Original subtitles

Ihr seid aufgewacht.

Bereite Essen.

Ob Ihr es mögt?

Bitte!

Haltet Euch nicht zurück.

Sehr freundlich.

Das werde ich nicht.

Lecker!

Was ist mit meinem Begleiter?

Nun...

Ich habe getan, was ich konnte.

Aber bei solch tiefen Wunden...

So...

Ich habe keine Familie.

Er war wie ein Bruder für mich.

Wie schade um ihn.

Krieg...

...ist grausam.

Wo ist er?

Nun,

ich habe ihn gewaschen...

...seine Kleider gewechselt...

...und ihn nebenan aufgebahrt.

Tatsächlich?

Ihr habt Euch um alles gekümmert.

Wie kann ich Euch danken?

Macht Euch keine Gedanken.

Dies ist ein ungewöhnlicher Tempel.

Seid Ihr der Oberpriester?

Nein.

Dieser Tempel war lange Zeit verlassen.

So tief in den Bergen kommt kaum jemand vorbei.

Der Umgang mit Menschen liegt mir nicht.

Daher lebe ich schon seit langem hier.

Ich verstehe.

Und die Frau?

Oh...

Gewisser Umstände wegen lebt sie schon immer hier.

Erzählt mir lieber, was Ihr jetzt vorhabt.

Jetzt?

Ja.

Seine Leiche...

Seine Leiche in seine Heimat bringen.

Anders als ich hat er einen Ort, an den er zurückkehren kann.

Das wird mein letzter Dienst...

Habt Dank für alles. Ich muss nun gehen.

Nicht so hastig!

Nehmt Ihr den selben Weg zurück...

...könntet Ihr auf Suchtrupps stoßen.

Richtung Westen liegen steile Abhänge.

Ihr könntet sie umgehen...

...doch bei dem Regen heute Nacht...

...kann es zu Erdrutschen kommen.

Seht...

...ich meine es nur gut.

Bleibt heute Nacht hier.

Ich hatte lange keinen Gast mehr.

Ich mag den Umgang mit Menschen nicht und lebe hier zurückgezogen.

Mal wieder mit jemandem trinken zu können, freut mich.

Nun ja...

...hinsichtlich Eures Freundes ist unsere Begegnung kaum glücklich zu nennen.

Aber vielleicht ist auch das eine Fügung des Schicksals.

Was meint Ihr?

Wir trinken die Nacht hindurch...

...als Totenwache für ihn.

Nun gut.

Ihr habt mich überzeugt.

Ich danke Euch abermals.

Aber nein! Ich danke Euch.

Diese Nacht verspricht noch viel.

Dieses Getränk heißt Wein und kommt aus einem Land namens Frankreich.

Es wird aus Trauben gemacht.

Bitte!

Es schmeckt seltsam.

Aber...

- Gut! - Nicht wahr?

Bitte!

Trinkt nach Herzenslust!

Aber...

Dieses Getränk und dieser Tempel...

So etwas habe ich noch nie gesehen. Kommt das alles aus fernen Ländern?

Ja.

Bevor ich hier ankam...

...habe ich viele Gegenden bereist.

Ist diese Statue auch ein Gott aus einem fremden Land?

Ihr Gesicht ist sonderbar.

Die hab ich gemacht.

- Ihr? - Ja.

An einem solchen Ort...

...hat man mehr Zeit als genug.

Das ist ja beeindruckend!

Weniger einen Gott...

...mich selbst soll sie darstellen.

Ähnelt sie mir?

So betrachtet...

Vielleicht ein bisschen.

Haltet Euch nicht zurück!

Dieser Regen ist wirklich heftig.

Nun,

bis morgen wird er aufhören.

Nachts sind Bergwege gefährlich.

Und über diese Berge erzählt man auch eine Legende.

Kennt Ihr sie?

Nein.

In diesen Bergen...

...soll ein Tengu leben, sagt man.

Ein Tengu?

Ein Berggeist, der im Wald umgeht und Menschen frisst?

Dieser Tengu?

