Original subtitles

Ah, te he rozado. Perdona.

¿Alguna novedad?

Necesito pasar por casa.

No puedo impedirte que vivas en tu propia casa.

No es eso,

solo quiero coger unas cosas.

Voy a quedarme con Diane.

No metas a Diane en esto.

Ya somos mayorcitos.

Sí, claro.

Ojalá me dejases hablarte y explicártelo.

Me arrepiento,

me arrepiento mucho.

Ese tío no es nadie,

-simplemente atravesaba un momento... -Para, no sigas.

No quiero saberlo.

Por favor.

Vuelve a casa si quieres, me iré yo.

Me quedaré con Tom.

Su mujer se va de viaje.

Dame de margen hasta mañana, ¿vale?

¿Hélène?

Dame un minuto, me estoy depilando.

Hélène...

¿Qué?

He estado pensando...

y creo que no puedo seguir así.

¿Cómo?

Creía que el éxito haría que me sintiese satisfecho,

pero me siento vacío.

Creo que necesito tomarme un descanso, alejarme de la política.

Podría hacer otra cosa,

podría pasar más tiempo con los niños...

y contigo.

¿Qué te parece?

Podrías solicitar el traslado a Ginebra, como siempre has querido.

Podríamos darle prioridad a tu carrera.

¿Ya está?

¿Has acabado tu discurso?

Escúchame bien,

vas a empezar a comportarte como un hombre.

Te vas a dar una ducha, te vas a vestir,

vas a terminar tu maldita campaña y vas a ganar.

Por mí.

Por nosotros.

Porque nada de esto haya sido en vano.

Denle a la justicia los medios que reclama.

¿Sabía que Samuel es admirador de Steve McQueen?

Tiene pósteres suyos por todo el salón.

Me he quedado en su casa, no sabía adónde ir.

¿Y bien?

-Delpierre se encarga ahora del caso. -Mierda, tenía que ser él.

¿Es verdad eso que dicen de él? ¿Que es un flojo?

Después de trabajar conmigo, será como estar de vacaciones.

-¿Le pondrá las pilas? -Se lo ha dado masticado,

ahora falta ver qué está dispuesto a tragar.

-Haré todo lo que pueda. -Vale.

¿Cuándo sabrás tu nuevo destino?

Imagino que pronto, hay escasez de jueces.

¿Sí?

Soy yo.

Espera, Claire, no cuelgues.

-Debes de estar enfadada. -Es Van Dyck.

Quería hablar contigo para explicarme.

La historia del acoso...

Tenía que defenderme, lo entiendes, ¿no?

Te pido perdón, Claire.

¿Claire?

¿Cla...?

-No deje que la afecte. -Demasiado tarde.

Ha hecho lo que debía hacer, ahora debe pasar desapercibida.

No quiero que se salga con la suya.

Podemos subir.

Venga, Mark, vamos.

La entrevista ha ayudado,

y que aparten a la jueza del caso también.

Hoy te enfrentarás a ciudadanos de a pie.

Mark, Mark...

No queda nada para las elecciones y no veo que estés concentrado.

Te escucho, la entrevista y los ciudadanos de a pie.

Vale, si te preguntan sobre la aventura...

Digo que ese tema no es apropiado para un debate político.

Muy bien, eso, exacto. Vamos, es por aquí.

No está siendo honesto, señor Van Dyck.

Hace poco decía, cito:

"confío en que la corrupción desaparezca",

y hoy felicita al señor Delval por su regreso a la vida política.

A su vida normal, no a la vida política.

Déjese de palabrerías, por favor.

Caballeros, debemos avanzar,

los ciudadanos tienen más preguntas.

Buenas noches, caballero.

-Buenas noches. -Le escuchamos.

El señor Van Dyck habla del papel de la justicia...

Le permito una pregunta sobre el sistema judicial,

pero nada más del caso Andorp, por favor.

Mi hija fue atropellada por un conductor imprudente hace dos años,

murió dos días más tarde.

Ese hombre está actualmente en libertad,

su juicio todavía no ha tenido lugar...

Gracias por su testimonio, caballero.

Señor Van Dyck,

¿tiene alguna propuesta para financiar el sistema judicial?

Tiene usted razón,

los medios de los que dispone la justicia son...

¿Señor Van Dyck?

Es culpa de los recortes realizados por los distintos Gobiernos

-que han ocupado el poder... -Por favor, que lo veo venir,

la izquierda no fue la única en gobernar en aquella época.

En el PLF,

la financiación de la justicia es nuestra principal prioridad.

Nuestro objetivo es reducir los casos atrasados a la mitad

en cinco años.

¿Con qué dinero?

¿Cuánto va a costar eso?

-¿Me lo puedo decir? -En fin,

según nuestros cálculos, unos 150 millones.

¿Perdón?

750 millones.

-Necesitaríamos 750 millones para... -¿Y de dónde los sacará?

Eso es solo un detalle, un detalle técnico.

¿Un detalle técnico? ¿Está de broma?

Hay muchas opciones para financiarlo y lo sabe.

Nosotros sí sabemos de dónde sacar ese dinero:

del impuesto sobre el patrimonio.

Con esta medida podríamos recaudar como mínimo 727 millones de euros.

Como ve, yo se lo digo sin titubeos, seños Van Dyck.

-¡Ustedes han hundido la economía! -Esto es increíble.

Caballeros, por favor. Propongo que...

Has estado de pena,

y no me refiero a los titubeos.

No te creías lo que decías, era evidente.

Deberíamos haberle atacado con Europa como dije yo.

Si me hubieses hecho un resumen en condiciones

acerca de los métodos de financiación, esto no habría pasado.

Eso es lo de menos, eso no fue lo lamentable.

-¿Lamentable? -Sí.

Espera, es la primera vez que me sale mal una entrevista.

Y la última, créeme.

¿Qué te pasa?

Incluso si ganamos las elecciones,

lo más difícil aún está por venir.

¡Lo he sacrificado todo por ti! Ni se te ocurra flaquear ahora.

¿¡Me puedes dejar en paz cinco minutos!?

Será un placer.

¿Hola?

¿Hay alguien en casa?

La llamaré.

Déjalo, no sirve de nada.

¿Qué? ¿Le dejarás otro mensaje?

Cariño, soy mamá otra vez.

¿Por qué no contestas? Hemos venido a buscarte a casa.

Llámanos, por favor.

No sirve de nada.

¡Pues haz tú algo!

¡Espera, estoy comprobando la dirección!

¿Su nuevo cuartel general?

¿Y bien? ¿Delpierre? ¿Qué hay del caso?

No me diga que lo ha cerrado.

Joder, menudo imbécil.

Opina que el teléfono que apareció en la tienda es prueba suficiente.

Para él es evidente que fueron los propios violadores quienes grabaron;

encaja con otros casos de violación de grupo.

Pero ¿y la ayudante? ¿Y los zapatos?

Le da igual, tiene demasiados casos.

Cree que es una cómplice de los agresores.

¿Y si abriese una nueva instrucción

por la difusión de imágenes de un crimen?

Sí, ¿y si Ludivine lo denunciase?

¿No cree que querrá pasar página?

-No, la llamaré. -Pare, Claire.

-No, pare usted. -¿Por qué se empeña?

¿No le ha quitado ya suficiente este caso?

-¡La justicia está en juego! -¿Sí?

¿Seguro que no es su ego pisoteado el que habla?

Ese tipo ha grabado una violación,

y ha publicado el vídeo para impulsar su carrera,

así que no me hable de ego, ¿estamos?

Sí, y, por desgracia,

no es el primer político en mentir ni será el último.

Perdone, pero, ¿no estará obsesionándose con el caso

para no hacer frente a sus propios problemas?

Hoy conoceremos el veredicto del sonado juicio por el caso Andorp.

Trece personas se enfrentan a distintos cargos,

entre los que se incluyen la corrupción activa,

la corrupción pasiva y la falsificación de documentos.

¿Qué condena les espera a los acusados?

La conclusión llega este martes tras numerosos días de debates

acerca de la validez de la instrucción

y con algunas de las investigaciones complementarias

a punto de prescribir.

La corte penal de Bruselas emitirá su fallo esta tarde.

-Ve con Diane. -Sí, todo irá bien.

-¿Estás bien? -Sí,

Peter me tiene en palmitas, es como una mamá gallina.

¿Cómo está?

Pone buena cara, pero lo está pasando mal.

Voy a irme a casa de los abuelos para dejarte un poco de espacio.

-¿Estás segura? -Lo prefiere.

Todo saldrá bien, ¿vale?

Sí.

Todos en pie.

En vista de la información en mi posesión,

concluyo que la imparcialidad del juicio

y el derecho a un proceso justo

se han visto vulnerados de forma irremediable.

Cualquiera que haya sido la razón de la relación

-entre la jueza de instrucción... -Eso es bueno.

Claire Delval y el diputado Mark Van Dyck,

la instrucción no puede considerarse fiable.

Por lo tanto, declaro improcedente toda actuación judicial.

Corre, ve.

-¿La sigo? -No.

¿Juicio Andorp?

Los acusados estaban bastante satisfechos evidentemente,

pero el ambiente en general era deprimente.

-Un sobreseimiento, claramente. -No, una absolución,

no un sobreseimiento. Es la corte penal.

Es de locos que esos tipos se vayan a ir a su casa de rositas.

Espera, todavía pueden apelar la decisión.

Pero tendrían que empezar la instrucción de cero,

y la anterior llevó cinco años.

Sus abogados harán todo lo posible por alargarlo hasta que prescriba.

¿Qué?

No esperaba que pasase esto, eso es todo.

¿Tienes tema para tu crónica?

Sí, tengo mucho que decir sobre la impunidad de los políticos

y de las élites en el sistema institucional.

No, de eso nada.

Dejaremos Andorp para el telediario. Caroline, ¿te encargas?

-Que esté bien documentado y neutral. -Espera, Serge.

¿No dijiste que es importante instruir a los jóvenes

y enseñarles cómo es el patriarcado, la política y todo eso?

La osa panda del zoo por fin está embarazada.

Llevaban meses intentando que el macho la montase.

Hablaremos brevemente de ello y lo completaremos en la web.

¿Te encargas tú, Sasha?

¿Me tomas el pelo?

Para nada, los pandas estaban a punto de extinguirse.

¿Te da igual la biodiversidad?

¿Pasa algo?

Sí. Fuiste tú quien me empujó a cubrir el caso Andorp

y ahora, de repente, se lo das a otra persona.

¿Hay algún problema?

Las cosas están tensas con los de arriba.

Me han dado un toque de atención,

quieren que seamos discretos con este caso.

Sobre todo tú.

¿Entonces no tiene nada que ver con lo de la otra noche?

-No, ¿por qué? ¿Te incomodé? -No.

En fin, ¿avanzas con los pandas?

-Sí, es apasionante. -¿Es grande?

-¿El qué? -La barriga del panda.

Idiota.

Algún día ganarás el Pulitzer.

-Se nota que no me conoces. -Estoy en ello.

¡Mamá!

Cariño.

-¿Estás bien? -Sí.

-¿Dónde está tu hermano? -Jugando a la Play.

-Ve a jugar con él. -¿De verdad?

Sí, corre.

¡Espera!

Es la segunda vez que la veo, esta vez los niños estaban cerca.

-Vale, cálmate, ahora estoy aquí. -¿Qué quiere de ti?

Se le ha metido en la cabeza que puedo salvar a su hermana.

Le he explicado que yo no puedo hacer nada, pero no me deja en paz.

Me da miedo. Como la vuelva a ver, llamaré a la policía.

No, no, no, no hagas eso.

Hablaré con ella, esa chica ya ha sufrido demasiado.

No quiero que se meta en líos con la policía.

Haz lo que quieras, pero no quiero volver a verla por aquí,

tiene aspecto de chiflada.

Debe de ser tu madre, te advierto que no está nada contenta.

¿Qué?

¿Qué ha pasado? ¿Hélène?

He vendido el resto de los muebles con la casa.

¿Sus muebles? ¿Por qué no me has dicho nada?

¿Cuándo?

Me habría encargado.

Ya sabes el apego que le tiene a sus recuerdos.

¿Te crees que a mí me gusta tener que encargarme de todo?

¿Qué querías? ¿Qué trajese los muebles aquí?

Sí, hola, mamá...

Sí, sí, soy yo...

Voy. Voy enseguida.

¿Qué ha ocurrido?

Al parecer ha tomado demasiados somníferos.

Creo que es su forma de pedir ayuda...

No sabe nada de mi madre; ella no es así.

Cálmese, caballero.

El médico la ha visto, estará dormida hasta mañana.

¿Cómo ha podido dejar un bote de somníferos al alcance de una anciana?

Es una absoluta irresponsabilidad.

Tendrá noticias mías, créame.

¿Mamá?

¿Qué haces?

Ha sido un intento de suicidio.

Me vuelvo, no quiero que pase la noche sola.

Espera, Mark.

Uno no intenta suicidarse atiborrándose a somníferos.

Sabía que debía ocuparme de ella.

Debería haberla preparado para la venta de la casa.

Tenía que haberle guardado sus muebles.

-¿Estás diciendo que es culpa mía? -No.

No podemos dejarla así, vendrá a vivir con nosotros.

No, espera, Mark. De eso ni hablar.

Te lo advierto, Mark, si viene, me voy.

Te está manipulando, eres el único que no lo ve.

Lo ha hecho a propósito,

para llamar la atención y hacerte sentir culpable,

-y ha funcionado. -¿Tanto la odias? Es...

Es ella la que odia a todo el mundo, a ti el primero.

Mi madre no me odia, soy su hijo.

¡Es evidente que te detesta! ¡Te detesta, Mark!

Y tú corres detrás de ella como un cachorro abandonado.

¿Cómo puedes estar tan ciego?

Mi madre me quiere, ¿está claro?

-Hola. -Hola.

Es por aquí.

Usted primero.

¿Estás sola?

Sí, ahora mismo sí.

¿Y te sientes segura?

Bueno...

tampoco hay mucho que robar.

¿Y tus padres?

No nos entendemos demasiado.

Y...

¿No tienes amigos con los que quedarte?

Aquí estoy bien.

En cualquier caso, si quieres,

puedo ayudarte ahora que ya no estoy al frente de tu caso,

tengo derecho a hacerlo.

Sabe que podía haberme dicho todo esto por teléfono, ¿no?

Sí,

pero...

te debo una explicación.

¿Por qué?

He cometido un terrible error.

¿Con Van Dyck?

Es la razón por la que han cerrado tu caso.

Sí, estoy al tanto, gracias.

¿Sabes que podemos reabrir la investigación?

Solo tendrías que denunciarlo por haberte grabado.

-¿Te lo han dicho? -Sí.

-¿Y? -¿Y?

-¿Vas a hacerlo? -No.

¿Por qué no?

Eso no es asunto suyo.

Pero podría ayudarte,

tengo el presentimiento de que funcionaría.

Genial.

Lo siento, pero no lo entiendo.

Y yo no entiendo por qué se empeña en seguir con esto.

¿Es que no quieres saber quién lo hizo?

-¿No quieres que se haga justicia? -Déjeme en paz de una vez.

Me violaron a mí, no a usted.

Lo siento, solo quería saber...

Yo solo quiero asegurarme de que mi hermana sea liberada con vida.

Escúchame...

he llamado a un abogado,

Balci, amigo mío.

Ha trabajado en Arabia Saudí,

tiene contactos, sabe cómo funcionan las cosas allí.

-Vale. -Te daré su número...

Ya está. Le he hablado de ti.

Espera tu llamada.

Genial, muchas gracias.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá, mira!

¡Mira!

¡Mamá!

¡Mamá, mira!

¡Mamá!

¡Mírame!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mira!

¿Mamá?

Todo va bien, estoy aquí.

Estoy cansada, muy cansada.

Es normal, aún necesitas reposo.

Mi casa,

mis muebles...

Todo irá bien,

me quedaré aquí contigo todo el día.

Todo lo demás no importa.

Descansa.

Todo irá bien, mamá.

-Salud. -Salud.

Salud. ¿Sin rencor?

En la guerra y en el amor todo vale.

Por Thérèse, que ha estado formidable.

Esta victoria es gracias a ti.

Bueno, sobre todo a mamá que se ha sacrificado por la familia.

Diane, por favor...

¿Qué? Se pueden decir las cosas, no está prohibido.

-Diane... -¿Qué?

Déjalo.

Es una pena que Peter no esté aquí.

¿Qué?

Se pueden decir las cosas, ¿no?

No está prohibido.

-No he dicho nada. -¿Es que no podéis hacer las paces?

-No le voy a dar las gracias. -Está bien, no pasa nada.

Fuiste tú la que nos pusiste en esta situación.

Yvonne, dijimos que no hablaríamos más de eso.

Me alegro de que haya terminado bien para vosotros.

En realidad te importa un bledo.

Abuela, estás siendo injusta.

¿Y tú qué sabes?

Tu madre siempre ha sido así.

¿Cómo? Venga, suéltalo.

Así son las cosas,

algunos hijos no quieren a sus padres.

Vamos a comer.

Tu madre está más tranquila,

el champán ha hecho efecto.

¿Y la otra? ¿Se ha ido?

¿Quién?

Sabes muy bien de quién hablo.

Claire, aquello se terminó hace 25 años.

Sí, pero duró quince.

No es más que mi abogada,

y amiga.

Lo siento.

¿Por qué?

¿Por haberme obligado a guardar el secreto?

No podía ni mirar a mamá a los ojos.

No habría servido de nada contárselo, no quería saberlo.

Esta es nuestra vida, la que hemos elegido.

No quería... No quería parecerme a ella.

Lo has conseguido.

A ti tampoco quería parecerme.

Al final he hecho lo mismo que tú.

Es humano querer más.

¿Lo dices para consolarme o para justificarte?

La aventura con Van Dyck...

no tiene nada que ver con mi instrucción,

comenzó más tarde, mucho después del registro.

Lo sé,

y te agradezco que no hayas intentado que se sepa la verdad.

Gracias, de verdad.

También te pareces a mí en lo bueno,

la terquedad, el orgullo...

Tienes agallas, hija mía.

Espere, creía que... En fin, discúlpeme,

pero yo pensaba que estaban haciendo todo lo que podían.

No, no, no, han parado las negociaciones.

Lo que hacen es enviar un correo cada dos semanas a la embajada,

pero es una mera formalidad.

Pero habían reabierto nuevas negociaciones...

No, que yo sepa, no. ¿Quién?

Un diputado que me está ayudando.

me dijo que había ido a Marruecos

para hablar con uno de los príncipes

y que mi hermana había sido trasladada

a una celda de aislamiento en Tabouk

porque era necesario para su extradición...

Escuche...

lo siento mucho, pero mis fuentes son de fiar.

Su hermana está en la prisión de Jubbah,

la prisión de Tabouk lleva cerrada varios meses,

y le aseguro que no se ha negociado ninguna extradición.

Lo siento mucho.

Si hay algún cambio, me pondré en contacto con usted.

Seguiré de cerca el caso y me mantendré en contacto...

-Te veo bien. -¿Qué?

Nada...

me alegra verte así, en plena forma.

Solo lo dices porque vas perdiendo.

No, lo digo porque me diste un buen susto.

Fíjate, menuda jugada.

¿Mamá?

¿Qué? ¿Te pasa algo?

Desde pequeño he sentido que me falta algo...

Siempre fuiste un niño difícil.

¿Difícil?

No es eso lo que yo recuerdo,

hacía todo lo posible por hacerte feliz.

Es culpa mía, ¿es eso?

No, es solo una sensación... Pesada y dolorosa...

¿Tú me hablas de dolor?

¿Crees que no sé lo que es sufrir?

¿Crees que me merezco seguir padeciendo?

-No, simplemente intento entender... -He sido buena madre,

lo he hecho lo mejor que he podido.

Lo sé, mamá, no es eso...

Bien sabe Dios que no ha sido fácil.

¿No crees que eres un poco injusta?

¿Qué sabrás tú de la injusticia?

Estaba sola.

¡Sola!

Debería haber pensado más en mí misma...

Perdona, mamá...

¿Qué haces?

¡Levántate!

¡Levántate! ¡Levántate!

Mírate,

eres un desgraciado, no sirves para nada.

¡Eres una nenaza!

¡Suéltame!

Este es el calentamiento.

Tengo imágenes de usted en la tienda con unos zapatos preciosos.

Las guardo a buen recaudo, podrían ser útiles un día.

Un día, sí.

Hasta entonces, buena suerte en la oficina del paro.

No tardes en apagar la luz.

-Buenas noches, cielo. -Buenas noches.

-Alice, a la cama. -¿Quién es esa señora?

Venga, acuéstate.

Vamos, te he dicho que a la cama.

Acuéstate ya.

-Buenas noches, cariño. -Buenas noches, mamá.

-Soy Mark Van Dyck... -Mierda.

Policía, ¿cuál es su emergencia?

Hay una mujer con actitud amenazante delante de mi casa.

¿Puede describir la situación? ¿Dónde está exactamente?

No lo sé, ya no la veo.

Estoy sola en casa con los niños

y es la tercera vez en dos días que la veo.

¿La conoce?

Yo no, mi marido, sí.

Tengo entendido que es un poco inestable.

-¿Cómo se llama? -Ludivine...

Gilson.

Vale, le sugiero que acuda mañana a comisaría a poner una denuncia.

De acuerdo, gracias.

Mierda.

-¿Qué pasa? -¿Qué?

¿Qué haces?

He tenido una pelea con mamá, necesito pensar un poco.

¿Te vas a quedar ahí?

Sí, acuéstate. Necesito estar un momento a solas.

He intentado llamarte varias veces. La chica ha vuelto.

¿Cuándo?

Te he llamado un montón de veces, pero no respondías.

Estaba sola con los niños, tenía miedo.

Ha dejado esto.

He llamado a la policía.

¿Qué?

Te dije que no los llamases. ¿Han venido?

No, cuando los he llamado ya se había ido.

Mañana por la mañana iré a poner una denuncia.

No, arreglaré este problema.

Deja que yo me encargue.

Iré a acostarla.

No te preocupes, entro enseguida.

A dormir.

¿Peter?

Apaga, por favor.

No puedo.

Eres lo peor,

pero no puedo dejarte.

No estás obligado.

No consigo asimilar que te acostases con ese capullo.

Sé que no quieres oírlo, pero necesito decírtelo.

La he cagado.

Pero...

no he podido evitarlo.

es como si el camino ya estuviese bajo mis pies

y yo solo tuviese que seguirlo. Estaba ahí...

...para mí.

No tiene nada que ver con él,

podría haber sido cualquiera.

Es solo que...

ahora mismo siento que me doy contra un muro,

en el trabajo también, y no puedo parar.

Es como si...

necesitase llegar al fondo de todo.

Creo que me da miedo envejecer.

No te cuento esto para que te quedes o me perdones,

lo digo porque eres el único al que puedo contárselo.

¿Qué hacías delante de mi casa?

¿Sabe tu mujer que eres un sucio mentiroso?

Deja en paz a mi familia o te juro que te arrepentirás.

Ah, ¿sí? ¿Qué vas a hacer?

Me muero de ganas de saberlo.

"Lo tengo todo controlado, señorita Gilson.

Confíe en mí, señorita Gilson".

¡Cabrón! ¡No hay nada!

¡No hay ninguna negociación!

¡Ni siquiera hay una prisión en Tabouk!

No sé de dónde has sacado esa información,

pero te juro que las negociaciones avanzan.

¡Avanzan!

Todavía no hay nada oficial, ¿comprendes?

Sí, seguro. Ya he tenido suficiente.

Vas a dejar de reírte de mí,

voy a contárselo a Delval, lo está deseando.

Mira, da señal.

-No, no, no, no hagas eso. -¿Lo oyes?

¡Suelta!

¡Suelta! ¡Déjame!

¡Eres un mierda! ¡Un miserable! ¡Inútil! ¡Cobarde!

¡Cállate!

¡Cállate!

-¡Cállate! ¡Cállate! -¡Suéltame!

¡Cállate! Cierra la boca.

Cállate.

Cállate.