Original subtitles

(JADEA)

(GRITA)

(JADEA)

(GRITA)

(GIME)

Ya estoy aquí.

Ya estoy aquí.

¿Dónde está Marga? -Es muy pronto.

-No, no, no, no, no, no.

-Debí haber aguantado más. -Esto ya no se puede parar.

Pero no te preocupes. -No.

-Sí, sí. Has llegado hasta aquí, lo has conseguido.

¿Vale, mi amor? Ahora solo tienes que respirar y empujar.

-No, no puedo. -Sí puedes.

Respira y empuja. Respira y empuja.

Empuja.

(GRITA)

Vamos, mi amor

Respira y empuja.

(JADEA)

-Lávate las manos.

-Es muy pronto. -No.

Escúchame. Ya puedes parir, ¿vale?

De verdad.

Es un milagro que hayas aguantado tanto.

Va a vivir, ¿vale?

No me puedes fallar ahora. Empuja.

-Está saliendo.

(GIME)

Está saliendo.

No me jodas.

No, no, no, no.

-Ha sido un error.

-Está saliendo. Está saliendo.

-Ha sido un error.

Se va a morir por mi culpa.

-Mírame. Mírame, mi amor.

Esto es lo que tú querías. Lo vas a conseguir. Vamos.

Ya le estoy viendo la cabeza. Sigue empujando.

Sigue empujando, mi amor. (JADEA)

(GIME)

-Jaime, ponte la mascarilla.

-Tenemos que llevarnos de aquí al bebé en cuanto salga.

-Vale, sí. Ya casi está.

(GRITA)

(EL BEBÉ LLORA)

Mira, Vera.

Mira, Vera.

Vera, ha salido.

Ha salido. Vera, ha salido.

Es... Vera.

Vera.

Vera.

Vera.

No, no, no, no, no.

Vera, ni se te ocurra.

Vera, no. Ni se te ocurra.

Vera.

(LLORA) ¿Qué has hecho?

Mi amor.

¿Qué has hecho, mi amor?

(EL BEBÉ LLORA)

(Música)

(TOSE)

Hola.

¿No tendrás sérum por casualidad? No.

Gracias.

(Música)

(Pasos)

Valle, encantada. Igualmente.

Perdón por haber llegado tan tarde.

Es la primera vez que vengo a este sector

y no pensé que habría tantos controles para entrar.

Sí. Somos un poco especiales con ese tema.

También tengo que pedirte que me firmes esto.

Vas a autorizar un borrado parcial de tu huella

desde que entraste hasta que salgas de aquí.

¿Y si me piden comprobarla? ¿Piensas hacer algo

para que algún guarda tenga que revisar tu huella?

No. Entonces no te preocupes,

te aseguro que lo que te estoy pidiendo es legal.

Lo que no entiendo es por qué me está pidiendo esto

la directora de una granja de cultivo de carne.

Esto no es una granja de cultivo de carne, ¿verdad?

Gracias.

Si solo nos dedicáramos al cultivo de carne,

no necesitaríamos un perfil como el tuyo.

Creciste en el Sector 6,

pero te formaron en el distrito restringido del Sector 4.

Tuviste como preceptor ni más ni menos que a Bosco Dávila.

Hace años que no tengo relación con él.

Eres especialista en inteligencia organoide.

Es un campo muy pequeño.

Pero lo que más me sorprende de tu perfil es que llevas

varios años trabajando para el Gobierno

en el Organismo Regulador de Inteligencia Artificial.

No puede ser un trabajo muy emocionante.

¿Cómo es posible que alguien con un perfil

tan brillante como el tuyo esté...?

(Pitidos)

Perdona.

¿En cuántas estás tú?

¿Eh?

Ah, no. Por suerte, por ahora no tengo síntomas.

Pues qué afortunada.

Aprovecha mientras dure.

En realidad, justo quería hablarte de este tema.

¿Qué pensarías si te dijera que estos problemas neurológicos

no tienen que ver con el aire que respiramos,

sino con las incubadoras?

Bueno, pensaría que suena un poco conspiranoico

y que espero que estés bromeando.

Si no, sabes que mi deber es denunciarte.

Claro, sería tu deber.

Pero ¿siempre has seguido las normas tan a rajatabla?

Seguro que sabes reconocer un estudio oficial del Gobierno.

Estos son datos de varios años.

Te lo resumo yo.

Lo que demuestra ese estudio es que la ectogénesis afecta

al desarrollo del cerebro del feto. Al gestarnos en incubadoras,

nacemos con problemas neurológicos. Pero nacemos sanos.

Eso creíamos. Pero tampoco es que podamos compararnos

con las generaciones de antes del desastre.

No entiendo. ¿Entonces el aire...?

El aire es tóxico y es lo que provoca los abortos.

Estamos respirando mierda. Eso es así.

La toxicidad afecta al cerebro igual que al resto del cuerpo.

Lo que dice ese estudio es que a lo mejor

empezaríamos a notarlo a los 60, no a los 30.

Ya.

Que sea tan pronto es por las incubadoras.

Digamos que venimos ya con taras de serie.

Si esto es un estudio oficial del Gobierno,

se va a filtrar antes o después. Y cuando se haga público,

hay que anunciar que se está trabajando en una solución.

Por eso te hemos llamado.

¿A mí para qué me necesitáis?

Es mejor que lo veas tú misma.

"Tu bienestar es importante para el bebé."

Entiendo que estáis trabajando para mejorar las incubadoras.

Podría decirse que sí.

Víctor Martín lleva cuatro años trabajando en el proyecto.

¿Víctor Martín?

Lo conoces, ¿no? Sí, claro.

O sea, no personalmente, pero conozco su trabajo.

En mi campo, todo el mundo lo conoce.

Entonces, ¿por qué ese tono de sorpresa?

No. Bueno, admiro mucho lo que hace.

Es solo que...

Bueno, tiene un enfoque muy radical.

Por eso me gustaría tenerte aquí y que trabajarais juntos.

Como vas a ver, el proyecto está muy avanzado, pero en esta fase...

Mar. ¿Sí?

¿En qué consiste el proyecto?

Lo vas a ver ahora mismo.

"La maternidad es un momento mágico."

(Música)

Bienvenida al Santuario.

Acompáñame, Valle.

Víctor está esperándote abajo. Él te lo explicará todo.

¿Valle Ruiz?

Sí.

Ya era hora de que nos conociéramos.

Soy Víctor Martín.

Encantado de conocerte por fin.

¿Pueden vernos?

No.

Desde su lado, este cristal es un espejo.

Pero estas mujeres...

No son mujeres.

Son nuestro producto.

Son lo que fabricamos aquí.

Pero seguro que ya te has dado cuenta.

Ven, acompáñame.

¿Qué modelo de inteligencia tienen?

4. ¿4?

Sí. Inteligencia organoide.

Pero eso es pena de muerte.

Híbridas gestantes. Eso debe violar leyes

que aún no se han escrito. Es lo bueno de trabajar

siempre en la vanguardia. Yo no sé si debería.

Valle, tranquila.

Nosotros también trabajamos para el Gobierno.

¿Qué?

Dirige el proyecto y les tiene al tanto de todo.

Nada de lo que vas a ver ahora es ilegal.

(Pitidos)

Pasa.

(Música)

Pero esto...

¿Estáis recreando embarazos naturales?

Sí. Es increíble.

Pero nadie va a aceptar que el futuro de la reproducción...

No, no, no. Es que esa no es la idea.

La gente no tiene que saber nunca que hemos usado híbridas.

El objetivo del proyecto es mejorar las incubadoras.

Estamos analizando la conexión que hay entre los cuerpos

de las madres y los fetos para aplicarlo a las incubadoras.

Si lo hacemos bien,

los niños nacerán ya sin problemas neuronales.

¿Y cómo conseguís que los embarazos lleguen a término en las híbridas?

Las hemos modificado.

¿Preparada?

Todo esto que ves aquí es una especie de prótesis

que protege al feto y está reforzada con el mismo material

que utilizamos en las incubadoras.

¿Ha nacido ya algún niño?

No, pero ya tenemos embarazos muy avanzados

y ya estamos comprobando muchas diferencias

en los patrones neuronales de los fetos.

Valle no tiene nada que ver con la gestación en incubadoras.

Por eso estáis usando inteligencias tipo 4.

Sí.

La idea era recrear lo más parecido al embarazo de una mujer

con actividad y todo el rango de emociones,

pero les hemos dado personalidades muy básicas.

Bueno, no sé si una inteligencia así

puede tener una personalidad muy básica.

Vas a comprobarlo tú misma?

No entiendo muy bien esto.

Esto es una mentira que nos sirve para tenerlas controladas.

Si ellas creen que las podemos contaminar,

no se les va a ocurrir salir.

Ah, mira, aquí está el que tuvo la idea.

Lago, esta es Valle Ruiz. Te sonará su nombre, ¿no?

Hola. Claro. Hola.

Leí tu trabajo cuando estudiaba. Hace tiempo que no publicas, ¿no?

Motivos personales. Lago es la persona a cargo

del equipo que ha programado los recuerdos

y la personalidad de cada hibrida. Ah...

Las personalidades básicas que decías.

Sí. A ver mujeres muy felices.

Para crear sus historias, nos hemos basado en testimonios

y en experiencias típicas de las madres del siglo XX.

Lago ha hecho un trabajo espectacular.

¿Vais a ir a la activación?

Sí, sí. Nos vemos allí.

Bueno, ¿qué? ¿Qué te parece?

Los paneles de la cúpula dejan pasar parte de la luz y el calor,

pero lo que se ve en realidad es el cielo...

(Pájaros cantando)

No es una grabación. Son pájaros de verdad.

¿En serio? Sí.

Pero si los pájaros pueden sobrevivir aquí,

quizá podríamos tenerlos en algunas zonas de los sectores.

Sí. ¿Te imaginas? Pájaros en el Sector 6.

Se los comerían. (RÍE)

Esas son Natividad y Macarena.

Natividad es la que tiene el embarazo más avanzado.

¿Natividad y Macarena? Sí.

Se nos ocurrió ponerle el nombre de vírgenes

porque viene muy al caso, ¿no?

Mirad a la estatua.

Lo último que van a recordar es que llegaron al Santuario,

se cambiaron de ropa, se presentaron entre ellas

y han entrado juntas aquí.

La clave, la puerta, el eco,

el huésped y el palacio.

Bienvenidas al Santuario.

Mi nombre es Lago y os voy a hacer una visita guiada por el recinto.

Miradme.

¿Qué te ha parecido?

Creo que...

No encuentro las palabras.

Un sueño hecho realidad, ¿verdad?

Ahí es donde tenéis que hacer cola para el bufé.

Os lo enseño.

No os preocupéis, porque luego volveremos,

que seguro que hay hambre, ¿verdad?

Tenemos menús semanales muy variados y muy ricos.

Ya veréis que hay un equipo de cocineros increíble.

Pero si hay algo que no os gusta o que os sienta mal,

solo tenéis que decírnoslo.

La idea era recrear embarazos tal y como eran antes

y eso incluye la comida.

Este lugar es para que paseéis y, sobre todo, os relajéis.

Es vuestro jardín y podéis venir siempre que queráis.

¿El mundo exterior que ellas recuerdan es como el nuestro?

No, no, no, no. ¿Por qué íbamos a hacerles eso?

Pero en su mundo tampoco son comunes los jardines como éste.

Eso lo hace especial.

Es Pilar.

¿Te puedo hacer una pregunta?

Adelante.

Claro. Perdona. Soy Pilar.

Valle. Encantada.

Víctor, el director del centro.

¿Los pájaros que se oyen son de verdad?

Sí.

Ojalá pudiéramos vivir siempre en lugares así.

Bueno, quizá algún día.

Gracias.

Adiós. Hasta ahora.

Son de verdad.

¿Las tenéis a todas ahí juntas, hablando entre ellas?

Sí, pero ya las has visto. Todo va bien.

Son felices.

Bueno, los dos sabemos de qué tipo de inteligencia

estamos hablando, ¿no? Claro. Y por eso estás aquí.

Mar cree que en esta fase del proyecto

hacen falta dos visiones complementarias para evitar errores.

No sé. Valle,

las tenemos en un entorno controlado.

Y, sí, existen riesgos, pero no motivos.

Están programadas para ser madres felices

y eso es lo que son. No.

No, nunca van a ser madres.

Técnicamente, no,

pero eso no lo saben ni lo van a saber.

No van a sufrir por ello.

No te pido que nos des una respuesta ahora,

pero piensa en el sufrimiento que podemos evitar.

¿No era ese tu sueño cuando estudiabas?

Este es el sueño de todo el mundo en nuestro campo.

¿Tienes familia?

No.

Déjame que lo adivine.

Vives sola y has decidido no tener ningún hijo.

Exacto.

Yo también.

Pero tengo una hermana y ayer tardó cinco minutos

en conseguir recordar el nombre de su hijo.

Cinco minutos.

Lo siento muchísimo.

¿Has dicho una hermana?

Sí, tengo una hermana.

Ella nació legalmente en una incubadora del Estado.

Y después mi madre, que no era la persona más sensata del mundo,

se escapó a una aldea obsesionada con tener un segundo hijo de forma,

ya sabes, natural.

Ya.

Por supuesto, murió en el parto.

Al menos, según lo que sabemos ahora,

yo no tengo que preocuparme por el deterioro neurológico,

pero mi hermana...

Lo siento.

No...

No conozco mucha gente que haya nacido en una aldea.

Somos muy pocos.

Solo el 1% de los embarazos llegan a término.

Yo tuve suerte.

Mi madre No tanta.

Si se llega a saber que el parto natural

es un suicidio para las mujeres,

que es la única vía para tener hijos sanos,

¿qué crees que va a pasar?

(Tumulto)

(PROTESTAN)

(Música)

(Tumulto)

¿No hay muchas ganas de trabajar? No, no muchas.

¿Has tenido problemas al entrar? Cuando han visto que los guardas

me dejaban pasar, casi me linchan.

Bueno, supongo que mañana nos asignaron otra oficina.

No llevamos ni tres meses aquí.

No entiendo cómo se han podido enterar ya.

Rosa estará encantada.

A ver si va a ser ella quien lo filtra.

Eso no lo digáis ni en broma.

A mí me da igual que nos cambien de oficina o no,

pero esto ya me toca la moral. Nosotros somos los buenos.

También aprobamos proyectos, ¿no?

Ya.

¿Entonces esta gente que quiere? son fanáticos.

Les da igual cómo funcionan las cosas.

-Sale mucho más barato odiar a la inteligencia artificial

que odiar al Gobierno. (SISEA)

-Samir, ven a mi despacho en cuanto puedas.

-A ver si va a ser él quien filtra.

¿Te queda mucho?

Un rato, sí. Quiero ver si termino esto

para entregarlo mañana a primera hora de la mañana.

Igual tengo que salir un poco más temprano.

¿Por tu madre?

Sí. Está regular.

Le han subido la medicación. A ver si mejora.

Bueno, quiero estar con ella para ver que todo está bien

y que no tiene ningún efecto raro.

Pero al menos no pasa el examen.

No me imaginaba que, con su edad, se lo fueran a hacer.

Igual la vieron muy mal.

-¡Eh! ¡No se puede pasar por ahí! ¡Quieto!

¡Avisa que se han colado dos! ¡Quietos!

-¡Eh!

¡Quietos!

¡Vosotros dos, quietos! ¡Quietos!

(Tumulto)

-¡Al suelo!

(Música)

¡Joder!

¡Idiota!

Casi me da un infarto.

Perdón.

¡Ay!

Tranquila, porque a esta hora no debería haber nadie.

Solo he podido traerte tres. Está bien.

Eres Mejor. Gracias.

Toma.

¿Ya está? Sí.

Bueno, no.

¿Cómo que no? Hay que esperar.

¿A qué?

¡Mierda! ¿Qué pasa?

Un guarda, joder.

No debería estar aquí.

(JADEA)

Espera aquí.

-¡Eh! ¿Tú qué haces aquí?

Eso te iba a preguntar yo. ¿Es la hora de tu ronda?

¿A ti qué mierda te importa...?

Sector 4. Distrito restringido.

Siempre tienes que pedir primero la identificación.

¿Estás haciendo una inspección?

(RÍE) Si quieres, te cuento

lo que he venido a hacer a este sector,

pero me vas a tener que dar tu número de identificación

para que lo metan en el informe. No, no hace falta.

Ya, claro. Bueno, que vaya bien.

Gracias.

-Vale.

Berto, cuando llegues allí, te estarán esperando.

Va a estar todo bien. Pero ¿qué...?

Ya está.

Venga, vamos, vamos.

No va a pasar nada.

¿Te crees que ese guarda se va a poner a investigar?

No vuelvas por aquí una temporada por si acaso y ya está.

No es eso, Luna.

La chica está de cinco meses y me ha pedido que le ayude.

¿Qué quieres que haga? ¿De cinco meses?

Ya se le notaba mucho. ¿Qué iba a hacer?

¿Quedarse aquí y esperar a que cualquiera la denuncie?

Por su bien. ¿Qué?

Que si alguien la denuncia, sería por su bien.

No me puedo creer que digas esto. ¿Tú no te das cuenta, Luna?

Cuanto más tiempo pase, más posibilidades hay

de que mueran los dos. Eso es lo que nos dicen.

¿Cómo que eso es lo que nos dicen? Eso es la verdad.

¿Tú qué vas a decir? Si trabajas para ellos.

No todo lo que hace el Gobierno es malo.

El problema es que no tienes ni idea.

¿Sabes cada cuánto nos hacen las transfusiones ahora?

Cada dos meses. Y a veces, tres. ¿Tres meses?

¿No has visto el polvo que hay en la calle?

Siempre ha habido polvo en la calle. Oye, ¿de verdad?

Nos están dejando morir.

Ya no revisan ni los filtros, Valle.

Eso no es verdad. Necesitan a la gente de este sector.

Vienes aquí de cuando en cuando y te crees que todo sigue igual,

y no es así. ¿Cómo no va a haber chicas que se arriesguen a quedarse?

Pero es que ya hay una forma legal de tener hijos.

Las incubadoras. No es natural y nunca lo ha sido.

No podemos depender de unas máquinas, joder.

De verdad que no te reconozco.

Pues yo soy la misma de siempre.

Pues esto no estaba aquí antes.

Esta mierda es la que os está royendo el cerebro

y os va a costar la vida a todas. Es una locura.

¿Entonces también piensas eso de tu madre, que era una loca?

Valle.

Valle.

(Puerta)

(Música)

Llamar a papá.

-¡Valle!

Hola, papá.

Pensaba que ya no me llamabas hoy.

Sí. Perdona. Ha sido...

Ha sido un día complicado.

¿Qué tal la entrevista?

Bien, bien.

Tampoco puedo contarte mucho.

Es tan confidencial, que no debería ni decirte que he estado allí.

Aunque sea, dame una pista.

Da igual.

No creo que lo acepte.

¿No te interesa?

No, no es eso.

Es importante lo que están haciendo, muy importante.

No sé si yo...

No sé.

Había un natural allí, sabes.

¿Y le has dicho que tú también naciste en una aldea?

Ya sabes que no me gusta contarlo.

Su madre también murió durante el parto.

¡Vaya!

Me he quedado con ganas de seguir hablando con él.

Pues hazlo. Coge el trabajo.

Creo que debería tener una razón de más peso, ¿no?

Pero lo tienes, me lo acabas de decir.

Están haciendo algo importante.

Además, te vendría bien cambiar de aires.

Las oportunidades hay que aprovecharlas.

Piensa en tu madre.

¿A qué viene mi madre ahora?

Si tu madre no hubiera decidido salir de los sectores

y escaparse a una aldea, no me hubiera conocido

y no estaríamos hablando tú y yo ahora.

Menudo ejemplo, papá. (RÍE)

Si mi madre no se hubiera ido a vivir a una aldea,

ahora probablemente estaría viva. Ya, bueno, pero...

Es que a veces alucino con las cosas con las que me sales.

Valle, no es eso. Vera sabía de a lo que se exponía.

Y no me refiero al embarazo.

Me refiero al hecho de creer en algo y arriesgarte por ello.

Si tu madre se hubiera quedado en los sectores,

hubiera sido infeliz toda su vida.

No me digas. ¿Y entonces por qué volvimos aquí?

Porque en ese momento era lo mejor para ti.

Cuando tienes hijos, eso es lo único que importa.

Aunque tú no lo veas así, tu madre fue muy valiente.

Y tú...

Papá, no quiero hablar de eso, ¿vale?

Pero todo esto te lo digo por tu bien.

A mí me gustaría... ¿Cómo que por mi bien?

Porque estás mal, Valle. Porque me preocupo por ti.

Porque siempre que hablamos te noto triste,

como con ganas de hacer algo. Pero tú siempre...

Papá, yo nunca te he dicho que... Antes tenías a Daniel,

pero desde que lo dejasteis y estás sola,

tú no... Ya, Daniel, claro.

Ya tardaba en salir Daniel. Pues te recuerdo que no fui yo

quien mandó a la mierda a esa relación.

No me refiero a tu historia con Daniel, sino a la época

en la que trabajabas con él y con aquel profesor tuyo.

Yo te veía feliz.

Me parecía que tenías, como un propósito.

Bueno, era otra época y creía en cosas.

Entonces me estás dando la razón. En esa época eras feliz.

No, papá, no te estoy dando la razón,

porque no te sabes toda la historia.

Será porque no me lo has contado.

Si no confías en mí, yo tampoco puedo...

Mira, papá. No, espera. Escúchame.

Detener conversación.

Reiniciar conversación.

¡Valle!

Hola, papá.

Pensaba que ya no me llamabas hoy. Sí. Perdona.

Acabo de llegar a casa.

¿Qué tal la entrevista esa que tenías?

Bien, la verdad es que muy bien.

Voy a decir que sí.