Original subtitles

Heel mooi. Het is heel mooi.

lk denk al acht jaar over deze plek. -Dat zie ik.

Wat doet dat gat hier?

Je noemt het niet Het Lokaas als er geen vis is.

Een aquarium?

Water erin, lamp eronder, het wordt prachtig.

Wanneer ga je open? -Dat hangt ervan af.

Waarvan? -Het geld.

Het geld. Je wacht erop, h�.

Eerlijk gezegd kom ik al twee maanden niet meer rond.

De helft van deze club is op krediet betaald.

Voor ik openga, moet ik de rekeningen betalen.

Je zal blij zijn om te horen dat het geregeld is.

Zonder dollen? -Zonder dollen.

Je hebt het geld binnen 36 uur.

Je maakt geen grapje? -Nee.

Dat is fantastisch.

Doe zaken met de besten. Dat heeft mijn vader me geleerd.

Je krijgt er geen spijt van. -lk hoop het niet, nee.

Goed. lk moet gaan. lk kom misschien naar dat pakhuis vanavond.

Ok� prima.

Hier komen vissen.

Dag, schat. Je lijkt niet blij me te zien.

Wat wil je? -lk was in de buurt.

lk kom eens langs. Kijken waar je je alimentatie aan uitgeeft.

lk heb dit huis met mijn geld gekocht.

Maar zonder mijn geld was je het al kwijt. Je sitcom is gestopt, h�?

Na zes afleveringen al. Wat jammer.

lk wil dat je weggaat.

lk dacht, ik kom eens langs om herinneringen op te halen.

Moet je je zien. Hoe lang is het geleden? Zeker een half jaar.

Hou op.

Je bent zo lekker. Moet je je zien. Zo mooi.

Wat is dat? Zat dat in het lijstje?

Geef terug.

Je bent toch niet met hem? -Dat gaat je niets aan.

Dit heeft niets met jou te maken. -Nee?

Heb je hem soms via een advertentie leren kennen?

Ga alsjeblieft weg.

Je hebt hem verleid om mij te treiteren.

Dat heb ik niet gedaan. -Zeg het, slet.

Hou op. -Heb je het gedaan of niet?

Kijk dan.

Sta op, Tony.

lk ben het. Er is iets gebeurd.

Je moet direct komen.

Nee, je moet nu komen.

Waar is Tony?

Wat is er?

Hij...

Hij zag een foto van ons en ik had je verteld hoe jaloers hij kon zijn.

En hij viel. lk duwde hem weg. Hij was woest.

lk wist niet wat hij ging doen.

Heb je de politie gebeld? -Nee.

Dat kan ik niet. Je snapt het niet. Die mensen zullen me vermoorden.

Het geeft niet. We gaan ze niet bellen. Kijk me aan. We bellen niet.

lk wil ze ook niet bellen, want over 36 uur...

komt zijn geld op mijn rekening. Als dit uitkomt, ben ik eraan.

Begrijp je? Dan ben ik eraan.

Dus de volgende 36 uur gaan we doen...

alsof hij nog leeft en niemand hoeft het te weten.

Maar je moet 100 procent achter me staan.

Wat moeten we doen?

36 uur later

Ja, ik ben Justin Price.

Fantastisch. Dat is geweldig.

Heel erg bedankt.

lk ben het. lk heb het geld. Tijd voor Tony om uit te checken.

Tot bij het autoverhuurbedrijf.

Kom niet te laat.

Dit is Tony Galper in 803. lk wil uitchecken vanochtend.

Alles is geregeld, ik laat de sleutel achter op tafel.

Dacht je echt dat je ermee weg zou komen?

lk weet wat je gedaan hebt. Waar heb je het lijk gelaten, Vanessa?

lk ben net gebeld door iemand... -Rustig, schat. Rustig.

Wie heeft je gebeld? -Heb jij het iemand verteld?

Natuurlijk niet. Wat zei hij? -Hij weet wat we gedaan hebben.

Volgens mij krijg ik net een e-mail van hem.

lk bel je terug. -Nee.

lk bel je terug.

Hij heeft foto's. -Foto's? Hoe kan dat nou?

Geen idee. -Wat moeten we nu?

Hij wil geld. -Hoeveel?

Hij zal het mij vanavond zeggen.

Als we hem het geld geven, krijgen we de foto's, h�?

Zo gaat het toch. -Ja. Maar alleen in je dromen.

Denk eens na, schat.

Wat het ook is, hoeveel hij ook wil...

Denk je dat hij het daarna gewoon vergeet?

Al geven we hem al het geld van de wereld, we komen nooit van hem af.

We zijn nu zover gekomen. Samen. We kunnen nu niet meer terug.

We kunnen die man niet laten lopen als hij weet wat we gedaan hebben.

Dat gaat toch niet?

Het wordt een grote avond vanavond. -Hou je mond.

Het is een paar maanden geleden. -lk heb het niet bijgehouden.

Je bent boos. lk begrijp het.

lk wou niet dat je hierin verwikkeld raakte.

Je was op de verkeerde plek op het verkeerde moment.

Weet je vriendin dat wij vrienden zijn? -Schiet nou maar op.

Laat zien wat je hebt en zeg me wat je wil.

Goed.

Maar het is strikt zakelijk. Geen wrok, h�?

Jij zou hetzelfde hebben gedaan. -Hoeveel?

250. -Dat is een hoop geld.

Dit soort foto's zijn veel meer waard. Dat zal je wel zien.

Hoeveel gaat er naar je bookmaker?

lk hou er zelf nog wat aan over.

Dit is mijn lot uit de loterij, mijn kans om opnieuw te beginnen.

lk kan geen 250 krijgen.

De zaak draait goed.

Hoeveel is de toegang? 20, 30 dollar per persoon?

Dat is een lekkermakertje.

lk zal m'n best doen. -Er zit weinig anders voor je op.

Nee, zeker niet.

Kom over twee uur naar het kantoor.

Breng een van je meisjes mee. lk zal haar entertainen.

Met mij. -Heb je de foto's gezien?

Het is de enige manier.

Even stipt als altijd.

Mooi hemd. -Dank je.

Waar is het meisje? -Vertrouw je me niet?

Je weet toch dat ik je vertrouw.

Ze is beneden. Ze wacht in de auto tot alles geregeld is.

Wil je een borrel? -lk wil de negatieven.

Natuurlijk.

Allemaal? -Vertrouw je me niet?

Natuurlijk wel.

Dit is een mooie ruimte. -Dank je.

lk doe wat ik kan.

Wat is dit?

ALARM VOORDEUR

lK VERLAAT DlT LEVEN

ALLEEN DE SCHULDElSERS EN BOOKMAKERS ZULLEN ME MlSSEN

Rijden.

lk had je opgepiept. -Batterij is op.

Bent u de organisator? -Ja. Sorry dat ik zo laat ben.

Hij kreeg een aanval. Gedehydrateerd. Het komt goed.

Gelukkig. Dat is goed nieuws. -U moet dit tekenen.

Hij is minderjarig. -Ok�.

Drukke nacht? -Het valt wel mee. Nog niet.

Dat is goed. lk hoop dat het zo blijft.

Fijne avond. -Dank je.

Waar gaat hij heen?

Goeiemorgen. -ls er nog koffie?

Koffie voor de inspecteur. -Twee klontjes.

Twee klontjes. -Ok�.

Een vrouw meldde om 2.30 dat ze iets hoorde wat op een botsing leek...

maar ze wist het niet zeker. We vonden niets.

Vier uur later komt de zon op en die zwerver hier...

Alsjeblieft. -Heel erg bedankt.

De zwerver heeft het uiteindelijk gemeld.

Hij werd wakker en zag het lijk naast hem liggen. Hij had niets gehoord.

ls er een zelfmoordbriefje? -Ja, boven.

Hij knoopte zijn touw aan de verwarming en sprong.

Maar hij weegt wel 115 kilo. ln zijn val trok hij de verwarming mee.

Weet je van wie die auto is? Zoek het uit. lk ben gewoon nieuwsgierig.

Trek die nummerplaat eens na, Pete.

Hij brak beide benen door de val en de verwarming viel op hem.

Kijk, de linkerkant van zijn borstkas is verpletterd.

Het goeie nieuws is dat hij dood was voor hij de grond raakte.

Die plekken op zijn nek zijn behoorlijk ernstig.

Het strookt met dit soort situatie.

lk denk dat z'n nek door z'n gewicht gewoon gebroken is.

ls zijn kantoor op de derde verdieping? ls er een plee?

Een badkamer? -Ja, een badkamer.

Vierde verdieping, nummer 424.

424?

De auto blijkt van het slachtoffer te zijn.

Hij heet Linwood Coben.

Hij is een freelance journalist voor de roddelbladen.

We zijn contactinformatie aan het verzamelen...

over z'n werkgevers.

Daar kunnen we dan mee beginnen.

Pardon. Waar heb je het zelfmoordbriefje gevonden?

Op de computer.

De computer?

Heb je de computer op vingerafdrukken onderzocht?

Nee, dat leek niet nodig bij een zelfmoord.

Heb je zijn adem geroken? -Van wie?

Het slachtoffer. Hij ruikt naar mondwater. Ruik maar.

Ja, hij ruikt vaag naar munt.

Zie je dit?

Het is een teennagel.

En er liggen er nog negen in de wc. Hij heeft z'n teennagels geknipt.

En dan?

Dat lijkt me niet echt iets wat je doet voor je jezelf ophangt.

Een slok mondwater en... hoe noem je dat?

Een pedicure. Hij leek zich eerder klaar te maken voor een vrouw.

Dus wil ik dat je het toetsenbord op afdrukken onderzoekt.

ls die man er? -Ja, hij komt eraan.

Wat is de datum? -De 25e.

Heeft hij de kalender veranderd en toen gesprongen?

Moet je zien.

lk dacht dat dat alleen op tv werkte. -Je zou nog versteld staan.

Wat heb je daar? -Kijk maar.

Mijn koffie.

Bijna het hele toetsenbord zit onder de afdrukken.

Bijna, zei je. -Dat is het gekke.

Elke toets heeft hetzelfde patroon, behalve de letters E en l.

Welk patroon hebben die? -Niets.

Zijn ze leeg? -Ja.

lk tel twaalf E's en elf l's.

Twaalf E's, elf l's. Dat klopt. -Veel meer dan de andere letters.

Maar waar zijn de afdrukken? -Precies.

Moet je horen.

Als iemand met handschoenen die toetsen elf, twaalf keer indrukt...

is het dan mogelijk dat dat herhaaldelijke contact...

alle afdrukken van het slachtoffer wegveegt?

Dat is mogelijk. -Dit is geen zelfmoord.

Maar iemand wil dat ik dat denk.

En hem zoek ik.

Maar natuurlijk. Koude koffie.

Goeiemorgen. Ga gerust door.

Juffrouw? Sorry.

Mag ik dat eens zien? -Ja, hoor. Veel plezier.

Mag ik? -Je mag hem hebben.

DE OPENlNG VAN EEN UNlEKE CLUB

De bas rechts moet lager.

Dat is beter. En doe hetzelfde links.

Links lager.

Te veel bas.

lnspecteur Columbo, ik ben Justin Price.

Dansen er echt mensen op die muziek? -Niet jouw scene?

Het is te luid. -Dan moet je niet nadenken.

U hebt het gevonden. -lk ben hier en ik moet zeggen:

Het is hier prachtig. lk ben onder de indruk.

Dank u, het is veel werk geweest. -Het moet veel gekost hebben.

Ja, maar zoals ik zei: Er is lang aan gewerkt.

Toen u belde over Linwood zei u dat u vragen had voor mij.

Had ik gezegd dat het slachtoffer een touw rond zijn nek had?

Ja. -Mooi.

Want het ziet er natuurlijk uit als een zelfmoord.

Het probleem is dat er geen ooggetuige is. Niemand zag wat er gebeurde.

Dus om deze zaak af te sluiten, deze zelfmoord die iets anders kan zijn...

moet mijn baas zich baseren op wat mensen die Mr Coben kenden...

te zeggen hebben over hem. Snapt u?

U kende hem. -Dat klopt.

Vertel eens over hem. Had hij problemen?

lk mocht die man, maar ja, hij had problemen.

Zoals?

Hij gokte, veel. Hij dronk... Hij was wanhopig.

Wanhopig.

Dit was niet de eerste keer. -U bedoelt...

Hij had het al geprobeerd. -Zelfmoord?

Vorige Kerst. -Hoe weet je dat?

Omdat hij het me verteld heeft.

Dit is waardevolle informatie.

Dat feest dat u gisteren organiseerde... Hoe heet zoiets?

Een rave. -Ok�. Dus die rave van gisteren...

had Mr Coben een reden om daar te zijn?

Ja, Coben en ik hadden een afspraak.

Sorry.

We hadden... een afspraak. Een zakelijke afspraak.

Sorry, ik volg het niet meer.

lk ontmoet veel beroemdheden. Ze komen naar mijn feesten. Dus...

lk vertel u dit in vertrouwen, ok�?

U wil informatie, ik vertel wat ik weet. Maar als het zou uitkomen...

is het afgelopen met mijn zaak. -Geen probleem.

Die beroemdheden doen af en toe iets wat ze niet mogen doen.

Dan bel ik Linwood. Hij komt hierheen en maakt een paar foto's...

en dan verkoopt hij de negatieven aan de betrokkene.

En dat geld deelt hij met jou. -Precies.

Het is geen mooie bijverdienste, maar...

Alsjeblieft, ik ben hier niet om te oordelen.

Dat waardeer ik.

Dus gisteren kwam hij u uw deel van de laatste deal geven.

Dat klopt. Waarschijnlijk wilde hij de losse eindjes afhandelen.

Hoe laat was dat?

Rond middernacht.

Kunt u me zeggen wie er op de foto's stond?

Sorry, maar die beroemdheden zijn een beetje overgevoelig.

Het geeft niet, ik zou toch niet weten wie ze waren.

Maar mijn vrouw volgt het allemaal. Ze kent alle sterren.

Dat is altijd zo. Sorry. -Geeft niets.

U hebt al tijd voor me gemaakt.

lk organiseer nog een feestje vanavond, dus het is wel druk.

O ja? Weer in een pakhuis?

De laatste keer, gelukkig. Het is een vooropening voor deze club.

Dat wist ik niet. Dus zo'n club als deze is dus een promotie voor u.

Meer dan een promotie. Het onderscheidt je van de rest.

Dan hoor je bij de groten. -Gefeliciteerd.

Als ik u nog ergens mee kan helpen...

Dat is aardig. -Geen probleem.

Met mij. -lk heb je gebeld. Wat is er?

Rustig. lk heb met een inspecteur over de zaak gepraat.

Wat? Hoe hebben ze... -Er is niets aan de hand.

Die Columbo denkt dat het zelfmoord is. We zijn veilig.

Alles is in orde. -Het zint me niet. lk ben bang.

Dat weet ik. Misschien is het beter als we even geen contact hebben.

Zolang ze niet weten van ons, kunnen ze je niet met die man verbinden. Ok�?

lk moet gaan. lk hou van je. -lk hou van jou. Dag.

Bedankt voor het wachten. -Geen punt.

lk wou iets checken. Er was niet ��n proces tegen Linwood, maar twee.

Het risico van het vak. Linwood had het meer dan de rest.

Hij kreeg amper nog werk. -Hoezo?

Hij werd onbetrouwbaar. Hij dronk te veel.

Jammer. Weet je nog iets? lemand die een rekening wou vereffenen?

Linwood had veel vijanden. Er waren genoeg mensen die hem dood wensten.

Goed. lk zal dit bekijken. Je krijgt het over een week terug.

Er is nog iets en ik zeg het niet graag want het is een roddel.

Hij werd bedreigd voor een stuk waar hij aan werkte. lk weet niet waarover...

maar het lag gevoelig. Of het waar is... -Trek het na.

Dat wou ik doen. -Daar ben ik blij om.

