima?

Prona�li smo bombu u porno radnji nekoliko dana nakon banke,

ali nije eksplodirala. Mehanizam za aktivaciju je bio lo�e povezan.

Za�to me pita� o eksplozivima, Teri?

Dobro je videti te. -Jebi se.

Koliko dobro poznaje� ovu Boni Su? -Dobra je devojka.

I�li smo zajedno u srednju �kolu. -Ako ne �eli da pri�a,

podseti je da si prijatelj.

�ika Rendi? -Da. -Da li me se se�a�? D�ejmi Bouen. -O, da.

Je li Boni Su unutra? Mo�emo li da razgovaramo? -Da li je mrtav?

Za�to bi to rekla? -Zamenik Bouen je rekao

da si zvala da podnese� prijavu o Volterovom nestanku,

ali se nisi pojavila. Za�to si promenila mi�ljenje?

On je pijanica. -I? -Be�i od ku�e. Nije prvi put da se to dogodilo.

Kada si ga poslednji put videla? -Mislim da je pro�lo tri nedelje.

Oti�ao je s nekim momcima i nije se vratio... -Kojim momcima? S kim je bio?

Imena. Koga krije�?

Koga �titi�? -�ta koji kurac? -Izvini, Boni.

Boni, stani. Stani! Samo trenutak. Samo trenutak. -�ta koji kurac?

Ne poznajem tog tipa, u redu? Izvini.

Mislila sam da je �udno �to si se pridru�io policiji. -Za�to?

Zato �to si bio druga�iji. Bio si fin.

Sranje.

Bio je s Garijem i Brusom. -Brus? Brus Pirs?

Da, rekla sam mu da ne treba da ide. Mislila sam da ne�e biti bezbedan.

Misli� li da me je poslu�ao?

Za�to si mislila da ne�e biti bezbedan?

Volter je imao duga�ak jezik.

O �emu je pri�ao? -O tome kako su Brus i ta ekipa

poku�avali da regrutuju za svoju grupu. -Ekipa?

Misli� na Arijevsku naciju? -Ovo je bilo druga�ije. Imali su ime.

Zna� li kuda su krenuli?

Rekao je da idu u lov.

Volter je poneo svoj pi�tolj. -Gde?

Brusova ku�a?

�ao mi je.

Niko ovde nije ro�en u svili i kadifi.

Znam da si poku�avao da izvede� ne�to s taktikom dobar-lo� policajac,

ali nisi morao da bude� toliki kreten zbog toga.

Upalilo je.

Ovamo.

Pa�ljivo.

Sranje...

Je li to Volt?

Je li to on? -Da.

Pretpostavljam da sada mi preuzimamo.

�ta god da vam treba.

Ho�e� li da mi poka�e� Hejden Lejk?

Vele�asni Batler �e vas primiti. Pokaza�u vam kuda idemo.

Zahvaljujemo vam se �to ste svratili, agente Hask.

Nisu svi u va�oj profesiji

spremni da u�estvuju u gra�anskim diskusijama.

Crkva Hrista Isusa Hri��anina je mesto

gde svi beli ljudi poput vas

mogu da do�u i prihvate svoju istoriju, deo svoje budu�nosti.

Verujemo da hri��anski belci zaslu�uju belu domovinu,

ali ne zagovaramo da bilo ko od na�ih �lanova

kr�i zakone kako bi se to ostvarilo. -Ali neki to rade.

Sigurno razumete to, kao �lan kulta

kao �to je savezna vlada.

Znate li...

gde su oni?

Ne znam. Gari i Brus su pohlepni mladi�i

koji su izgubili svu samokontrolu, i vi�e nisu deo ove kongregacije.

Gospodin Bentli se pobrinuo za to li�no. -Za�to?

�uli smo da su koristili na�u �tampariju da �tampaju falsifikovane nov�anice,

pa smo ih zamolili da odu. -Za�to ih tra�ite?

Poznavali ste ga? Voltera. �uli smo da otpadnici iz va�e crkve

formiraju sopstvene grupe,

i postaju mo�ni.

A vi se brinete da su Gari i Brus odgovorni.

Da sam na va�em mestu, i ja bih bio zabrinut,

jer po�inju da u�ivaju u mo�i.

Kontroli�ite svoje otpadnike.

Ili ovo vi�e ne�e biti va�e stado.

Ne znam gde su, ali ako �ujem, javi�u se.

Hvala na va�em vremenu.

Koja je to knjiga? -Knjiga fikcije

za decu.

TARNEROVI DNEVNICI

Treba da je pro�ita� nekad, sine.

Hvala.

Koni! Daj da uzmem Kristu. Bobu je potrebna za ceremoniju. -Ne.

Krista, ho�e� li da bude� deo ceremonije? Bob je rekao da je to �ast.

Probudi�e� je. Nemoj da je budi�!

Bob, Toni Tores. -Toni. Drago mi je. -I meni je drago.

Ja sam Bob. -"Tores." Je li to meksi�ko? -Ne, to je...

Ne, �pansko je. To je zapravo "Taurus", kao bik.

Da, mi smo �panci. Mi smo beli, �isti Evropljani.

Nisam Meksikanac.

Reci mi ne�to o sebi. �uo sam da si imao problema u Sijetlu.

�amuge su mu uzele posao. -�ao mi je �to to �ujem.

Dejvid je spomenuo �ta ti se desilo kad si bio klinac.

Da li bi mogao to da podeli� s ovim momcima?

Jedan �amuga je ubio mog najboljeg prijatelja, pri�ao mu je nakon �kole,

i samo... -Upucao ga?

Kako si se ose�ao?

Ne znam �ta da ka�em.

Bio sam izgubljen. Nikad se nisam vratio u �kolu.

Nikad nisam dobio diplomu. -Bez diplome je te�ko na�i po�ten posao,

i onda skrene� s puta, zar ne? �ao mi je, nije fer,

i nisi ti kriv, ali bi�e sve u redu.

Ovde ima plata za tebe, i prijatelji, porodica, u redu?

Ho�e� li da nam se pridru�i�? -Ho�u. -Dobro do�ao. -Hvala.

Hvala, Bobe. -Ose�aj se kao kod ku�e. -Hvala. -Sem.

Zdravo, Seme, drago mi je. Toni. -Toni, zdravo. -Gari.

Gari. -Zdravo, Toni, dobro do�ao... -Ja, kao slobodan arijevski �ovek,

ovim pola�em neumoljivu zakletvu

nad decom u utrobama na�ih �ena da se udru�imo

s ovom bra�om u ovom krugu,

jer smo sada u stanju punog rata, i ne�emo odlo�iti na�e oru�je

dok ne oteramo neprijatelja u more.

Vreme je da povratimo zemlju koja je obe�ana na�im o�evima,

i kroz na�u krv i Njegovu volju,

neka postane zemlja na�e budu�e dece. Neka nas Bog �titi.

Amin.

Ka�i�ete ih da se osu�e.

Uvek moraju da zavr�e ovde, Toni.

Uzmi punu �aku.

Mora� da razdvoji� sve nov�anice, u redu? Od deset, dvadeset, pet dolara.

Moraju biti u �tosu od 50, i onda stavi gumice na njih.

Jo� jedna stvar.

Bob je hteo da uzme� ovo. Hajde. -Ozbiljno?

Hteo je da uzmem ovo? -Da. Sada si jedan od nas. -U redu.

Dobar si bio.

Sine, upozorio sam te ranije.

Igra� se vatrom.

Roberte, ima� dar, glas... -Hvala, gospodine.

Ali nemoj da ide� tim putem. Mi nismo lopovi.

Privla�i� previ�e pa�nje. -Kome? -FBI-u.

Prona�li su Volterovo telo.

Te�imo istim ciljevima.

Za deset godina ima�emo �lanove u Kongresu, u Senatu.

Tako se prave promene, ali napredak zahteva vreme.

To je va� problem. Vreme vam isti�e,

a nemate nikakve rezultate. Nikakve.

Vi propovedate rasnu ekonomiju. Mi je �ivimo.

Ne�u biti kao vi. -Povuci se, Roberte.

Ili �ta?

Saznaj �ta smeraju. Moramo da sase�emo krila tom momku.

�ao, dru�e. Kako si? -Dobro. -D�ejmi,

jedan tip ti je doneo ovo.

�ta je to? -Kada? -Pre dve sekunde.

D�ejmi...

Je li ovaj trag dobar? -Da, dobar je. -Ko je on koji kurac?

Dobar dan, g�o, ja sam zamenik Bouen. -On nas je uputio na njih. -Uputio?

Za�to si ga doveo? Sad dovodi� �enske na zabavu? Ostani iza. Ja �u na �elo.

23. APRIL, 1984. SIJETL, VA�INGTON

Ko je? -FBI!

Nazad! -Poka�ite mi ruke! -Mi�ite se! -Dr�ite ruke gde ih mogu videti!

Jeste li videli ovog �oveka, Garija Jarbora? Gospo�o? -Samo �to je oti�ao.

Ko je jo� u ku�i? -Samo ja. -Okrenite se, gospo�o.

Iznajmio je sobu moje �erke na dve nedelje.

Bio je s nekim prijateljima, stvarno fini momci... -Karni!

Sranje.

U redu, Karlose. Odra�eno. Mo�ete krenuti. -Razumem.

To je na�a prilika. Trebalo bi da izlaze sada.

Sve jedinice odreda za bombe, morate odmah reagovati,

Tre�a ulica 1409, "Embasi" bioskop. Jo� nema izve�taja o broju �rtava.

Kre�emo. -Razumem. Hvala. -Nisu tamo. To je odvra�anje pa�nje.

Otvori jebena vrata! �uje� li me, kopile?

Otvori smesta! -Otvori vrata! Otvori jebena vrata! Iza�i!

Nazad! Smesta! -Umri, kopile!

Rekao sam nazad! -Nateraj me da to uradim, ti... -Baci jebeni...

Sranje!

Smesta izlazi! Mi�i se! -U redu, u redu!

Ne teraj me da te ubijem! -U redu! Idem! -Izlazi! Hajde! -Ne pucaj!

Lezi na zemlju! -Hajde! -Lezi dole!

Ne gledaj me! -Ne mrdaj!

Svim raspolo�ivim jedinicama, imamo 2-1-1 u toku.

Odazovite se na ju�nu stranu tr�nog centra Nortgejt.

Evo ga. -Sranje!

Teri, idi u "Embasi"! -Ne�u.

�ovek s automatom je u predvorju!

Ako se pomerite pre nego �to stigne policija, upuca�e vas u glavu!

Ne pomeraj se, ku�ko! -Torbe! Pare, pare! Hajde!

Brzo, brzo! Hajde, ubaci u gepek! -Hajde, hajde!

Ne pomeraj se! Pomeri� li se, razne�u ti glavu!

Tamo. Evo ih. -Sranje.

Poslednja.

Pokrivaj me. Hajde. -Idi, idi! -Hajde!

Vozi.

Imam ga, Bobe.

Jesi li me �uo? Jesi li me �uo, jebote? Gade!

Jesi li me �uo? -�ao mi je. -Jesi li �uo �ta sam rekao?

�ao mi je. -Jebem ti. -�ao mi je. -Jebem ti, jebem ti!

Pederu! U pi�ku materinu.

U redu.

Viski. I za njega.

Teri, ne znam �ta se desilo, ja samo... -Ima� jednu �ansu.

To je bila ta.

Slede�i put kad ka�em da krene�, kreni.

Kakvo sranje je ovo bilo. -Na�li ste kola?

Nemoj nikad vi�e da si mi to uradio. Vi�e nisi glavni, Teri.

Ne mo�e� da odjuri� sam a da mi prvo ne ka�e�!

Nije bilo vremena. -Nije? Kenja�. -Bio sam s D�ejmijem.

Bio si s D�ejmijem? Kako se to zavr�ilo po vas?

S obzirom na to da ste dozvolili da meta pobegne.

Na�li ste kola? -Ostavili su kola na parkingu, nema otisaka.

Obrisali su ih, imali su vremena za to. -Dr�ali su me na ni�anu i nisu pucali.

Uperili su MAC-10. -Stvarno? Gde si ti bio? -Nisu pucali. Za�to?

Ne �ele da ubiju agenta FBI-a. -Imaju plan. Kupili su kola

iz oglasa opet. -Da. -Platili ke�om. Naravno da nema otisaka.

Imaju plan. Postavljaju bombe u porno radnjama, sinagogama...

Teri, curi ti krv iz nosa. Izvini. -Dovraga, Teri.

Mo�emo li dobiti salvetu? -Koliko su uzeli,

�etvrt miliona? To je ratni fond. Za �ta? -Obri�i jebeni nos.

Treba da zabaci� glavu nazad, Teri. -Znam. To je zbog pilula.

Dobro sam. -Idi ku�i, Teri.

Vrati se u Ajdaho. Rekao si da �eli� da uspori�.

Pa uspori. -Usporavam. -Ne usporava�.

Da li je to nare�enje? -Da.

�ao nam je. Dobili ste broj koji je isklju�en ili vi�e nije u funkciji.

Ako mislite da ste dobili ovu poruku gre�kom,

proverite broj i poku�ajte ponovo.

Cigaretu? -Ne, hvala, gospodine.

Niste imali sre�e? -Danas ne. Mora da se kriju. -Da.

Mo�da je zbog dima. -Zbog �ega? -Vole sve� vazduh.

Osete vas na nekoliko kilometra.

Stvarno? �ivi� li blizu ovde?

Da, prili�no blizu. Niste odavde?

Nov sam.

Prati� me? -Da, �inilo mi se da vam treba pomo�.

Laku no�. -Tako�e.

Velika mi je �ast da vam predstavim

vo�u koji neumorno radi na na�em izbavljenju,

vele�asnog Ri�arda Batlera.

Ova knjiga

sadr�i na�e pravo po ro�enju,

ali ona se ne izu�ava u na�im �kolama,

od strane na�ih izabranih zvani�nika.

Obe�ana zemlja nije za Jevreje...

ve� za prave Izraelce, za belce. -Da!

I vi zaslu�ujete da izgradite taj dom sada.

Da! -Tako je! -Dozvolite da vam pro�itam

iz Zaharijeve, glava deset.

Da, Roberte? Ima� li ne�to da ka�e�?

Dobro jutro, moja bra�o. -Dobro jutro. -Sestre. -Dobro jutro.

�ast mi je da budem ovde s vama. Ponosan sam.

Ako ste poput mene, nisam siguran koliko jo� govora mogu da slu�am,

jer to je sve �to je, zar ne? Pri�a, pri�a, pri�a.

Prvenstveno, dosta mi je pri�e.

Znam kako se ose�ate. Zaista znam.

Izgubili ste poslove...

dostojanstvo.

Gledao sam kako mog oca ru�e

iznova i iznova,

a on nikada nije uzvratio...

A oni �e vam re�i da to tako funkcioni�e.

Samo morate stajati tamo i trpeti,

kariku po kariku, slobodu po slobodu,

ali ja to ne�u. Vreme je da se borimo.

Da! -Moji prijatelji i porodico, ovde smo s vama danas

jer �elimo da nam se pridru�ite u misiji,

da re�i pretvorimo u dela. -Da.

Na�e bratstvo je prekinulo lance jevrejskog mi�ljenja

i parazitskog lihvarstva. �vrsto smo stali protiv obojenih

koji su nam uni�tili zemlju. Mi, ti mali poljoprivrednici,

jedemo, di�emo, spavamo i rastemo zajedno.

Postali smo jedan um, jedno telo. Jedna rasa, jedna vojska!

Da! -Suo�avamo se s istrebljenjem na�e istorije,

na�eg na�ina �ivota! -Da! -Ho�ete li sedeti skr�tenih ruku

i dozvoliti da se nacija koju su na�i preci otkrili,

osvojili i za nju umrli izbri�e,

ili �ete ustati kao mu�karci i boriti se da pre�ivite? -Da!

Ro�aci, du�nost zove. Vreme je da preuzmete budu�nost

koju va�e porodice zaslu�uju! -Da! -Amin!

U Metalin Folsu imamo izreku.

"Poraz...

nikada." -Nikada.

"Pobeda...

zauvek." -Zauvek!

Poraz... -Nikada! -Pobeda... -Zauvek! -Poraz... -Nikada!

Pobeda... -Zauvek! -Poraz... -Nikada! -Pobeda... -Zauvek!

Poraz... -Nikada! -Pobeda... -Zauvek! -Poraz... -Nikada!

Pobeda... -Zauvek! -Poraz... -Nikada! -Pobeda... -Zauvek!

Poraz... -Nikada! Nikada! Nikada!

Bela mo�!

Bela mo�!

Bela mo�!

Bela mo�!

Muzi�ke stolice, muzi�ke stolice! -Ho�ete li igrati muzi�ke stolice?

Muzi�ke stolice! -Svi uzmite stolicu.

Razmi�ljao sam o ovim momcima. O�ito nije samo plja�ka radi novca.

Postoji metod u onome �to rade.

Kao je to mo�da priprema za ne�to veliko.

Postavljanje bombi u porno bioskope i sinagoge, to je organizovano,

i neko daje nare�enja kao general...

Nerado prekidam razgovor, ali mislim da su klinci gladni.

Da upalimo ro�tilj? -Spremi�u ove vir�le. -Da.

Mora da je te�ko biti daleko od svoje porodice?

D�ejmi ka�e da ima� �erku. -Dve. -Kada dolaze?

Izvini, nisam �elela da zabadam nos, samo... -Ne, ne.

Vas dvoje ste dobri. -Da.

Kako ste se upoznali? -U �koli. Zavr�na godina.

Ven�ali se, dobili decu. Celog �ivota sam u ovoj ku�i.

Baba i deda, roditelji. -Da?

Ovo je generacijska ku�a. Mnogo ljubavi ovde ima.

Da.

To �to dolazi� ovde,

i vodi� ove razgovore pred decom...

Ne svi�a mi se to.

Pla�i� me.

Ko je gladan? -Ja, ja!

TARNEROVI DNEVNICI

U toj knjizi ima �est koraka. Regrutovanje, prikupljanje novca,

oru�ana revolucija, doma�i terorizam, ubijanje.

�esti je "Dan u�eta."

Jesi li planirao da mi to ka�e�? -Ne. -Za�to ne?

Jer nisam mislio da �e� me shvatiti ozbiljno.

Pa, sada te shvatam.

Samo �elim da znam �ta da radim kad stignem u pakao,

jer, navodno, kao �to si rekao, svi moji prijatelji su tamo!

Samo �elim da znam �ta da o�ekujem. -Eto ga, ti si samo Jevrej�ina.

Ne razume�, jer si Jevrej�ina. Ruga� se ne�emu �to je sveto hri��anima,

i ne razume�. -Tako je, uvedi sad i Jevreje.

Nek se sve vrti oko Jevreja. �ta zna� o Jevrejima?

Jevreji su za vas neka mitska stvorenja, nekakva zver.

Ne znate ni�ta o jevrejskom narodu.

On je samo laka meta,

jer se previ�e pla�ite da pogledate u sebe,

jer morate da imate nekoga koga �ete kriviti za svoj �ivot,

jer ne mo�ete zaista okriviti one

koji su vas doveli u polo�aj u kom ste,

bilo da je to vlada koja vas ignori�e i u�i vas da verujete u suprotno,

ili je to ne�to unutar vas samih... -Peti korak ovde.

...s �im ne mo�ete da se suo�ite, pa su to Jevreji... -Daj da ga ja sredim.

...ali jedino u �ta verujete... -Daj da ja to uradim, Bobe.

...je da je jedino dobar Jevrej mrtav Jevrej,

i iz nekog razloga, mislite da mu je stalo do vas.

�ujem ovo stalno. Ljudi ka�u da su stvari prljave,

ru�ne, stvari se menjaju. Ne svi�a im se novi kom�ija u njihovoj ulici.

Ne svi�a im se nova sinagoga u gradu.

I kada ovo slu�ate ceo dan,

mo�ete pomisliti da smo puni mr�nje, skoro nepovratno.

Ovo �to �u re�i mo�da �e vas iznenaditi,

ali mislim da su ljudi zapravo pristojni. Zato i zovu.

Zato �ele da pri�aju. �ele s nekim da se pove�u.

Mislim da ljudi �ele da pru�e ljubav.

�ele da ka�u, "Dobar si ti. Hajde da sednemo, popijemo pivo."

Ali boje se da ne�e dobiti isto zauzvrat.

Mislim da �e prevladati na�i bolji instinkti,

ali mora negde da po�ne.

Zato vas ohrabrujem da to uradite ve�eras.

Uradite ne�to dobro, jer na�e re�i, na�e ideje,

to je ono �to �e nastaviti da �ivi. To je ono �to je va�no, naposletku.

I to je sve od mene, narode.

Ja sam Alan Berg, KOA Denver,

odjavljujem se. Dovi�enja.

Teri, otvori.

Jebote...

Sranje. Stvarno sre�uje� gajbu za porodicu, a?

�ta?

Nisi �uo.

Ubili su Alana Berga.

Pratili su ga ku�i, upucali ga 12 puta, ukupno 34 rane.

Koje oru�je?

MAC-10.

Iskasapili su ga kao da je �ivotinja.

Narode. Samo �elim da se zahvalim �to ste ovde.

Ovo mi stvarno zna�i mnogo. Kad smo se preselili ovde,

ovo ovde je bio san.

Deca se igraju, zabavljaju, velika porodica, u prirodi.

To je najbitnije, tako da hvala �to ste ovde.

Hvala Bogu. Hajde da se zabavimo.

Bog te blagoslovio, Bobe. -Hvala.

Vidi� onu pivsku fla�u? -Da. -Sada je nani�ani

preko ovih ni�ana. Duboko udahni.

Dr�i ovo �vrsto na ramenu, a kada si spreman,

samo lagano pritisni okida�.

Nastavi da gleda� kroz ni�ane. Uveri se da si je naciljao, obe o�i otvorene.

Kada bude� bio spreman.

Dr�im te. Eto tako.

Bilo je blizu. Dobar hitac. Dr�i te�inu malo napred.

Hajde, Klintone. -Nemoj se naginjati unazad. -Pucaj, dru�e.

Blizu. Nastavi da gleda� kroz ni�ane, tako je! -To!

To je to! Bravo. Ponosan sam na tebe.

To je bilo sjajno. Je l' dobar ose�aj? Je l' bilo zabavno?

Svaka �ast, de�ko. -Dobar hitac, dru�e. Dobar hitac.

Karni...

Karni. -Da? U redu, hajde. Svi, slu�ajte!

Imamo teoriju ko bi to mogao biti.

Agent Hask �e vam to objasniti.

Ljudi koji su ubili Alana Berga su se odvojili od Arijevske nacije

i formirali novu grupu. Oni su odgovorni

za niz plja�ki i ubistava, a inspirisani su

doktrinom iz ove knjige. Koriste ovu knjigu kao mapu.

D�ejmi. -Ona kazuje izmi�ljenu pri�u,

o grupi belih separatista koji vode rasni rat

protiv vlade SAD-a.

U knjizi ima �est koraka.

Regrutacija, prikupljanje sredstava, obuka.

Ubijanje je peti korak. -�ta je �esti? -Oru�ana revolucija.

Veliki doma�i teroristi�ki napadi. -Trovanje gradskog vodovoda,

bomba�ki napadi na dr�avne zgrade. -Osvajanje Kapitola.

Pri�ate kao da su teroristi. -Ima� li bolje ime?

Postoje planovi za ubistvo predsednika. -Da li ta teroristi�ka grupa ima ime?

U knjizi se zovu "Red".

Da?

Video sam tu knjigu ranije.

Smit i Veson, model 59. �ist je.

Radi u dvostrukom i jednostrukom re�imu. Te�ak je, zar ne?

Uze�u ga. -Sjajno. -Treba li vam jo� ne�to danas?

Da, uze�u ih sve. -Samo mi treba li�na karta.

Potpi�ite ovde, gospodine.

Imali ste tog tipa pre dve godine, i pustili ste ga!

Zaustavio sam neke od tih ljudi iz Nacije,

i oni su... -Izvucite dosije!

Imali su pun gepek tog sranja o bela�koj superiornosti

koje sam poku�avao da kontroli�em. -Jebeni idiot.

Jedan od njih je pomenuo tu knjigu, "Tarnerovi dnevnici", i rekao je,

"Ne mo�e se pobe�i od Dana u�eta." -Znate li �ta to zna�i?

To je dan kada su izdajnike rase obesili na ulicama.

Poznaje� li ga? -"Dan u�eta." -Lejn, da, odavde je. Fanatik. -Gde je?

Mislim da je kod roditelja... -Napi�i.

A njegov otac je... -Napi�i odmah!

Ne znamo gde je.

Poslednje �to smo �uli, Dejvid je bio u Va�ingtonu,

u mestu zvanom Metalin Fols.

Tamo je bio neki �ovek sa imanjem, koji je Dejvidu dao neki posao.

Kako se zove taj �ovek?

Ne znamo. Berti, da li jo� imamo onu fotografiju?

Negde. Samo malo.

Imate li dece, detektive?

Da, dve �erke. -Volite li ih?

Da li se starate o njima?

Da li ste bili tu da im se na�ete?

Mislite da imate kontrolu nad tim �ta �e postati,

ali istina je da nemate.

Poku�avate da ih za�titite. To je najbolje �to mo�ete,

ali ne mo�ete �iveti njihov �ivot umesto njih.

Bilo je ne�to �udno, kao da ima dva imena,

Bil Stivens, ili Metju... -Tako je.

Ime tog �oveka je Bob Metjuz.

Kopile.

Preuzimaju iz no�nog skladi�ta blizu San Leandra, Kalifornija,

zatim se ide na dvodnevno putovanje od San Franciska putem 101 do Eureke

na obali. To je tura novca za ceo severozapad.

Koliko je u pitanju? -Obi�na tura, to bi bilo dva,

dva i po miliona. Ova bi mogla biti �etiri.

Zdravo. -Zdravo. -Ja sam Debi.

U redu.

Blago tebi. -Hvala.

Moj posao je da pucam u �ofer�ajbnu ako ne iza�u... -Vrati se.

U kom si autu, gde sedi�?

Izvini, Bobe, mo�emo li popri�ati? -Sada? -Da.

Dobro. Nastavite dalje. Spremite se. -Dobro.

O �emu je sastanak? -Zna�...

Zna� da ne smem da ka�em.

A ona, da li ona zna?

Jer ljudi pri�aju.

Da li nosi tvoju bebu?

Nema� razloga za brigu. Zna� to, zar ne? Volim te.

Jedino do �ega mi je stalo ste ti i Klinton, u redu?

U redu? U redu?

Da li si dobro? -Da.

Volim te. Do�i ovamo. Sve je u redu. Do�i ovamo.

Otac mu je bio prodavac u radnji bele tehnike.

Izgubio posao, odrastaju u prikolici, krive�i sve imigrante.

Pretpla�uje se na "D�on Bir�". -Uhap�en je '73 zbog laganja na W-4 obrascu.

Standardna taktika izbegavanja poreza.

Pridru�uje se Nacionalnoj alijansi, �iji osniva�... -Vilijam Luter Pirs.

...pi�e "Tarnerove dnevnike", zatim napu�ta i tu grupu.

To je obrazac. On je radikal. -Radikal je,

ali ne mo�e da se nosi s autoritetom.

Pogledaj njegovog oca, pogledaj Batlera. Pametni gad.

Sreo sam ga. -Stvarno? -Kada?

Pre nekoliko nedelja. Pratio me. -Na�li smo ga.

Metalin Fols, Breg Krik Roud. -Imamo adresu, idemo.

Hajde, hajde! -Ovamo! -Idite iza. Hajde! -�isto!

�isto! -�isto! -�isto!

19. JUL 1984. JUKAJA, KALIFORNIJA

Pa�nja, prolazi pored mene sada.

ZVANI�NA POKRETNA CRNA�KA META

Sredimo ih.

Gde je? Ne zna�? -Ne znam. -Stvarno? -�ta radi�? Ne mo�emo je privesti.

Zna� li �ta je uradio u Denveru? -Nemam �ta da ka�em!

Klintone! -Ne mo�emo je privesti.

Skloni se od mene! Gde vodite moje dete?!

Sedi dole! -Potrebna nam je ovde. Dr�imo je na oku.

Ja bih pazila koga �titim, glupa nacisti�ka ku�ko. -Klintone?

U redu, sad ga preuzmite.

Hajde, hajde.

Pokret! Idemo! -Hajde, idemo!

Iza�ite ili ste mrtvi! -Lezite dole! Hajde, hajde!

Ima li nekog pozadi? Hajde! -Otvori vrata! -Baci oru�je,

i iza�i s podignutim rukama!

Smesta iza�i! -Hajde!

Dole, dole! -Ne pucajte! -Hajde, hajde!

Uzmi to! Idemo, idemo!

Ne mrdaj! -Hajde! Ovamo! -Br�e!

Hajde, hajde!

Pro�la su �etiri minuta! Idemo!

Elimini�ite ga!

To su �etiri minuta, ljudi, idemo! Idemo! -Panduri!

Gubimo se odavde! Jebeni kerovi! -Pakujte se! -Hajde, hajde!

Hajde, hajde!

Dobro smo, momci.

Koliko su uzeli? -3,6 miliona. -�ta mo�e time da se kupi?

Vojska.

Gde smo s pi�toljem? -Trag o pi�tolju?

Jo� �ekamo. -Na �ta �ekamo?

Nisu uspeli da na�u otiske, ali ATF je pratio

serijski broj do radnje u Mizuli.

Radimo na imenu. -Gde? -Mizula. -Mizula? -Da.

Zna� li koliko je daleko Mizula odavde? -Dva i po sata.

Za�to jebote �ekamo? -Zvao sam ih.

Za�to niko ne vozi do Mizule? Reci mi.

Reci mi, gospodine FBI. -Isuse...

Vi ste jebeni FBI!

Ima pravo.

Jesi li dobro?

To je bilo jebeno sranje. -Da, da. Ulazi u auto.

FBI...

Nekada sam svaki dan tr�ao ku�i da ih vidim.

A sada... ovo. Samo o ovome mislim.

Radio sam organizovani kriminal. Lukeze porodica, �uo si za njih?

Opasni gadovi. Poslednje godine sam radio u Njujorku.

Bilo je dvadesetak ubistava, i morao sam da se ubacim.

Nisam imao svedoke, pa sam regrutovao jednu devojku,

dadilju kod jednog od �efova. Bila je mla�a od tebe.

Pametna.

Ubedio sam je da nosi prislu�kiva�.

Ali ne znam kako su saznali, ali jesu...

i na�li smo joj glavu u Ist Riveru.

Na�li smo joj ruke, noge.

Nikada nismo na�li telo...

I nikada nisam nikoga uhapsio za to.

Za�to mi to pri�a�?

Znamo ko je kupio pi�tolj.

Zila?

Gde si bio? Zvali smo na sve strane.

Zdravo.

To ti je tata. -Bo�e. -Ovo je tvoja �erka.

�ao mi je �to nije de�ak. -Prelepa si.

�eli� li da je dr�i�?

Veoma je lako. -Spava? �ao.

Tako je savr�ena.

Tako je mala. -Znam.

Dr�i� je? -U redu je. �ao. -Moramo mnogo toga da nau�imo.

Bo�e...

U redu je, u redu je. Sve je u redu...

Bo�e, prelepa je.

Bob ti je dao ovo? Slatko je. Nosite li svi ovo?

Jebi se.

Daj mi to.

Alan Berg. Gledaj ovo. Pucali su u njega 12 puta.

Dva u lice, dva u vrat, �est u levu ruku,

jedan u stomak, pro�ao mu kroz jetru, iza�ao iz �eluca,

i jedan u le�a. Zajeban na�in da se umre.

Ti nisi povukao obara�, ali zna� gde su, zar ne?

Sada �e� mi re�i gde su, ili �u te pritisnuti toliko jako,

da ne�e� ustati s poda... -Teri... -Razume� li me? �ta? Sranje.

Tvoj prokleti nos.

�ta radi� ovde?

26 godina radim ovaj posao.

26 godina. Svaki gangster,

svaki �lan Kju Kluks Klana, imaju jednu zajedni�ku stvar.

Svi poku�avaju da okrive nekog drugog.

Misli� da ti je Bob lojalan? Misli� da ti je prijatelj?

Ti si njemu alat. Koristi te. Ti si pijun.

�ta misli� kako �e tvoj "prijatelj" reagovati kad sazna da si Meksikanac?

Gde je?

Ima jedan broj koji zove� ako te uhapse.

Ostavi� poruku na centrali, i oni te nazovu sa uputstvima

kako da iza�e�.

Pamti� li broj?

Toni.

Da li Bob vozi? -Ne, nije on.

Nek niko ne ule�e dok ne uo�imo Metjuza. -Odlaze.

Dr�i razdaljinu, tri auta iza. Pratim.

Drago mi je �to te vidim, dru�e. Zna li iko da si ovde?

A? -Ne. -Dobro. To je stvarno dobro.

Da li da prijavim? -Ne dok ga ne vidimo.

U�i.

Sedi.

Stvarno mi je �ao zbog problema u koje si upao.

Pomo�i �u ti da se izvu�e� iz njih, ali...

Prvo �e� ti meni pomo�i.

�ove�e, ne znaju da sam ovde. -Jesi li im ne�to rekao?

Ne, ni�ta. Uradio sam kako si rekao.

Jesu li pitali za pi�tolj? -Ne.

Nisu za pi�tolj.

Jesu li pitali za Berga?

�elim da verujem. Stvarno.

Za�to bih te cinkario?

Vi ste...

Vi ste mi prijatelji, zar ne?

Jesmo li prijatelji? Jesmo li?

Zna�? -Da. -Jer pravi prijatelji,

priznaju kada naprave gre�ke.

Ako si im ne�to rekao,

nema veze, u redu?

Ali moram da znam istinu.

Samo mi reci �ta si im rekao.

Hajde.

Mo�emo da verujemo jedan drugome. Samo mi reci.

�ta god da se desi, tu sam za tebe.

Ako si sada iskren, sve �e biti u redu. -Hvala, Bobe.

U redu je.

Mi smo bra�a.

Nisam ni�ta rekao, Bobe. -Ba� ni�ta?

�ao mi je zbog pi�tolja. Ja sam kriv.

Ho�e� li mi oprostiti?

Da. -Da? -Naravno. -Dobro.

Sve �e biti u redu.

To je on. -Hask, imamo li vizuelno potvr�ivanje?

Vidimo li Metjuza? -Prijavi.

�ekaj, �ta radi�?

Vidimo Metjuza u Kapri motelu. Treba nam poja�anje odmah.

Ne mrdaj!

Poka�i mi ruke! Poka�i mi jebene ruke, Bobe!

Poka�i mi jeb... Sveca mu!

Dobro.

D�ejmi! Preuzmi sobu!

D�ejmi, nazad!

Skloni se od vrata! -Ne pucaj!

Ne mrdaj! Ni makac!

Kre�i!

Lezi dole! Toni, jesi dobro? -Da, dobro sam. -Ne mrdaj!

Nemoj da si se mrdnuo, govno jedno! -Jebi se.

D�ejmi!

Gde je on? -D�ejmi! Uspori, jebote!

Ne, ne, ne. U redu.

Spusti glavu, spusti glavu. D�ejmi, ne, ne.

Dr�i glavu dole. Sranje. D�ejmi, pogledaj me.

Hajde.

D�ejmi, pogledaj me. Pogledaj me, pogledaj me.

D�ejmi. Sranje...

D�ejmi.

D�ejmi.

Pogledaj me.

Vili, u�i.

Odmah.

Ulazi.

Na�la sam ovo u Bobovoj hotelskoj sobi.

Znate li kako smo se upoznali? Objavio je oglas u novinama.

"Tra�im inteligentnu, zrelu �enu za zajedni�ki �ivot na mom imanju."

Oko stotinu �ena je odgovorilo, ali od svih njih, izabrao je mene.

Ali nisam mogla da imam decu. Bob je rekao da mu to nije bitno.

Bio je uzbu�en zbog usvajanja, ali znam da mu je to ipak zna�ilo.

Hteo je da mu se loza nastavi.

Debi, ovo nije zbog tebe ili Klintona. -Ne znate.

Znam.

Sva ta odricanja, rad...

�ene.

On sve to opravdava ciljem za koji se bori.

Naposletku, sve je to zbog njega.

Veruj mi.

Ti to zna�.

Sada planira napad koji �e ubiti stotine ljudi.

Treba mi tvoja pomo� da ga na�emo. -Debi, nemoj da �titi� ovog �oveka

samo zato �to misli� da je neki svetac. -Znam da nije svetac.

Nikada ranije nisam bila tamo, ali uvek je postojao plan

ako budu morali da pobegnu. Ima jedna ku�a.

Hvala ti. Ne�e znati da si to bila ti.

Nema veze. Ne�ete ga uhvatiti �ivog.

Da li je vredelo? -�ta?

Rad, �ene, odricanja?

�ta misli�?

Ali uvek smo dobro sara�ivali.

Gde je Bob?

Zavr�i jebene pahuljice. Moramo da odemo odavde.

OBJAVA RATA

Bobe.

Bobe, jesi li spreman za polazak?

Bobe, kamionet je napolju.

�ta je ovo?

Objava rata.

Kome da je po�aljem? -Kongresu, Predstavni�kom domu,

Beloj ku�i, "Njujork tajmsu", Denveru... "Denver njuzu".

Svima. -Za�to? -Realizuje se. Rat je po�eo.

Jebote. Nema nikakve vojske. Svi su oti�li. -Stoka umire,

ro�aci umiru, i ja �u umreti,

ali jedna stvar za koju znam da nikada ne umire,

to je slava dela mrtvog �oveka.

7. DECEMBAR, 1984. OSTRVO VIDBI, VA�INGTON

Bobe, idemo. Moramo smesta da idemo!

Idemo, idemo. Svuda su.

Da li je unutra sam?

Jebi se.

Po�aljite ih. -Uhvatite ga �ivog.

�ivog.

Idemo, idemo.

Hajde, hajde! Izvucite ih!

Hajde, hajde! -Izlaze! -Imamo ranjene!

Nazad! Br�e! U zaklon!

To je bila gre�ka. To je gre�ka. Ne�e iza�i.

Hajde, idemo. -Ne�e iza�i. Spali�ete ga �ivog.

Sranje.

Teri!

Idemo.

Gotovo je. Hajde.

Bobe!

Sranje!

Bob Metjuz je umro prilikom opsade ostrva Vidbi, 8. decembra, 1984.

Bilo je potrebno skoro dve godine

da preostali pripadnici Reda zavr�e iza re�etaka.

Brus Pirs i Dejvid Lejn su osu�eni ukupno na 300 godina

zbog njihove uloge u ubistvu Alana Berga.

Gari Jarboro je dobio ukupno 85 godina zatvora

zbog optu�bi za napad, posedovanje oru�ja i reketiranje.

"Tarnerovi dnevnici" se preko 40 godina koriste kao obrazac za doma�i terorizam

uti�u�i na doga�aje kao �to su Bomba�ki napad u Oklahoma Sitiju

pa do napada na ameri�ki Kapitol 6. januara, 2021.

Preveo: Bambula