Genau der.

Der Tengu beherrscht die Berge.

Er hört das Fallen einer Stecknadel...

...ersieht 1000 Meilen weit...

...er riecht den Unterschied von tierischem und menschlichem Blut...

...und er isst nur Fleisch, erzählt man sich.

Doch...

...den Namen Tengu haben ihm die Menschen gegeben.

Eigentlich...

...heißt er Aragami.

Rasender Dämon.

Er ist der Gott des Kampfes.

Ihr kennt Euch gut aus.

Aber wenn sich hier so ein schreckliches Wesen herumtreibt...

...ist es im Tempel nicht gefährlich?

Nein, eigentlich nicht.

Es ist nämlich so, dass ich...

...Aragami bin.

Ihr erzählt ja Geschichten!

Nun ja. Verzeiht.

Doch die Legende vom Tengu ist wahr.

Selbst wenn einer käme, Ihr seht aus, als wüsstet Ihr Euch zu wehren.

Ihr würdet ihn rasch los.

Und Ihr selbst?

Schwer verletzt habt Ihr eine heftige Schlacht überlebt.

Die Zahl der von Euch Getöteten ist doch sicher nicht gering.

Sagt...

...wie viele sind es bisher?

Das ist geschmacklos.

Ich habe sie noch nie gezählt.

Ach!

Ohne die Zahl der von Eurer Hand Gefallenen zu kennen...

...vergesst Ihr sie?

Muss man denn nicht wissen...

...wie vielen Menschen man das Leben geraubt hat?

Ich habe bisher 794 Menschen getötet.

Ich erinnere mich...

...an die Gestalt...

...die Stimme...

...und an den letzten Blick...

...eines jeden von ihnen.

Könnte ich seine Leiche sehen?

Er riecht den Unterschied von menschlichem und tierischem Blut.

Ich rieche was.

Ich rieche was!

- Ihr stinkt nach Blut! - Genug!

Ihr seid betrunken.

Ich breche jetzt besser auf.

Meinen Dank werde ich Euch ein andermal bezeugen.

So?

Ich möchte, dass Ihr das jetzt tut.

Ihr sollt...

...mich töten.

Was redet Ihr da?

Ich habe es doch gesagt.

Ich bin Aragami.

Aber ich lebe...

...schon viel zu lange.

Ich warte schon lange auf denjenigen, der mir mein Ende bereitet.

Doch immerhin bin ich Aragami.

So einfach bin ich nicht zu töten.

Mich kann nur derjenige töten, der mich auch zu besiegen weiß.

Lasst Eure Späße!

Warum sollte ich meinen Retter töten?

Deshalb bitte ich Euch ja.

Ihr steht in meiner Schuld.

Redet keinen Unsinn!

Im Übrigen seht Ihr wie ein Mensch aus!

Von wegen Tengu! Oder Aragami!

Nicht alles ist, was es scheint.

Auch Menschen nicht.

Jemand mit freundlichem Gesicht kann dich verraten...

...eine Hure kann unschuldig aussehen.

Und einer mit Verbrecherfratze mag ein aufrechtes Leben führen.

Was soll's.

Nehmen wir also an, Ihr seid dieser Aragami.

Warum muss ich Euch deshalb töten? Führt mich lieber zu meinem Freund.

Ihr seid Samurai!

Es ist Eure Pflicht, mit mir zu kämpfen.

Wohl kaum!

Was verpflichtet mich, mit meinem Lebensretter zu kämpfen?

Ihr seid nicht mehr der, der Ihr wart, als Ihr hier ankamt.

Überlegt mal.

Ist das nicht seltsam?

Vor zwei Tagen seid Ihr gekommen.

Ihr hattet dreizehn Schwertwunden. Vier Pfeile steckten in Eurem Körper.

Die Wunden eiterten...

...und Ihr hattet hohes Fieber.

Und jetzt?

Weil er an einer Krankheit litt...

...hat ein wahnsinniger Fürst einst viele Säuglinge entführen lassen.

Er brauchte sie für ein Mittel, das unsterblich machen sollte.