Veel succes.

De jongen was alleen gedehydrateerd. Op die feesten putten ze zichzelf uit.

Dus de portier nam contact op met Mr Price.

Hij piepte hem op. Zo werken ze. Maar het werkte niet echt goed.

Het duurde 15 minuten voor hij buiten kwam.

Hoe laat was dat? -2.20, 2.30?

2.20, 2.30. Enig idee waarom hij zo lang wegbleef?

lk wachtte niet op uitleg. Hij tekende en we vertrokken.

Bedankt voor je tijd.

Hallo. Dans met mij. -Wat doe je?

Je ziet er goed uit. -Echt waar?

Als jij het zegt.

lnspecteur.

ls dit uw nieuwe look? -Je moet ergens beginnen.

Kom ik ongelegen? -Het kon niet erger.

Twee minuten.

Sorry dat ik zo kom binnenvallen, maar ik haat onafgewerkte zaken.

lk weet wat je bedoelt. -Bij het kleinste dingetje...

kan ik niet slapen. -lk ben ook zo. Ga zitten.

Het zal niet lang duren.

Waar zit je mee? -lk vroeg me iets af.

ls het de gewoonte dat u tijdens de hele party aanwezig bent?

Zeker. Voor het geval er iets gebeurt. -Bent u gisteren niet weggegaan?

Nee. Wat heeft dit met de zelfmoord te maken?

lk weet niet zo zeker of het wel zelfmoord was.

Denkt u dat het moord is? -We onderzoeken de mogelijkheid.

Ongelooflijk.

lk ben toch geen verdachte? -Vindt u dat grappig?

Ja. Linwood had massa's vijanden, maar ik was er absoluut geen.

We boerden er allebei goed bij. -Daar zit iets in. Het klopt niet.

Weet je wat?

Gewoon om de baas blij te maken, ga ik u deze vragen stellen.

U doet gewoon uw werk, dat begrijp ik.

U zei dat u hier gisterenavond de hele tijd was.

Klopt. -Kan iemand dat bevestigen?

Dan is dat uit de wereld geholpen.

Tuurlijk. U kunt met Julius praten. -Julius?

De portier zag mijn auto de hele avond staan.

Dat is ook zo. Nu weet ik weer waarom ik niet kon slapen.

lk heb met de ambulancebroeders gepraat.

lk snap het niet. Als u er de hele avond was...

waarom duurde het dan zo lang voor u naar buiten kwam?

lk snap dat dat u dwarszit.

U begrijpt het dus. -Absoluut. Luister.

Normaal kan men me het best bereiken op mijn pieper.

lk krijg een bericht en ga naar buiten. Gisteren was de batterij op.

lk kreeg de boodschap niet. -Hoe wist u dan van het probleem?

lemand op de dansvloer zei dat ze me zochten.

Nu snap ik het. Uw batterij was op.

lk had u deze rit kunnen besparen. -Ga maar terug naar uw feest.

Sorry dat ik stoorde. -Dat geeft niet.

Als u het niet erg vindt...

dan is er nog een ding. lk ben nieuwsgierig.

Hoe was uw ochtend? -Hoe mijn ochtend was?

U stond op, douchte, at iets. En verder?

lk ben meteen naar de club gegaan. lk moest nog veel doen.

U bent niet gestopt om koffie te halen?

Niet dat ik weet. Hoezo? -Toen ik u vanmorgen zag...

deed uw pieper het prima.

Dus ik dacht dat u de batterijen had vervangen...

voor u in de club was aangekomen.

Dat is heel slim van u. lk heb ze gisterenavond vervangen.

Direct na het incident. lk heb extra batterijen.

Dat is dan opgelost. En ik moet zeggen:

Dat is goed gedacht.

Je moet op alles voorbereid zijn. -lnderdaad. Nog een goeie nacht.

Dank u. U ook.

Met Linwood. Spreek een boodschap in.

Ben je er? Neem de telefoon op. Dit is Sean Jarvis weer.

lk ben niet blij met je spelletjes. lk wacht nog altijd op m'n geld.

M'n nummer is 310-555-0152. Sean Jarvis. Bel me, ja?

Sean Jarvis? -Wat is er?

lnspecteur Columbo, Moordzaken. Mag ik een paar vragen stellen?

Waar gaat dit over? -U kent Linwood Coben, h�?

Dat klopt. -Mag ik u vragen...

wat uw relatie met Mr Coben is? -lk ken hem amper. Waarom?

Hij is gisteren dood gevonden. -Wat heeft dat met mij te maken?

lk hoorde vandaag de boodschap die u op z'n antwoordapparaat insprak.

Over geld dat hij u schuldig was. -300 dollar.

Waar was het voor? -Dit zal stom klinken...

maar hij wou me 100 dollar betalen om mijn achtertuin te zien.

Hij wou uw achtertuin zien? -Ja. Dus ik bracht hem erheen.

Hij wou me nog een paar honderd geven als hij er een paar uur mocht blijven.

Waarom? -Hij vond m'n bomen mooi.

Hij vond uw bomen mooi.

Was er een bepaalde boom waar hij erg in geinteresseerd was?

Ja, in die daar. Die boom.

Die boom? -Ja, hij klom drie meter omhoog.

Hij vond het uitzicht mooi. lk vond het best.

Hij vond het uitzicht mooi. -Dat zei hij.

Heeft u een ladder?

lk hou niet van hoge plekken, maar hij vond het uitzicht mooi.

Weet u soms nog wanneer u Mr Coben voor het laatst hebt gezien?

Zaterdag. lk denk zaterdag. -Vorige zaterdag?

Vier dagen geleden. Welke datum was dat?

Vandaag is de 26e, dat moet de 22e geweest zijn.

De 22e.

Goeiemiddag. -lk ben niet geinteresseerd.

Sorry. lnspecteur Columbo. lk ben soms wat traag met die dingen.

Mag ik u een paar vragen stellen? -Waarover?

Stoort het als ik binnenkom? -Natuurlijk niet.

Zoekt u iets? -Mag ik vragen wat uw beroep is?

lk ben actrice. -Echt waar?

Heb ik iets van u gezien? -Een sitcom. Hij is net gestopt.

Dat spijt me. Heeft u in uw werk...

ooit gehoord van een man die Linwood Coben heet?

lk heb wel van hem gehoord. Hoezo?

U moet weten, hij is een roddeljournalist.

Hij neemt foto's, bespioneert mensen. Beroemdheden, zoals uzelf.

Dat zou kunnen, ja. -En als hij een stuk over u schreef...

zou u dat dan weten? -Waarschijnlijk wel.

M'n agent houdt me daarvan op de hoogte.

En hij heeft u onlangs niets gezegd? -lk denk het niet.

Het zou me verbazen als hij over mij schreef.

Echt waar? Waarom zegt u dat?

Nou, zulke mannen schrijven over grotere namen. Hoezo?

lk onderzoek een zaak. Mr Coben is een paar dagen geleden gestorven.

lk ben aan het rondneuzen.

Sorry dat ik niet kan helpen. -Dat geeft niet. Bedankt voor uw tijd.

Nu ken ik uw naam nog niet. -Vanessa, Vanessa Farrow.

U heeft een heel mooi huis. Goeie smaak, de aankleding.

Heeft u het onlangs heringericht? -Nee, niet echt.

Nee? Dat is vreemd. -Waarom?

Het is dwaas, maar ik merk de gekste dingen op.

lk dacht, aan die indrukken in het tapijt te zien...

dat u onlangs nog een grotere salontafel had.

O ja, vergeten. lk heb net een nieuwe gekocht.

Het is heel mooi. lk heb er geen verstand van.

Nogmaals bedankt. Bedankt voor uw tijd.

Graag gedaan.

STUK O VER VANESSA

DlVERSEN

ECHTSCHElDlNG

Daar hebben we het. 3 juni.

10 juni: joggen.

1 4 juni.

22 juni.

22 juni is leeg.

Al de andere niet. Waarom zitten hier geen foto's in?

Jarvis zei dat hij foto's nam vanuit de boom. En hij maakte een map.

lk snap het niet.

lnspecteur, ik vroeg me al af wanneer u weer zou komen.

Blij om me te zien? -Altijd.

Dat doet me plezier. Kijk nou. Vissen.

lk had niet eens het aquarium gezien. -Mooi, h�?

Schitterend. U heeft er goed over nagedacht.

Wat is er? -lk heb ��n vraagje.

Gisteren zei u dat u Mr Coben had gezien op de avond van z'n dood.

Dat klopt. -Hij had foto's van iemand gemaakt.

Hij verkocht de negatieven terug aan die persoon.

Klopt dat? -Zoiets, ja.

lk begrijp dat u niet rechtuit wil zeggen wie die persoon is.

Maar stel dat ik een naam noem, ��n naam.

Dan zegt u of het de persoon op de foto is of niet.

Ok�, vooruit. -Vanessa Farrow.

Zij is het niet. -Nee?

lk dacht, ik probeer het. Er duiken allerlei namen op in zo'n onderzoek.

Je weet nooit waartoe het leidt. -Je kunt het proberen.

Volgende keer beter. -Wanneer is de opening?

Morgenavond. -lk wens u veel geluk.

Dank u wel. -Goeiedag.

lk heb je gebeld. Die Columbo, de agent, hij heeft me gevonden.

Hoe? -lk weet het niet.

Maar die man toen, was dat Linwood Coben?

Wat heb je hem verteld? -Niets. Hij weet niets.

Maar dit is riskant. Vooral omdat ik je niet altijd kan bereiken.

We moeten gewoon nog wat langer afstand houden.

Hij mag ons niet met elkaar in verband brengen.

Stel dat ik je moet bellen? -Gebruik een telefooncel.

Dan maken we een afspraak. Dit is het veiligst.

Er kan niets gebeuren. Nog even volhouden.

lk moet gaan.

Heb je iets voor me? -Die bedreigingen tegen Linwood.

Je zal het niet geloven. -Wacht even.

Sorry, wat was de naam van die vermiste persoon die je net noemde?

Een man die Tony Galper heet. -Tony Galper.

Sorry, ik moet iets controleren. We bespreken dit later.

lnspecteur Columbo? -Wat?

Wilt u tekenen voor dit pakje?

Probeer dit eens. Groeten, Justin.

ECHTSCHElDlNG

Zo, haar ex.

Tony's vader is maffiabaas

Joey G?

13 juni.

En 20 juni.

22 juni. Leeg.

Bedankt dat je kon komen. Wat wou je zeggen op kantoor?

Drie van de roddelbladen waar Linwood voor werkte, werden inderdaad bedreigd.

Ze werden gewaarschuwd om niet mee te werken aan z'n stuk.

Zeiden ze wie hen bedreigde?

Nee, ze wilden niets kwijt. Maar dat is niet alles.

Linwood had aangifte gedaan van een autoruit die was ingegooid.

De agent vond dit briefje rond de steen.

Stop met dat stuk als je weet wat goed voor je is. G.

Mag ik dit lenen? -Prima.

Die Linwood was iets op het spoor, h�. -Hij heeft iemand kwaad gemaakt.

Kwaad genoeg om hem te doden? -Geen idee.

Hallo, meneer... -Columbo. lnspecteur Columbo.

Ach ja. Sorry. -Geeft niet.

Volgt u mij soms? -Nee, ik zocht een andere maat.

Dit is allemaal extra large. Niet te geloven?

Zoals die hier. lk ben niet echt op de hoogte van de laatst trends...

maar zegt u nou zelf. Dit is toch te groot?

Het kan, maar voor u mag het kleiner.

Dat hebben ze niet. M'n vrouw zegt dat ik kleuren moet dragen.

Ze had me vast graag in zoiets gezien.

Dat is jammer. -Maar het is goed dat ik u tegenkom.

U bespaart me een rit naar uw huis. lk word nerveus van die bergweggetjes.

Heeft u vragen voor me? -Ja, over uw ex-man.

Over Tony? -Wanneer zag u hem het laatst?

Een tijd terug. Alles goed met hem? -Het spijt me dat ik het moet zeggen...

maar z'n familie heeft hem als vermist opgegeven.

Wist u dat Tony's vader lid is van de maffia van New York?

Een maffiabaas zelfs, Joe Gienelli?

lk ben de enige die dat weet. -Niet de enige.

Hoe bedoelt u? -Ten eerste weet ik het.

Een paar weken geleden lag dit briefje in Linwood z'n auto.

Het is ondertekend met G. En ik vond notities van Coben over dit onderwerp.

Die G staat voor Joey Gienelli, de vader van Tony.

lk snap het niet. -Coben volgde uw ex-man.

Hij wist de waarheid over Tony z'n vader.

En Gienelli wou niet dat hij het verhaal uitbracht.

Denkt u dat deze mensen Linwood vermoord hebben?

Was het maar zo simpel. Nu Tony vermist is, klopt het niet.

U heeft hem al een tijd niet gezien? -Nee, sorry.

lk laat het weten als ik iets ontdek. -Dank u, dat is fijn.

Nog ��n vraag, Miss Farrow. Waar was u de avond dat Linwood stierf?

lk was thuis. -Kan iemand dat bevestigen?

lk was alleen thuis. -Prima.

Al iets ontdekt over Galpers verdwijning?

We weten waar hij was tot drie dagen geleden. Toen verdween hij.

Zonder een spoor na te laten. -Drie dagen geleden?

Was dat de 24e? -Ja.

Weet je dat zeker? Niet de 22e? -De 24e, vorige maandag.

Hij checkte uit zijn hotel om 10.15 en bracht een huurauto terug.

Hier. Dit zijn de papieren van het hotel en de huurauto.

Geen handtekening. -Pardon?

Op de bon. Wat is het adres van dit autoverhuurbedrijf?

Excuseer me, mevrouw. Sorry dat ik stoor.

lk vraag me iets af. Als ik als klant een auto terugbreng...

moet ik dan iets tekenen? -Niet per se.

U brengt de auto terug en gooit de sleutel in deze bus.

Ongelooflijk.

Kan iemand uitchecken zonder iets te tekenen?

Dat gebeurt constant. -Hoe check je uit zonder te tekenen?

Je belt en zegt: lk check uit. Dan sturen we de rekening.

Dus als je vertrekt, ziet niemand je gaan.

Heel handig. -Dit is het kamermeisje.

Zij zal uw vragen beantwoorden. -Bedankt.

Hoe is het? -Goed.

Heb jij Mr Galpers kamer schoongemaakt? Niemand anders?

lk alleen. -Goed. En de slaapkamer.

Was het bed elke ochtend beslapen? -Ja.

En de badkamer? -Gebruikt.

En de douche? -Nat.

En de wastafel? -Die was gebruikt.

Wastafel nat? -En vuil.

En je maakte elke dag schoon.

Hoe lang is Mr Galper hier gebleven?

Hij is maandag uitgecheckt. Dus hij was hier... negen dagen.

En dat weet je nog? -Ja.

Herinner je je hem zo goed? -Heel goed.

Waarom? -Dat wil je niet weten.

Vooruit. -lk wil het niet zeggen.

Begin je hier of in de slaapkamer als je schoonmaakt?

Nee, in de badkamer. Eerst de wastafel en dan ga ik verder.

Was hij ooit hier als jij hier was?

Ja. E�n keer.

Wat gebeurde er? Vertel het me.

lk maakte een grapje. -Wat zei je?

lk zei: Mr Galper, wilt u me een plezier doen. lk zag dat hij me mocht.

Hij zei: Zeg maar, ik doe het. Dus ik zei:

Als u dit gebruikt, kunt u dan dichter bij de wc-pot staan?

En hij lachte. Plas ik ernaast? En ik zei: Elke dag, zes dagen lang.

Wat gebeurde er? -Niets.

Hij plaste er nog elke dag naast. Behalve de laatste dag.

Dat was de enige dag dat hij niet naast de pot plaste.

Dat was maandag, de dag dat hij uitcheckte, de 24e.

Heb je hem maandag gezien? -Nee, hij vertrok vroeg.

Dus de laatste dag was de enige dag dat hij...

Dat hij niet naast de pot plaste.

Je bent geweldig. -Dank je.

Pardon.

Sorry, ik ben verdwaald. Kan je me de weg wijzen naar Grain Street?

Tuurlijk. Je rijdt Ocean op.

Sla rechtsaf en na ��n straat kom je er recht op uit.

Nu zie ik het. lk kom uit New York en ik ben al drie keer verdwaald.

lk ben Freddie. -lnspecteur...

Columbo, toch?

lk ben een soort van boodschapper.

M'n werkgevers zijn op hun privacy gesteld.

lk moest een paar dingen controleren. -lk snap het.

Dat lijkt me interessant werk. -Jouw naam kwam ter sprake.

lk moest je zoeken. Je bent blijkbaar bezig met Tony Galpe's verdwijning.

Je onderzoekt die zaak, h�. -Dat klopt.

Die mensen willen dat ik kijk of het wil vlotten.

lk vrees dat we nog niet veel hebben. -Maar de essentie?

We vermoeden kwaad opzet. -Dat is goed.

Want die mensen denken dat ook. -Waarom?

Blijkbaar heeft Galper onlangs grote investeringen gedaan.

Dat maakte de mensen thuis een beetje nerveus.

Maar het ging goed, tot nu. -Dus je denkt dat...

lk ben de boodschapper, ik denk niets.

Sorry. Die mensen denken dat ��n van Mr Galpers investeringen...

tot z'n verdwijning heeft geleid? -Dat vrezen ze.

lemand in het bijzonder? Herinner je je een naam?

lk weet het niet, sorry. Er was wel iets met vissen.

Het Lokaas. -Dat is het.

Nadat Galper verdween, bekeken ze z'n investeringen...

en bevroren ze de rekeningen. -Was Het Lokaas er ��n van?

Nee, en dat is het hem net. Die investering werd afgerond op de dag...

lk zal het goed zeggen: Op de ochtend van de dag dat Mr Galper verdween.

Dat is me wat, h�? -Je bedoelt de 24e.

Precies, de 24e. -Bedankt voor de informatie.

lk zal het checken. -Als ik je ergens mee kan helpen...

Alsjeblieft.

lk denk niet dat ik dit nodig zal hebben, maar toch bedankt.

Bestel maar het dubbele. lk wil niet zonder zitten, want dan...

Vanavond is de grote avond, h�?

Mijn dag is niet volledig zonder ��n van uw bezoekjes.

Het spijt me van Tony. -Tony?

Mr Galper, uw investeerder. U weet toch dat hij vermist wordt?

Natuurlijk weet ik dat. Het is vreselijk.

Het is jammer dat hij dit allemaal niet kan zien.

U heeft er geen idee van. Dit is evenveel van hem als van mij.

En? Het is een foto van Tony.

lk heb die en nog een heleboel in Linwoods archief gevonden.

Waarom had Linwood foto's van hem? -Hij volgde hem voor een verhaal.

Een verhaal waarover? -Zijn achternaam was niet Galper.

Het was Gienelli. Linwood volgde hem omdat zijn vader Joe Gienelli is.

En Joe Gienelli is maffia, het hoofd van ��n van de vijf families in New York.

U neemt me in de maling. -Nee.

lk heb net gesproken met een boodschapper van Tony's vader.

Hij wilde weten hoe het met m'n onderzoek ging.

U was toch bezig met Linwood? -lk werk nu aan beide zaken.

U begrijpt dat Tony's vader...

de mensen wil vinden die achter de verdwijning van Tony zitten.

En als hij de kans krijgt, neemt hij het recht in eigen handen.

Echt? Dat wist ik niet.

lk wou nog iets vragen. Nadat het geld van Mr Galper overgemaakt was...

heeft u hem toen gebeld om hem te bedanken of te feliciteren?

Ja, we spraken af om iets te gaan drinken.

En heeft u dat gedaan? -Ja. Later die dag.

U bent me er eentje. -Waarom zegt u dat?

Tony was een enthousiaste partner in deze club.

Waarom zou ik hem uit de weg willen ruimen?

lk weet het niet.

Wat zijn dat voor vissen?

Koi. -Fantastisch.

Moet je dat zien. Fantastisch.

Wat een geweldig idee. Vissen in een dansvloer. Fantastisch.

Veel succes vanavond.

lnspecteur. -Sorry dat ik u stoor.

Het komt niet goed uit. -Het kan helaas niet wachten.

Het duurt maar even. -Wat is dat?

Mag ik binnenkomen?

lk heb echt niet veel tijd. -lk kom direct ter zake.

Bedankt. -Geen probleem.

Dus... -Even m'n notities pakken.

lk ben twee zaken aan het onderzoeken:

De moord op Coben en de verdwijning van uw man.

Ex-man. -Ex-man. Natuurlijk.

Het kan niet anders zijn dan dat ze met elkaar verbonden zijn.

Waar gaat dit heen? -Het gaat over het verband.

Dat snap ik niet. lk had een verdachte voor de moord op Coben.

Maar ik kan maar geen verband leggen tussen die verdachte...

en de verdachte in de verdwijning van uw man. Pardon, uw ex-man.

En wie is dat dan? -Dat bent u.

Toen ik besefte dat de ene verdachte de andere kon kennen...

werd alles duidelijk. -Sorry, ik snap het niet.

lk weet hier niets van.

lk denk van wel. -Wat is dat?

Telefoonrekeningen van Price.

Alle berichten die hij op zijn pieper heeft ontvangen.

lk heb de telefoontjes van jouw nummer aangeduid.

Een paar ervan waren van de ochtend na Mr Coben z'n dood.

Dit bewijst niets. -Nee, maar het helpt.

lk ga nu, u heeft haast. Hou ze maar en kijk er naar zoveel u wil.

Nog ��n vraagje. U heeft veel naar hem gebeld.

Heeft u zich nooit afgevraagd waarom hij niet terugbelde?

U weet niet waar u het over heeft. -Dat klopt. Sorry.

Met mij. lk moet je nu zien. -Waar ben je?

Bij een munttelefoon. -Wat is er?

Hij weet het. -Wat?

Hij weet het van ons. lk moet je zien. -lk open de deuren over twee minuten.

lk moet je nu zien, Justin.

Vanessa, ga naar huis. -Laat me binnen.

Ga naar huis.

Hij heeft de nummers op je pieper. Mijn nummer komt vaak voor.

Wat had ik nou gezegd? -Wat moest ik dan?

Hij achtervolgt me en ik krijg jou maar niet te pakken.

Het gaat om moord. Vind je het gek dat ik bang ben.

Hou op. Hij heeft niets. Hij heeft Tony z'n lichaam niet. We moeten...

Wat gebeurt er? -Het spijt me.

U wist dat dit m'n openingsavond was. -U heeft gelijk. lk stoor.

Weet u wat ik ga doen? Een proces aanspannen.

Dat is dwaas. -Haal hem hier weg.

Het is dwaas. -Ga weg uit mijn club.

Waar heb ik het gelaten? lk heb een gerechtelijk bevel. Kijk maar.

Pardon? -lk heb een gerechtelijk bevel.

Breng dit naar Mr Price. Het is een extra kopie. U mag het houden.

We blijven tien minuten, het gaat om een vermist persoon.

U mag blijven, maar dan moet u stil zijn.

Mr Price? lk was het bijna vergeten.

Dit is een fantastische club. En dat is aan hem te danken.

Dit is zijn geesteskind, zijn ontwerp. Hij verdient een applaus.

Roep Miss Farrow. Zij wil dit ook horen.

Weet u nog dat ik vanochtend langskwam met de foto van Tony?

Dat weet ik nog. -Weet u nog toen ik wegging?

lk stond hier, bij de vissen. Wat zijn het ook al weer voor vissen?

Koi. -Koi. Precies.

Prachtige beesten. Verschillende groottes en kleuren.

Moet je die daar zien. Wat een fantastische kleur oranje.

lk zag dat er veertien vissen waren. En toen ging ik daarheen...

en een andere kleur viel me op. Maar daar zaten er maar negen in.

De ene nog mooier dan de andere, maar het waren er maar negen.

En toen zag ik dat er hier veertien waren net zoals...

Heeft deze onzin nog iets met het bevel te maken?

Absoluut. Moet je horen.

lk heb een neef die in de dierentuin werkt in San Diego, met die walvis.

Hij zegt dat er een regel is voor aquariums.

lk weet niet of je dat weet, maar hij zegt dat voor elke 2,5 centimeter vis...

heb je vier liter water nodig.

Dus als je twee goudvissen hebt van elk 2,5 centimeter...

dan heb je acht liter water nodig. Vraag me niet wie dat heeft bedacht.

lk liet het uitzoeken en het is waar. Breng die twee dingen eens.

Het heeft te maken met vuil en filters en andere vage dingen.

Maar het komt hier op neer: Hoe meer vissen, hoe meer water je nodig hebt.

Ongeveer 1 ,2 meter. Dit aquarium heeft veertien vissen en is 1,2 meter diep.

Dit is belachelijk, zelfs voor u. -lk ben nog niet klaar.

Met deze formule, en dat was wat mijn aandacht trok...

is de regel: Hoe minder ruimte je hebt, hoe minder vissen je kan houden.

ln dit aquarium zijn er maar negen vissen.

Kijk. Zo'n 60 centimeter.

Dit aquarium is maar 60 centimeter diep, daarom zijn er maar negen vissen.

Minder ruimte, minder vissen. Mr Colper, verspil ik uw tijd?

Begin maar. Die hier met de negen vissen. Dit duurt maar even.

lk weet dat Tony Galper vermist wordt...

en ik dacht dat als hem iets was overkomen...

en u was erbij betrokken, Miss Farrow...

dan kon uw leven gevaar lopen. U kent de familie van Tony.

lk bedoel dit hypothetisch.

En u, Mr Price, er hing veel af van Tony's investering in deze club.

En deze club betekent veel voor u. Dus stel dat er iets met hem gebeurde...

dan had u Miss Farrow nodig om het misdrijf te verdoezelen.

lk ben klaar. -Begin maar.

Dat apparaat... Wat is het ook weer? -Een radar die door de grond gaat.

Een ongelooflijk apparaat.

U heeft hem dus hier begraven, recht onder dat aquarium.

Hij slaapt bij de vissen, zogenaamd.

Dit had een goeie club kunnen worden. Jammer.

Goeienavond, Mr Price, Miss Farrow.

Goed gedaan, inspecteur. De mensen in New York zullen tevreden zijn.

Als ik ooit iets kan doen...

Dat is aardig. Heel erg bedankt.