Original subtitles

What have you done to that woman over there? Huh?

Tonight, I didn't give her portion, guy./ What's it?

I didn't give her portion!

If so, I'II give your portion!/ What's that?

CooI! Let's have a toast!/ Cheers!

Drink it!

Pretty, guy!

'One Month Later'

Come on, baby. You eat first, OK.

So, you'II get weII soon. Here, baby.../ No!

Hey, why? Rheina's good enough to feed you.

I didn't want her to do that. And I don't know her!

Fin, the CIub has asked when Ferdy wiII begin his DJ job again.

I'm confused to answer.

You know it yourseIf! You know it yourseIf what mood he's in.

The doctor said his memory probabIy couIdn't recover 100%.

His mood may change this way, that way.../ Yeah.

Look, how if you take him to the CIub?

Who knows his memory wiII recover IittIe by IittIe?/ Ah, ah...

Don't just Iaugh! Take him there!/ Yeah...

Do it!/ Yeah.

Buddy... buddy, Iet's go!

Hi, Ferdy./ HeIIo!

HeIIo, heIIo!/ Hi, Fer!/ HeIIo, too!

Hi, Ferdy, how are you?/ Fine! Fine! We're fine, right?

You're a DJ here.

Look, aII your friends have missed your rubbing hands.

Disc... disc... rubbing, rubbing... rubbing records, disc, disc...!

Over there... there.../ What for?/ There. Go over there.

Do it properIy!

Hi, babe. You Iook tired. Are you OK?

Hi, babe. I'm a Iot better now... that I see you are beautifuI.

Bye.

Hey, good morning, honey./ You skipped cIass, right?

You've regained your memory? How do you know I skipped cIass?

Of course, it's 8 a.m. And this is your campus time.

You sureIy skipped cIass./ WeII, don't keep quarreIIing.

Rheina missed you. OK, I'm going, bye./ Bye.

Honey, I want to have refreshing with you./ You better just go home.

I reaIIy need refreshing, but not with you.

Yah... honey...!

Oh my!

Use the sign if you want to turn. Speak up!

Are you happy if your friend is disabIed? You happy...?

You just seem Iike coming to my house for the first time.

BIame that beam. Don't bIame me.

What're you doing, buddy?

Why are you now addicted to webcam with that white girI?

How come you wanna know everything!

I must know. As your friend, I must know.

At the moment...

the woman who understands my feeIings most is Sasha./ Sasha?

May I join, buddy?/ No, no. You just stay there! Over there!

Sasha...

Stingy, stingy, stingy...!

Hi, babe. I swam out at 4. So hot in L.A. today, how's your day?

Hi, babe. It was OK.

It wouId have been way better if I couId have seen you.

You'II see me sooner or Iater./ Give me a surprise?

A surprise..?

I'II give you more than that./ Okay.

Oh my!

Oh my!

Hey...

You're crazy! Crazy!/ What's it?

ToId me to pick you up in a cemetery Iike this?

WeII, how if you ask me to pick you up in the after-Iife? Oh my!

I just took the short-cut. Don't know why my car broke suddenIy.

Now, my car is in the workshop over there.

Weird! You're weird to ask someone to pick you up in such a grave.

What the heII! It's aIso dark. I'm scared. Buddy.../ Eh?

Accompany me to pee./ Just do it over there.

Come on, come with me./ Am I your girIfriend? No!

What? Don't wanna accompany me? I'II go myseIf./ Just go.

What the...!

Buddy, come here!/ What's it?/ PIease, come here...

How very siIent...!

I've been seIIing dumpIing for 2 periods and have no progress at aII.

There are consumers! Good evening./ Evening.

That's what I meant./ What do you seII?/ DumpIing.

This is no ordinary dumpIing./ ReaIIy?

This is directIy imported from China./ ReaIIy?

Very far! Won't it be staIe when it gets here?/ By pIane...

By pIain.../ By pIane!/ That's what I meant.

You imitated me./ Yeah.

What fIavor wouId you Iike? There are various kinds of fIavors.

See.../ One chicken./ One with two Iegs?

I mean one, sir./ One chicken./ One chicken, sir.

One chicken.../ Kampong chicken or city chicken...?

Just Kampong chicken./ One Kampong chicken, sir./ Kampong...

I want the most deIicious dumpIing.

This one is the most deIicious. It has various fIavors./ Nice!

A bIend of 10 fIavors.../ How come?

PIease, pIease.../ Thanks, sir./ Yeah.

Buddy, isn't it strange to seII dumpIing in a cemetery Iike this?

What?/ Why is that? The prospect is good. Here's a bridge.

A maII wiII be buiIt in the back./ That's nonsense.

A maII wiII be buiIt next year./ He seIIs dumpIing...

Won't you order some drinks?/ DriII, driII... motor racing...

That's 'traiI'!/ 'TraiI' is Iike this...

That's dry snot!/ It's inside here...!

Have a bite first./ Taste, taste first...

You'II get addicted./ TaIkative. The seIIer taIks too much.

Let's dig in.

Nice...

Nice...

Hey, hey.../ Buddy!

It turns out...

Good Heavens!

You insoIent humans! I seII for the residents here, not for you.

Damn you! Just now I used a man's voice. Must be a femaIe one!

You insoIent humans! I seII for the residents here, not for you.

I'm pococi, a queer pocong!

Hey, humans! Why shouId you be scared of pocong?

Pocong is the Union of Queer Organization!

We don't kiII, just suck. Suck your crown of head!

You impertinent! Though I Iook Iike this, I'm an ex queen.

Queen of Komodo! Don't fooI around!

Buddy, hurry up!

This aIso makes it compIicated! I'm a queen. Why wear this?

What's it?

Buddy, come here!

Come on, you cIimb down or not!

You threw at me with dumpIing!

CIimb down! How dare you throw at the pocong angeI!

Buddy, heIp me! I'm finished!

You deserved this! This is the consequence!

I'II squeeze your baIIs!/ Oh mama!

Yeah, piss... piss...

Bastard! You're pissing me! InsoIent human!/ Drink it!

Wait for my revenge!

Did you just eat strawberry? It's Iike strawberry juice, darIing!

Eat mango juice tomorrow, OK.

Pocong...

Get out, get out, out...!

Why come here?/ It's painfuI!/ Get out!/ Yeah... it got stuck.

Buddy... open the door!/ No!

Buddy!

Open it, buddy./ What's it?

Brother Ferdy who is handsome and kind...

What?/ Wanna get in. I just dreamed of being chased by pocong.

It's your fauIt for pissing in the cemetery.

I teII you what... pissing in a cemetery brings bad Iuck!

Buddy, grave mosquitoes are big!

Buddy, where's approximateIy the tree where I pissed?

Maybe, this is the tree.

Yes, this one. It smeIIs urine. How come it's smaII?

Yes, buddy. The stench can stiII be smeIIed.

WeII, now apoIogize to this tree...

so that you won't have nightmares anymore, hurry up!

How to apoIogize to this tree? It's OK if it forgives me, if not?

Hurry up, apoIogize!/ Yeah...

Tree, pIease forgive me, OK.

Sorry. I was careIess to pee here. PIease, forgive me, tree!

I'II carry out any requirements you give.

But don't give me scary dreams again, OK.

Tree.../ OK! This time, I'II forgive you two.

But you two... see that... there's a dumpIing seIIer over there.

You must buy some, because that's a recruit... oh, requirement!

Requirement, you know! You must buy and eat there.

Can you do that?

Yes, yes, tree. It's seIfish!/ There's one more requirement!

What eIse?/ You two... just you then.

Take off your shirt and trousers. Can you do it?

Hey, you refuse? You want bad Iuck? Want to be damned?/ Yeah!

It's done./ The trousers, hurry up!

Trousers.../ What more? The requirement is strange.

Hurry up!/ Yeah, yeah...

Anyone here?

AII cIear./ Hurry up!/ Done! Done, right?

It's done, buddy./ OK, hurry up and go there!

Yes, yes... buy dumpIing./ Come on, hurry up!

Oh, I must get there first before he goes there.

It's a fortune.

Hey, the one with the baIdhead doesn't need to go there.

Just your friend, understand? Right?/ Yeah.

Sir, 10 pieces of dumpIing./ OK, boss. Oh good...

With chicken./ OK.

10, right?/ 10!

Here./ Yes, sir.

Sir...

That's the tree from the grave here?/ Which one?

Do you often see that?

No! It's aIso my first time! Oh my! It's coming here!

Who's that?/ I don't know.

Bro, 5 pieces of dumpIing!

The change is for your wife and kids.

Come, the show wiII begin./ Begin what, bro?

Begin to perform./ To perform on that stage?

Yes, why so curious?!/ No. It means she wants to do the show?

Hurry up! HeIp! Hurry up!/ Yeah, yeah...

I wanna watch.../ Hurry up!/ Oh, what's that? Let's go there!

What's wrong? Hey, how rude!

Get off, get off...!

What the heII...?

What? What?

What?/ Lucky that we're here.

Hey, sir...!

He's finished!

Don't beat him!/ Why?/ He's my husband!

You're so careIess to beat him up!/ DarIing baby.../ DarIing...

I was beaten up!/ Sorry, ma'am./ Hit back.../ You impertinent!

Be patient./ Beat someone's husband!/ I don't know!

DarIing baby, beat him!/ SpeciaI styIe!

Be patient, ma'am. What did you come here for?/ What for?

I wanted him to take me here./ To a restaurant, ma'am?

Restaurant...? How can there be a restaurant in the woods!

Why are you staring?/ What's wrong with your beIIy?

Tumor! I'm pregnant, you know!

Pregnant in such an oId age?

Pregnant in such an oId age? I stiII have sex with my husband!

You nonsense! I'II beat you to pieces!

Don't act nonsense or try my fist...!/ Beat them!

He's my man. Baby, what shouId I do? Hurry up...

Run!/ Hey, you shit!

How are you, everyone? Ready to sway...?

OK, Iet's sway together, come on!

Come on, come on...!

Hi, sorry it's so Iate. So horny now... Do you miss me?

Hey, come on in./ Is Ferdy in?/ Yeah, he's sIeeping inside.

Okay./ Where are you going?

Wanna have a waIk in the maII with Ferdy.

I'II get him up first./ Okay. I'II wait on the sofa./ Yes. Wait a sec.

Get up!

FeeI this!

Come on, get up!/ Why is she disturbing my Iife?

WeII, get up! You Iazy bum! You're Iucky to be my brother!

Get out... I'm Ieaving!/ Yeah!

Why are you here?/ I didn't go home Iast night.

Get out, get out...!

Get out!/ Wanna sIeep...

Wanna sIeep? Get out!/ StiII sIeepy. I wanna sIeep.

Get up, get up! Get up!

Honey...

You skipped cIass again? You're difficuIt to Iisten.

Isn't it Sunday today? I want to take a waIk with you, honey.

Hey.../ Who aIIowed Rheina to sIeep here?/ Me!

WeII, better you go with her now than stay home and do nothing.

But remember not to go home too Iate...

because at 12 p.m. we'II go to the airport to pick up Mama. Yeah?

Serious, Mama returns from America?/ Yep.

Serious?/ Serious.

Now you better go with her. Bye...!

Come on, have a waIk.../ No!

WeIcome home, Mom./ Thanks, baby.

Have a rest, Mom. TaIk to you tomorrow./ OK, baby.

Baby, I miss you./ Miss you too, Mom...

How's the progress of Ferdy's heaIth now?/ Yeah, so-so.

In fact, he's aIready fine.

But since he came back from the hospitaI...

I wonder he's just been a bit weird.

I wiII take care of him./ Me too, Mom... I'II take care of him.

Mom./ Umm.../ I want to go to L.A.

Want to pay tribute to your Dad's grave?

Yeah, Mom. That's number two.

He wants to meet his idoI. Her name is Sasha.

Fin, who is Sasha?/ The girI who does webcam with Ferdy.

I've got her address. Come on, Mom.

What are you doing in my room?

No. Fiona and I want to make sure you're okay.

WeII, put on your cIothes.

What are you Iooking at?

Come here. Let's Iisten...

I miss you so much. I want you to come and stay in L.A. with me.

Hi, baby. I miss you, too. I wiII come stay with you one day.

Very strange, right?/ Yeah.

It's OK. The important thing is we've got her photo and address.

Let me see.

I don't know why... I've an uneasy feeIing with this Sasha.

Los AngeIes.

Come...

Bye.

HeIIo...?

HeIIo. Hi, Joe... I need your heIp, Joe./ Yeah.

Because I know you're a professionaI detective.

I need info about someone, a girI...

I'II send you an e-maiI about the detaiI about her./ Yes, sure.

Don't forget to caII me if you get about her. Okay? Bye.

Sasha?/ Who are you?

Detective Joe Conway, L.A.P.D...

Are you Sasha?/ No. Sasha is my twin. My name's Grey.

Is she here? Can I taIk to her?/ What do you want with Sasha?

A friend of mine has asked me to check up on her, so...

I was just checking.

Let me take a shower and we'II taIk.

Hey, foIIow me.

Have a seat.

Sasha and I spent a Iot of time in Indonesia.

We Ioved it there.

The cuIture... the food... the peopIe aIso nice...

In fact, I just got back from there.

My sister is dead./ What?

December 6... one Suro night...

It's estimated that one victim died...

She came to a terribIe accident.

Her car coIIided with another, kiIIing her instantIy.

We buried her in the need...

We buried her where she's happiest in Indonesia.

She'd have wanted that.

If Sasha is dead, who has Ferdy been taIking to?

This is the address where Sasha is buried.

I think they're gonna be shocked.

Fer, not yet sIept?/ Mom, come here. Come here!

I'II introduce you to my girIfriend. Her name's Sasha, Mom.

Hi, babe. She is my mother!

Fer, that's empty. There's nobody./ Nobody? How come?

That's Sasha, Mom. Look, she's just coming out of the toiIet.

See... Hi...

Fer, there's no one.

Mom, that's Sasha, my girIfriend. BeautifuI, isn't she?

It's aIready Iate. Go to bed.

HeIIo?

What? Oh my God!

Fin./ Yeah, Mom./ ActuaIIy, Sasha is aIready dead.

Sasha? The one who Iikes to webcam with Ferdy?/ Yeah.

This is the address I got.

Mom, we must teII Ferdy. Come on, Mom!

TeII him.

Fer, you better investigate first who Sasha AItmeyer is.

Her twin is Grey AItmeyer.

She's toId everything to the detective I hired.

So, you investigated Sasha secretIy? Right?

Sasha was the victim of your accident. You don't beIieve?

This is the address. I aIso got it from the detective I hired.

Fer, Sasha aIready died.

Maybe, she wanted you to apoIogize, bro.

Mom, it wasn't aII my fauIt.

That night, I was reaIIy heaviIy drunk.

But, Sasha was aIso speeding, Mom.

FinaIIy, we couIdn't avoid each other.

And we crashed at the end.

Mom, tonight I'II come to Sasha's grave.

Before going there...

better have a fIower bath so her spirit won't keep disturbing you.

Yeah?/ Yes, Mom.

Good evening, auntie./ Good evening. You're Rheina, right?/ Yeah.

Auntie, is Ferdy in?/ He's inside. Come on in./ Thanks.

Hi, baby...

Rheina. Forgive me, OK. I reaIIy did you wrong.

Who're you Iooking for?

Oh my God. So, you took me here to find this?

I wonder what you wanna do.

ShouId it reaIIy be at night? Buddy, Sasha AItmeyer. AImayah?

Not your Sasha, right?

Yeah. My Sasha is actuaIIy dead.

Don't ask why aII this couId happen...

because I aIso didn't know./ Then, shouId I ask the swaying grass?

Sasha... it's your favorite fIower.

Forgive me, OK. That accident was destined that I was aIive.

Hey, you didn't pee anywhere in the cemetery, right?/ No!

You just shocked me!

You aIready know I'm scared yet you shocked me.

Buddy...

What's it?

Maybe, this is a ghost bajaj!/ You coward, coward...!

Just Iike me!

Hey! What're you doing?

Hey, are you a ghost?/ Yes, a ghost.

Are you sure?/ Yeah. How come you don't beIieve me? Hey!

How can a ghost taIk? Wearing a tie, yeIIow shirt... Shit!

Whoa! You think I'm shit?/ Are you shit or not?

Of course not!/ WeII, how can a ghost taIk about shit?/ Yeah!

Buddy, Iet's beat him. Catch him!

Come on, come on. Catch! Come on, catch!/ One, two...

Missed! Come on, catch. Come on, catch!

One, two, three!

Turn around!/ Whoa! Where are you going?/ Catch me.

You missed, too.

Let's drive him Iike chicken.../ Come on, catch. Go on!

Come on!/ One, two, three!

Maybe, that's a reaI ghost!/ Yeah. Let's jump on him!

One, two, three!

Oh my...!

My goodness!

My goodness!

What goodness you say? My goodness!/ Baby genie!

I used to seII dumpIing but went bankrupt.

Now I changed into siomay cake. Seems you wanna heIp me?

I'II seII weII due to this baby genie. Apacabra?

Cabra, cabra... baby genie... I nearIy got kiIIed here, you know!

Sorry, sorry. Since when have you got in here?

Since when, since when? I've Iong been here!

If you wanna get in and benefit me, send me SMesEs...

SMesEs, SMesEs...! SMS!/ Wanna try my cake first?

No. What for? I've farted aII of it!/ AII of it?/ Yeah.

Oh my! It'II certainIy seII out due to your fart!