Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,191 --> 00:01:26,431
Las negociaciones para formar
Gobierno han comenzado.
2
00:01:26,511 --> 00:01:28,951
El formador y los representantes
de los partidos francófonos
3
00:01:29,031 --> 00:01:30,991
se reunieron ayer de nuevo.
4
00:01:31,071 --> 00:01:33,631
la situación no parece
tan inextricable
5
00:01:33,711 --> 00:01:35,471
como las elecciones anteriores.
6
00:01:35,551 --> 00:01:37,151
El voto en masa de los
ciudadanos francófonos
7
00:01:37,231 --> 00:01:39,871
a favor del PLF ha revolucionado
el escenario político
8
00:01:39,951 --> 00:01:43,031
no solo en la región francófona,
sino a nivel federal.
9
00:01:43,111 --> 00:01:45,511
No es difícil imaginar
un acuerdo de principio
10
00:01:45,591 --> 00:01:49,111
entre la mayoría flamenca de
derechas y los francófonos del PLF.
11
00:02:09,191 --> 00:02:10,951
Necesito recuperar mi puesto.
12
00:02:11,031 --> 00:02:13,671
¿Para investigar al hombre
que acaba de ganar las elecciones?
13
00:02:13,751 --> 00:02:16,311
-Exacto. ¡Debemos darnos prisa!
-¿En base a qué?
14
00:02:17,591 --> 00:02:20,431
¿A una mujer con una crisis nerviosa
porque su marido la ha engañado?
15
00:02:20,511 --> 00:02:22,271
-Contigo, además.
-¡Se ha cometido un asesinato!
16
00:02:22,351 --> 00:02:23,751
¡No hay pruebas, Claire!
17
00:02:23,831 --> 00:02:24,991
¡Eso no quiere decir que
me equivoque!
18
00:02:25,071 --> 00:02:27,791
¿Desde cuándo condenas a las
personas por un presentimiento?
19
00:02:33,951 --> 00:02:35,551
Te creía más lúcida.
20
00:02:41,711 --> 00:02:44,751
Claire, he dado la cara
por ti ante el Consejo.
21
00:02:46,151 --> 00:02:48,511
No quiero volver a escuchar
el nombre de Van Dyck.
22
00:02:49,031 --> 00:02:50,391
¿Entendido?
23
00:02:59,751 --> 00:03:01,951
-Hola, Georges.
-Mark.
24
00:03:05,511 --> 00:03:07,391
¿Van bien las negociaciones?
25
00:03:08,711 --> 00:03:10,191
Hablaremos a su debido tiempo.
26
00:03:10,631 --> 00:03:12,231
Quería preguntarte...
27
00:03:12,311 --> 00:03:14,111
¿Soy ya lo suficientemente conocido?
28
00:03:15,511 --> 00:03:16,751
¿Qué quieres?
29
00:03:17,791 --> 00:03:20,151
Me preguntaba si he conseguido
ser el candidato ideal.
30
00:03:21,631 --> 00:03:24,591
"Electo" no quiere decir "ministro",
si es lo que estás insinuando.
31
00:03:24,671 --> 00:03:26,831
Venga, Georges, los dos
sabemos qué va a pasar.
32
00:03:27,551 --> 00:03:29,431
El primer ministro será de Flandes.
33
00:03:30,151 --> 00:03:33,231
Del lado francófono, la extrema
derecha no pactará con nosotros,
34
00:03:33,351 --> 00:03:35,791
así que tendremos que
formar coalición con los verdes,
35
00:03:36,831 --> 00:03:38,751
y solo hay una plaza
de vice primer ministro.
36
00:03:38,831 --> 00:03:40,311
Cuidado, Mark.
37
00:03:42,271 --> 00:03:44,431
Se te olvida
que muchos aquí te odian.
38
00:03:44,831 --> 00:03:46,831
Aún no he jugado todas mis cartas.
39
00:03:48,071 --> 00:03:49,591
Me muero por verlas.
40
00:03:59,231 --> 00:04:00,431
Acepta mi propuesta.
41
00:04:02,031 --> 00:04:03,390
Allí me moriré del asco.
42
00:04:03,470 --> 00:04:06,390
No tengo otra cosa que
ofrecerte, lo siento.
43
00:04:10,190 --> 00:04:12,310
Imagino que ahora es
cuando te doy las gracias.
44
00:04:16,190 --> 00:04:17,550
Gracias.
45
00:05:05,510 --> 00:05:09,470
He aquí otro de los objetivos de las
feministas, que se haga justicia.
46
00:05:27,710 --> 00:05:28,990
¿Hola?
47
00:05:29,070 --> 00:05:30,430
Hola, soy Mark Van Dyck.
48
00:05:31,670 --> 00:05:32,830
¿Sí?
49
00:05:33,830 --> 00:05:35,790
Lo que dije en el funeral
iba en serio,
50
00:05:35,870 --> 00:05:37,270
no eran solo palabras.
51
00:05:40,190 --> 00:05:42,230
Quiero que liberen a Rachel Gilson.
52
00:05:43,750 --> 00:05:45,110
¿Habla en serio?
53
00:05:45,670 --> 00:05:48,990
Necesito aliados, por ejemplo,
una periodista entregada a la causa.
54
00:05:49,470 --> 00:05:50,670
¿Tiene algo en mente?
55
00:05:51,350 --> 00:05:53,310
No te diré nada hasta que
no hayas elegido bando.
56
00:05:53,830 --> 00:05:56,830
Mi bando está muy claro, yo,
en cambio, del suyo no sé nada.
57
00:05:58,190 --> 00:05:59,750
¿Qué? ¿Acaso tienes otra opción?
58
00:06:00,710 --> 00:06:02,630
¿Quieres que la liberen o no?
59
00:06:03,030 --> 00:06:04,390
Espero tu llamada.
60
00:07:39,670 --> 00:07:40,950
¿Sí?
61
00:07:43,110 --> 00:07:44,590
¿En Luxemburgo?
62
00:07:44,670 --> 00:07:46,110
Vale, genial.
63
00:07:46,510 --> 00:07:48,350
¿Mañana? Perfecto.
64
00:07:49,150 --> 00:07:50,590
Gracias.
65
00:07:54,110 --> 00:07:55,430
¡Sí!
66
00:08:29,230 --> 00:08:33,950
Eso es, levántate.
67
00:08:34,030 --> 00:08:38,150
Y ve a despertar a tu hermano.
68
00:08:38,230 --> 00:08:39,950
¿No vamos al cole?
69
00:08:40,030 --> 00:08:43,790
No, vais a jugar con papá
70
00:08:43,870 --> 00:08:49,190
Antes de que se vaya al trabajo.
71
00:08:50,350 --> 00:08:53,950
Despierta, nos vamos a jugar.
72
00:09:06,230 --> 00:09:07,990
¿Cómo? No, ese de ahí es el mío.
73
00:09:08,070 --> 00:09:09,950
De eso nada, Alice, yo me
he pedido el rosa primero.
74
00:09:10,030 --> 00:09:11,270
-No.
-¿Qué pasa aquí?
75
00:09:11,950 --> 00:09:13,470
-¿Qué?
-Estamos jugando con papá.
76
00:09:13,550 --> 00:09:14,910
¿A estas horas?
77
00:09:15,430 --> 00:09:17,190
Te toca repartir, campeón.
78
00:09:17,670 --> 00:09:19,470
Yo me quedo las mías.
79
00:09:21,790 --> 00:09:23,750
¿Se puede saber por qué
los despiertas tan pronto?
80
00:09:25,310 --> 00:09:27,190
Quería pasar un rato con ellos.
81
00:09:27,550 --> 00:09:29,390
No pasa nada, es solo esta vez.
82
00:09:29,510 --> 00:09:31,750
Mark, están agotados,
necesitan dormir.
83
00:09:31,830 --> 00:09:33,870
También necesitan ver a su padre.
84
00:09:37,150 --> 00:09:39,509
Déjame demostrarte que
puedes contar conmigo.
85
00:09:40,789 --> 00:09:43,629
Voy a ser ministro,
podremos pasar página,
86
00:09:43,749 --> 00:09:46,189
dejar atrás los problemas;
confía en mí.
87
00:09:48,349 --> 00:09:51,469
Hélène, todo irá bien.
88
00:10:12,709 --> 00:10:14,069
Soy la jueza Delval.
89
00:10:14,509 --> 00:10:15,989
¿Podrían cotejar
un número de matrícula
90
00:10:16,069 --> 00:10:17,629
para la noche del 21 de octubre?
91
00:10:19,069 --> 00:10:21,349
El número de matrícula es el P707A.
92
00:10:22,909 --> 00:10:24,909
Sí, el comisario Van Bocksel, eso es.
93
00:10:25,549 --> 00:10:28,789
No, no le moleste, llame
a este número directamente.
94
00:10:29,749 --> 00:10:30,949
Gracias.
95
00:10:36,149 --> 00:10:39,229
REFORMAS ANTES DE QUE
MUERAN MÁS MUJERES
96
00:11:15,269 --> 00:11:16,669
Joder.
97
00:12:22,829 --> 00:12:24,669
En Bruselas han retirado
la denuncia...
98
00:12:25,469 --> 00:12:27,149
¿Y qué hotel dices que es?
99
00:12:27,229 --> 00:12:29,149
El hotel Royal.
100
00:12:30,789 --> 00:12:32,949
La mayoría de
víctimas son marroquíes.
101
00:12:33,029 --> 00:12:34,229
¿Hablas árabe?
102
00:12:34,309 --> 00:12:35,949
Depende de cuál.
103
00:12:36,309 --> 00:12:37,589
Hola.
104
00:12:38,669 --> 00:12:41,789
Hola. Krystel Horrens, mi ayudante.
105
00:12:42,109 --> 00:12:43,789
Sasha Hamzaoui, periodista.
106
00:12:43,909 --> 00:12:46,069
-Sí, ya nos conocemos.
-Hola.
107
00:12:46,149 --> 00:12:48,869
Tienes que reservar otro billete,
Sasha viene con nosotros.
108
00:12:50,469 --> 00:12:51,669
¿Me lo explicas?
109
00:12:52,069 --> 00:12:53,669
Ya tendremos tiempo
de hablar en el tren.
110
00:12:54,829 --> 00:12:56,229
-Mantenme informado.
-Sí.
111
00:12:57,669 --> 00:12:58,989
Adiós.
112
00:13:06,589 --> 00:13:08,069
¿Qué estás planeando?
113
00:13:08,149 --> 00:13:09,709
El plan perfecto.
114
00:13:10,669 --> 00:13:13,309
Está tan decidida a luchar por Rachel
que hará todo lo que le digamos.
115
00:13:13,389 --> 00:13:14,709
Lo único que busca es una primicia.
116
00:13:14,789 --> 00:13:16,629
No, no hará nada que ponga
en peligro su liberación.
117
00:13:16,709 --> 00:13:19,749
Mark, si habla, olvídate
del puesto de ministro.
118
00:13:20,269 --> 00:13:21,389
Sé lo que me hago,
119
00:13:22,389 --> 00:13:24,469
pero, si estás
cansada o harta de esto...
120
00:13:24,549 --> 00:13:26,549
Para, ¿o es que ya
no puedo ni hablar?
121
00:13:26,629 --> 00:13:28,909
En fin, ¿te las arreglarás
con Ben Chammar?
122
00:13:30,709 --> 00:13:32,989
Sí, me las arreglaré
con Ben Chammar.
123
00:13:41,229 --> 00:13:43,029
Aquí es, ya hemos llegado.
124
00:14:11,269 --> 00:14:13,909
En resumen, te han desterrado.
125
00:14:15,149 --> 00:14:16,509
-Mamá.
-¿Sí?
126
00:14:16,589 --> 00:14:20,109
Te preguntaba si te va
bien en el destierro.
127
00:14:20,669 --> 00:14:21,909
No está mal.
128
00:14:23,389 --> 00:14:24,629
¿Eso es todo?
129
00:14:25,949 --> 00:14:27,509
¿No te dolían los riñones?
130
00:14:29,149 --> 00:14:30,669
-Sí.
-Ven.
131
00:14:31,429 --> 00:14:33,509
Pon los brazos alrededor
de mi cuello.
132
00:14:33,589 --> 00:14:35,989
Estira la espalda
todo lo que puedas.
133
00:14:36,429 --> 00:14:37,709
-¿Mejor?
-Sí.
134
00:14:41,869 --> 00:14:43,509
Lo siento, tengo que cogerlo.
135
00:14:50,789 --> 00:14:51,949
¿Dígame?
136
00:14:53,749 --> 00:14:55,789
Sí, P707A.
137
00:14:58,709 --> 00:15:00,949
A las 22:45, sí, ¿y luego?
138
00:15:03,589 --> 00:15:05,349
¿Ningún otro desplazamiento?
139
00:15:06,469 --> 00:15:08,069
¿Ni al centro de la ciudad?
140
00:15:08,429 --> 00:15:09,709
¿Está seguro?
141
00:15:11,749 --> 00:15:14,068
Vale, muy bien. Gracias.
142
00:15:15,268 --> 00:15:16,628
Mierda.
143
00:15:16,708 --> 00:15:18,548
-¿Va todo bien?
-¿Qué?
144
00:15:19,188 --> 00:15:20,348
Sí.
145
00:15:20,668 --> 00:15:22,628
Cosas del trabajo.
146
00:15:24,668 --> 00:15:27,548
Creía que sería
un puesto más tranquilo.
147
00:15:32,348 --> 00:15:35,308
Vaya, parece que le has cogido
gusto a lo de correr.
148
00:15:35,708 --> 00:15:36,988
Sí.
149
00:15:39,908 --> 00:15:42,348
Me sienta bien, es lo que
necesito en este momento.
150
00:15:43,668 --> 00:15:45,228
¿Quieres que hablemos?
151
00:15:48,428 --> 00:15:50,148
No quiero molestarte
con mis problemas.
152
00:15:51,308 --> 00:15:53,028
Tú nunca me molestas.
153
00:15:55,308 --> 00:15:56,548
Me voy.
154
00:17:27,628 --> 00:17:29,148
-Buenas noches.
-Buenas noches.
155
00:17:35,228 --> 00:17:37,188
Venga, es hora de dormir.
156
00:17:46,388 --> 00:17:47,908
Ahora vuelvo, cariño.
157
00:17:54,348 --> 00:17:55,948
¿Qué haces ahí?
158
00:17:56,028 --> 00:17:57,588
Escucha, entiendo que
estés enfadada...
159
00:17:57,708 --> 00:17:59,148
-Ahórrate el numerito.
-No, espera.
160
00:17:59,708 --> 00:18:02,188
No estaba con Mark la noche
antes de las elecciones.
161
00:18:02,748 --> 00:18:05,228
Lo nuestro se acabó mucho antes
de que te enterases por la prensa.
162
00:18:05,308 --> 00:18:07,268
Te juro que no estaba con él.
163
00:18:07,348 --> 00:18:08,468
¿Qué quieres?
164
00:18:10,348 --> 00:18:12,708
¿No quieres saber
dónde estaba esa noche?
165
00:18:13,668 --> 00:18:16,748
-¿La noche que murió Ludivine?
-¿Qué tiene que ver ella con esto?
166
00:18:17,108 --> 00:18:18,908
¿Por qué has mentido a la policía?
167
00:18:20,748 --> 00:18:22,748
¿Por qué les has dicho
que estabas con él?
168
00:18:23,588 --> 00:18:26,268
-Estoy segura de que esconde algo.
-¡Estás completamente loca!
169
00:18:26,348 --> 00:18:30,348
Por encubrir un asesinato te caerán
¿cuántos? ¿Diez, doce años?
170
00:18:31,348 --> 00:18:33,788
Aunque te reduzcan la condena,
es mucho tiempo.
171
00:18:34,708 --> 00:18:36,308
¿Quién se ocupará de tus hijos?
172
00:19:01,108 --> 00:19:02,748
Hola, soy la jueza Delval.
173
00:19:03,228 --> 00:19:04,908
Ha habido un error con
el número de placa,
174
00:19:04,988 --> 00:19:06,508
esta es la correcta:
175
00:19:07,508 --> 00:19:09,788
1WHH870.
176
00:19:10,468 --> 00:19:12,508
Sí, gracias.
177
00:19:39,988 --> 00:19:43,868
DESTINOS RECIENTES:
CALLE JOSEPH NAVEZ
178
00:19:49,868 --> 00:19:52,588
¿DESEA BORRAR DESTINO?
179
00:20:46,628 --> 00:20:48,668
Qué placer volver a verla.
180
00:20:50,907 --> 00:20:53,347
El placer es mío, alteza.
181
00:20:55,307 --> 00:20:57,507
Por favor, champán.
182
00:20:59,827 --> 00:21:01,147
Y, dígame,
183
00:21:02,067 --> 00:21:04,507
¿negocios o placer?
184
00:21:06,907 --> 00:21:08,067
Ya veremos.
185
00:21:09,587 --> 00:21:10,707
Sentémonos.
186
00:21:17,667 --> 00:21:20,067
Alteza, le presento a Sasha Hamzaoui.
187
00:21:21,387 --> 00:21:23,067
-Alteza.
-Señorita.
188
00:21:24,387 --> 00:21:25,747
Encantado.
189
00:21:37,587 --> 00:21:39,267
-Gracias.
-No hay de qué.
190
00:21:40,507 --> 00:21:41,747
Gracias.
191
00:21:42,907 --> 00:21:46,907
Siento curiosidad, alteza,
habla usted un francés perfecto.
192
00:21:48,227 --> 00:21:49,707
Los internados suizos.
193
00:21:57,307 --> 00:21:58,547
Una pena.
194
00:21:59,747 --> 00:22:02,187
No se vaya, alteza,
estoy aquí para ayudarle.
195
00:22:02,267 --> 00:22:04,507
-No me diga.
-La señorita Hamzaoui es periodista.
196
00:22:05,387 --> 00:22:07,147
-¿Y?
-Siete testimonios.
197
00:22:09,627 --> 00:22:12,067
Eso es lo que ha conseguido
sonsacarles a los empleados
198
00:22:12,147 --> 00:22:14,027
que trabajaron para su esposa
durante su estancia en Bruselas
199
00:22:14,107 --> 00:22:15,467
en mayo de 2018
en el Hotel Royal.
200
00:22:16,787 --> 00:22:18,107
¿Mi esposa?
201
00:22:18,467 --> 00:22:20,227
¿La señora El Bahari no es su esposa?
202
00:22:22,987 --> 00:22:26,307
Al parecer no es la primera vez, ¿no?
203
00:22:26,387 --> 00:22:30,547
Hubo otro incidente en Saint Tropez
y después otro más en Ginebra.
204
00:22:30,627 --> 00:22:32,027
¿Qué quiere?
205
00:22:33,427 --> 00:22:34,747
Ayudarle.
206
00:22:35,387 --> 00:22:37,387
A usted y a Rachel Gilson.
207
00:22:41,827 --> 00:22:44,707
Recuérdeme su puesto, no estoy
seguro de haberle entendido bien.
208
00:22:47,147 --> 00:22:49,187
Estoy a punto de convertirme
en vice primer ministro,
209
00:22:49,267 --> 00:22:50,987
estaré a cargo del sistema
judicial de mi país.
210
00:22:52,227 --> 00:22:53,987
A la justicia belga
no le gusta demasiado
211
00:22:54,067 --> 00:22:55,787
la violencia contra las mujeres.
212
00:22:57,947 --> 00:22:59,907
Estoy dispuesto a ofrecerle
mi amistad.
213
00:23:00,707 --> 00:23:02,667
Nos iremos del hotel mañana
por la mañana...
214
00:23:03,627 --> 00:23:04,787
muy temprano.
215
00:23:21,387 --> 00:23:23,867
Joder, se la has colado.
216
00:23:25,187 --> 00:23:26,747
No le ha molado nada.
217
00:23:27,227 --> 00:23:29,267
Calma, todavía no hay nada seguro.
218
00:23:30,347 --> 00:23:33,027
Yo creo que funcionará, lo presiento.
219
00:23:33,827 --> 00:23:35,267
Si lo presientes, arreglado.
220
00:23:36,467 --> 00:23:39,947
-¿Podrías dejar de ser tan negativa?
-No soy negativa, soy prudente.
221
00:23:42,787 --> 00:23:45,387
Es un acuerdo de confidencialidad,
firma aquí.
222
00:23:45,467 --> 00:23:47,347
Para, Krystel, si no
confiamos entre nosotros...
223
00:23:47,427 --> 00:23:49,347
¿Ya se te ha olvidado que
fue ella quien te delató?
224
00:23:50,067 --> 00:23:51,227
No.
225
00:23:51,787 --> 00:23:52,947
Bien.
226
00:23:53,347 --> 00:23:56,547
De hecho, siempre me he preguntado
cómo diste con esa información.
227
00:23:58,947 --> 00:24:01,427
Un periodista jamás
revela sus fuentes.
228
00:24:03,507 --> 00:24:05,307
¿Ves? Podemos confiar en ella.
229
00:24:08,147 --> 00:24:09,667
Voy a por agua.
230
00:24:15,027 --> 00:24:17,027
Me gusta esta chica, ¿a ti no?
231
00:24:38,707 --> 00:24:39,867
¿Sí?
232
00:24:41,947 --> 00:24:43,787
Son ellos, van a pasármela.
233
00:24:47,227 --> 00:24:48,547
¿Hola?
234
00:24:49,707 --> 00:24:51,187
¿Hola, Rachel?
235
00:24:52,147 --> 00:24:54,067
¿Eres tú, Rachel? Soy Sasha.
236
00:24:58,427 --> 00:25:00,867
Rachel, soy Sasha.
237
00:25:00,947 --> 00:25:03,267
Soy Sasha Hamzaoui, ¿me oyes?
238
00:25:06,067 --> 00:25:07,387
No te escucho bien.
239
00:25:08,107 --> 00:25:09,747
-¿Hola?
-Sí.
240
00:25:10,107 --> 00:25:14,067
Escúchame, vamos
a sacarte de ahí, ¿vale?
241
00:25:14,147 --> 00:25:16,867
Acabamos de llegar a un acuerdo,
te van a liberar.
242
00:25:17,707 --> 00:25:20,427
-¿Quién es?
-Soy Sasha, ¿me oyes?
243
00:25:20,827 --> 00:25:23,547
Escúchame bien, Rachel,
todo va a salir bien.
244
00:25:26,227 --> 00:25:29,507
Van a liberarte, van a liberarte,
245
00:25:30,147 --> 00:25:31,667
Vas a volver a casa.
246
00:25:33,027 --> 00:25:34,027
¿Me oyes?
247
00:25:34,707 --> 00:25:38,187
Solo tienes que esperar
un poco más y estarás fuera.
248
00:25:38,627 --> 00:25:41,307
-Aguanta, ¿vale?
-Venga, se acabó el tiempo.
249
00:25:49,827 --> 00:25:51,147
Vamos.
250
00:26:00,267 --> 00:26:01,587
¿Lo ves?
251
00:26:11,587 --> 00:26:13,747
Bien jugado, Van Dyck.
252
00:26:15,587 --> 00:26:17,707
No dejo de darle vueltas a algo.
253
00:26:18,867 --> 00:26:20,747
Lo tengo en la cabeza
desde hace semanas.
254
00:26:20,827 --> 00:26:22,387
¿El qué?
255
00:26:22,467 --> 00:26:26,066
Le he dado vueltas y vueltas,
pero no consigo unir las piezas.
256
00:26:26,146 --> 00:26:27,386
¿De qué hablas?
257
00:26:27,466 --> 00:26:28,866
Sasha.
258
00:26:29,226 --> 00:26:30,706
¿Cómo lo descubrió?
259
00:26:33,146 --> 00:26:34,866
¿Cómo voy a saberlo?
260
00:26:34,946 --> 00:26:37,586
Es tu trabajo, ¿no?
Eres mis ojos y mis oídos.
261
00:26:37,666 --> 00:26:39,266
Sí, pero no sé nada.
262
00:26:40,386 --> 00:26:42,026
La verdad es que tengo
algunas sospechas.
263
00:26:42,106 --> 00:26:43,546
Buenas noches, Mark.
264
00:26:43,626 --> 00:26:45,386
Quiero oírtelo decir, Krystel.
265
00:26:52,026 --> 00:26:54,426
¿El qué? ¿Qué quieres oír?
266
00:26:55,506 --> 00:26:57,106
¿Me has traicionado?
267
00:27:01,826 --> 00:27:02,906
No.
268
00:27:04,826 --> 00:27:07,066
Tienes acceso
a mi información personal:
269
00:27:07,146 --> 00:27:09,266
mis contraseñas, mis recibos,
mis reservas...
270
00:27:09,346 --> 00:27:10,906
No te he traicionado.
271
00:27:11,306 --> 00:27:13,586
-No te he traicionado.
-Yo creo que sí.
272
00:27:21,786 --> 00:27:23,386
Me sonsacó la información, ¿vale?
273
00:27:23,786 --> 00:27:27,186
-Estaba borracha y decepcionada.
-Me has traicionado.
274
00:27:28,386 --> 00:27:30,226
Me hiciste renunciar
a mi relación con Cyril.
275
00:27:30,306 --> 00:27:32,906
Admite que tenías intención
de unirte al equipo de Montoyer.
276
00:27:33,226 --> 00:27:35,626
¿Cómo te atreves a dudar
de mi lealtad?
277
00:27:37,666 --> 00:27:38,746
Es una pena.
278
00:27:41,946 --> 00:27:43,626
¿Qué quieres decir?
279
00:27:50,426 --> 00:27:52,906
Estaba celosa, Mark. ¡Mark!
280
00:27:53,026 --> 00:27:55,506
Es una pena, Krystel. Se acabó.
281
00:27:55,586 --> 00:27:57,506
¡Estaba celosa!
282
00:29:06,586 --> 00:29:07,906
Por fin.
283
00:29:09,826 --> 00:29:11,666
Venga, quiero enseñarle algo.
284
00:29:11,746 --> 00:29:14,506
Vino aquí con el coche
de su mujer, cotejé la matrícula.
285
00:29:14,586 --> 00:29:16,706
Comprobó el registro
de matrículas en mi nombre.
286
00:29:16,786 --> 00:29:18,186
Sí, era urgente y usted
no lo habría hecho.
287
00:29:18,266 --> 00:29:19,906
Se ha saltado el procedimiento.
288
00:29:19,986 --> 00:29:22,706
Da igual, lo que importa es que
tenía razón. Venga a verlo.
289
00:29:22,786 --> 00:29:24,266
¿Eso es lo importante?
290
00:29:24,786 --> 00:29:27,226
Su coartada no se sostiene.
Ha mentido.
291
00:29:27,546 --> 00:29:30,626
Claire, tiene que
parar ahora mismo.
292
00:29:31,026 --> 00:29:33,026
Me meteré en problemas,
y usted también.
293
00:29:33,106 --> 00:29:35,346
No tenemos tiempo.
¿Quiere esperar a que sea ministro?
294
00:29:35,466 --> 00:29:38,426
No, pero debemos hacerlo
siguiendo un orden, no así.
295
00:29:38,506 --> 00:29:40,266
¡Lo tenemos, joder!
¡Lo tenemos!
296
00:29:41,266 --> 00:29:42,386
¡Venga!
297
00:29:46,066 --> 00:29:47,706
No podemos dejar pasar
esta oportunidad.
298
00:29:47,786 --> 00:29:49,986
Tiene que ayudarme,
necesito que me apoye.
299
00:29:56,466 --> 00:29:57,786
No, Claire.
300
00:29:59,506 --> 00:30:00,666
Se acabó.
301
00:30:02,466 --> 00:30:03,626
¡Vuelva a casa!
302
00:30:04,066 --> 00:30:05,386
Se acabó, Claire.
303
00:30:06,826 --> 00:30:08,386
¡Claire!
304
00:30:08,466 --> 00:30:10,346
-Necesita dormir.
-¡No!
305
00:30:48,466 --> 00:30:51,186
-¿Estamos seguros de eso?
-La última noticia que tengo es esa.
306
00:30:51,266 --> 00:30:52,946
He hablado con ellos
hace diez minutos.
307
00:30:53,026 --> 00:30:56,106
Sasha, vamos a abrir con la promesa
de la liberación de Rachel Gilson.
308
00:30:56,186 --> 00:30:58,066
Vale, tengo una entrevista
con Van Dyck...
309
00:30:58,186 --> 00:31:00,986
Para el vídeo había pensado reunir
unas fotos de Rachel para un retrato.
310
00:31:01,066 --> 00:31:02,906
Me parece bien.
¿Se lo puedes enviar a Caroline?
311
00:31:04,026 --> 00:31:05,106
¿Perdón?
312
00:31:05,186 --> 00:31:06,946
Se encargará ella,
es muy grande para ti.
313
00:31:07,026 --> 00:31:09,266
-Yo creo que Sasha lo haría genial.
-¿Me tomas el pelo?
314
00:31:10,066 --> 00:31:11,666
Estuve en primera línea
durante las negociaciones
315
00:31:11,746 --> 00:31:13,666
y, una vez más, ¿le das
mi noticia a otra persona?
316
00:31:13,746 --> 00:31:15,186
Deja de tomártelo como algo personal.
317
00:31:15,266 --> 00:31:17,146
Es personal. Claro que es personal.
318
00:31:17,226 --> 00:31:19,866
Conozco a esta chica, es mi amiga.
319
00:31:19,946 --> 00:31:21,106
Somos un equipo,
320
00:31:21,186 --> 00:31:22,946
esta no será la última vez que
debas compartir tu información.
321
00:31:23,066 --> 00:31:24,866
Hace una semana ni siquiera
querías oír hablar de Rachel.
322
00:31:24,946 --> 00:31:28,106
Sí, las prioridades cambian, ¿o acaso
no sabes qué significa "actualidad"?
323
00:31:29,146 --> 00:31:30,626
¿Y si me niego?
324
00:31:32,226 --> 00:31:34,266
Tienes un contrato.
Esas imágenes no te pertenecen,
325
00:31:34,346 --> 00:31:35,546
¿de acuerdo?
326
00:31:38,306 --> 00:31:40,906
No son las únicas imágenes
en mi posesión, Serge.
327
00:31:41,826 --> 00:31:43,346
No juegues con fuego.
328
00:31:43,786 --> 00:31:45,186
¿O qué? ¿Me despedirás?
329
00:31:45,786 --> 00:31:46,866
Sí.
330
00:31:46,946 --> 00:31:49,546
Muy bien.
No te molestes, me voy yo.
331
00:31:49,986 --> 00:31:51,666
De todos modos, estoy harta
de verte la cara,
332
00:31:52,026 --> 00:31:54,546
es incluso peor que
las fotos de tu polla.
333
00:32:03,585 --> 00:32:07,025
Señor Van Dyck, ha participado
en la liberación de Rachel Gilson.
334
00:32:07,105 --> 00:32:08,905
¿Cree que era responsabilidad suya?
335
00:32:08,985 --> 00:32:11,585
Simplemente utilizo
mi poder como diputado
336
00:32:11,665 --> 00:32:14,905
para resolver asuntos
particularmente especiales para mí.
337
00:32:15,025 --> 00:32:18,105
A eso me refiero, es diputado
y este tipo de asunto...
338
00:32:18,705 --> 00:32:19,905
¿Me lo puedes explicar?
339
00:32:20,625 --> 00:32:21,945
Sí, exactamente.
340
00:32:22,025 --> 00:32:25,025
He actuado en nombre propio
y he utilizado contactos personales.
341
00:32:25,105 --> 00:32:26,705
Joder, ¿quién se cree
que es el muy capullo?
342
00:32:26,785 --> 00:32:28,065
Se ha pasado de la raya.
343
00:32:28,145 --> 00:32:29,945
Creo que nada debería impedir
que un ciudadano,
344
00:32:30,025 --> 00:32:31,945
y mucho menos un diputado,
ayude a los demás.
345
00:32:33,905 --> 00:32:35,065
¿Tú lo sabías?
346
00:32:35,145 --> 00:32:36,385
No, por supuesto que no.
347
00:32:37,385 --> 00:32:38,585
Le sancionarás, ¿no?
348
00:32:39,705 --> 00:32:41,985
Pero creo que este tema es
competencia más bien de la justicia.
349
00:32:42,065 --> 00:32:43,065
¡Georges!
350
00:32:43,185 --> 00:32:45,745
Son estos los actos a los que quiero
dar prioridad si llego al Gobierno.
351
00:32:48,265 --> 00:32:49,385
¿Al Ministerio de Justicia?
352
00:32:49,985 --> 00:32:51,185
Donde pueda ser útil.
353
00:32:52,305 --> 00:32:54,225
Quiero luchar contra la injusticia.
354
00:32:55,105 --> 00:33:00,545
Y prometo que, esté donde esté,
en el Gobierno o en otro sitio,
355
00:33:00,625 --> 00:33:02,865
jamás dejaré a ningún
ciudadano olvidado.
356
00:33:03,265 --> 00:33:06,305
-Gracias, señor Van Dyck.
-De nada. Gracias a usted.
357
00:33:06,385 --> 00:33:09,345
Hemos llegado al final
de nuestro informativo.
358
00:33:09,425 --> 00:33:12,745
Tendrán más información
a las siete y media.
359
00:33:45,665 --> 00:33:47,065
¿Hélène?
360
00:33:50,185 --> 00:33:51,545
Ya he llegado.
361
00:33:54,905 --> 00:33:56,465
¿Hay alguien en casa?
362
00:34:06,345 --> 00:34:08,745
Hola, este es el contestador
de Hélène Van Dyck.
363
00:34:08,825 --> 00:34:10,625
Deja tu mensaje, gracias.
364
00:34:10,985 --> 00:34:13,985
Hola, soy yo. No sé dónde estáis.
365
00:34:14,985 --> 00:34:16,705
¿Me puedes llamar?
366
00:34:44,545 --> 00:34:47,305
Mark, hola.
367
00:34:47,665 --> 00:34:49,585
-Hola.
-Voy a avisarla.
368
00:34:49,665 --> 00:34:50,905
Gracias.
369
00:34:57,425 --> 00:34:58,865
¿Hélène?
370
00:35:01,265 --> 00:35:03,185
¿Puedo ver la tele?
371
00:35:22,625 --> 00:35:24,905
-¿Qué quieres?
-Vuelve a casa.
372
00:35:26,665 --> 00:35:30,145
He cumplido mi promesa,
he peleado y he ganado.
373
00:35:31,545 --> 00:35:34,825
Lo he hecho por vosotros, por ti.
374
00:35:34,905 --> 00:35:36,305
Felicidades.
375
00:35:36,785 --> 00:35:38,465
Tu sitio está a mi lado.
376
00:35:39,865 --> 00:35:42,905
Esta victoria también es tuya,
todo lo que has sacrificado...
377
00:35:42,985 --> 00:35:44,385
Tu jueza vino a casa.
378
00:35:45,225 --> 00:35:46,345
¿Cómo?
379
00:35:47,865 --> 00:35:49,345
Dice que estuviste
en casa de Ludivine
380
00:35:49,425 --> 00:35:51,025
la noche antes de las elecciones.
381
00:35:51,105 --> 00:35:52,785
Cree que escondes algo.
382
00:35:52,865 --> 00:35:56,385
Esa mujer está loca,
la apartaron de su instrucción.
383
00:35:56,465 --> 00:35:58,265
¿Estuviste en casa de
esa chica esa noche?
384
00:36:01,465 --> 00:36:04,065
Sí, sí...
385
00:36:05,385 --> 00:36:06,785
estuve en su casa.
386
00:36:07,425 --> 00:36:09,705
Te había prometido que
arreglaría todo.
387
00:36:10,305 --> 00:36:12,225
Intenté razonar con ella,
388
00:36:13,305 --> 00:36:15,385
pero estaba completamente...
389
00:36:15,465 --> 00:36:17,745
Completamente ida, tú misma la viste.
390
00:36:19,065 --> 00:36:20,305
¿Por qué no dijiste nada?
391
00:36:22,665 --> 00:36:24,545
No quería complicar más las cosas.
392
00:36:27,665 --> 00:36:29,905
Además, tenía a la jueza
pisándome los talones.
393
00:36:36,305 --> 00:36:39,025
Si quieres que vaya a hacer
una declaración a comisaría...
394
00:36:40,585 --> 00:36:41,745
iré.
395
00:36:44,385 --> 00:36:45,985
Acompáñame, les contaré todo.
396
00:36:47,865 --> 00:36:49,665
Estoy listo, Hélène, vamos.
397
00:36:53,505 --> 00:36:54,825
¿Mamá?
398
00:36:56,385 --> 00:36:58,825
¿Papá? ¡Papá!
399
00:36:59,265 --> 00:37:00,705
Ven aquí.
400
00:37:03,105 --> 00:37:04,425
Te echo de menos.
401
00:37:04,505 --> 00:37:07,145
Y yo a ti. Pronto volveremos
a estar juntos, cariño.
402
00:37:35,545 --> 00:37:37,184
¿Qué haces?
403
00:37:37,544 --> 00:37:38,824
¿Tienes algo que pese más?
404
00:37:39,424 --> 00:37:41,784
¿Qué? ¿Para qué?
405
00:37:45,904 --> 00:37:47,624
¡Claire! ¿Para qué?
406
00:37:47,704 --> 00:37:49,424
Necesito algo que pese más.
407
00:37:50,064 --> 00:37:52,864
Venga, deja eso.
Cuéntame qué ocurre.
408
00:37:52,944 --> 00:37:54,344
No. Ahora no.
409
00:37:54,424 --> 00:37:55,504
¿Cómo que ahora no?
410
00:37:57,584 --> 00:38:00,064
¡Claire, para!
¡Para, Claire, para!
411
00:38:00,144 --> 00:38:03,384
Sé perfectamente que sigues
investigando a Van Dyck.
412
00:38:03,704 --> 00:38:05,624
Por favor, déjame, casi lo tengo.
413
00:38:05,704 --> 00:38:08,624
Pero, ¿qué piensas hacer, Claire?
Deja que te ayude.
414
00:38:08,704 --> 00:38:12,264
No puedes ayudarme,
es problema mío, es mi error.
415
00:38:12,344 --> 00:38:14,344
Por favor, confía en mí.
416
00:38:15,184 --> 00:38:16,504
No puedo.
417
00:38:17,384 --> 00:38:21,584
Si te marchas,
se acabó, no vuelvas.
418
00:38:24,944 --> 00:38:28,704
No puedo, no puedo dejar que
un asesino se salga así con la suya.
419
00:38:29,344 --> 00:38:32,064
-No tengo opción.
-Sí, sí que tienes opción.
420
00:38:33,864 --> 00:38:35,464
Siempre hay opción.
421
00:39:14,824 --> 00:39:16,024
Mierda.
422
00:40:09,024 --> 00:40:13,304
¿Qué haces? ¿No te basta
con asustar a mi mujer?
423
00:40:14,784 --> 00:40:18,344
¿Qué le has contado?
¿Que soy un asesino?
424
00:40:18,704 --> 00:40:20,224
¿Te piensas que te ha creído?
425
00:40:20,784 --> 00:40:22,624
-Lo sé todo.
-Tú no sabes nada, Claire.
426
00:40:22,704 --> 00:40:25,584
-Sé que fuiste tú quien la mató.
-Estás loca, completamente loca.
427
00:40:26,704 --> 00:40:29,584
-Tengo pruebas, te arrestaremos.
-¿Sí?
428
00:40:30,984 --> 00:40:33,224
¿Por eso estás aquí
sola en plena noche?
429
00:40:33,304 --> 00:40:34,584
¿Dónde está tu equipo
de intervención?
430
00:40:35,384 --> 00:40:37,864
Porque eso que escuchas es la
policía a la que he llamado yo...
431
00:40:37,944 --> 00:40:39,024
Por ti.
432
00:40:40,224 --> 00:40:41,424
Estás sola.
433
00:40:47,064 --> 00:40:48,224
Cabrón.
434
00:40:53,344 --> 00:40:56,024
Señora, no se mueva,
enséñeme las manos. ¿Qué ocurre?
435
00:40:56,104 --> 00:40:58,304
-Es ella.
-No se mueva. Enséñeme las manos.
436
00:40:58,384 --> 00:40:59,704
Me acaba de golpear.
437
00:41:06,464 --> 00:41:07,824
Deme las manos.
438
00:41:12,144 --> 00:41:14,184
No haga tonterías.
Tiene que venir con nosotros.
439
00:42:24,824 --> 00:42:26,584
Han venido a buscarla.
440
00:42:33,344 --> 00:42:34,704
La acompaño.
441
00:44:02,463 --> 00:44:03,863
¿Jueza Delval?
442
00:44:04,303 --> 00:44:07,463
-Su tarjeta.
-Sí, perdón.
443
00:44:35,423 --> 00:44:38,063
DOS MESES DESPUÉS
444
00:44:48,983 --> 00:44:51,823
-Que aproveche.
-Muchas gracias. Qué bien huele.
445
00:44:51,943 --> 00:44:54,303
-Sí, huele de maravilla.
-A tomate.
446
00:44:54,383 --> 00:44:56,863
Sopa de tomate
como a usted le gusta.
447
00:44:57,383 --> 00:44:59,583
Cuidado, está caliente.
448
00:44:59,663 --> 00:45:01,423
Cómo está mi campeón.
449
00:45:01,943 --> 00:45:05,303
-Hola, mamá.
-Enhorabuena por el puesto.
450
00:45:07,143 --> 00:45:08,863
No todos los días tiene
uno la oportunidad
451
00:45:08,943 --> 00:45:10,663
de darle la mano
al Ministro de Justicia.
452
00:45:10,743 --> 00:45:14,383
Su madre está muy orgullosa,
solo habla de usted.
453
00:45:17,263 --> 00:45:18,903
Los dejo a solas.
454
00:45:21,303 --> 00:45:23,743
¿Cómo están Hélène y los chicos?
455
00:45:25,223 --> 00:45:27,863
Hélène está bien.
Los niños te mandan besos.
456
00:45:28,223 --> 00:45:31,423
Dime, ya no queda nada
para el cumpleaños de Julien, ¿no?
457
00:45:31,503 --> 00:45:33,303
Tienes que decirme
qué quiere de regalo.
458
00:45:34,583 --> 00:45:35,703
Se llama Lucien.
459
00:45:37,343 --> 00:45:38,903
Sí, claro...
460
00:45:39,663 --> 00:45:41,543
ya sabes cómo tengo la memoria,
461
00:45:42,463 --> 00:45:43,743
me preocupa un poco...
462
00:45:48,383 --> 00:45:50,863
Mamá, he venido a decirte que
ya no vendré a verte más.
463
00:45:53,223 --> 00:45:55,343
¿Cómo que no vendrás
a verme más?
464
00:45:56,703 --> 00:45:58,623
¿Ni siquiera un poco?
465
00:46:00,943 --> 00:46:02,743
Me encargaré de que
no te falte de nada,
466
00:46:04,583 --> 00:46:06,503
pero no esperes que venga a verte.
467
00:46:08,463 --> 00:46:09,583
No te preocupes, mamá,
468
00:46:09,663 --> 00:46:11,783
haré exactamente lo mismo
que has hecho tú conmigo.
469
00:46:13,503 --> 00:46:15,983
El mínimo indispensable
para mantenerte viva.
470
00:47:16,223 --> 00:47:17,383
¿Quieres comer algo?
471
00:47:35,903 --> 00:47:38,223
-Señor ministro.
-He estado repasando lo que dijimos.
472
00:47:38,943 --> 00:47:41,143
Gracias. ¿Qué te parece la corbata?
473
00:47:41,223 --> 00:47:42,623
No sé nada de corbatas.
474
00:47:42,703 --> 00:47:44,383
Señor ministro, por aquí.
475
00:47:46,543 --> 00:47:48,423
-¿Se lo sujeto?
-Sí, gracias.
476
00:48:16,983 --> 00:48:20,343
Este es Mark Van Dyck,
fue él quien hizo que te liberasen.
477
00:48:51,742 --> 00:48:52,862
¿Te has fijado?
478
00:48:53,742 --> 00:48:55,582
Ya tiene pinta de cabezota.
479
00:48:56,422 --> 00:48:58,182
¿Tan rápido se ve el
parecido familiar?
480
00:49:18,982 --> 00:49:20,902
No te preocupes,
me importa un comino.
481
00:49:27,022 --> 00:49:28,742
Dime que no se saldrá
con la suya, mamá.
482
00:49:38,982 --> 00:49:40,902
¿A qué mundo te hemos traído?
483
00:51:08,382 --> 00:51:09,662
Soy Rachel.
484
00:51:11,902 --> 00:51:13,182
Claire.
35433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof