All language subtitles for Reflection.of.You.S01E02.Your.Name.Is.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HBO

I hurt Li-sa. I'm truly sorry.

Hannah.

You remember.

Hui-ju. It's really been a long time.

You're right.
It has nothing to do with that incident.

She didn't…

come here to apologize.

EPISODE 2
YOUR NAME IS

I guess I was of help to you.

But then again, you're likely to
create new things if you keep imitating.

After all, that was how art first started.

Gone?

How can an unconscious man disappear?

The nurse said a woman named Hannah
came with papers and requested

the hospital to discharge him.

Hannah?

Yes. Only family members
are allowed to discharge the patients,

and she submitted the papers.

He has a family?

I'll look into it.

The John Doe's name was Seo Woo-jae.

Sir?

Is he still in Ireland?

I'm sorry, sir.

His passport's expired,
so it'll take some time to check.

Hannah?

Hannah?

Why did you do it?

Where's Li-sa?

-She's gone to bed
-Already?

She met her friend this afternoon.
I guess she's tired.

A friend? Who?

I'm not sure.

Also, Ho-su is with his grandmother.

She said she'd send him home
after feeding him dinner.

I told her not to.

Thank you. You may go home.

-Okay. Good night.
-Good night.

-Thank you. Good night.
-Good night.

Why did you let her in
if you were going to be bothered so much?

She got on her knees.
I couldn't just send her away.

Even if she comes back
to apologize, ignore her.

If she makes you feel uncomfortable,
it's wrong even if she means well.

You know you can't hold your liquor.

It's to help me sleep.

What's the matter?
Did something happen today?

Well, I just…

I lost something by mistake today.

What did you lose?

It's nothing important.

I just need to find it. I'll find it.

Why did Ms. Gu
suddenly have a change of heart?

I don't know.

But I'm certain
she has an ulterior motive.

People don't change for no reason.

If she withdraws the suit,
isn't it a good thing for us?

Well, we don't know for certain

if it's good or bad.

It's noisy!

It's so noisy!

It's so noisy!

Li-sa.

Li-sa!

I can't hear.

What?

I can't hear anything!

I can't hear a thing!

-I can't hear!
-Goodness, Li-sa!

-I can't hear anything!
-What's with her? Is she nuts?

-You can't hear?
-I can't!

-Honey! Hyeon-seong!
-She's being weird.

What's wrong?

What are you saying?

Can you not hear me?

-Hey.
-I can't hear you!

-Can't you hear us?
-I can't hear!

-Li-sa!
-Dad's in the study.

-Go to the study. Li-sa.
-Li-sa!

Li-sa, look at me. It's okay.

-Look at me.
-Mom.

Look at… What?

-My throat hurts.
-Hold on.

-Look at me. What should I do?
-My throat hurts!

-Do you not hear me?
-I can't hear anything!

How many times must I repeat myself?
I can't hear you!

-I can't hear a thing!
-Okay.

-Get out!
-Calm down.

-I'll have the same.
-Okay.

Hello.

Li-sa keeps causing trouble.

You should've just kept her in England
even though she was lonely.

Thanks to her,
my husband is going through a hassle.

Well, Ho-su needs to go to kindergarten.

You should watch out.
My mom might steal your son away.

This is why I don't let
Jeong-hwan visit Korea often.

I wouldn't worry about Li-sa though.
She spent enough time with her.

Plus, she's a girl.

But does that matter these days?

It does to her.

She prefers sons.

You took her son from her,
so she wants yours.

People aren't objects you can just take.

But that's just how she is.

Times may have changed,
but some just remain the same.

Especially old people

who are wealthy.

Because it's been proven
that their way is right.

Your drinks are ready.

Did the doctor come to see her?
What did they say?

That her ears are fine.

Then what's wrong?

Apparently, it's psychological.

She needs more counseling to find out why.

Where did you go in the middle
of the night without telling me?

I couldn't sleep, so I went for a walk.

But you drank.

MOTHER

I should go.

Li-sa just fell asleep.

And don't forget to pick Ho-su up.

Okay.

TOWNHOUSE MAINTENANCE OFFICE

She met her friend this afternoon.
I guess she's tired.

Grandma, Bob is the name
of the dinosaur in this book.

Is that so? His name is Bob?

Yes. Isn't it funny?

His entire body is green.

He takes the train alongside people.

He can also eat over 7,000 hotdogs.

That many? My goodness.

She violated the Juvenile Welfare Act?

I heard Ms. Gu caused a commotion
during class last month.

If some of the students were offended,

it could be an issue
even though the others were okay.

If the teachers' rights clash
with the students' rights,

the latter apparently come first.

Must we go this far
when she's dropped all charges?

Why did you let her sue us
in the first place?

What if it fails?

We'll raise an issue
with what she said in class.

If the disciplinary committee acknowledges
that it had a negative effect

on teenagers' view of
sexually graphic material,

she may not receive criminal penalty,
but she won't get to teach again.

That's not too bad.

Let's not rush ourselves.
It might cause a bigger issue.

How can you say that
after what your daughter has gone through?

We should teach her
not to mess with the wrong people.

It's already evident
that we have the upper hand.

Even if Li-sa is the victim--

Who cares who has the upper hand
in a battle?

We just need to win.

Grandma, look at this.

Goodness, your drawing is better
than the book, sweetie.

Who do you take after to draw so well?

I want some ice cream.

Ice cream? Okay.

Were you going to just walk away?

I'm sorry.

Good. What a good boy you are.

But that's no longer edible, is it?

Ho-su.

What are you doing here?
Are you by yourself?

-Where's Dad?
-He's on the phone.

You were waving at someone. Who was it?

I don't know.

Why would you wave at a stranger?

I accidentally got ice cream on her.

Wait, you're having ice cream
before lunch?

A dinosaur-looking lady bought it for me.

Dinosaur?

Lady?

The dinosaur lady is gone.

Excuse me. Hello.

-I'm the physical--
-I know.

-Do you go to this church?
-No.

It's near the hospital,
so I just dropped by.

I see.

Goodbye, then.

I was curious.

I wanted to see the faces of those
who confessed their sins.

I hope those who commit
serious sins don't do that.

Look at her. She looks so much at peace.

It shouldn't be that easy to be forgiven.

It isn't.

Can you hear now?

Does it hurt at all?

I heard your friend came yesterday.
Was it Ju-yeong?

Li-sa.

Did something happen that upset you?

Is there anything you want to tell me?

No.

Do you not want to talk about it?

-I need to go to the bathroom.
-Okay.

Let me know anytime
if you want to talk about anything.

I'm always here for you.

AN LI-SA
THIS ACCOUNT IS PRIVATE

-Hello.
-Hello.

Hey.

Don't be nervous.

I can't help it.

Right. I guess this place
could be intimidating for students.

Doesn't it look realistic?

Li-sa held me from behind.

I only filmed my legs first

then dropped my phone
after tying it with a string later.

You did this all by yourself?

Yes. Doesn't it look real
because it's all shaky?

It does.

It must look realistic.
That's what's most important.

You don't look like a dad.

That's a compliment.

This is about Li-sa, right?

Yes.

Did something happen yesterday?

She was a little ill.

It wasn't because of me.

She was the one who invited me over.

But I left because she was all cranky.

I used to put up with her, but I heard
that's not the right thing to do

and that I should be honest.

You should be honest?

Yes. I heard that a true friend is
someone you can be honest with

about your feelings
whether you're happy or sad.

If you just put up with it,
you become a doormat.

Who said that?

Mimi.

I mean, the art teacher.

Ms. Gu?

CONFESSIONAL

How do I look?

How does it feel to be forgiven?

I'm not sure.

I haven't been forgiven yet.

What did you do so wrong?

You seem like an honest man.

Gosh, you're a poor judge of character.

That's true.

Seon-u, let's go eat.

There's a nice kalguksu place
in Hongeun-dong.

My lunch break will be over soon,
so I don't think I can go that far.

But you still need to eat.

Where should we go?

I was here first.

Sorry?

I also made lunch plans with him.

Would you like to join?

How about tonkatsu?
I know a place in front of the hospital.

Let's go.

I'm sorry, but I have other plans.

You eat well.

I do. I need to eat well
and live a long, healthy life.

No need to get all serious.

But I am serious.

Are you in debt?

Sorry?

To the woman we met earlier.

Her?

I don't think I can call it a debt.

Since it's not something I can repay.

So…

Thank you for saving me back there.

I got fired. I'm unemployed right now.

And things will only get harder.

It doesn't sound so bad
when I say it like this, right?

You should talk about it.

Not to me. I mean someone
you feel comfortable with.

Okay.

UNJEONG GOMTANG

Yes?

Hey.

Right now?

I'm sorry, but I'm with someone right now.

Would you like to come here then?

Who was that guy?

Just someone I know.

Do you meet him often?

What's your relationship?

Are you here to find out who I'm seeing?

Why are you curious about that?

You're right. That's none of my business.

Li-sa was pretty ill last night.
She was even taken to the ER.

Goodness. Why?

I heard it's psychological.

I think it's because

of what you did to her.

How about I talk to her?

No, you can't.

I think she saw you while she was out
to meet her friend Ju-yeong.

And that must've shocked her.

What were you still doing there

in front of my house
after leaving my studio?

I was taking a walk.

You have such a nice walking trail.

You decided to take a walk
when you came to apologize?

I had a lot on my mind.

But I'm sorry if you were offended.

Li-sa remains tight-lipped
about what happened that day.

Her therapist thinks

she's avoiding what makes her angry.

Keeping it bottled up
could cause an episode like that.

Before the incident,

Li-sa was a cheerful, sweet,
and kind girl.

This never happened before.

Really? Never?

All the parents I've met are like this.

They never think
their children might be the problem.

They're only worried
that their friends or teachers

might rub off on them.

I heard you said something to her.

What did you tell her…

after hitting her?

I told her to stop…

because I know everything.

Your drawings will be included
in your grades.

You must finish it during class.

Unless it's absolutely necessary, you
won't be given extra time to finish it up.

That'll be all.

-How did you do?
-How was it?

-You drew a lot.
-I think I did pretty well.

-What's the next class?
-I don't know. Math?

Math? How boring.

You can't blame someone for
buying someone else's talent or effort.

However, having no respect
for other people is a different story.

I guess she turned out that way
since no one told her it was wrong.

She believes she can get away with it.

Li-sa is still young,

so she can still change.

I'm not saying I'm proud of what I did.

Now that I think back,

I don't know why I was so enraged.

She's lying.

It's a lie.

That's why I'm asking you.

It could've been a misunderstanding.

I know you and Ju-yeong have been close
ever since you came to the school.

I'm sure you had your reasons.

Everything had been fine until recently.

But Ju-yeong changed
because of that crazy bitch.

So Mom, don't meet that woman.

The phone can't be picked up…

Why isn't he picking up?

Hui-ju.

What brings you here?

Why haven't you been picking up?

Don't you check your texts?

I left my phone at the hospital.

What's the matter? Is something wrong?

Gu Hae-won.

How do you know her?

She's just a patient of mine.

Do you usually eat with your patients?

No. I just ran into her yesterday.

How do you know if it was a coincidence?

She's the teacher who hit Li-sa.

I can't believe she came to you.

It looks like you had no idea,
so stay away from her from now on.

She hasn't been disciplined yet,

and Li-sa is still going through
a hard time because of her.

Don't make me say it twice.

-Hello.
-Hello.

-Can we talk for a minute?
-Sure.

How is Li-sa doing?

She's a smart girl,

so with a little bit of guidance,
she'll catch up just fine.

But she's overly coolheaded
for someone her age.

It may seem
like she's brushing it off for now,

but she could explode later on.

Kids her age can be unpredictable.

Can I have some ice cream?

Yes. Put your backpack down,
wash your hands,

and say hi to your sister's tutor first.

I'm also worried about that.

She keeps saying she's fine,

-but usually--
-My ice cream.

Please.

I'm talking with her.
Can you please wait a little?

And I'm scared to ask her again
because it might make things worse.

Ho-su, I told you not to rub your eye.

Just press down on it.

Don't rub it.

If it itches,
you should apply ointment to it.

Ma'am, can you please apply ointment
on Ho-su's eye?

Yes, ma'am.

You could bleed, you know?

Ho-su.

I want ice cream!

I'm sorry.

Kids his age naturally require
a lot of attention.

Li-sa wasn't like him.

But with Ho-su,

it feels as if I'm always
doing things wrong.

So about Li-sa…

TO THE WORLD WITH YOUR DREAMS FROM TAERIM

TEMPORARY TEACHER RECOMMENDATION

So Ms. Gu was recommended by the VP

instead of going through
the proper procedure?

That's correct.
The VP's daughter asked for the favor.

Are you saying she was hired

because she was an acquaintance?

Her papers looked fine,
and she had a good reputation.

We only needed her for a semester,

so I didn't think too much about it.

I see.

I'll talk to her myself.

There was a complaint
against us becoming an arts high school.

Here are some picket signs
that were outside the Education Office.

Take a look.

PROTECT OUR PROPERTY RIGHTS

This isn't a surprise.

Let's promote those who are
in favor of the transformation.

You may leave.

DIRECTOR AN HYEON-SEONG

Mr. Seo Woo-jae was issued
an emergency passport

and has left Ireland.

I'll send you the family certificate

that was submitted
to the hospital for his discharge.

Where did you go?

We'll put up a canvas here
so that the audience can participate.

The wooden windows will be installed here.

Every time the windows open,

they will hear the wind
and other sound effects.

And the design will be done as you asked.

Did you hear about the intro video
that'll be put up at the entrance?

Here is the questionnaire.

Let us know if there are any works
you'd like explained separately.

But I feel uncomfortable
about shooting a video.

People will be given guidebooks,
but they prefer videos these days.

The president also looks forward to it.

You know how much she loves your work.

Will I get to see her in person this time?

Yes. She'll be back in Korea
to see your exhibition.

I see.

EXHIBITION UNDER PREPARATION

That spot was always vacant.

I haven't heard of the artist,
but the president recommended her.

You know she loves finding rookies.

The exhibition schedule
is similar to yours.

Is that so?

Ms. Gu Hae-won?

You're not what I expected.

You seem disappointed. I'm sorry.

Let's talk on our way.

They're the ones.

How do you have them?

You can't quit this, can you?

No, but not because it reminds me
of the old days. It's just so delicious.

Of course.

Why think of the sickening past?

So how's Li-sa?

She says she's okay.

She seems okay in front of me.

Teenagers are like that.

Why didn't you bring Ho-su?
I really wanted to see him.

I just can't handle that kid.

I think he's determined to hate me.

He shows me no affection.

Don't show it.

Kids feel it
when their mothers are tired of them.

Isn't it scary to live here alone?
It's been years.

No.

People scare me more.

Gosh, seriously.

So what's bothering you?

I don't have kids, so I doubt
you're here to get advice about them.

Now, tell me.

I guess it's something serious

Don't tell me, then. I prefer not to know.

About that guy you used to date.

Which one? I've dated tons.

The one who retired
from working at Yongsan Police Station

and spent all day fishing.

That old-fashioned guy?

Are you still in touch?

We could be. Why do you ask?

I ran into someone
I never wanted to see again.

So I want to check something.

You don't even want
to see them again, so what for?

I want to know if we met by coincidence

or if it was intentional.

I met Li-sa's dad.

LEE JU-YEONG

Did he give you a hard time?

No, he seemed like a great guy.

A great guy?

What do you want?

What do you mean?

Why are you here?

Do I need a reason to come over?

You obviously came for a reason.

What is it?

Did a guy rip you off again?

You little brat.

Why were you sleeping this early
with your coat on?

Dad…

I mean, your grandfather is worried sick
because he can't reach you.

Give him a call tomorrow.

You can't be like that to my dad.
Have you forgotten how he raised you?

-I haven't.
-And you do this?

That's exactly why.
I'm embarrassed to face him.

He's not easily shocked
thanks to what I've put him through.

Just call him.

He even called your school,
but he couldn't reach you.

Don't tell me you got fired.

-I quit.
-Why?

-I had something to do.
-As if.

By any chance, did you--

No.

I swear it's not what you think.

What is it now?

I'm hungry. Let's go eat.

You just had chips.

This won't fill me up.

Get up now.

I wonder how he ended up
opening a bar in this shabby neighborhood.

What the hell? Why is it so good?

He's a much better cook
than the former owner.

When did she leave though?
She didn't even tell me.

This liquor is both sweet and spicy.

It's a good starter.

Sir.

You look familiar. Do you live near here?

No, I don't.

Are you two…

sisters?

You look so much alike.
Is she your older sister?

-She's my mom.
-Really?

Gosh, you really don't seem like it.

You look so young.

She had me when she was 17.

Gosh, what are you even saying?

Sir.

Why don't you give this to your wife?

First-time buyers get to have
their skin checked and exfoliated.

GU JEONG-YEON

Can I just use this myself?

I'll give you more samples for you.
Give that to your wife.

I'm single.

I knew it. I knew you were single.
I can tell you were never married.

No, it's not that.

She passed away.

Right. I guess that could be it too.

At our age, it's not unusual
for people to pass away.

Right. Of course.

My mom's single too.

But I don't think her husband is dead.

Hey.

I'll have whatever she's drinking.

Hey. You didn't need to say that.

-You don't need to do this either.
-Do what?

Come here and check if I'm still alive.

I purposely moved to your neighborhood.

What are you talking about?

If I become suicidal again,
I'll call you first

and ask for help.

Ms. Jeong, we're ready to shoot.

Okay.

You're known for pursuing happiness
in the moment.

That's right.

Because misfortune comes
whether you like it or not.

So I try to find happy moments

and paint them on my canvas.

Hello, I'm Jeong Hui-ju,
and I'm a painter.

I used to be a housewife

until I sent my daughter abroad.

Suddenly, I lost my purpose
and felt empty inside.

One day, I visited her.

But she was too busy adjusting,

so I felt lonely even when I was with her.

I was happy to see her,
but it only lasted a few days.

I felt scared and frustrated
to be left alone.

I wanted to communicate,

but I could only say

a few words in English.

That's when I began painting.

I knew no one there.

And nobody knew me either.

I was neither a wife

nor a mother there.

I communicated through my paintings.

That's how it all began.

Every story has a beginning.

My story begins here.

And there was you.

I'm sorry.

You were radiating, and your name was…

You can call me Hannah.

I want to study

at the Berlin University of the Arts.

Thank you.

Who is next? Introduce yourself.

Did you talk to Ju-yeong?

They did fight,
but they made up before parting ways.

That's how kids are.

Do you really think Li-sa bullied her?

What did Li-sa say?

I don't know. She's upset with me.

She thinks I believe Ms. Gu and not her.

Ms. Gu was hired through
the vice principal's recommendation.

Recommendation?

Apparently, the vice principal's daughter
used to work with her at the same school.

They did?

-Which school?
-Why?

-I want to meet with her.
-In person?

Yes.

I think I should.

Ms. Gu? Yes.

I recommended her to my dad.

Were you two close?

No, not really.

I still don't get it.

But I was supposed to go
to Taerim Middle School.

Sorry?

Ms. Gu had been appointed
as a full-time teacher here,

and I'd failed to get my contract renewed.

When she heard that I was going to Taerim,

she said she was going
to quit this school.

So you're saying
Ms. Gu suggested it first?

I told her it was a temporary position,
but she didn't mind.

I was just grateful,
so I asked my dad for a favor.

Is there a problem?

After we met yesterday,

I felt bad about Li-sa
and watched the video again.

I'm scared of myself.

I could see myself turning into a monster.

You have to believe me.

I feel terrible
for what I did and how I hurt Li-sa.

I'm willing to do anything
to make up for it.

I mean it.

I'm truly sorry.

DIRECTOR AN HYEON-SEONG

The nurse said a woman named Hannah
came with papers and requested

the hospital to discharge him.

I'm so sorry.

You…

Why did you approach me?

What?

You even harassed Li-sa.
What did you come here for?

What do you mean?

That's strange.

What makes you think that?

PRICE: 577,500 WON

PRICE: 658,000 WON

Yes?

What's the matter? I told you it's on me.

What is it?

SPECIAL DISCOUNT

It's for your wedding shoot.
You should've gotten something nicer.

The original price was
more than 300,000 won.

We got a really good deal.

I've never shopped
at a place like that before.

It's so fun.
I'm afraid it might become a habit.

I don't know if you'll like it,
but I got the thickest one

since I'm sure
it's quite chilly in Germany.

Hui-ju.

I wanted to get you a nicer one,

but I figured you wouldn't accept it.

This is worth
two months of my lunch money.

I bet it's warm.

You finally look like a bride.

Thank you for the photo shoot.
I bet it's expensive here.

Yes. I purposely picked this place
to make you feel the pressure.

I still don't get
why you're rushing the wedding.

Look at you smiling.

What's taking him so long?

He's never on time.

Hey.

How do I look?

You look pretty.

Ma'am, please get ready.

Coming.

Let's begin the shoot.

Okay. One, two.

That's good. One, two.

Shall we take it standing up now?

Here we go.

Good. Smile.

Good.

Good.

Great.

Move your right shoulder just a bit.
That's great.

I'll begin now.

All right. One, two.

Loosen up.

Sir, smile a bit.

-Okay.
-Good.

Smile. One, two.

Smile.

Good. Now, this is the last one.

One minute.

-Hui-ju.
-Yes?

Come join us.

No, I'm good.

But it'd be nice.

Join us.

All right. Let's take the photo.

One, two.

Oh, right.

It's too hot to wear it in here.

Because you bought it for me.

-I'm ready.
-Look at the camera.

One, two, three.

-Can you stand closer?
-Okay.

Look at the camera. Here we go. One, two.

Have you ever tried avoiding a dog?

If you run, it chases after you even more.

It's useless.
Let's not see each other again.

Woo-jae really misses you.

Are you nuts? Stop acting like a fool.

What are you trying to do?

He totally ruined me.

Then we'll have to find it.

Look everywhere we can.

It really does give off
the impression of you.

Your left side is prettier.

Don't be fooled.

What you see isn't everything.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim