Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,039 --> 00:00:16,039
(JADEA)
2
00:00:16,079 --> 00:00:19,120
(GRITA)
3
00:00:22,359 --> 00:00:24,719
(JADEA)
4
00:00:43,000 --> 00:00:45,600
(GRITA)
5
00:00:49,200 --> 00:00:51,840
(GIME)
6
00:00:58,600 --> 00:01:00,479
Ya estoy aquí.
7
00:01:00,520 --> 00:01:02,320
Ya estoy aquí.
8
00:01:02,719 --> 00:01:04,680
¿Dónde está Marga?
-Es muy pronto.
9
00:01:04,719 --> 00:01:06,439
-No, no, no, no, no, no.
10
00:01:06,480 --> 00:01:09,079
-Debí haber aguantado más.
-Esto ya no se puede parar.
11
00:01:09,120 --> 00:01:10,840
Pero no te preocupes.
-No.
12
00:01:10,879 --> 00:01:13,560
-Sí, sí. Has llegado hasta aquí,
lo has conseguido.
13
00:01:13,599 --> 00:01:16,719
¿Vale, mi amor? Ahora solo
tienes que respirar y empujar.
14
00:01:16,760 --> 00:01:18,359
-No, no puedo.
-Sí puedes.
15
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
Respira y empuja.
Respira y empuja.
16
00:01:20,519 --> 00:01:22,200
Empuja.
17
00:01:22,239 --> 00:01:24,120
(GRITA)
18
00:01:24,959 --> 00:01:27,000
Vamos, mi amor
19
00:01:27,799 --> 00:01:30,079
Respira y empuja.
20
00:01:30,599 --> 00:01:32,400
(JADEA)
21
00:01:42,239 --> 00:01:44,280
-Lávate las manos.
22
00:01:44,840 --> 00:01:46,879
-Es muy pronto.
-No.
23
00:01:46,920 --> 00:01:50,079
Escúchame.
Ya puedes parir, ¿vale?
24
00:01:50,120 --> 00:01:51,959
De verdad.
25
00:01:52,000 --> 00:01:54,079
Es un milagro
que hayas aguantado tanto.
26
00:01:54,840 --> 00:01:57,040
Va a vivir, ¿vale?
27
00:01:57,680 --> 00:02:00,319
No me puedes fallar ahora. Empuja.
28
00:02:00,879 --> 00:02:02,840
-Está saliendo.
29
00:02:02,879 --> 00:02:04,439
(GIME)
30
00:02:06,359 --> 00:02:08,280
Está saliendo.
31
00:02:08,319 --> 00:02:09,599
No me jodas.
32
00:02:09,639 --> 00:02:11,759
No, no, no, no.
33
00:02:13,439 --> 00:02:15,879
-Ha sido un error.
34
00:02:16,439 --> 00:02:18,840
-Está saliendo. Está saliendo.
35
00:02:19,400 --> 00:02:21,319
-Ha sido un error.
36
00:02:21,360 --> 00:02:23,680
Se va a morir por mi culpa.
37
00:02:23,719 --> 00:02:25,520
-Mírame. Mírame, mi amor.
38
00:02:25,560 --> 00:02:28,639
Esto es lo que tú querías.
Lo vas a conseguir. Vamos.
39
00:02:28,680 --> 00:02:31,120
Ya le estoy viendo la cabeza.
Sigue empujando.
40
00:02:31,159 --> 00:02:33,879
Sigue empujando, mi amor.
(JADEA)
41
00:02:34,520 --> 00:02:36,439
(GIME)
42
00:02:41,759 --> 00:02:44,039
-Jaime, ponte la mascarilla.
43
00:02:46,560 --> 00:02:49,759
-Tenemos que llevarnos de aquí
al bebé en cuanto salga.
44
00:02:49,800 --> 00:02:51,759
-Vale, sí. Ya casi está.
45
00:02:51,800 --> 00:02:53,439
(GRITA)
46
00:02:57,840 --> 00:03:00,520
(EL BEBÉ LLORA)
47
00:03:04,800 --> 00:03:06,520
Mira, Vera.
48
00:03:07,080 --> 00:03:09,479
Mira, Vera.
49
00:03:13,680 --> 00:03:15,919
Vera, ha salido.
50
00:03:16,759 --> 00:03:19,280
Ha salido. Vera, ha salido.
51
00:03:19,319 --> 00:03:21,039
Es... Vera.
52
00:03:21,080 --> 00:03:22,439
Vera.
53
00:03:22,479 --> 00:03:24,319
Vera.
54
00:03:25,840 --> 00:03:27,560
Vera.
55
00:03:28,680 --> 00:03:31,439
No, no, no, no, no.
56
00:03:32,280 --> 00:03:34,719
Vera, ni se te ocurra.
57
00:03:34,759 --> 00:03:37,000
Vera, no. Ni se te ocurra.
58
00:03:37,039 --> 00:03:38,960
Vera.
59
00:03:43,680 --> 00:03:45,960
(LLORA) ¿Qué has hecho?
60
00:03:48,360 --> 00:03:50,400
Mi amor.
61
00:03:50,960 --> 00:03:52,919
¿Qué has hecho, mi amor?
62
00:03:54,400 --> 00:03:56,759
(EL BEBÉ LLORA)
63
00:03:57,639 --> 00:03:59,879
(Música)
64
00:04:21,000 --> 00:04:22,800
(TOSE)
65
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
Hola.
66
00:05:04,439 --> 00:05:06,920
¿No tendrás sérum por casualidad?
No.
67
00:05:06,959 --> 00:05:08,600
Gracias.
68
00:05:26,240 --> 00:05:29,480
(Música)
69
00:07:43,879 --> 00:07:46,319
(Pasos)
70
00:07:46,360 --> 00:07:48,959
Valle, encantada.
Igualmente.
71
00:08:10,319 --> 00:08:12,800
Perdón por haber llegado tan tarde.
72
00:08:12,839 --> 00:08:14,680
Es la primera vez
que vengo a este sector
73
00:08:14,720 --> 00:08:17,120
y no pensé que habría
tantos controles para entrar.
74
00:08:17,160 --> 00:08:19,319
Sí. Somos un poco especiales
con ese tema.
75
00:08:19,360 --> 00:08:22,120
También tengo que pedirte
que me firmes esto.
76
00:08:24,240 --> 00:08:26,720
Vas a autorizar
un borrado parcial de tu huella
77
00:08:26,759 --> 00:08:28,920
desde que entraste
hasta que salgas de aquí.
78
00:08:28,959 --> 00:08:31,279
¿Y si me piden comprobarla?
¿Piensas hacer algo
79
00:08:31,319 --> 00:08:33,679
para que algún guarda
tenga que revisar tu huella?
80
00:08:33,720 --> 00:08:35,799
No.
Entonces no te preocupes,
81
00:08:35,840 --> 00:08:38,600
te aseguro que lo que
te estoy pidiendo es legal.
82
00:08:38,639 --> 00:08:40,960
Lo que no entiendo es
por qué me está pidiendo esto
83
00:08:41,000 --> 00:08:43,720
la directora de una granja
de cultivo de carne.
84
00:08:45,399 --> 00:08:48,039
Esto no es una granja
de cultivo de carne, ¿verdad?
85
00:08:52,639 --> 00:08:54,600
Gracias.
86
00:08:54,639 --> 00:08:56,879
Si solo nos dedicáramos
al cultivo de carne,
87
00:08:56,919 --> 00:08:59,200
no necesitaríamos
un perfil como el tuyo.
88
00:09:00,080 --> 00:09:02,159
Creciste en el Sector 6,
89
00:09:02,200 --> 00:09:05,360
pero te formaron en el distrito
restringido del Sector 4.
90
00:09:05,399 --> 00:09:08,320
Tuviste como preceptor
ni más ni menos que a Bosco Dávila.
91
00:09:08,360 --> 00:09:10,960
Hace años
que no tengo relación con él.
92
00:09:11,000 --> 00:09:13,759
Eres especialista
en inteligencia organoide.
93
00:09:13,799 --> 00:09:15,440
Es un campo muy pequeño.
94
00:09:15,480 --> 00:09:18,039
Pero lo que más me sorprende
de tu perfil es que llevas
95
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
varios años
trabajando para el Gobierno
96
00:09:20,120 --> 00:09:23,039
en el Organismo Regulador
de Inteligencia Artificial.
97
00:09:23,080 --> 00:09:25,279
No puede ser un trabajo
muy emocionante.
98
00:09:25,320 --> 00:09:27,519
¿Cómo es posible
que alguien con un perfil
99
00:09:27,559 --> 00:09:29,320
tan brillante como el tuyo esté...?
100
00:09:29,360 --> 00:09:30,879
(Pitidos)
101
00:09:33,799 --> 00:09:35,440
Perdona.
102
00:09:54,279 --> 00:09:56,559
¿En cuántas estás tú?
103
00:09:56,600 --> 00:09:58,039
¿Eh?
104
00:09:58,080 --> 00:10:01,879
Ah, no. Por suerte,
por ahora no tengo síntomas.
105
00:10:01,919 --> 00:10:03,919
Pues qué afortunada.
106
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Aprovecha mientras dure.
107
00:10:06,000 --> 00:10:08,399
En realidad,
justo quería hablarte de este tema.
108
00:10:08,440 --> 00:10:11,879
¿Qué pensarías si te dijera
que estos problemas neurológicos
109
00:10:11,919 --> 00:10:14,120
no tienen que ver
con el aire que respiramos,
110
00:10:14,159 --> 00:10:16,320
sino con las incubadoras?
111
00:10:21,080 --> 00:10:23,799
Bueno, pensaría
que suena un poco conspiranoico
112
00:10:23,840 --> 00:10:25,840
y que espero que estés bromeando.
113
00:10:25,879 --> 00:10:28,320
Si no,
sabes que mi deber es denunciarte.
114
00:10:28,360 --> 00:10:31,039
Claro, sería tu deber.
115
00:10:31,080 --> 00:10:34,440
Pero ¿siempre has seguido
las normas tan a rajatabla?
116
00:10:36,720 --> 00:10:41,080
Seguro que sabes reconocer
un estudio oficial del Gobierno.
117
00:10:41,120 --> 00:10:43,399
Estos son datos de varios años.
118
00:10:43,440 --> 00:10:45,120
Te lo resumo yo.
119
00:10:45,159 --> 00:10:47,840
Lo que demuestra ese estudio
es que la ectogénesis afecta
120
00:10:47,879 --> 00:10:51,279
al desarrollo del cerebro del feto.
Al gestarnos en incubadoras,
121
00:10:51,320 --> 00:10:55,039
nacemos con problemas neurológicos.
Pero nacemos sanos.
122
00:10:55,080 --> 00:10:57,840
Eso creíamos. Pero tampoco
es que podamos compararnos
123
00:10:57,879 --> 00:11:00,440
con las generaciones
de antes del desastre.
124
00:11:00,480 --> 00:11:02,519
No entiendo.
¿Entonces el aire...?
125
00:11:02,559 --> 00:11:05,720
El aire es tóxico
y es lo que provoca los abortos.
126
00:11:05,759 --> 00:11:08,320
Estamos respirando mierda.
Eso es así.
127
00:11:08,360 --> 00:11:11,559
La toxicidad afecta al cerebro
igual que al resto del cuerpo.
128
00:11:11,600 --> 00:11:14,039
Lo que dice ese estudio es
que a lo mejor
129
00:11:14,080 --> 00:11:17,159
empezaríamos a notarlo a los 60,
no a los 30.
130
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
Ya.
131
00:11:18,879 --> 00:11:22,240
Que sea tan pronto
es por las incubadoras.
132
00:11:22,279 --> 00:11:26,120
Digamos que venimos ya
con taras de serie.
133
00:11:26,159 --> 00:11:28,559
Si esto es un estudio oficial
del Gobierno,
134
00:11:28,600 --> 00:11:31,240
se va a filtrar antes o después.
Y cuando se haga público,
135
00:11:31,279 --> 00:11:34,440
hay que anunciar que se está
trabajando en una solución.
136
00:11:34,480 --> 00:11:36,600
Por eso te hemos llamado.
137
00:11:36,639 --> 00:11:38,879
¿A mí para qué me necesitáis?
138
00:11:39,639 --> 00:11:42,120
Es mejor que lo veas tú misma.
139
00:11:47,799 --> 00:11:51,120
"Tu bienestar es importante
para el bebé."
140
00:11:53,120 --> 00:11:56,240
Entiendo que estáis trabajando
para mejorar las incubadoras.
141
00:11:56,279 --> 00:11:58,120
Podría decirse que sí.
142
00:11:58,159 --> 00:12:01,000
Víctor Martín lleva cuatro años
trabajando en el proyecto.
143
00:12:01,039 --> 00:12:02,639
¿Víctor Martín?
144
00:12:02,679 --> 00:12:05,039
Lo conoces, ¿no?
Sí, claro.
145
00:12:05,080 --> 00:12:08,240
O sea, no personalmente,
pero conozco su trabajo.
146
00:12:08,279 --> 00:12:10,559
En mi campo,
todo el mundo lo conoce.
147
00:12:10,600 --> 00:12:13,240
Entonces,
¿por qué ese tono de sorpresa?
148
00:12:13,279 --> 00:12:16,399
No.
Bueno, admiro mucho lo que hace.
149
00:12:16,440 --> 00:12:18,200
Es solo que...
150
00:12:18,240 --> 00:12:20,639
Bueno,
tiene un enfoque muy radical.
151
00:12:20,679 --> 00:12:23,519
Por eso me gustaría tenerte aquí
y que trabajarais juntos.
152
00:12:23,559 --> 00:12:27,759
Como vas a ver, el proyecto está
muy avanzado, pero en esta fase...
153
00:12:27,799 --> 00:12:30,039
Mar.
¿Sí?
154
00:12:31,799 --> 00:12:34,360
¿En qué consiste el proyecto?
155
00:12:35,919 --> 00:12:38,240
Lo vas a ver ahora mismo.
156
00:12:39,360 --> 00:12:42,879
"La maternidad es
un momento mágico."
157
00:12:42,919 --> 00:12:45,080
(Música)
158
00:12:57,759 --> 00:13:00,120
Bienvenida al Santuario.
159
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Acompáñame, Valle.
160
00:13:45,000 --> 00:13:48,919
Víctor está esperándote abajo.
Él te lo explicará todo.
161
00:14:01,799 --> 00:14:03,840
¿Valle Ruiz?
162
00:14:03,879 --> 00:14:05,360
Sí.
163
00:14:07,200 --> 00:14:10,120
Ya era hora de que nos conociéramos.
164
00:14:11,879 --> 00:14:14,000
Soy Víctor Martín.
165
00:14:14,039 --> 00:14:16,320
Encantado de conocerte por fin.
166
00:14:20,960 --> 00:14:22,840
¿Pueden vernos?
167
00:14:22,879 --> 00:14:24,080
No.
168
00:14:24,120 --> 00:14:26,120
Desde su lado,
este cristal es un espejo.
169
00:14:26,159 --> 00:14:27,879
Pero estas mujeres...
170
00:14:27,919 --> 00:14:29,600
No son mujeres.
171
00:14:29,639 --> 00:14:31,559
Son nuestro producto.
172
00:14:32,799 --> 00:14:35,600
Son lo que fabricamos aquí.
173
00:14:36,240 --> 00:14:38,519
Pero seguro
que ya te has dado cuenta.
174
00:14:42,039 --> 00:14:44,279
Ven, acompáñame.
175
00:14:46,120 --> 00:14:48,720
¿Qué modelo de inteligencia tienen?
176
00:14:48,759 --> 00:14:50,039
4.
¿4?
177
00:14:50,080 --> 00:14:51,840
Sí.
Inteligencia organoide.
178
00:14:51,879 --> 00:14:53,639
Pero eso es pena de muerte.
179
00:14:53,679 --> 00:14:56,240
Híbridas gestantes.
Eso debe violar leyes
180
00:14:56,279 --> 00:14:58,919
que aún no se han escrito.
Es lo bueno de trabajar
181
00:14:58,960 --> 00:15:01,440
siempre en la vanguardia.
Yo no sé si debería.
182
00:15:01,879 --> 00:15:04,320
Valle, tranquila.
183
00:15:04,360 --> 00:15:07,039
Nosotros también trabajamos
para el Gobierno.
184
00:15:07,080 --> 00:15:08,360
¿Qué?
185
00:15:08,399 --> 00:15:10,759
Dirige el proyecto
y les tiene al tanto de todo.
186
00:15:10,799 --> 00:15:13,240
Nada de lo que vas a ver ahora
es ilegal.
187
00:15:19,039 --> 00:15:22,080
(Pitidos)
188
00:15:29,399 --> 00:15:30,919
Pasa.
189
00:15:31,720 --> 00:15:34,480
(Música)
190
00:15:41,559 --> 00:15:43,480
Pero esto...
191
00:15:47,480 --> 00:15:49,960
¿Estáis recreando
embarazos naturales?
192
00:15:50,000 --> 00:15:52,440
Sí.
Es increíble.
193
00:15:53,240 --> 00:15:56,360
Pero nadie va a aceptar que
el futuro de la reproducción...
194
00:15:56,399 --> 00:15:58,679
No, no, no.
Es que esa no es la idea.
195
00:15:58,720 --> 00:16:01,919
La gente no tiene que saber nunca
que hemos usado híbridas.
196
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
El objetivo del proyecto
es mejorar las incubadoras.
197
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Estamos analizando la conexión
que hay entre los cuerpos
198
00:16:08,039 --> 00:16:12,759
de las madres y los fetos
para aplicarlo a las incubadoras.
199
00:16:13,720 --> 00:16:15,600
Si lo hacemos bien,
200
00:16:15,639 --> 00:16:18,600
los niños nacerán ya
sin problemas neuronales.
201
00:16:18,639 --> 00:16:22,240
¿Y cómo conseguís que los embarazos
lleguen a término en las híbridas?
202
00:16:24,159 --> 00:16:26,440
Las hemos modificado.
203
00:16:29,679 --> 00:16:31,480
¿Preparada?
204
00:16:38,879 --> 00:16:42,000
Todo esto que ves aquí
es una especie de prótesis
205
00:16:42,039 --> 00:16:45,080
que protege al feto y está reforzada
con el mismo material
206
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
que utilizamos en las incubadoras.
207
00:16:47,480 --> 00:16:49,720
¿Ha nacido ya algún niño?
208
00:16:49,759 --> 00:16:52,000
No, pero ya tenemos
embarazos muy avanzados
209
00:16:52,039 --> 00:16:54,279
y ya estamos
comprobando muchas diferencias
210
00:16:54,320 --> 00:16:56,440
en los patrones neuronales
de los fetos.
211
00:16:56,480 --> 00:16:59,720
Valle no tiene nada que ver
con la gestación en incubadoras.
212
00:16:59,759 --> 00:17:02,000
Por eso estáis usando
inteligencias tipo 4.
213
00:17:02,039 --> 00:17:03,360
Sí.
214
00:17:03,399 --> 00:17:06,279
La idea era recrear lo más parecido
al embarazo de una mujer
215
00:17:06,319 --> 00:17:08,960
con actividad
y todo el rango de emociones,
216
00:17:09,000 --> 00:17:12,480
pero les hemos dado
personalidades muy básicas.
217
00:17:12,519 --> 00:17:15,160
Bueno,
no sé si una inteligencia así
218
00:17:15,200 --> 00:17:17,920
puede tener
una personalidad muy básica.
219
00:17:17,960 --> 00:17:20,359
Vas a comprobarlo tú misma?
220
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
No entiendo muy bien esto.
221
00:17:23,119 --> 00:17:26,720
Esto es una mentira que nos sirve
para tenerlas controladas.
222
00:17:26,759 --> 00:17:29,079
Si ellas creen
que las podemos contaminar,
223
00:17:29,119 --> 00:17:31,359
no se les va a ocurrir salir.
224
00:17:31,400 --> 00:17:33,839
Ah, mira,
aquí está el que tuvo la idea.
225
00:17:33,880 --> 00:17:36,279
Lago, esta es Valle Ruiz.
Te sonará su nombre, ¿no?
226
00:17:36,319 --> 00:17:38,000
Hola.
Claro. Hola.
227
00:17:38,039 --> 00:17:41,400
Leí tu trabajo cuando estudiaba.
Hace tiempo que no publicas, ¿no?
228
00:17:41,440 --> 00:17:44,079
Motivos personales.
Lago es la persona a cargo
229
00:17:44,119 --> 00:17:46,160
del equipo que ha programado
los recuerdos
230
00:17:46,200 --> 00:17:48,680
y la personalidad de cada hibrida.
Ah...
231
00:17:48,720 --> 00:17:51,359
Las personalidades básicas
que decías.
232
00:17:51,400 --> 00:17:53,319
Sí.
A ver mujeres muy felices.
233
00:17:53,359 --> 00:17:56,519
Para crear sus historias,
nos hemos basado en testimonios
234
00:17:56,559 --> 00:17:59,119
y en experiencias típicas
de las madres del siglo XX.
235
00:17:59,160 --> 00:18:01,119
Lago ha hecho
un trabajo espectacular.
236
00:18:01,160 --> 00:18:03,039
¿Vais a ir a la activación?
237
00:18:03,079 --> 00:18:04,640
Sí, sí. Nos vemos allí.
238
00:18:05,319 --> 00:18:07,839
Bueno, ¿qué? ¿Qué te parece?
239
00:18:07,880 --> 00:18:11,799
Los paneles de la cúpula dejan pasar
parte de la luz y el calor,
240
00:18:11,839 --> 00:18:14,200
pero lo que se ve en realidad
es el cielo...
241
00:18:14,240 --> 00:18:16,279
(Pájaros cantando)
242
00:18:16,319 --> 00:18:19,039
No es una grabación.
Son pájaros de verdad.
243
00:18:19,079 --> 00:18:20,920
¿En serio?
Sí.
244
00:18:20,960 --> 00:18:23,359
Pero si los pájaros
pueden sobrevivir aquí,
245
00:18:23,400 --> 00:18:26,440
quizá podríamos tenerlos
en algunas zonas de los sectores.
246
00:18:26,480 --> 00:18:29,319
Sí. ¿Te imaginas?
Pájaros en el Sector 6.
247
00:18:29,359 --> 00:18:32,119
Se los comerían. (RÍE)
248
00:18:36,000 --> 00:18:38,559
Esas son Natividad y Macarena.
249
00:18:38,599 --> 00:18:41,160
Natividad es la que tiene
el embarazo más avanzado.
250
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
¿Natividad y Macarena?
Sí.
251
00:18:43,039 --> 00:18:45,519
Se nos ocurrió ponerle
el nombre de vírgenes
252
00:18:45,559 --> 00:18:48,319
porque viene muy al caso, ¿no?
253
00:18:48,359 --> 00:18:50,400
Mirad a la estatua.
254
00:18:53,319 --> 00:18:56,839
Lo último que van a recordar
es que llegaron al Santuario,
255
00:18:56,880 --> 00:18:59,799
se cambiaron de ropa,
se presentaron entre ellas
256
00:18:59,839 --> 00:19:02,000
y han entrado juntas aquí.
257
00:19:03,359 --> 00:19:06,279
La clave, la puerta, el eco,
258
00:19:06,319 --> 00:19:08,440
el huésped y el palacio.
259
00:19:13,359 --> 00:19:15,279
Bienvenidas al Santuario.
260
00:19:15,319 --> 00:19:19,319
Mi nombre es Lago y os voy a hacer
una visita guiada por el recinto.
261
00:19:19,359 --> 00:19:21,279
Miradme.
262
00:19:29,039 --> 00:19:30,960
¿Qué te ha parecido?
263
00:19:31,000 --> 00:19:32,440
Creo que...
264
00:19:34,839 --> 00:19:37,240
No encuentro las palabras.
265
00:19:38,640 --> 00:19:41,400
Un sueño hecho realidad, ¿verdad?
266
00:19:46,319 --> 00:19:48,960
Ahí es donde tenéis que hacer cola
para el bufé.
267
00:19:49,000 --> 00:19:50,599
Os lo enseño.
268
00:19:54,480 --> 00:19:57,079
No os preocupéis,
porque luego volveremos,
269
00:19:57,119 --> 00:19:59,200
que seguro que hay hambre,
¿verdad?
270
00:20:05,000 --> 00:20:09,400
Tenemos menús semanales
muy variados y muy ricos.
271
00:20:10,839 --> 00:20:14,200
Ya veréis que hay un equipo
de cocineros increíble.
272
00:20:14,240 --> 00:20:17,000
Pero si hay algo que no os gusta
o que os sienta mal,
273
00:20:17,039 --> 00:20:19,079
solo tenéis que decírnoslo.
274
00:20:22,359 --> 00:20:26,279
La idea era recrear embarazos
tal y como eran antes
275
00:20:26,319 --> 00:20:28,480
y eso incluye la comida.
