Original subtitles

Necesito dormir.

Claro.

LLAMADA PERDIDA DE LUDIVINE GILSON

Se convierten en lo que sus madres quieren que se conviertan.

SERGE: ¿SE PARECE A LA DEL PANDA?

Joder.

¿Adónde vas?

A una reunión...

Sobre un nuevo proyecto.

Vaya.

Me alegro.

Me gustaría que siguieses aquí cuando vuelva,

para retomar la conversación.

No digo que vaya a ser fácil,

pero esta no es la primera crisis que atravesamos.

Vale.

Además, me encantan tus melocotones con atún.

Es verdad.

Qué tonto.

Hola a todos y bienvenidos a este especial "elecciones federales"

de nuestro programa de política "Primera Hora".

Desde las ocho de esta mañana, los belgas están llamados a votar.

Todos nuestros equipos de la redacción están movilizados

para traerles información de primera línea.

Pueden seguirnos por la radio, la televisión

y, por supuesto, en nuestra página web.

A partir de las tres de la tarde, estaremos en directo en este plató

para conocer las primeras reacciones políticas

y los primeros resultados, que serán actualizados a medida que...

-¿A quién le gustan las crepes? -¡A mí!

¡Lista! Esta para ti.

-¿Todo bien? -¿Anoche fue todo bien?

Sí, sí.

Ahí tenéis chocolate, mermelada, azúcar... ¿Vale?

¿Adónde fuiste?

-¿Qué? -¿Qué hiciste?

Estuve pensando un rato y luego volví.

No te oí.

Intenté hacer el menor ruido posible, no quería despertarte.

Has madrugado.

Sí, he soñado con papeletas toda la noche.

No, no, no, deja eso, ve a comer.

Venga, yo me ocupo.

Mira, Lulu, esta es para ti. ¿La quieres?

-¿Sí? -Claire...

-¿está en casa? -Sí.

Ha habido un incendio en casa de Ludivine, en la caravana.

-Hay una víctima. -¡No!

¿Es ella?

Quiero verla.

-¿Está segura? -Sí.

Caballeros...

gracias.

Todo saldrá bien.

Me llamó ayer por la noche, pero no respondí.

Podría haberla ayudado.

Ha sido un accidente, eso dicen los bomberos.

No cogí el teléfono cuando me necesitaba.

Joder, vine aquí, vi cómo vivía, vi que no estaba bien.

No es su culpa, Claire.

¿Qué ha pasado?

No está muy claro. Una vela, la cortina...

Este tipo de caravana prende con mucha facilidad.

El Ayuntamiento de Bruselas había cortado la luz,

los inquilinos debían haberse marchado ya.

Todo apunta a que ha sido un accidente.

Vale.

¿Por qué no salió?

El humo debió despertarla, y apenas hay tres pasos hasta la puerta.

El techo debió de derrumbarse antes de que pudiese llegar a la puerta.

El fiscal está al llegar,

debería marcharse.

Señor Mayer, ¿algún comentario acerca de la campaña?

Ha estado repleta discusiones tensas, ¿no es así?

Sí, sí, no diría que ha sido un ambiente tóxico.

Es cierto que algunos intercambios han sido más intensos,

pero siempre desde el respeto.

¿Qué opina de las últimas previsiones?

Estoy satisfecho con ellas.

¿Estaría dispuesto a formar coalición con el PLF y los verdes?

Eso es otra historia.

Todavía es demasiado pronto para pronunciarse.

¡Michel!

Claire.

-Hola. -¿Qué haces aquí?

La víctima me llamó poco antes de morir, necesito saber qué pasó.

¿Sabes por qué quería hablar contigo?

Por desgracia, no.

En fin, tiene toda la pinta de haber sido un accidente.

¿Y la posición? ¿Por qué no pudo salir?

Debía de estar bajo los efectos de alguna sustancia: drogas, alcohol...

Hemos encontrado bastantes botellas de vodka.

Al parecer, se había aislado por completo,

hasta sus padres temían que se hiciese daño a sí misma...

No me sorprende que haya terminado así.

Pero, pedirás una autopsia, ¿no?

Sí, pero por pura formalidad,

porque no será fácil con los restos que quedan.

Mehdi irá a la sede de los verdes,

contactaremos con él a partir de las once.

Asegúrate de que Stéphanie esté con él,

permanece en contacto con ellos.

Victor, ¿nos disculpas?

-¿"Me la pones dura"? -Venga, Sasha, cálmate.

-Solo me divertía un poco. -¿Esto es divertido?

Creo que no entendemos lo mismo por "diversión".

Hablaré con Recursos Humanos.

Creía que tenías la piel dura y el sentido del humor de un tío.

¿Tus amigos y tú intercambiáis fotos de vuestras pollas a menudo?

Vale... Ya lo pillo.

Lo siento.

-Al parecer me he pasado. -Sí.

Me comporto como un imbécil porque me alteras.

¿De qué hablas, Serge?

No logro sacarte de mi cabeza, Sasha. ¡No puedo!

¡No sé qué hacer!

Tengo una mujer estupenda y, ¿sabes qué?

En lo único en lo que pienso todo el día, toda la noche, es en ti.

-¿Qué me has hecho? -¡Yo no te he hecho nada!

No debía enamorarme, mi vida era perfecta.

Es la primera vez que siento algo así.

Vale, no llores.

-Sé que me he pasado. Lo siento. -No pasa nada, para.

Te prometo que no volveré a hacerlo. Lo juro.

Lo siento.

Vale, no diré nada.

Gracias.

Pero prométeme que dejarás de rechazar todas mis propuestas.

Vale.

-¿Sí? ¿Lo prometes? -Lo prometo.

Y que me dejarás elegir a mí los temas.

De acuerdo.

Sasha...

Nada, vete.

Papá...

¿qué le pasa a tu coche?

¿Mark?

¿Qué?

Alice te ha hecho una pregunta.

¿Qué le pasa a tu coche?

Está... No sé. Nada... Nada grave.

Pero, ¿cómo ha ocurrido? No me lo has contado.

Fue un descuido, hice mal un giro.

Lo siento, estoy leyendo los últimos sondeos.

INCENDIO EN UN EDIFICIO ABANDONADO EN SCHAERBEEK

¡Mark! ¿No vienes?

Sí, sí, voy.

-Hola. -Buenos días.

¿Con ganas de ir a votar, señor Van Dyck?

¿Hacemos una foto delante del colegio?

Sonrían.

Venga, vamos.

Tengo que ir a la sede de los verdes con Mehdi,

¿te ocupas del incendio de la calle Joseph Navez?

-Hay una víctima. -Sí, yo me ocupo.

¿Joseph Navez? Antes vivía ahí, ¿qué se ha incendiado?

Una caravana.

¿Quién es la víctima?

¿¡Quién es la víctima, Caroline!?

El número al que llama no está disponible en este momento.

Si lo desea, puede dejar un mensaje después de la señal.

¿Blanche?

Soy Sasha, llámame en cuanto puedas, por favor.

Contestador de Hicham Balci. Por favor, deje un mensaje.

Hola, Hicham. Llámame, es urgente.

Soy Claire.

-Aquí tiene. -Gracias.

-Sí, Hicham. -Hola, Claire.

Gracias por llamar. No tengo mucho tiempo.

Te llamaba por Ludivine Gilson, ya sabes, la chica que te mandé.

¿La viste?

Sí, ayer.

¿Y? Necesito saber de qué hablasteis.

Nada de teléfonos en la cabina.

No pude darle buenas noticias sobre su hermana.

El ministerio no ha hecho nada por liberarla.

En fin, ella quería la verdad, así que se la di sin rodeos.

¿Cómo estaba cuando se fue?

Estaba bastante afectada.

Creía que un diputado había negociado en paralelo

para liberar a su hermana.

-¿Un diputado? -Sí.

Fingió ayudarla en secreto, a título personal,

pero no le había contado más que mentiras.

Sí, perdón, ya cuelgo.

¿Claire?

¿Te dijo su nombre?

No, no.

-Bien, gracias. -No hay de qué.

¿Cree que el diputado es él?

Pudo haberle pedido que la ayudase con lo de su hermana, no es raro.

Sí, lo sé,

eso no explica por qué él le hizo falsas promesas, pero...

Me ha llamado mi colega Eric.

Ayer por la noche recibieron una llamada,

una queja acerca de Ludivine.

Al parecer merodeaba cerca de cierta casa.

¿Merodeaba por casa de Van Dyck?

-Sí. -No puede ser.

Joder, ya lo tengo.

Ella lo sabía, sabía que fue él quien la grabó,

por eso no quería denunciarlo.

¿Lo estaba chantajeando?

Sí, haría cualquier cosa por su hermana.

Joder, tenemos el móvil.

-Pero no asesinato. -Sí, lo sé. Vale...

Escuche, es verdad que parecía desorientada,

es verdad que apestaba a alcohol y que se había aislado,

pero le juro que seguía teniendo la misma fuerza, la misma rabia.

Nunca habría abandonado a su hermana. Jamás.

No creo que fuese un accidente.

Por favor.

Todavía no sabemos a ciencia cierta

cuándo estarán disponibles los resultados finales.

Sí, los primeros colegios electorales cerraron a las cuatro.

El recuento de votos comenzó justo después.

Nos aproximamos al 60% de voto escrutado en todo el país.

Así pues, a esta hora no hay nada definitivo,

aunque la información que nos va llegando de la región flamenca

apunta a un récord de votos para Flandes Unido,

lo que podría convertirles en el primer partido de Flandes.

Acabamos de recibir los resultados de la provincia del Brabante Valón.

Serían los resultados definitivos.

En esta provincia, el PLF va en cabeza con el 36% de los votos.

¡Si! ¡El Brabante Valón!

-Enhorabuena. -Gracias.

Importante avance también el del partido ecologista,

que obtiene un 10% y queda en tercera posición,

por detrás del LS, pese a contar con un 5% más de votos.

Sí, justo acabamos de recibir los resultados de Flandes.

En Courtrai, gran resultado de nuevo de los nacionalistas.

Sí, el 27% de los votos ha ido a parar a Flandes Unido...

HALLADA UNA VÍCTIMA EN EL INCENDIO DE SCHAERBEEK

EL CUERPO HALLADO EN EL INCENDIO DE SCHAERBEEK ES EL DE LUDIVINE GILSON

No me lo puedo creer, es de locos.

¿Se sabe qué ha pasado? ¿Tienes información?

No, dicen que ha sido un accidente, no se sabe nada más.

Es demasiada coincidencia, ¿no crees?

¿Qué insinúas?

No sé, es inquietante.

No, no. ¿Qué ibas a decir?

Júrame que no tienes nada que ver con el accidente.

¿Te estás escuchando?

¿Has oído lo que acabas de decir?

No es lo que quería decir.

Te recuerdo que esto te favorece tanto a ti como a mí,

y yo jamás sospecharía de ti.

-Perdona, yo... -¿Cómo puedes pensar algo así?

¡Joder, Krystel!

¿Cuánto hace que nos conocemos?

¿Me crees capaz de...?

No, claro que no.

Es solo que anoche te busqué por todas partes,

no viniste a la fiesta de militantes.

Te llamé un millón de veces y tampoco respondiste a mis mensajes.

Mi madre intentó suicidarse. Estaba con ella, ¿te parece bien?

Perdona.

No lo sabía.

¿Cómo está?

Está mejor, gracias.

Lo siento, de verdad.

Estoy segura de que será el primer partido.

Sí, estoy convencida.

-Señora Van Dyck. -¿Sí?

Hay dos personas que quieren verla.

¿Sí? ¿Quién es?

-Sígame. -Sí.

¿Señora Van Dyck?

-Sí. -Policía.

Disculpe que la moleste, pero nos gustaría hablar con usted

acerca de la denuncia que debía poner esta mañana.

¿Denuncia?

A Ludivine Gilson.

Ah, sí, ya veo.

Todo va bien, no he vuelto a verla.

Murió anoche, señora.

Vaya...

No... no lo sabía.

¿Podría decirnos por qué llamó a la policía?

Sí, estaba de pie delante de mi casa, era un poco inquietante.

¿Sabe qué quería?

-Hola, caballeros. -Hola. Comisario Van Bocksel,

nos hemos visto antes.

Le preguntábamos a su esposa por Ludivine Gilson.

Ah, sí, ya lo he visto. Una noticia terrible.

La señora Van Dyck me estaba explicando

qué hacía delante de su casa.

Verá, como soy diputado,

creo que pensaba que podía ayudarla a que liberasen a su hermana,

pero, por más que le explicaba que no podía hacer nada,

ella seguía insistiendo.

Supongo que querría presionarme asustando a mi esposa.

No quise denunciarla,

la chica ya había sufrido suficiente.

Le ruego que no facilite esta información a los medios,

no quisiera que su imagen se viese afectada.

¿Volvió a ver a la joven tras haber hablado con la policía?

No.

¿Usted no estaba en casa?

No, estaba con mi madre, tiene problemas de salud.

¿Recuerda la hora a la que volvió?

Serían cerca de las once de la noche, ¿verdad, cariño?

Sí.

¿Y ya no volvió a salir?

No.

¿Usted tampoco, señora?

No, yo tampoco. Los niños estaban en casa.

Bien...

no les robaré más tiempo.

Buena suerte en las elecciones.

Adiós.

¿Se puede saber dónde estabas ayer por la noche?

Estaba en casa, ya lo sabes.

Deja de mentir, te vi marcharte con mi coche.

Es... Es que creía que...

Volví con mi madre,

tuve un mal presentimiento y fui a comprobar que estaba bien.

¿Y por qué no me dijiste nada?

No me atreví, me daba vergüenza.

Tenía miedo de que me volvieses a tratar de cachorro abandonado.

¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado!

Hemos ganado.

Hemos ganado.

Comparado con el desplome de la izquierda,

el de la derecha parece menor.

A pesar de haber perdido votantes,

el PLF vuelve a ser el partido mayoritario en la región francófona

gracias a los magníficos resultados...

Traigo sushi.

...quienes han impulsado a su partido a lo más alto.

Pero el ascenso más sorprendente ha sido el de Mark Van Dyck,

Vamos.

Se me ha quitado el apetito.

¿Qué ocurre?

Es esa joven. Ya sabes, la de mi instrucción, Ludivine Gilson.

La han encontrado muerta.

Lo siento.

Me llamó ayer por la noche.

Puede que, si hubiese contestado, las cosas fuesen distintas.

Me siento fatal.

¿Cómo ha muerto?

En un incendio. Ha sido un accidente.

Pero he descubierto ciertos detalles que me desconciertan.

¿Cómo que has descubierto?

Cuéntamelo, Claire.

Si vamos a volver a intentarlo, quiero total transparencia.

Vale. Fui al lugar de los hechos.

¿Al lugar de los hechos?

-Pero ya no es tu caso. -No.

¿Entonces?

Tengo razones para pensar que...

Mark Van Dyck está relacionado con su muerte.

¿Van Dyck? ¿¡Mark Van Dyck!? Joder, ¿en serio?

Peter, espera, por favor.

Deja que tus compañeros hagan su trabajo, Claire, por favor.

Es de locos, es como si no quisieras olvidar a ese tío.

Eso no tiene nada que ver.

Peter, ¡la chica está muerta!

Y tú te sientes responsable de su muerte, está claro.

Asúmelo y deja de intentar convertir a ese capullo en un monstruo.

No es eso. Acaban de empezar la investigación

y ya han concluido que ha sido un accidente.

No, siempre hay algo, ¡ese es el problema!

Admite que no puedes dejar las cosas estar.

¡Admítelo!

Te encanta hacer de árbitro y mirar el partido desde lo alto,

señalar las faltas de los demás, es eso.

Ese es el problema.

Si de verdad quieres que esto funcione,

vas a tener que bajar aquí con el resto, ¿lo entiendes?

Aquí.

Con la gente corriente.

¿Y bien?

Estaba en casa, su mujer lo confirma.

¿Y el informe del forense?

Murió en el acto cuando se derrumbó el techo.

¿Eso es todo?

¿Y la sangre?

CO2, evidentemente, pero sobre todo alcohol. Mucho alcohol.

-¿Y su historial de llamadas? -No llamó a nadie más,

solo aparece la llamada que le hizo a usted la noche de su muerte.

¿Y las llamadas en redes sociales?

El FBI no estaba disponible.

¿Y usted?

Dígame, ¿qué opina?

Todo apunta a un accidente,

una serie de desafortunadas circunstancias.

Podría haber escapado con vida si hubiese estado en un estado normal.

Claire, sus padres estaban desesperados,

se esperaban lo peor.

Ya no reconocían a su hija.

Estaba destrozada,

y es comprensible después de lo que le ocurrió.

¿Entonces no habrá instrucción?

No, el fiscal entregará el informe con su conclusión.

Van a cerrar el caso.

Peter tiene razón,

me obsesiono.

Me equivocaba.

No se equivocaba, debíamos comprobarlo.

Puede que desease que fuese culpable por todo lo demás.

No se flagele.

REFORMAS ANTES DE QUE MUERAN MÁS MUJERES

¿Ves? Si hubiésemos aparcado aquí, no habríamos tenido que andar tanto.

Gracias por venir conmigo.

No es normal ir al entierro de una chica que nos acosaba.

Lo sé...

pero no he podido decirles que no a sus padres.

De hecho, tienes toda la razón.

¿Qué pasa?

No es buena idea, tienes razón. Mejor nos vamos.

Es demasiado tarde, ya estamos aquí.

Da igual, buscaremos una excusa.

Mierda.

Mierda, mierda.

¿Pero a ti qué te pasa?

Nada, es que no se me dan bien los discursos fúnebres.

-¿Es por esa mujer? -¿Qué? ¡No!

-¿Está aquí? -No lo sé, y no me importa.

Estoy bien, creo que es miedo escénico.

Es solo un discurso; se lo has prometido.

Sí.

Allá vamos.

Hay que ver qué de nieve, ¿eh?

Estás muy guapo.

Tengo la segunda parte del examen justo después.

¿Cómo fue la primera?

Creo que la clavé.

Estoy orgullosa de ti.

¿Quieres que le parta la cara?

Estamos terriblemente afectados,

conmocionados en lo más profundo de nuestro ser

por la violencia del desafortunado accidente

que se ha llevado a Ludivine antes de tiempo.

En las tinieblas de su inmenso dolor,

a sus padres, Jacques y Bénédicte,

les ilumina el resplandor de su fe en ti, Señor,

que acoges a su hija en la luz de la vida eterna.

Ludivine venía a misa cuando apenas medía esto.

También fue en nuestra parroquia donde hizo la primera comunión

acompañada de su hermana Rachel.

Ludivine era una joven dulce, amable y servicial,

apasionada de la naturaleza y los animales...

Espera, ¿qué tontería es esa?

Creo que llevaba sin verla desde la comunión.

No entiendo, casi no hay gente.

¿Dónde están sus amigos?

Ludivine dedicó su corta vida al altruismo.

¿Qué hace?

Señor, te rogamos también por su hermana, Rachel,

que continúa encarcelada lejos de su familia.

Hace unos días, cuando los padres de Ludivine me pidieron

que dijese unas palabras sobre su hija, no dudé ni un segundo.

Sin embargo, antes, mientras venía hacia aquí,

me ha invadido la duda.

¿Quién soy yo para hablar de Ludivine?

¿Cómo puedo evocar su recuerdo?

Apenas la conocía...

y lo lamento.

Ludivine cautivaba con su fuerza, con su valentía.

Era una guerrera, una luchadora que se enfrentaba al sufrimiento,

que le plantaba cara a los obstáculos que la vida le ponía.

Era el tipo de persona que, por sus valores, por sus convicciones,

por su lucha, le hace a uno buscar la justicia.

No puedo evitar pensar en su hermana Rachel.

La emoción que sentimos hoy debemos emplearla

en seguir la lucha de Ludivine.

Debemos hacer lo posible por traer a Rachel de vuelta,

se lo debemos a Ludivine, a su memoria, a su lucha,

lucha que es ahora nuestra.

Nosotras, mujeres, que No tenemos pasado

Nosotras que No tenemos historia

Desde tiempos inmemoriales, Mujeres

Somos el continente negro

En pie, mujeres esclavas,

Rompamos nuestros grilletes

En pie, en pie, en pie

Mujeres subyugadas, humilladas

Compradas, vendidas, violadas

En todas las casas, mujeres

Marginadas del mundo, apartadas

En pie, mujeres esclavas

Rompamos nuestros grilletes

En pie, en pie, en pie

-Tengo que irme ya. -Sí, no llegues tarde.

-¿Te acompaño? -No. Estaré bien, gracias.

-¿Estás segura? -Sí. Márchese, letrado. Es una orden.

Espero que no se queden en meras palabras.

¿Qué?

Sus promesas sobre la liberación de Rachel.

Tiene mi palabra, señorita.

Eso espero, porque lo seguiré de cerca.

Vale.

Señor Van Dyck,

¿me permite unas preguntas?

Adelante, responde a sus preguntas, yo iré a por el coche.

Gracias.

¿Cómo se atreve a venir aquí?

-Lo siento, no quería... -¿Que lo siente?

¡Todo esto es culpa suya!

-Cariño, no es el momento. -¡No! ¡Tiene que escucharlo!

Usted sabía que era frágil.

Lo siento, de verdad. He hecho todo lo que he podido.

Exacto.

Todos esos interrogatorios, la reconstrucción...

¿Cree que llegará al Gobierno?

-No es momento para hablar de eso. -¡Usted le hizo revivir todo aquello!

-Como político... -Disculpe.

¿Por qué no la dejó tranquila? ¿Eh? ¿¡Por qué!?

Usted debía protegerla.

¿Nos disculpan?

-Se equivocan. -No, tienen razón.

Le exigí demasiado.

-No digas eso. -¡Para!

La misma Ludivine me lo dijo.

-En lugar de ayudarla, la hundí. -No fue culpa tuya, fui yo.

¿Qué quieres decir?

Fui a ver a Ludivine.

Le di falsas esperanzas acerca de su hermana,

le dije que cada vez estaba más cerca de liberarla.

¿Por qué hiciste eso?

Quería que la ayudase, no había forma de hacerla entrar en razón.

No sé, quizás quería ser su salvador otra vez.

Le dije lo que quería oír y eso pareció calmarla.

Cuando se dio cuenta de que le había mentido,

no pudo soportarlo, fue eso lo que le llevó a ese estado.

Es mi culpa que se dejase morir.

¡Deja a mi marido tranquilo de una vez!

-Espera, no es lo que piensas. -¿Por qué no nos dejas en paz?

No quiero que te acerques más a él.

-Hélène... -¿Te divierte destrozar hogares?

Te equivocas. Pregúntale a tu marido.

¿Cómo te crees que me siento sabiendo que se ha acostado contigo?

Escucha, te juro que ya no hay nada entre nosotros.

Mientes realmente mal.

Dice la verdad. Se acabó hace mucho tiempo.

¿De verdad creéis que soy tan estúpida?

Sé muy bien que estuvo contigo la noche antes de las elecciones.

-¿Cuándo? -Venga, vamos.

Para ya, cariño, ya basta.

¿Cuándo?

Y tú deja de tomarme por tonta.

-¿Sí? -Ha mentido.

Miente sobre la víspera de las elecciones.

-¿Qué? -No estaba con su mujer.