Gerade erst geborene Säuglinge...

...hielt er für besonders wirksam.

Alter, Leiden...

Wunden...

Zur Linderung dieser Beschwerden bieten sie die beste Nahrung, dachte er.

Na ja,

dieser Fürst...

...war bloß ein Verrückter.

Aber was er getan hat...

...war nicht ganz falsch.

Menschliches Fleisch...

...hat merkwürdige Kräfte.

Er...

Wo ist er?

Zur Überwindung...

...der Grenzen des Körpers...

...ist eine menschliche Leber das Beste.

So ist es.

Ihr habt das Fleisch Eures Freundes gegessen.

Er wurde ein Teil von Euch. Er verlieh Euch Kraft.

Sonst wärt Ihr längst tot.

Bestie!

Ich verstehe ja Euren Ärger.

Wollen wir nicht noch etwas trinken?

Wer seid Ihr?

Oh je.

Euer Schwert ist ganz schartig. Es wird bald brechen.

Das verspricht, vergnüglich zu werden.

Die Nacht ist noch jung. Lassen wir uns Zeit!

Haltet den Mund!

He! Nun übertreibt nicht!

Tut nicht so, als würdet Ihr sterben!

Davon sterbt Ihr nicht.

Jetzt hört aber auf.

Seht Ihr?

Komisch...

Allerdings seid Ihr nicht unsterblich.

Euer Kopf kann abgeschlagen...

...Euer Herz getroffen werden.

Nun ja...

...lasst uns stattdessen erst mal etwas trinken!

Dieses Getränk kommt aus einem Land namens Russland.

Es heißt Wodka und ist ziemlich stark.

Es wird aus Getreide gemacht.

Bitte.

Trinkt!

Was?

Trinken soll ich?

Was geht hier eigentlich vor?

Warum bin ich nicht tot?

Das habe ich doch erklärt. Ihr habt die Leber gegessen.

Man isst also eine menschliche Leber, und schon wird man unsterblich?

So ein Unsinn!

Seht mal, es sind nicht die Zutaten...

...sondern der Koch, von dem das Ergebnis abhängt.

Diese Frau...

...ist eine begabte Köchin.

Eine sehr begabte Köchin.

Seid Ihr etwa auch ein Geist?

Heißt es nicht so? "Frauen sind unheimliche Wesen."

Vor ihr beuge auch ich mein Haupt.

Ach ja!

Könntet Ihr sie nicht auch töten?

He!

Was war das?

Ich sagte doch, es ist stark!

Was soll das?

Mich so zu quälen! Was bezweckt Ihr damit?

Wie oft soll ich es noch sagen? Ich will sterben.

Mein Leben besteht nur aus Kampf.

Immer habe ich stärkere Gegner gesucht.

Ich bin es Leid!

Allerdings...

...altert dieser Körper nicht.

Ich kann nicht natürlich sterben.

Dann schneidet Euch doch einfach den Bauch auf!

Bittet nicht mich!

Harakiri?

Das ist etwas...

...was Ihr Menschen tut...

...um Euren dummen Stolz...

...oder Eure Selbstachtung zu befriedigen.

Warum sollte man sich töten, wenn man ohne Fehl ist?

Im Übrigen...

...ich bin der Gott des Kampfes. Ich bin Aragami!

Ich wünsche, im Kampf zu sterben.

Das bedeutet aber nicht...

...dass mich jeder hergelaufene Samurai aus der Provinz töten kann.

Seht Ihr?

Ich sterbe dann...

...wenn mich jemand zu besiegen vermag.

Wie unlogisch.

Was Ihr da redet...

...ist absurd! Völlig absurd!

Ich verstehe gar nichts.

Ach ja?

Dann hört gut zu.

Was ist mit Euch Menschen?

Bekriegen sich nicht Tausende von Euch für eine kleine Hand voll Herrschende?

Dass Euer Freund tot ist...

...und dass Ihr nun hier seid, liegt nur an diesen Kriegen.

Ist das etwa nicht absurd?

Versteht Ihr?

Die Existenz der Welt an sich...

...ist absurd.

Dann sagt mir:

Warum ich?

Warum habt Ihr ihn getötet und mich gewählt?

Ihr lagt beide im Sterben.

Ich konnte nur einen retten.

Aber warum habt Ihr mich und nicht ihn genommen?

Ohne besonderen Grund.

Ich habe mich für Euch entschieden.

Das ist alles.

Also was?

Wärt Ihr etwa lieber gestorben und von ihm gegessen worden?

Versteht Ihr?

Ich habe ihn nicht getötet.

Ich gab Euch eine Möglichkeit zu überleben.

Ich hätte Euch beide sterben lassen können.

Doch nun habt Ihr Gelegenheit, noch ein Weilchen zu leben.

Ist das nichts?

Seid froh, dass sein Tod Euch auch etwas Gutes bringt.

Und ergreift die Gelegenheit.

Das klingt ja großartig!

Und für solche Absurditäten habt Ihr unzählige Menschen getötet?

Welche Gelegenheit denn?

Es geht doch nur um Mord!

Nun ja,

ich habe nicht nur Menschen getötet.

Nicht nur Menschen?

Wo ist er?

Was wie ein Mensch erscheint, kann ein Dämon oder ein Geist sein.

In dieser Welt existieren Wesen...

...die das Verständnis übersteigen.

Durch sie habe ich erfahren...

...dass ich kein Mensch bin, sondern Aragami.

Dämonen, Geister, Aragami...

Wovon redet Ihr eigentlich?

Ich sagte doch, es ist nicht alles, wie es scheint.

Zahllose Wesen in dieser Welt sind nur dem Anschein nach menschlich.

Krieger, die einen übermächtigen Feind...

...alleine in die Flucht schlagen.

Diejenigen, die auf wundersame Weise Krankheiten und Unfälle überleben.

Von ihnen sagt man...

...sie hätten Glück.

Doch das stimmt nicht.

Sie sind Menschen, und zugleich auch wieder nicht.

So ist das!

Tja, wenn Ihr Aragami seid,...

...bin ich es vielleicht auch.

Vielleicht.

Das stimmt nicht!

Wir beide sehen völlig menschlich aus!

Manche Vögel steigen hoch in den Himmel...

...andere verlassen nie den Boden.

Es gibt Menschen unterschiedlicher Art.

Daran ist nichts Seltsames.

Meine Anwesenheit hier...

...ist Beweis genug für die Existenz unbekannter Wesen.

Ihr wisst auf alles eine Antwort. Aber Ihr überzeugt mich nicht!

Das ist wohl nicht zu ändern.

Ich habe auch lange geglaubt, dass ich ein Mensch bin.

Seit meiner Kindheit habe ich den Kampf gesucht.

Ich habe mich mit einigen Gegnern gemessen!

Doch keiner besiegte mich.

Ich habe mich gewundert, warum ich so stark bin.

Und irgendwann...

...war mein Name in der ganzen Welt bekannt.

Die stärksten Männer fürchteten mich...

...keiner trat mehr gegen mich an.

Wartet!

Wie lautet denn der Name, der der ganzen Welt bekannt war?

Was?

Meiner?

Musashi Miyamoto.

Musashi?

Ihr meint, Ihr seid der einzigartige Musashi?

Na ja...

...jetzt spielt das auch keine Rolle mehr.

Aber er starb in Kumamoto!

Das habe ich gehört.

Doppelgänger waren schon immer eine Plage.

Also wie?

Ihr seid Musashi, der beste Schwertkämpfer der Geschichte.

Und Ihr seid kein Mensch...

...sondern Aragami.

Richtig?

Ja, so ungefähr.

Und gegen dieses Gespenst soll ich kämpfen?

So ist es.

So etwas Idiotisches!

Das tut weh!

Entschuldigt!

Musashi! Doch nicht Musashi!

Aua!

Moment...

Aua!

Also wirklich.

Was soll's...

Einmal war ich ja schon tot.

Kämpfen wir.

Euer Schwert taugt nichts mehr.

Sucht Euch eins aus.

Das nicht.

Das ist meins.

Ich dachte, ich kann es mir aussuchen.

Verzeiht.

Stattdessen...

...empfehle ich Euch dieses westliche Schwert.

Es heißt Breitschwert.

Schwer, aber scharf.

Keiner der Träger dieser Waffen ist noch am Leben.

Habt also keine Hemmungen.

Lasst das.

Es ist zu eng für Kettensicheln.

Was nützt Euch die Bärenklaue?

Wurfmesser sind feige.

Die Schusswaffe da ist gut.

Man nennt sie Pistole.

Die neuste Waffe aus dem Westen.

Wie bei einer Luntenflinte löst Pulver die Kugel aus.

Mich zu treffen, wird allerdings nicht so einfach.

He, wartet!

Wieso greift Ihr Schlafende an? Das ist doch langweilig.

Um Euch zu wecken.

Leider kann ich nicht schlafen.

Sagt...

....habt Ihr...

...jemals geträumt?

Natürlich.

Da ich nicht schlafen kann, habe ich noch nie geträumt.

Wie schade.

Etwas Schönes zu träumen macht Spaß.

Das möchte ich auch einmal erleben.

Einen Traum...

Ach!

Bei der Pistole...

...müsst Ihr den Hahn hinten spannen, sonst geht sie nicht los.

Das gehörte Eurem Freund.

Ein gutes Schwert.

Mich damit zu töten...

...wäre ein letzter Dienst an ihm.

Ihr nehmt es also?

Ihr wollt gewinnen...

Im Grunde sind wir uns gleich.

Kampf bestimmt unser Leben und unseren Tod.

Wenn wir uns gleich sind, und Ihr seid Aragami...

...was bin dann ich?

Das erfahrt Ihr, wenn Ihr siegt.

Ich bin froh, Euch begegnet zu sein.

Wie niederträchtig!

Gut! Das ist die richtige Haltung!

Deshalb habe ich Euch ausgewählt.

Die ganze Bedeutung Eures Lebens...

...liegt in diesem Moment.

Leib und Seele, Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft...

Setzt alles ein und...

...kämpft!

Ich habe Euch ausgewählt.

Habt Ihr nicht mehr zu bieten?

He, der Hahn!

Damit besiegt Ihr mich nicht.

Also doch nicht...

Ich dachte schon, er wäre es.

Gibt es denn niemanden,

der mich besiegen kann?

Ein großer Kämpfer.

Gib ihm ein würdiges Begräbnis.

Ihr...

Nicht alles ist, was es scheint.

Sagtet Ihr das nicht?

Das stimmt.

Ihr seid gewiss einzigartig.

Aber... seht hinauf!

Die Sterne sind unzählig.

Durch Euch habe ich erfahren, was ich bin.

Diese Welt ist voller Wunder.

Erstaunlich.

Ihr seid der, auf den ich gewartet habe.

Nicht Ihr habt auf mich gewartet.

Ich habe Euch gesucht.

Ich danke Euch.

Dies ist der beste Kampf meines Lebens.

Doch...

...wer seid Ihr?

Das erfahrt Ihr, wenn Ihr siegt.

So?

Die Welt ist groß...

...und voller Rätsel.

Ihr könnt jetzt schlafen.

So?

Fühlt sich so Schlaf an?

Sagt...

...werde ich...

...auch träumen können?

Ja.

Wovon er wohl träumt?

Was habt Ihr nun vor?

Ich werde hier bleiben.

Zusammen mit Euch.

Ihr werdet auch bleiben...

...und Euren Kampf fortsetzen.

Was soll's...

Ich habe eh kein Zuhause.

Dann bleibe ich eben ein Weilchen hier!

Aragami...

Wer mich wohl schlagen wird?

Ich werde...

...an Eurer Seite sein.

Untertitel: Reglindis Helmer

Film und Video Untertitelung: Gerhard Lehmann AG

www.rapideyemovies.de