276
00:20:30,319 --> 00:20:34,039
Este lugar es para que paseéis
y, sobre todo, os relajéis.
277
00:20:34,079 --> 00:20:37,839
Es vuestro jardín
y podéis venir siempre que queráis.
278
00:20:38,599 --> 00:20:41,799
¿El mundo exterior que ellas
recuerdan es como el nuestro?
279
00:20:41,839 --> 00:20:44,480
No, no, no, no.
¿Por qué íbamos a hacerles eso?
280
00:20:44,519 --> 00:20:48,480
Pero en su mundo tampoco son comunes
los jardines como éste.
281
00:20:48,519 --> 00:20:50,400
Eso lo hace especial.
282
00:20:52,920 --> 00:20:54,599
Es Pilar.
283
00:20:57,039 --> 00:20:59,440
¿Te puedo hacer una pregunta?
284
00:20:59,480 --> 00:21:00,839
Adelante.
285
00:21:00,880 --> 00:21:03,200
Claro.
Perdona. Soy Pilar.
286
00:21:03,240 --> 00:21:05,240
Valle. Encantada.
287
00:21:05,279 --> 00:21:07,440
Víctor, el director del centro.
288
00:21:07,480 --> 00:21:11,079
¿Los pájaros que se oyen
son de verdad?
289
00:21:11,119 --> 00:21:12,880
Sí.
290
00:21:12,920 --> 00:21:15,839
Ojalá pudiéramos vivir siempre
en lugares así.
291
00:21:16,319 --> 00:21:18,839
Bueno, quizá algún día.
292
00:21:19,640 --> 00:21:21,279
Gracias.
293
00:21:21,319 --> 00:21:23,240
Adiós.
Hasta ahora.
294
00:21:25,720 --> 00:21:27,400
Son de verdad.
295
00:21:27,440 --> 00:21:30,119
¿Las tenéis a todas ahí juntas,
hablando entre ellas?
296
00:21:30,160 --> 00:21:33,039
Sí, pero ya las has visto.
Todo va bien.
297
00:21:33,079 --> 00:21:34,960
Son felices.
298
00:21:37,880 --> 00:21:40,599
Bueno, los dos sabemos
de qué tipo de inteligencia
299
00:21:40,640 --> 00:21:43,839
estamos hablando, ¿no?
Claro. Y por eso estás aquí.
300
00:21:43,880 --> 00:21:46,240
Mar cree
que en esta fase del proyecto
301
00:21:46,279 --> 00:21:49,680
hacen falta dos visiones
complementarias para evitar errores.
302
00:21:49,720 --> 00:21:51,119
No sé.
Valle,
303
00:21:51,160 --> 00:21:53,559
las tenemos
en un entorno controlado.
304
00:21:53,599 --> 00:21:56,480
Y, sí, existen riesgos,
pero no motivos.
305
00:21:56,519 --> 00:21:59,319
Están programadas
para ser madres felices
306
00:21:59,359 --> 00:22:01,680
y eso es lo que son.
No.
307
00:22:01,720 --> 00:22:04,079
No, nunca van a ser madres.
308
00:22:04,119 --> 00:22:06,000
Técnicamente, no,
309
00:22:06,039 --> 00:22:08,480
pero eso no lo saben
ni lo van a saber.
310
00:22:09,440 --> 00:22:11,799
No van a sufrir por ello.
311
00:22:26,519 --> 00:22:29,279
No te pido que nos des
una respuesta ahora,
312
00:22:29,319 --> 00:22:32,279
pero piensa en el sufrimiento
que podemos evitar.
313
00:22:33,000 --> 00:22:35,839
¿No era ese tu sueño
cuando estudiabas?
314
00:22:36,359 --> 00:22:39,160
Este es el sueño de todo el mundo
en nuestro campo.
315
00:22:47,160 --> 00:22:48,960
¿Tienes familia?
316
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
No.
317
00:22:50,960 --> 00:22:52,720
Déjame que lo adivine.
318
00:22:52,759 --> 00:22:55,720
Vives sola
y has decidido no tener ningún hijo.
319
00:22:55,759 --> 00:22:57,319
Exacto.
320
00:22:57,359 --> 00:22:59,000
Yo también.
321
00:22:59,039 --> 00:23:03,319
Pero tengo una hermana
y ayer tardó cinco minutos
322
00:23:03,359 --> 00:23:05,880
en conseguir recordar
el nombre de su hijo.
323
00:23:07,559 --> 00:23:09,359
Cinco minutos.
324
00:23:09,400 --> 00:23:11,400
Lo siento muchísimo.
325
00:23:12,279 --> 00:23:14,519
¿Has dicho una hermana?
326
00:23:14,559 --> 00:23:16,680
Sí, tengo una hermana.
327
00:23:16,720 --> 00:23:20,240
Ella nació legalmente
en una incubadora del Estado.
328
00:23:20,279 --> 00:23:25,039
Y después mi madre, que no era
la persona más sensata del mundo,
329
00:23:25,759 --> 00:23:30,319
se escapó a una aldea obsesionada
con tener un segundo hijo de forma,
330
00:23:30,359 --> 00:23:32,519
ya sabes, natural.
331
00:23:32,559 --> 00:23:34,119
Ya.
332
00:23:34,160 --> 00:23:36,519
Por supuesto, murió en el parto.
333
00:23:37,519 --> 00:23:40,359
Al menos,
según lo que sabemos ahora,
334
00:23:40,400 --> 00:23:43,440
yo no tengo que preocuparme
por el deterioro neurológico,
335
00:23:43,480 --> 00:23:45,680
pero mi hermana...
336
00:23:48,000 --> 00:23:49,799
Lo siento.
337
00:23:54,359 --> 00:23:56,119
No...
338
00:23:57,480 --> 00:24:00,519
No conozco mucha gente
que haya nacido en una aldea.
339
00:24:00,559 --> 00:24:02,920
Somos muy pocos.
340
00:24:02,960 --> 00:24:06,160
Solo el 1% de los embarazos
llegan a término.
341
00:24:06,799 --> 00:24:08,799
Yo tuve suerte.
342
00:24:09,720 --> 00:24:11,839
Mi madre No tanta.
343
00:24:19,720 --> 00:24:22,440
Si se llega a saber
que el parto natural
344
00:24:22,920 --> 00:24:25,599
es un suicidio para las mujeres,
345
00:24:26,160 --> 00:24:29,240
que es la única vía
para tener hijos sanos,
346
00:24:30,880 --> 00:24:33,200
¿qué crees que va a pasar?
347
00:24:38,000 --> 00:24:40,119
(Tumulto)
348
00:24:40,160 --> 00:24:41,480
(PROTESTAN)
349
00:25:13,119 --> 00:25:15,440
(Música)
350
00:25:18,119 --> 00:25:20,400
(Tumulto)
351
00:25:29,720 --> 00:25:32,279
¿No hay muchas ganas de trabajar?
No, no muchas.
352
00:25:32,319 --> 00:25:35,400
¿Has tenido problemas al entrar?
Cuando han visto que los guardas
353
00:25:35,440 --> 00:25:37,400
me dejaban pasar,
casi me linchan.
354
00:25:37,440 --> 00:25:40,240
Bueno, supongo que mañana
nos asignaron otra oficina.
355
00:25:40,279 --> 00:25:41,960
No llevamos ni tres meses aquí.
356
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
No entiendo
cómo se han podido enterar ya.
357
00:25:44,039 --> 00:25:45,759
Rosa estará encantada.
358
00:25:45,799 --> 00:25:47,599
A ver si va a ser ella
quien lo filtra.
359
00:25:47,640 --> 00:25:49,240
Eso no lo digáis ni en broma.
360
00:25:49,279 --> 00:25:51,599
A mí me da igual
que nos cambien de oficina o no,
361
00:25:51,640 --> 00:25:54,720
pero esto ya me toca la moral.
Nosotros somos los buenos.
362
00:25:55,559 --> 00:25:57,960
También aprobamos proyectos, ¿no?
363
00:25:58,000 --> 00:25:59,559
Ya.
364
00:25:59,599 --> 00:26:02,240
¿Entonces esta gente que quiere?
son fanáticos.
365
00:26:02,279 --> 00:26:05,160
Les da igual
cómo funcionan las cosas.
366
00:26:05,200 --> 00:26:08,079
-Sale mucho más barato odiar
a la inteligencia artificial
367
00:26:08,119 --> 00:26:10,000
que odiar al Gobierno.
(SISEA)
368
00:26:11,759 --> 00:26:14,880
-Samir, ven a mi despacho
en cuanto puedas.
369
00:26:28,759 --> 00:26:31,559
-A ver si va a ser él quien filtra.
370
00:27:08,960 --> 00:27:11,319
¿Te queda mucho?
371
00:27:11,359 --> 00:27:14,000
Un rato, sí.
Quiero ver si termino esto
372
00:27:14,039 --> 00:27:16,559
para entregarlo mañana
a primera hora de la mañana.
373
00:27:16,599 --> 00:27:19,480
Igual tengo que salir
un poco más temprano.
374
00:27:19,519 --> 00:27:21,000
¿Por tu madre?
375
00:27:21,039 --> 00:27:23,559
Sí. Está regular.
376
00:27:23,599 --> 00:27:27,039
Le han subido la medicación.
A ver si mejora.
377
00:27:27,079 --> 00:27:30,000
Bueno, quiero estar con ella
para ver que todo está bien
378
00:27:30,039 --> 00:27:32,440
y que no tiene ningún efecto raro.
379
00:27:33,160 --> 00:27:36,039
Pero al menos no pasa el examen.
380
00:27:36,079 --> 00:27:39,319
No me imaginaba que, con su edad,
se lo fueran a hacer.
381
00:27:39,359 --> 00:27:41,480
Igual la vieron muy mal.
382
00:27:59,480 --> 00:28:02,279
-¡Eh! ¡No se puede pasar por ahí!
¡Quieto!
383
00:28:02,319 --> 00:28:05,200
¡Avisa que se han colado dos!
¡Quietos!
384
00:28:05,799 --> 00:28:07,359
-¡Eh!
385
00:28:07,400 --> 00:28:09,680
¡Quietos!
386
00:28:09,720 --> 00:28:12,519
¡Vosotros dos, quietos! ¡Quietos!
387
00:28:12,559 --> 00:28:15,359
(Tumulto)
388
00:28:17,680 --> 00:28:19,440
-¡Al suelo!
389
00:28:19,480 --> 00:28:21,839
(Música)
390
00:29:10,400 --> 00:29:12,119
¡Joder!
391
00:29:12,680 --> 00:29:14,599
¡Idiota!
392
00:29:16,039 --> 00:29:17,960
Casi me da un infarto.
393
00:29:18,000 --> 00:29:19,839
Perdón.
394
00:29:19,880 --> 00:29:21,759
¡Ay!
395
00:29:21,799 --> 00:29:24,839
Tranquila, porque a esta hora
no debería haber nadie.
396
00:29:24,880 --> 00:29:27,400
Solo he podido traerte tres.
Está bien.
397
00:29:27,440 --> 00:29:29,400
Eres Mejor. Gracias.
398
00:29:55,559 --> 00:29:57,440
Toma.
399
00:30:08,440 --> 00:30:10,759
¿Ya está?
Sí.
400
00:30:10,799 --> 00:30:12,240
Bueno, no.
401
00:30:12,279 --> 00:30:14,119
¿Cómo que no?
Hay que esperar.
402
00:30:14,160 --> 00:30:15,799
¿A qué?
403
00:30:17,799 --> 00:30:20,079
¡Mierda!
¿Qué pasa?
404
00:30:21,519 --> 00:30:23,440
Un guarda, joder.
405
00:30:23,480 --> 00:30:25,759
No debería estar aquí.
406
00:30:31,480 --> 00:30:33,799
(JADEA)
407
00:30:37,720 --> 00:30:39,759
Espera aquí.
408
00:30:54,359 --> 00:30:56,440
-¡Eh! ¿Tú qué haces aquí?
409
00:30:56,480 --> 00:30:59,720
Eso te iba a preguntar yo.
¿Es la hora de tu ronda?
410
00:30:59,759 --> 00:31:01,720
¿A ti qué mierda te importa...?
411
00:31:01,759 --> 00:31:04,400
Sector 4. Distrito restringido.
412
00:31:09,480 --> 00:31:12,359
Siempre tienes que pedir primero
la identificación.
413
00:31:19,000 --> 00:31:21,759
¿Estás haciendo una inspección?
414
00:31:22,119 --> 00:31:24,359
(RÍE) Si quieres, te cuento
415
00:31:24,400 --> 00:31:26,240
lo que he venido a hacer
a este sector,
416
00:31:26,279 --> 00:31:28,920
pero me vas a tener que dar
tu número de identificación
417
00:31:28,960 --> 00:31:31,279
para que lo metan en el informe.
No, no hace falta.
418
00:31:31,319 --> 00:31:33,319
Ya, claro.
Bueno, que vaya bien.
419
00:31:33,359 --> 00:31:35,039
Gracias.
420
00:31:42,880 --> 00:31:44,480
-Vale.
421
00:31:44,519 --> 00:31:47,400
Berto, cuando llegues allí,
te estarán esperando.
422
00:31:47,440 --> 00:31:49,440
Va a estar todo bien.
Pero ¿qué...?
423
00:31:49,480 --> 00:31:50,960
Ya está.
424
00:31:51,000 --> 00:31:53,279
Venga, vamos, vamos.
425
00:31:59,440 --> 00:32:01,759
No va a pasar nada.
426
00:32:01,799 --> 00:32:04,640
¿Te crees que ese guarda
se va a poner a investigar?
427
00:32:04,680 --> 00:32:07,519
No vuelvas por aquí una temporada
por si acaso y ya está.
428
00:32:07,559 --> 00:32:09,039
No es eso, Luna.
429
00:32:09,079 --> 00:32:12,079
La chica está de cinco meses
y me ha pedido que le ayude.
430
00:32:12,119 --> 00:32:14,160
¿Qué quieres que haga?
¿De cinco meses?
431
00:32:14,200 --> 00:32:16,480
Ya se le notaba mucho.
¿Qué iba a hacer?
432
00:32:16,519 --> 00:32:19,200
¿Quedarse aquí y esperar
a que cualquiera la denuncie?
433
00:32:19,240 --> 00:32:20,680
Por su bien.
¿Qué?
434
00:32:20,720 --> 00:32:22,880
Que si alguien la denuncia,
sería por su bien.
435
00:32:22,920 --> 00:32:25,960
No me puedo creer que digas esto.
¿Tú no te das cuenta, Luna?
436
00:32:26,000 --> 00:32:28,319
Cuanto más tiempo pase,
más posibilidades hay
437
00:32:28,359 --> 00:32:30,680
de que mueran los dos.
Eso es lo que nos dicen.
438
00:32:30,720 --> 00:32:33,079
¿Cómo que eso es lo que nos dicen?
Eso es la verdad.
439
00:32:33,119 --> 00:32:35,440
¿Tú qué vas a decir?
Si trabajas para ellos.
440
00:32:35,480 --> 00:32:37,519
No todo lo que hace el Gobierno
es malo.
441
00:32:37,559 --> 00:32:39,279
El problema es
que no tienes ni idea.
442
00:32:39,319 --> 00:32:42,000
¿Sabes cada cuánto nos hacen
las transfusiones ahora?
443
00:32:42,039 --> 00:32:44,960
Cada dos meses. Y a veces, tres.
¿Tres meses?
444
00:32:45,000 --> 00:32:47,559
¿No has visto el polvo
que hay en la calle?
445
00:32:47,599 --> 00:32:50,279
Siempre ha habido polvo en la calle.
Oye, ¿de verdad?
446
00:32:52,079 --> 00:32:54,599
Nos están dejando morir.
447
00:32:54,640 --> 00:32:56,839
Ya no revisan ni los filtros, Valle.
448
00:32:56,880 --> 00:32:59,640
Eso no es verdad.
Necesitan a la gente de este sector.
449
00:32:59,680 --> 00:33:02,599
Vienes aquí de cuando en cuando
y te crees que todo sigue igual,
450
00:33:02,640 --> 00:33:06,000
y no es así. ¿Cómo no va a haber
chicas que se arriesguen a quedarse?
451
00:33:06,039 --> 00:33:08,720
Pero es que ya hay una forma legal
de tener hijos.
452
00:33:08,759 --> 00:33:12,039
Las incubadoras.
No es natural y nunca lo ha sido.
453
00:33:12,079 --> 00:33:15,880
No podemos depender
de unas máquinas, joder.
454
00:33:20,160 --> 00:33:22,359
De verdad que no te reconozco.
455
00:33:22,400 --> 00:33:23,960
Pues yo soy la misma de siempre.
456
00:33:24,000 --> 00:33:26,079
Pues esto no estaba aquí antes.
457
00:33:26,119 --> 00:33:29,200
Esta mierda es
la que os está royendo el cerebro
458
00:33:29,240 --> 00:33:31,359
y os va a costar la vida a todas.
Es una locura.
459
00:33:31,400 --> 00:33:34,599
¿Entonces también piensas eso
de tu madre, que era una loca?
460
00:33:38,000 --> 00:33:39,440
Valle.
461
00:33:39,480 --> 00:33:41,200
Valle.
462
00:33:41,880 --> 00:33:44,200
(Puerta)
463
00:33:44,240 --> 00:33:46,599
(Música)
464
00:34:38,000 --> 00:34:40,039
Llamar a papá.
465
00:34:54,440 --> 00:34:56,079
-¡Valle!
466
00:34:56,119 --> 00:34:57,760
Hola, papá.
467
00:34:57,800 --> 00:34:59,760
Pensaba que ya no me llamabas hoy.
468
00:34:59,800 --> 00:35:01,719
Sí. Perdona. Ha sido...
469
00:35:01,760 --> 00:35:03,840
Ha sido un día complicado.
470
00:35:03,880 --> 00:35:05,559
¿Qué tal la entrevista?
471
00:35:05,599 --> 00:35:07,480
Bien, bien.
472
00:35:07,519 --> 00:35:09,800
Tampoco puedo contarte mucho.
473
00:35:09,840 --> 00:35:13,000
Es tan confidencial, que no debería
ni decirte que he estado allí.
474
00:35:13,039 --> 00:35:15,000
Aunque sea, dame una pista.
475
00:35:15,039 --> 00:35:16,719
Da igual.
476
00:35:19,159 --> 00:35:21,360
No creo que lo acepte.
477
00:35:21,400 --> 00:35:22,960
¿No te interesa?
478
00:35:23,000 --> 00:35:24,679
No, no es eso.
479
00:35:24,719 --> 00:35:27,559
Es importante lo que están haciendo,
muy importante.
480
00:35:30,000 --> 00:35:31,920
No sé si yo...
481
00:35:32,559 --> 00:35:34,320
No sé.
482
00:35:35,320 --> 00:35:37,719
Había un natural allí, sabes.
483
00:35:37,760 --> 00:35:40,280
¿Y le has dicho que tú también
naciste en una aldea?
484
00:35:40,320 --> 00:35:42,719
Ya sabes que no me gusta contarlo.
485
00:35:44,480 --> 00:35:47,360
Su madre también murió
durante el parto.
486
00:35:47,400 --> 00:35:49,320
¡Vaya!
487
00:35:51,320 --> 00:35:54,079
Me he quedado con ganas
de seguir hablando con él.
488
00:35:54,119 --> 00:35:56,039
Pues hazlo. Coge el trabajo.
489
00:35:56,079 --> 00:35:59,159
Creo que debería tener
una razón de más peso, ¿no?
490
00:35:59,199 --> 00:36:01,760
Pero lo tienes,
me lo acabas de decir.
491
00:36:01,800 --> 00:36:03,960
Están haciendo algo importante.
492
00:36:04,000 --> 00:36:06,400
Además,
te vendría bien cambiar de aires.
493
00:36:06,440 --> 00:36:08,719
Las oportunidades
hay que aprovecharlas.
494
00:36:08,760 --> 00:36:10,119
Piensa en tu madre.
495
00:36:10,159 --> 00:36:12,039
¿A qué viene mi madre ahora?
496
00:36:12,079 --> 00:36:14,760
Si tu madre no hubiera decidido
salir de los sectores
497
00:36:14,800 --> 00:36:17,159
y escaparse a una aldea,
no me hubiera conocido
498
00:36:17,199 --> 00:36:19,800
y no estaríamos hablando
tú y yo ahora.
499
00:36:19,840 --> 00:36:21,960
Menudo ejemplo, papá. (RÍE)
500
00:36:22,000 --> 00:36:24,360
Si mi madre no se hubiera ido
a vivir a una aldea,
501
00:36:24,400 --> 00:36:27,039
ahora probablemente estaría viva.
Ya, bueno, pero...
502
00:36:27,079 --> 00:36:29,800
Es que a veces alucino
con las cosas con las que me sales.
503
00:36:29,840 --> 00:36:32,440
Valle, no es eso.
Vera sabía de a lo que se exponía.
504
00:36:32,480 --> 00:36:34,280
Y no me refiero al embarazo.
505
00:36:34,320 --> 00:36:37,239
Me refiero al hecho de creer en algo
y arriesgarte por ello.
506
00:36:37,280 --> 00:36:39,559
Si tu madre se hubiera quedado
en los sectores,
507
00:36:39,599 --> 00:36:42,159
hubiera sido infeliz toda su vida.
508
00:36:42,199 --> 00:36:45,239
No me digas.
¿Y entonces por qué volvimos aquí?
509
00:36:45,280 --> 00:36:47,960
Porque en ese momento
era lo mejor para ti.
510
00:36:48,000 --> 00:36:50,840
Cuando tienes hijos,
eso es lo único que importa.
511
00:36:50,880 --> 00:36:54,519
Aunque tú no lo veas así,
tu madre fue muy valiente.
512
00:36:54,559 --> 00:36:55,679
Y tú...
513
00:36:55,719 --> 00:36:58,079
Papá, no quiero hablar de eso,
¿vale?
514
00:36:58,119 --> 00:37:00,159
Pero todo esto
te lo digo por tu bien.
515
00:37:00,199 --> 00:37:02,440
A mí me gustaría...
¿Cómo que por mi bien?
516
00:37:02,480 --> 00:37:05,280
Porque estás mal, Valle.
Porque me preocupo por ti.
517
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
Porque siempre
que hablamos te noto triste,
518
00:37:07,920 --> 00:37:10,639
como con ganas de hacer algo.
Pero tú siempre...
519
00:37:10,679 --> 00:37:13,920
Papá, yo nunca te he dicho que...
Antes tenías a Daniel,
520
00:37:13,960 --> 00:37:16,679
pero desde que lo dejasteis
y estás sola,
521
00:37:16,719 --> 00:37:18,519
tú no...
Ya, Daniel, claro.
522
00:37:18,559 --> 00:37:21,239
Ya tardaba en salir Daniel.
Pues te recuerdo que no fui yo
523
00:37:21,280 --> 00:37:23,320
quien mandó a la mierda
a esa relación.
524
00:37:23,360 --> 00:37:25,920
No me refiero a tu historia
con Daniel, sino a la época
525
00:37:25,960 --> 00:37:29,239
en la que trabajabas con él
y con aquel profesor tuyo.
526
00:37:29,280 --> 00:37:31,280
Yo te veía feliz.
527
00:37:31,320 --> 00:37:34,519
Me parecía que tenías,
como un propósito.
528
00:37:34,559 --> 00:37:37,920
Bueno, era otra época
y creía en cosas.
529
00:37:37,960 --> 00:37:41,639
Entonces me estás dando la razón.
En esa época eras feliz.
530
00:37:41,679 --> 00:37:43,800
No, papá,
no te estoy dando la razón,
531
00:37:43,840 --> 00:37:45,960
porque no te sabes toda la historia.
532
00:37:46,000 --> 00:37:47,559
Será porque no me lo has contado.
533
00:37:47,599 --> 00:37:49,519
Si no confías en mí,
yo tampoco puedo...
534
00:37:49,559 --> 00:37:51,679
Mira, papá.
No, espera. Escúchame.
535
00:37:51,719 --> 00:37:53,760
Detener conversación.
536
00:38:30,760 --> 00:38:33,119
Reiniciar conversación.
537
00:38:42,239 --> 00:38:43,960
¡Valle!
538
00:38:44,000 --> 00:38:45,840
Hola, papá.
539
00:38:45,880 --> 00:38:48,679
Pensaba que ya no me llamabas hoy.
Sí. Perdona.
540
00:38:48,719 --> 00:38:50,679
Acabo de llegar a casa.
541
00:38:50,719 --> 00:38:52,719
¿Qué tal la entrevista esa
que tenías?
542
00:38:52,760 --> 00:38:55,199
Bien, la verdad es que muy bien.
543
00:38:56,679 --> 00:38:58,760
Voy a decir que sí.
37624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof