Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,745 --> 00:01:50,865
Este es el contestador de SashaHamzaoui, deja un mensaje.
2
00:01:52,305 --> 00:01:54,545
Hola, soy Krystel Horrens.
3
00:01:54,865 --> 00:02:00,705
Anoche no estaba muy bieny no estoy segura de qué hice o dije.
4
00:02:01,145 --> 00:02:04,225
Llámame y hablamos. Adiós.
5
00:02:44,585 --> 00:02:45,665
¿Claire?
6
00:03:00,785 --> 00:03:02,665
Páralo. Para el vídeo.
7
00:03:14,425 --> 00:03:15,825
Páralo.
8
00:03:17,625 --> 00:03:18,905
¡Páralo!
9
00:03:25,225 --> 00:03:26,465
Me has mentido.
10
00:03:28,505 --> 00:03:29,745
Desde el principio.
11
00:03:32,305 --> 00:03:36,625
Ahora dime, dime cuánto tiempo
llevas siendo un cabrón.
12
00:03:40,465 --> 00:03:44,665
Te quedaste ahí,
sin hacer nada.
13
00:03:45,145 --> 00:03:46,385
Te quedaste mirando.
14
00:03:47,425 --> 00:03:49,425
Habla, necesito escucharlo.
15
00:03:49,785 --> 00:03:51,545
Venga, explícate.
16
00:04:02,745 --> 00:04:04,265
Ese vídeo...
17
00:04:06,865 --> 00:04:08,345
no es admisible como prueba.
18
00:04:12,065 --> 00:04:14,025
Podría ser la respiración
de cualquiera.
19
00:04:15,225 --> 00:04:18,425
Sea lo que sea que estés pensando,
son todo imaginaciones tuyas.
20
00:04:24,625 --> 00:04:26,145
No tienes nada.
21
00:04:26,545 --> 00:04:27,865
Nada.
22
00:04:28,585 --> 00:04:30,945
Estás buscando un culpable
donde no lo hay.
23
00:04:35,785 --> 00:04:38,745
No te saldrás con la tuya, ¿me oyes?
24
00:04:39,745 --> 00:04:42,425
No te saldrás con la tuya.
25
00:05:53,265 --> 00:05:58,385
La televisión belga no pretendecondicionar la opinión pública.
26
00:06:03,505 --> 00:06:05,905
Sí, soy Krystel Horrens otra vez.
27
00:06:06,065 --> 00:06:07,345
Necesito hablar contigo.
28
00:06:07,505 --> 00:06:09,225
Espero que sepas
que cualquier cosa
29
00:06:09,385 --> 00:06:11,425
que dijese ayer
por la noche es privada.
30
00:06:16,705 --> 00:06:17,785
¿Qué tal?
31
00:06:18,185 --> 00:06:19,545
Genial, ¿y tú?
32
00:06:20,985 --> 00:06:22,665
-Tenemos un problema.
-¿Qué?
33
00:06:49,385 --> 00:06:51,905
Joder, Samuel... Me has
dado un susto de muerte.
34
00:06:52,065 --> 00:06:54,385
Y tú a mí. ¿Qué haces?
35
00:06:56,665 --> 00:06:58,025
¿Pasa algo?
36
00:07:01,305 --> 00:07:02,385
¿Claire?
37
00:07:09,305 --> 00:07:11,145
He hecho una estupidez inmensa.
38
00:07:12,545 --> 00:07:13,825
¿Qué ha pasado?
39
00:07:15,825 --> 00:07:20,065
Se acabó. No puedo
más, estoy cansada.
40
00:07:20,705 --> 00:07:22,945
Oye, no digas tonterías.
41
00:07:23,825 --> 00:07:25,265
Claro que puedes.
42
00:07:25,825 --> 00:07:28,465
A veces cuesta un poco, pero no
pasa nada, todo va a ir bien.
43
00:07:28,625 --> 00:07:31,305
-Nos las arreglaremos...
-No, Samuel... Samuel... ¡Samuel!
44
00:07:34,585 --> 00:07:37,345
Me he acostado con el hombre que
grabó la violación de Ludivine.
45
00:07:39,945 --> 00:07:41,025
¿Disculpa?
46
00:07:42,985 --> 00:07:46,025
Creo que no te he oído bien.
47
00:07:46,185 --> 00:07:47,425
Van Dyck.
48
00:07:52,345 --> 00:07:54,185
Van Dyck estaba
en el aparcamiento,
49
00:07:54,345 --> 00:07:56,305
fue él quien grabó la agresión.
50
00:07:59,465 --> 00:08:00,905
¿Te lo ha dicho él?
51
00:08:01,065 --> 00:08:04,785
No. No, Samuel. Claro que no.
52
00:08:08,105 --> 00:08:09,465
Vale, vas a...
53
00:08:09,865 --> 00:08:11,785
Vas a tener que explicármelo
desde el principio
54
00:08:11,945 --> 00:08:14,145
porque no estoy seguro
de haberte entendido.
55
00:08:14,625 --> 00:08:15,865
¿La respiración?
56
00:08:16,025 --> 00:08:18,105
Tuvo un ataque de pánico
durante la reconstrucción
57
00:08:18,265 --> 00:08:20,665
y yo le enseñé cómo tranquilizarse,
debe de haber sido eso.
58
00:08:20,825 --> 00:08:22,585
Eso no es suficiente
para acusar a nadie.
59
00:08:22,745 --> 00:08:24,825
Lo sé, pero no lo dejará estar.
60
00:08:25,825 --> 00:08:27,025
¿Te ha llamado a su despacho?
61
00:08:27,185 --> 00:08:31,105
No, me ha pillado en la calle.
Quería que confesase.
62
00:08:31,505 --> 00:08:33,145
Mark, ¿seguro que me
lo has contado todo?
63
00:08:33,305 --> 00:08:35,985
-Por favor, no empieces tú también.
-Vale, cálmate.
64
00:08:37,065 --> 00:08:39,865
Bien, lo de la respiración
será fácil negarlo.
65
00:08:40,345 --> 00:08:43,865
Lo importante es asegurarnos que
Ludivine no se derrumbe y te delate.
66
00:08:49,545 --> 00:08:52,825
En fin, es cierto que...
67
00:08:53,665 --> 00:08:55,825
la situación no es nada fácil.
68
00:08:57,825 --> 00:08:59,505
¿Cómo he podido estar tan ciega?
69
00:09:02,785 --> 00:09:08,505
Bueno, sé que la reputación
de un juez debe ser irreprochable,
70
00:09:09,585 --> 00:09:10,985
pero también sois humanos.
71
00:09:12,065 --> 00:09:13,105
Bajo la toga...
72
00:09:13,265 --> 00:09:16,505
Quiero decir, detrás
de la figura de jueza
73
00:09:17,305 --> 00:09:20,105
hay una mujer que...
74
00:09:24,705 --> 00:09:27,665
En fin, deja de culparte.
75
00:09:30,505 --> 00:09:31,865
Gracias, Samuel.
76
00:09:33,865 --> 00:09:35,145
Vale.
77
00:09:35,665 --> 00:09:38,465
Lo primero, ¿tienes pruebas?
78
00:09:39,185 --> 00:09:40,225
No.
79
00:09:41,905 --> 00:09:43,745
Entonces habrá que
proceder de otro modo.
80
00:09:43,905 --> 00:09:45,625
Empezaremos por...
81
00:09:46,225 --> 00:09:50,145
volver a repasar
qué hizo la noche de la violación,
82
00:09:50,665 --> 00:09:52,225
y luego...
83
00:09:52,705 --> 00:09:55,825
investigaremos
la aparición del teléfono,
84
00:09:58,265 --> 00:09:59,465
¿vale?
85
00:10:00,705 --> 00:10:02,145
-¿Claire?
-Vale.
86
00:10:03,665 --> 00:10:04,905
Llama a Van Bocksel,
87
00:10:05,065 --> 00:10:07,065
dile que quiero ver las imágenes
de las cámaras de la tienda.
88
00:10:07,225 --> 00:10:08,345
Así me gusta.
89
00:10:12,545 --> 00:10:15,985
-Puta artrosis.
-Eso es la edad.
90
00:10:18,305 --> 00:10:20,145
Dile que las quiero ver yo misma.
91
00:10:20,305 --> 00:10:21,345
De acuerdo.
92
00:10:27,825 --> 00:10:29,665
¿Vas a explicarme qué
coño hacías en Marruecos?
93
00:10:30,585 --> 00:10:32,465
Un encuentro informal, nada más.
94
00:10:33,425 --> 00:10:35,505
Encuentro que ha enfadado
ligeramente al príncipe.
95
00:10:36,065 --> 00:10:37,585
Solo has empeorado
la situación de esa chica.
96
00:10:37,745 --> 00:10:39,985
Tú ya te habías dado por vencido.
97
00:10:40,145 --> 00:10:42,665
Te aseguro que eso no le gustará
nada a la opinión pública.
98
00:10:43,225 --> 00:10:46,145
¿Te imaginas?
"Las armas antes que la chica".
99
00:10:47,545 --> 00:10:49,985
¿Me estás amenazando con
un tweet? ¿Qué quieres, Mark?
100
00:10:50,145 --> 00:10:52,065
Quiero que liberen a Rachel Gilson,
eso es lo que quiero.
101
00:10:52,585 --> 00:10:54,265
Ah, el gran defensor de las mujeres.
102
00:10:54,425 --> 00:10:57,065
Busca otra víctima a la que salvar
y deja de meterte donde no te llaman.
103
00:10:57,225 --> 00:10:59,265
La gente no aceptará que
el ministro de Asuntos Exteriores
104
00:10:59,425 --> 00:11:00,625
se doblegue ante una dictadura
105
00:11:00,785 --> 00:11:02,785
y sacrifique a una ciudadana
para vender sus armas.
106
00:11:02,945 --> 00:11:04,425
¿Quieres usar eso contra mí?
107
00:11:05,425 --> 00:11:06,665
Adelante.
108
00:11:06,825 --> 00:11:08,545
Todo el Gobierno está al corriente.
109
00:11:08,705 --> 00:11:10,905
Somos el séptimo país de Europa con
dos mil millones en exportaciones.
110
00:11:11,065 --> 00:11:12,465
Y tres mil millones en
importaciones saudíes.
111
00:11:12,625 --> 00:11:14,905
Te equivocas.
Esa es la cifra del año pasado.
112
00:11:15,425 --> 00:11:16,585
Ha cambiado.
113
00:11:16,745 --> 00:11:18,825
La tendencia se ha invertido,
estamos en plena expansión.
114
00:11:18,985 --> 00:11:21,065
El contrato que estamos
a punto de firmar con Fabrix
115
00:11:21,225 --> 00:11:22,665
implica quince mil puestos,
son palabras mayores.
116
00:11:22,825 --> 00:11:24,145
Nos necesitan tanto
como nosotros a ellos.
117
00:11:24,305 --> 00:11:25,865
-¿Nosotros?
-Sí, nosotros.
118
00:11:26,025 --> 00:11:27,785
Puedes dar todos los discursos
que quieras en el Parlamento
119
00:11:27,945 --> 00:11:30,345
para ganar votantes, Mark,
pero "nosotros", el Gobierno,
120
00:11:30,505 --> 00:11:32,465
debemos hacer concesiones.
121
00:11:32,625 --> 00:11:34,985
Nos hemos reunido
y hemos tomado una decisión.
122
00:11:35,145 --> 00:11:37,625
¿Crees que convencerás a la gente
con un tweet de denuncia?
123
00:11:37,785 --> 00:11:39,505
Ve a decirles que prefieres
liberar a una drogadicta
124
00:11:39,665 --> 00:11:41,545
que crear quince mil empleos
y déjame comer en paz.
125
00:12:07,945 --> 00:12:09,305
Tenemos que hablar.
126
00:12:10,105 --> 00:12:11,385
¿Qué haces aquí?
127
00:12:11,545 --> 00:12:12,745
¿Se está riendo de mí o qué?
128
00:12:13,705 --> 00:12:14,905
Ven conmigo.
129
00:12:16,265 --> 00:12:19,305
¿Qué pasó en Marruecos? ¿Por qué
ya no responde a mis mensajes?
130
00:12:19,465 --> 00:12:21,545
-¿Sabe si Rachel sigue en el norte?
-Sí, sigue en el norte.
131
00:12:22,185 --> 00:12:24,345
-¿Está en Jubbah o en Tabuk?
-En Tabuk.
132
00:12:25,265 --> 00:12:27,345
Eso es mala señal, muy mala.
133
00:12:27,505 --> 00:12:29,825
No te preocupes, forma parte
de la solicitud de extradición.
134
00:12:29,985 --> 00:12:32,305
¿Qué solicitud de extradición?
El ministerio no me ha dicho nada.
135
00:12:32,465 --> 00:12:34,025
¿El ministerio?
El ministerio no hará nada,
136
00:12:34,185 --> 00:12:36,425
están atados de pies y manos
por sus intereses económicos.
137
00:12:36,745 --> 00:12:38,985
Esto solo avanza gracias
a mi reunión en Marruecos.
138
00:12:39,705 --> 00:12:41,425
Evitaremos que la juzguen allí.
139
00:12:41,585 --> 00:12:42,905
¿A qué están esperando?
140
00:12:43,505 --> 00:12:45,985
Los saudíes son muy susceptibles,
no se les puede meter prisa.
141
00:12:46,545 --> 00:12:48,585
Lo importante es que se haya
reanudado el diálogo.
142
00:12:48,745 --> 00:12:50,665
Ahora tengo que asegurarme
de que el Gobierno
143
00:12:50,825 --> 00:12:51,985
se vuelva a unir a la causa.
144
00:12:52,145 --> 00:12:53,625
Confía en mí.
145
00:12:53,785 --> 00:12:55,185
Te llamaré.
146
00:12:56,025 --> 00:12:58,785
-Te mantendré informada.
-Sí, y yo lo mantendré vigilado.
147
00:13:07,465 --> 00:13:11,025
El buen tiempo ha regresado, el sol
nos acompañará hasta el fin de semana
148
00:13:11,185 --> 00:13:15,465
con temperaturas que llegarán hasta
los 26 grados en el sur del país,
149
00:13:15,625 --> 00:13:18,145
25 en Bruselas y 23 en la costa.
150
00:13:18,305 --> 00:13:20,385
Un verano caluroso quenadie se esperaba
151
00:13:20,545 --> 00:13:22,425
y que ha venido para quedarse.
152
00:13:57,985 --> 00:14:01,345
Más información
en la edición de las dos.
153
00:14:04,665 --> 00:14:06,345
Gracias, David, por la información.
154
00:14:06,505 --> 00:14:09,145
Son las doce y cuarto,
aquí comienza F.A.Q.
155
00:14:16,905 --> 00:14:20,425
Bienvenidos a nuestro programa,
hoy recibimos a Sasha Hamzaoui.
156
00:14:20,585 --> 00:14:22,505
Sasha, es tu primera vez
en el plató.
157
00:14:22,665 --> 00:14:25,465
La primera pregunta es una pregunta
que le hago a todos los invitados:
158
00:14:25,625 --> 00:14:28,385
¿qué te ha quitado
el sueño esta noche?
159
00:14:29,345 --> 00:14:31,225
Lo que me ha quitado
el sueño esta noche
160
00:14:31,385 --> 00:14:34,265
es intentar comprender por
qué la jueza Claire Delval
161
00:14:34,425 --> 00:14:36,185
y el político Mark Van Dyck
162
00:14:36,345 --> 00:14:38,185
habían compartido una habitación
de hotel la noche anterior.
163
00:14:38,585 --> 00:14:39,745
¡Mierda!
164
00:14:39,905 --> 00:14:41,225
¿Es información contrastada?
165
00:14:41,385 --> 00:14:43,545
Sí, es información contrastadacon varias fuentes.
166
00:14:43,705 --> 00:14:45,065
Si lo que afirmas es cierto...
167
00:14:45,225 --> 00:14:47,305
Tenemos derecho a saberqué ocurre, ¿no?
168
00:14:47,625 --> 00:14:50,385
¿Están confabulando?¿Tienen una relación?
169
00:14:50,545 --> 00:14:51,865
Porque si tienen una relación,
170
00:14:52,025 --> 00:14:53,625
podríamos poner en duda
171
00:14:53,785 --> 00:14:55,945
la imparcialidad de la jueza
Delval en el caso Andorp.
172
00:14:56,105 --> 00:14:57,745
Les recuerdo a nuestros oyentes
173
00:14:57,905 --> 00:14:59,345
que el juicio por el caso
Andorp del que habla
174
00:14:59,505 --> 00:15:02,225
comenzó el martes pasado y que
es el resultado de cinco años
175
00:15:02,385 --> 00:15:04,785
de la investigación de laadjudicación fraudulenta
176
00:15:04,945 --> 00:15:07,425
del contrato para renovarel alcantarillado de Bruselas.
177
00:15:07,585 --> 00:15:10,505
Eso es. La instrucción del caso hasido realizada por la jueza Delval,
178
00:15:10,665 --> 00:15:13,745
quien ahora acoge en su cama,o al menos en su habitación de hotel,
179
00:15:13,905 --> 00:15:16,585
al cabeza de lista del PLF, el hombreque ha sustituido a su padre.
180
00:15:16,745 --> 00:15:19,465
Hay que tener la presunción
de inocencia en cuenta,
181
00:15:19,625 --> 00:15:24,265
ya sea en el caso Andorp o en esta
reunión de la que nos hablas.
182
00:15:24,425 --> 00:15:26,585
Por supuesto, pero tenemosderecho a hacer preguntas,
183
00:15:26,745 --> 00:15:28,945
porque que estas personasqueden en privado
184
00:15:29,105 --> 00:15:32,945
tras el ascenso meteóricoy sorprendente de Mark Van Dyck
185
00:15:33,105 --> 00:15:34,345
plantea serias dudas.
186
00:15:34,505 --> 00:15:37,225
Esto socava la confianza quelos belgas tienen derecho a tener
187
00:15:37,385 --> 00:15:39,425
en la justicia y en lapolítica de su país.
188
00:15:39,585 --> 00:15:42,025
No se vayan, a la vueltade la publicidad escucharemos
189
00:15:42,185 --> 00:15:44,985
a nuestro otro invitado,Simon Herman.
190
00:15:45,905 --> 00:15:47,385
¡No son más que calumnias!
191
00:15:47,865 --> 00:15:50,825
Las elecciones están cerca,
era de esperar, ¿no?
192
00:15:50,985 --> 00:15:54,665
Soy un estorbo para la oposición,
por eso contraatacan.
193
00:15:54,985 --> 00:15:56,705
Puede que hasta venga
del propio partido.
194
00:15:56,865 --> 00:15:58,065
No te creo, Mark.
195
00:15:58,225 --> 00:16:01,505
La política de hoy en día es así,
mira a Griveaux en Francia.
196
00:16:01,665 --> 00:16:02,905
Están dispuestos
a todo para hundirme.
197
00:16:03,065 --> 00:16:05,625
Mark, Griveaux
engañaba a su mujer.
198
00:16:08,345 --> 00:16:11,345
Dime la verdad, prefiero
saber a qué atenerme.
199
00:16:12,065 --> 00:16:15,345
Hélène, lo eres todo
para mí, tú y los niños.
200
00:16:18,905 --> 00:16:21,145
-Tienes que creerme, Hélène...
-Déjame en paz.
201
00:16:21,305 --> 00:16:22,705
¡Déjame en paz!
202
00:16:39,065 --> 00:16:40,865
Peter, llámame, por favor...
203
00:16:41,225 --> 00:16:43,065
Voy de camino a casa,
espero que estés allí.
204
00:17:05,865 --> 00:17:07,225
Lo puedo explicar.
205
00:17:08,465 --> 00:17:09,705
¿De verdad?
206
00:17:12,065 --> 00:17:13,305
Lo siento.
207
00:17:17,985 --> 00:17:19,305
No lo entiendo.
208
00:17:21,225 --> 00:17:22,985
Ha sido una estupidez enorme,
209
00:17:23,465 --> 00:17:24,745
pero se ha terminado.
210
00:17:29,225 --> 00:17:30,785
¿Te has acostado con ese tipo?
211
00:17:33,825 --> 00:17:35,065
Sí.
212
00:17:44,505 --> 00:17:46,505
Peter, no tiene
nada que ver contigo
213
00:17:47,465 --> 00:17:48,705
ni con nosotros...
214
00:17:51,305 --> 00:17:53,465
He cometido un error,
lo siento mucho.
215
00:18:05,345 --> 00:18:07,665
No quiero oír
tus malditas excusas.
216
00:18:33,585 --> 00:18:34,745
Contestador.
217
00:18:37,145 --> 00:18:38,625
Deja que lo digiera.
218
00:18:41,745 --> 00:18:43,625
Le daré tiempo,
219
00:18:44,145 --> 00:18:46,665
me iré a dormir
al despacho o a otro lado.
220
00:18:49,865 --> 00:18:51,105
Lo siento...
221
00:18:51,425 --> 00:18:54,905
No pretendo ser indiscreta, pero
¿en qué estabas pensando?
222
00:18:56,225 --> 00:18:57,465
No lo sé.
223
00:18:57,625 --> 00:18:59,185
¿Por qué con ese tío?
224
00:19:01,745 --> 00:19:03,865
Quizás porque era
lo peor que podía hacer.
225
00:19:06,225 --> 00:19:08,025
¿Tú y Peter aún os acostáis?
226
00:19:08,785 --> 00:19:11,185
No es que quiera saberlo, pero
227
00:19:11,825 --> 00:19:13,465
¿todavía te sientes atraída por él?
228
00:19:13,905 --> 00:19:15,225
Claro que sí.
229
00:19:20,945 --> 00:19:22,345
No sé, estaba desbordada,
230
00:19:25,345 --> 00:19:27,105
necesitaba escaparme
un momento,
231
00:19:27,265 --> 00:19:28,945
aunque eso significase
arruinar el resto.
232
00:19:35,865 --> 00:19:37,465
-¡No!
-Solo un poco.
233
00:19:37,625 --> 00:19:38,785
Pero...
234
00:19:42,265 --> 00:19:43,545
¿Te sientes vieja?
235
00:19:47,625 --> 00:19:49,425
No quiero que me digan
que se acabó.
236
00:19:52,505 --> 00:19:53,825
Menudo cliché, ¿verdad?
237
00:19:53,985 --> 00:19:55,305
-No.
-Sí.
238
00:19:55,465 --> 00:19:56,465
Qué va.
239
00:20:00,505 --> 00:20:02,025
¿Se parece a mi padre?
240
00:20:02,185 --> 00:20:04,225
-¿Quién?
-Van Dyck.
241
00:20:04,585 --> 00:20:07,905
No, en absoluto. Tu padre era...
242
00:20:19,065 --> 00:20:20,345
Sí se parece.
243
00:20:25,785 --> 00:20:27,705
Salvo que ahora
ya no tienes 20 años.
244
00:20:29,465 --> 00:20:32,625
Eres fuerte. Lo eres.
245
00:20:38,345 --> 00:20:39,745
Todo saldrá bien.
246
00:20:48,105 --> 00:20:50,465
Hoy todos nos hacemosla misma pregunta:
247
00:20:50,625 --> 00:20:53,705
¿está en peligro el puestode Mark Van Dyck en el PLF?
248
00:20:53,865 --> 00:20:55,225
A solo unos días de las elecciones,
249
00:20:55,385 --> 00:20:57,585
los rumores de una aventuraentre el político
250
00:20:57,745 --> 00:20:59,345
y la jueza de instrucciónClaire Delval
251
00:20:59,505 --> 00:21:01,505
amenazan con poner patas arribala escena política.
252
00:21:01,665 --> 00:21:05,665
Nuestra compañera Sasha Hamzaouiafirma tener pruebas del encuentro
253
00:21:05,825 --> 00:21:08,585
en una habitación de hotelentre la jueza y el candidato.
254
00:21:08,745 --> 00:21:10,705
Hemos intentado hablarcon Georges Michelet,
255
00:21:10,865 --> 00:21:14,545
el presidente del PLF, pero harechazado hacer ningún comentario
256
00:21:14,705 --> 00:21:16,025
por el momento.
257
00:21:18,665 --> 00:21:21,585
Oye, Serge, no sabía que
éramos un programa de cotilleo.
258
00:21:21,745 --> 00:21:23,425
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
259
00:21:23,745 --> 00:21:25,145
Podías habérnoslo consultado.
260
00:21:25,465 --> 00:21:27,425
Era urgente, era una primicia.
261
00:21:27,825 --> 00:21:29,665
Es responsabilidad mía, lo asumo.
262
00:21:30,665 --> 00:21:32,505
¿Qué es este periodismo
de chismes de mierda?
263
00:21:33,345 --> 00:21:36,145
-Nuestro deber es informar, ¿no?
-Ah, ¿sí?
264
00:21:36,305 --> 00:21:38,345
¿Y crear una crisis política
a dos semanas de las elecciones?
265
00:21:38,505 --> 00:21:41,625
La línea entre una primicia y sus
implicaciones a veces es difusa.
266
00:21:41,785 --> 00:21:44,025
Hundir a Van Dyck es darle
vía libre a la extrema derecha.
267
00:21:44,185 --> 00:21:46,825
Sí, como si hubiese alguna diferencia
entre Van Dyck y la extrema derecha.
268
00:21:46,985 --> 00:21:48,185
Bueno, basta ya.
269
00:21:48,585 --> 00:21:50,185
Asumo las consecuencias
de la noticia.
270
00:21:50,345 --> 00:21:52,625
Si alguien tiene algo que decirme,
que lo haga en mi despacho.
271
00:22:01,825 --> 00:22:03,385
La debes de chupar de maravilla.
272
00:22:05,025 --> 00:22:06,785
¿Cuál es tu problema?
273
00:22:07,145 --> 00:22:08,985
Me la tienes jurada
desde el principio.
274
00:22:10,305 --> 00:22:12,265
¿Esperabas que te extendiese
la alfombra roja?
275
00:22:12,425 --> 00:22:15,065
Entre eso y decir que
la chupo hay un mundo.
276
00:22:15,225 --> 00:22:16,465
¿Me equivoco?
277
00:22:16,625 --> 00:22:17,865
Desde luego que te equivocas.
278
00:22:22,985 --> 00:22:25,105
Yo también fui nueva en su día.
279
00:22:31,225 --> 00:22:33,185
Como si tuviese tiempo
para tirarme a una jueza.
280
00:22:36,345 --> 00:22:37,985
Os vieron juntos en el hotel.
281
00:22:38,145 --> 00:22:41,105
Necesitaba un sitio tranquilo
en el que trabajar en paz.
282
00:22:41,745 --> 00:22:43,465
¿Por qué no me dijiste nada?
283
00:22:44,225 --> 00:22:46,825
No es nada fácil
con los niños en casa,
284
00:22:47,665 --> 00:22:49,985
y Hélène me presiona
en cuanto entro por la puerta.
285
00:22:53,185 --> 00:22:54,385
¿Y la jueza?
286
00:22:55,185 --> 00:22:57,145
Me llamó, necesitaba
verme urgentemente.
287
00:22:58,545 --> 00:23:00,185
¿Y fuiste tú quien decidió
quedar en un hotel?
288
00:23:00,345 --> 00:23:01,585
Sí.
289
00:23:04,385 --> 00:23:05,865
No lo pensé bien,
290
00:23:08,705 --> 00:23:10,505
fue donde me interrogó
acerca del vídeo.
291
00:23:13,865 --> 00:23:17,425
Me pregunto quién coño nos vio
y dedujo que teníamos una aventura.
292
00:23:20,505 --> 00:23:22,465
¿Crees que ha podido ser Montoyer?
293
00:23:25,745 --> 00:23:26,905
¿Habrá hecho que me sigan?
294
00:23:32,345 --> 00:23:33,465
Todo es posible.
295
00:23:34,705 --> 00:23:36,025
Será cabrón.
296
00:23:48,265 --> 00:23:50,385
La credibilidad del partidoestá en riesgo,
297
00:23:50,825 --> 00:23:52,985
sería la segunda vez que
cayese el cabeza de lista.
298
00:23:54,225 --> 00:23:56,545
Tendríamos una oportunidad
si hundiésemos a la jueza
299
00:23:56,705 --> 00:23:58,785
que ha dañado el partido
con el caso Andorp.
300
00:23:59,705 --> 00:24:04,385
Vuestra mejor baza también es ella
porque ha perdido toda credibilidad.
301
00:24:05,025 --> 00:24:07,585
Primero, por el registro
en casa de su padre,
302
00:24:07,745 --> 00:24:10,265
y segundo, por el inmigrante
al que lincharon en la cárcel.
303
00:24:11,105 --> 00:24:13,945
Vuestra debilidad:
la reputación del partido.
304
00:24:14,345 --> 00:24:16,305
Aún os estáis recuperando
de la caída de Delval,
305
00:24:16,465 --> 00:24:17,945
además, Mark se había
presentado ante todos
306
00:24:18,105 --> 00:24:19,425
como un hombre
sin nada que esconder,
307
00:24:20,065 --> 00:24:21,465
así que, te escuchamos, Mark.
308
00:24:24,826 --> 00:24:26,946
Nada de lo que se diga aquí
saldrá de esta habitación.
309
00:24:27,106 --> 00:24:29,866
Nos esforzamos para solucionar esto,
queremos saber toda la verdad.
310
00:24:30,026 --> 00:24:31,146
Debemos prepararnos para todo.
311
00:24:36,466 --> 00:24:37,586
Ya os lo he dicho,
312
00:24:37,746 --> 00:24:40,466
no he hecho absolutamente nada
inapropiado con esa mujer,
313
00:24:40,626 --> 00:24:41,946
solo hemos hablado.
314
00:24:42,426 --> 00:24:45,746
-¿De qué? ¿De su papá?
-Exacto.
315
00:24:46,746 --> 00:24:49,186
No soportaba haber
hecho caer a su padre.
316
00:24:49,546 --> 00:24:51,946
En cualquier caso, le obsesiona
que yo ocupe su puesto.
317
00:24:52,266 --> 00:24:53,426
Eso no tiene ningún sentido.
318
00:24:53,586 --> 00:24:56,266
Bueno, de todas formas,
ahora lo importante es averiguar
319
00:24:56,426 --> 00:24:58,306
cómo salir de este embrollo, ¿no?
320
00:24:58,906 --> 00:25:01,306
En fin, Bill, ¿qué recomiendas?
321
00:25:01,826 --> 00:25:05,586
Mark debería explicarse en persona
ante los ciudadanos.
322
00:25:05,946 --> 00:25:07,266
¿Una rueda de prensa?
323
00:25:07,706 --> 00:25:09,466
Por así decirlo, pero
no aquí en el partido,
324
00:25:09,626 --> 00:25:10,666
en un espacio más neutro.
325
00:25:12,186 --> 00:25:14,706
En tu casa. Y conviene que
tu mujer esté presente.
326
00:25:15,666 --> 00:25:16,986
Genial. Vendido.
327
00:25:17,146 --> 00:25:19,306
Bill te ayudará a redactar tu
comunicado mañana por la mañana.
328
00:25:19,466 --> 00:25:21,546
A partir de ahora, ningún
comentario a la prensa.
329
00:25:23,866 --> 00:25:25,506
Más te vale clavar
la rueda de prensa, Mark.
330
00:25:27,146 --> 00:25:28,746
-Gracias, Bill.
-De nada.
331
00:26:47,626 --> 00:26:48,746
¿Sí?
332
00:26:52,026 --> 00:26:54,226
Buen trabajo, inspectora Delval.
333
00:26:55,106 --> 00:26:56,386
Está contratada.
334
00:26:57,586 --> 00:26:58,906
¿Cómo está?
335
00:27:00,906 --> 00:27:02,866
-¿No va a preguntarme?
-¿El qué?
336
00:27:03,466 --> 00:27:05,506
Si es verdad lo que dicen
de mí y Van Dyck.
337
00:27:05,666 --> 00:27:09,306
No es asunto mío, no cambia
lo que opino de usted.
338
00:27:11,586 --> 00:27:13,866
¿Y si le dijese que fue él
quien grabó la violación?
339
00:27:14,186 --> 00:27:15,826
Entonces sí sería asunto mío.
340
00:27:16,186 --> 00:27:18,306
Por eso le he redecorado el despacho.
341
00:27:18,466 --> 00:27:20,946
¿Por eso ha pedido las declaraciones
de la noche de la violación?
342
00:27:21,106 --> 00:27:23,826
Sí, pero no he encontrado nada.
343
00:27:23,986 --> 00:27:25,626
Su ayudante confirmó su coartada;
344
00:27:25,786 --> 00:27:27,826
es evidente que lo protege.
Krystel Horrens.
345
00:27:28,306 --> 00:27:29,866
Esta podría ser ella, ¿no?
346
00:27:30,026 --> 00:27:32,586
Sí, también podría ser mi prima.
347
00:27:32,986 --> 00:27:34,426
Perdón, llego tarde.
348
00:27:34,586 --> 00:27:37,346
Lo siento, nunca me había pasado,
no es habitual en mí.
349
00:27:37,506 --> 00:27:41,226
No funcionaba Yellowbrick,
cómo no, tenía que pasar hoy.
350
00:27:41,386 --> 00:27:42,746
¿Qué es Yellowbrick?
351
00:27:42,906 --> 00:27:44,386
Una aplicación para aparcar.
352
00:27:44,546 --> 00:27:47,266
Permite pagar el estacionamiento
con el teléfono. Súper cómodo.
353
00:27:47,586 --> 00:27:49,026
¿Y el número queda registrado?
354
00:27:49,186 --> 00:27:51,386
Claro, el número de teléfono,
la plaza de aparcamiento,
355
00:27:51,546 --> 00:27:54,746
la tarjeta de crédito, todo está
relacionado, la matrícula... todo.
356
00:27:55,546 --> 00:27:58,626
En resumen, hoy en día
no existe la privacidad.
357
00:28:02,266 --> 00:28:04,146
¿Tenemos todavía la lista
de vehículos estacionados
358
00:28:04,306 --> 00:28:05,746
en el aparcamiento
la noche de la violación?
359
00:28:05,906 --> 00:28:07,506
-Por supuesto.
-¿Me la trae?
360
00:28:07,666 --> 00:28:09,386
-Enseguida.
-Gracias.
361
00:28:15,226 --> 00:28:17,146
-Samuel, ¿todo bien?
-¿Qué?
362
00:28:17,306 --> 00:28:19,346
-¿Todo bien?
-Sí, todo bien, de maravilla.
363
00:28:19,506 --> 00:28:21,946
Solo estoy cabreado,
me he dejado la identificación
364
00:28:22,106 --> 00:28:23,706
y la he liado a la entrada.
365
00:28:24,066 --> 00:28:26,826
-Solo necesito un café, perdona...
-Te traeré uno.
366
00:28:26,986 --> 00:28:28,746
-¿Y tú estás bien?
-Sí, ¿te lo traigo?
367
00:28:29,346 --> 00:28:30,786
-El café.
-Ah, sí, el café.
368
00:28:30,946 --> 00:28:34,746
-Por una vez que lo traiga yo...
-Sí, cierto, por una vez... En fin.
369
00:28:43,706 --> 00:28:46,866
Hola, buenos días a todos.
Seré muy breve.
370
00:28:47,586 --> 00:28:48,946
Solo tengo una cosa que decirles:
371
00:28:49,106 --> 00:28:52,106
nunca he mantenido una relación
íntima con Claire Delval.
372
00:28:54,026 --> 00:28:57,146
Al contrario, esa mujer me acosaba.
373
00:28:59,746 --> 00:29:03,866
Nos conocimos a raíz del caso
de violación de Ludivine Gilson
374
00:29:04,026 --> 00:29:06,266
en el que yo era testigo.
375
00:29:06,426 --> 00:29:11,946
Tras un encuentro formal,
ella empezó a enviarme mensajes.
376
00:29:12,346 --> 00:29:14,946
Yo le dejé muy claro
que no me interesaba,
377
00:29:15,106 --> 00:29:19,386
pero ella siguió insistiendo
en verme a pesar de mi negativa.
378
00:29:20,426 --> 00:29:25,426
Fue ella, por iniciativa propia,
quien decidió venir a verme al hotel
379
00:29:25,586 --> 00:29:27,666
al que yo me había retirado
para trabajar en paz.
380
00:29:28,466 --> 00:29:31,746
Solo terminé aceptando hablar
con ella para hacerla entrar en razón
381
00:29:31,906 --> 00:29:34,026
y que pusiese fin a su acoso.
382
00:29:35,066 --> 00:29:40,666
No había hablado de ello hasta ahora
para proteger a la señora Delval.
383
00:29:41,386 --> 00:29:44,506
Disculpe, ¿piensa presentar
una denuncia contra la jueza Delval?
384
00:29:48,546 --> 00:29:51,466
Es cierto que me ha acosado,
pero no tomaré acciones legales.
385
00:29:51,626 --> 00:29:53,626
Tampoco le voy a hacer un #metoo .
386
00:29:54,106 --> 00:29:57,266
Señor Van Dyck, su mujer
no le acompaña hoy.
387
00:29:57,426 --> 00:29:58,866
¿Cuál es el motivo de su ausencia?
388
00:30:00,426 --> 00:30:03,146
Mi mujer ha decidido atender sus
responsabilidades profesionales.
389
00:30:03,666 --> 00:30:07,066
Esta historia absurda
no debería perjudicarla
390
00:30:07,226 --> 00:30:09,346
ni a ella ni a su trabajo.
391
00:30:09,666 --> 00:30:14,226
Bien, muchas gracias por venir,
que tengan un buen día.
392
00:30:14,786 --> 00:30:18,706
Muy bien. Lo siento, vamos
a tener que dejarlo aquí, gracias.
393
00:30:29,866 --> 00:30:32,266
Ahora mismo no estoy disponible.Por favor deja tu mensaje...
394
00:30:41,466 --> 00:30:44,146
Su señoría, lo que proponela defensa es inapropiado.
395
00:30:44,306 --> 00:30:46,906
No podemos tener en cuenta
una historia privada
396
00:30:47,066 --> 00:30:49,146
entre dos actores secundarios
de este proceso.
397
00:30:49,306 --> 00:30:51,266
¿Dos actores secundarios? ¿Bromea?
398
00:30:51,426 --> 00:30:53,746
¡Hablamos de la jueza que instruyó
el caso durante cinco años!
399
00:30:53,906 --> 00:30:56,226
Instrucción que nada tiene que
ver con el señor Van Dyck.
400
00:30:56,386 --> 00:30:58,786
Le recuerdo que el señor Delval
no está relacionado
401
00:30:58,946 --> 00:31:01,306
con el caso principal, sino
con un registro complementario.
402
00:31:01,466 --> 00:31:04,186
Es la integridad de la jueza
Delval la que está en juego.
403
00:31:04,346 --> 00:31:07,306
Es la segunda vez que
se cuestiona su instrucción.
404
00:31:07,466 --> 00:31:09,706
Mark Van Dyck pasó a ocupar
el puesto de Simon Delval.
405
00:31:09,866 --> 00:31:11,906
¿Quién dice que esta mujer
no ha aprovechado el caso
406
00:31:12,066 --> 00:31:13,306
para beneficiar a su amante?
407
00:31:13,466 --> 00:31:15,546
Su señoría, apelo
a su buen juicio.
408
00:31:15,706 --> 00:31:18,226
Esta aventura no ha sido
probada, y, al parecer,
409
00:31:18,386 --> 00:31:20,826
la defensa está dispuesta a
contarnos historias descabelladas
410
00:31:20,986 --> 00:31:24,106
para distraernos de lo que
de verdad trata este juicio:
411
00:31:24,266 --> 00:31:27,026
un delito tipificado
que debe ser juzgado.
412
00:31:31,466 --> 00:31:32,586
Claire.
413
00:31:32,986 --> 00:31:34,266
¿Qué ha pasado?
414
00:31:34,986 --> 00:31:37,306
El juez ha solicitado
48 horas para deliberar.
415
00:31:37,906 --> 00:31:39,706
Tu integridad está en entredicho.
416
00:31:40,826 --> 00:31:41,906
Tonterías.
417
00:31:43,226 --> 00:31:45,066
En esa época
no conocía a Van Dyck,
418
00:31:45,986 --> 00:31:48,226
no nos conocimos hasta
la noche de la violación,
419
00:31:48,546 --> 00:31:50,426
-eso es fácil probarlo.
-Demasiado tarde.
420
00:31:50,586 --> 00:31:52,706
La paciencia del ministerio
ha llegado a su límite.
421
00:31:53,626 --> 00:31:54,866
¿Cuánto tiempo tengo?
422
00:31:55,786 --> 00:31:58,826
No lo sé, pero yo
diría que no mucho.
423
00:31:59,386 --> 00:32:01,026
Necesito que me ayudes.
424
00:32:01,586 --> 00:32:02,986
Tengo que cerrar la investigación.
425
00:32:03,146 --> 00:32:06,466
René, por favor.
Necesito tiempo, confía en mí.
426
00:32:08,586 --> 00:32:09,866
Lo intentaré.
427
00:32:11,306 --> 00:32:12,306
Gracias.
428
00:32:27,386 --> 00:32:30,066
Señora Delval.
Disculpe, señora Delval.
429
00:32:30,226 --> 00:32:31,986
¿Algún comentario
acerca del señor Van Dyck?
430
00:32:32,746 --> 00:32:34,626
¿Es cierto que lo acosó?
431
00:32:36,466 --> 00:32:37,506
¿Perdón?
432
00:32:37,666 --> 00:32:40,146
La acusa de haberlo acosado.
¿Tiene algo que decir?
433
00:32:51,666 --> 00:32:54,946
Lo siento, Claire,no podía utilizar eso.
434
00:32:55,106 --> 00:32:56,746
Puedo probar que mi aventura
con Van Dyck
435
00:32:56,906 --> 00:32:58,786
comenzó mucho después
de que me apartase del caso.
436
00:32:58,946 --> 00:33:00,066
Dime,
437
00:33:01,586 --> 00:33:04,706
si admito la relación, ¿cambiará eso
la situación de mi padre?
438
00:33:06,666 --> 00:33:08,066
Es muy probable.
439
00:33:17,066 --> 00:33:20,386
Me gustaría responder a las
acusaciones del señor Van Dyck.
440
00:33:21,706 --> 00:33:22,826
Yo, al contrario que él,
441
00:33:22,986 --> 00:33:25,266
tengo el valor de asumir
mis actos y mis errores.
442
00:33:26,626 --> 00:33:30,626
Sí, tuvimos una relación,
y no, no hubo ningún acoso.
443
00:33:31,546 --> 00:33:33,586
Existía el consentimiento
de ambas partes.
444
00:33:34,706 --> 00:33:37,266
Me pongo a disposición
de la justicia sí así lo requiere.
445
00:33:37,426 --> 00:33:39,426
¿Cuánto tiempo duró la relación?
446
00:33:40,226 --> 00:33:43,226
¿Estaban juntos durante
la instrucción del caso Andorp?
447
00:33:46,426 --> 00:33:47,506
Sí.
448
00:33:47,666 --> 00:33:50,226
-Señora Delval, señora Delval...
-Una pregunta, señora Delval.
449
00:34:01,106 --> 00:34:04,586
PROHIBIDA LA EXPLOTACIÓN
450
00:34:12,026 --> 00:34:14,466
Joder, no era broma,
tenemos que largarnos.
451
00:34:15,666 --> 00:34:17,586
¿Han venido hoy? ¿Los has visto?
452
00:34:19,066 --> 00:34:20,186
¿Ludi?
453
00:34:22,546 --> 00:34:24,106
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?
454
00:34:26,466 --> 00:34:29,586
No puedes evitar joderlo
siempre todo, ¿verdad?
455
00:34:30,106 --> 00:34:32,626
-¿Qué?
-Eso te mola, ¿no?
456
00:34:32,786 --> 00:34:36,426
Te gusta que todos
te miren y te escuchen.
457
00:34:36,746 --> 00:34:42,426
Coges la vida de las personas
y se la das de comer al resto.
458
00:34:44,306 --> 00:34:45,906
-¿Qué te pasa?
-¿Que qué me pasa?
459
00:34:46,306 --> 00:34:50,506
No tienes ni idea de lo que has hecho
ni de lo que vas contando por ahí.
460
00:34:50,666 --> 00:34:53,306
Te importa todo una mierda, ¿verdad?
461
00:34:54,026 --> 00:34:56,146
Te da igual la vida de las personas.
462
00:34:56,986 --> 00:34:58,586
Eso, lárgate.
463
00:34:59,146 --> 00:35:02,826
Si de verdad quisieras que Rachel
vuelva, jamás habrías hecho esto.
464
00:35:02,986 --> 00:35:04,826
Jamás habrías hecho
lo que has hecho.
465
00:35:09,306 --> 00:35:11,426
Sí, vete, cobarde.
466
00:35:12,666 --> 00:35:13,866
Lárgate.
467
00:35:15,586 --> 00:35:17,426
Es lo que mejor sabes hacer.
468
00:35:18,466 --> 00:35:21,466
Asume la culpa
por una vez en tu vida.
469
00:35:21,906 --> 00:35:23,106
Joder.
470
00:37:08,146 --> 00:37:09,346
¿Hola?
471
00:37:09,506 --> 00:37:10,546
Hola.
472
00:37:10,706 --> 00:37:12,426
-¿Sigues trabajando?
-Sí.
473
00:37:19,706 --> 00:37:22,866
La declaración de la jueza
te ha dado la razón. Bravo.
474
00:37:26,026 --> 00:37:27,106
Eso hay que celebrarlo.
475
00:37:41,426 --> 00:37:42,746
Por las mujeres con dos cojones.
476
00:37:44,146 --> 00:37:46,626
Con ovarios, perdón. Con ovarios.
477
00:37:47,106 --> 00:37:48,346
Y por los hombres que las apoyan.
478
00:37:55,866 --> 00:37:57,066
¿Cómo lo llevas?
479
00:37:58,346 --> 00:37:59,986
Sabrás que en el juicio
se puso en duda
480
00:38:00,146 --> 00:38:02,226
la instrucción de Delval
al completo.
481
00:38:02,386 --> 00:38:03,386
¿Y?
482
00:38:04,826 --> 00:38:05,946
¿Tienes remordimientos?
483
00:38:06,106 --> 00:38:07,186
No.
484
00:38:08,586 --> 00:38:09,706
¿Entonces?
485
00:38:11,026 --> 00:38:12,786
Quería que la verdad
saliese a la luz,
486
00:38:13,306 --> 00:38:18,186
pero no era consciente de la magnitud
que todo esto podía tener.
487
00:38:18,946 --> 00:38:20,506
¿Preferirías no haber dicho nada?
488
00:38:21,986 --> 00:38:24,226
¿Guardarte la información
por tu ideología?
489
00:38:24,866 --> 00:38:26,426
Si es así, deberías
dedicarte a la política.
490
00:38:26,586 --> 00:38:28,986
Como si hubiese ideologías
en la política.
491
00:38:37,706 --> 00:38:38,866
¿Qué haces?
492
00:38:43,306 --> 00:38:45,346
-¿No es lo que quieres?
-No.
493
00:38:46,506 --> 00:38:47,546
Creía que sí.
494
00:38:47,706 --> 00:38:49,226
No, me has malinterpretado.
495
00:38:51,706 --> 00:38:54,266
Vale. Vale, no pasa nada.
496
00:39:18,706 --> 00:39:19,866
¿Y bien?
497
00:39:20,586 --> 00:39:21,946
¿Qué dicen?
498
00:39:24,466 --> 00:39:25,666
Funciona.
499
00:39:28,026 --> 00:39:30,186
¿Y el comunicado de la jueza?
500
00:39:30,706 --> 00:39:34,026
Los comentarios son positivos,
en la mayoría la tratan de puta.
501
00:39:34,546 --> 00:39:36,386
En cuanto a ti, nadie
parece reprocharte nada.
502
00:39:37,386 --> 00:39:38,746
¿Hemos evitado la crisis?
503
00:39:38,906 --> 00:39:40,106
Los que creen que
han tenido una aventura
504
00:39:40,266 --> 00:39:41,826
piensan que Mark
es más viril que antes.
505
00:39:41,986 --> 00:39:44,586
Los que no, piensan que
es un buen tipo con mala suerte
506
00:39:44,746 --> 00:39:46,106
al que debemos apoyar.
507
00:39:47,026 --> 00:39:50,826
-Estupendo.
-Vale, son buenas noticias, ¿no?
508
00:39:51,626 --> 00:39:53,626
-Has tenido suerte.
-Son buenas noticias.
509
00:39:53,946 --> 00:39:55,306
Ha faltado poco.
510
00:40:58,866 --> 00:40:59,986
¿No duermes?
511
00:41:00,706 --> 00:41:01,826
Te estaba esperando
512
00:41:05,506 --> 00:41:07,506
para decirte que
he hablado con "Le Mag".
513
00:41:08,906 --> 00:41:10,426
Vienen mañana
a hacer un reportaje,
514
00:41:12,546 --> 00:41:15,466
para ver hasta qué punto te apoyo
en estos momentos difíciles.
515
00:41:27,426 --> 00:41:28,586
Gracias,
516
00:41:30,946 --> 00:41:32,146
de verdad.
517
00:41:35,786 --> 00:41:37,986
Venga, acuéstate.
518
00:41:42,986 --> 00:41:44,506
Mañana tienes que estar en forma.
519
00:41:50,066 --> 00:41:51,746
Y, para tu información,
520
00:41:52,226 --> 00:41:55,146
quizás engañes a todos con tu
historia del acoso, pero a mí no.
521
00:41:58,026 --> 00:41:59,146
Vale.
522
00:42:24,466 --> 00:42:26,546
Los datos de Yellowbrick
sobre los vehículos aparcados
523
00:42:26,706 --> 00:42:27,826
cerca de la tienda.
524
00:42:29,146 --> 00:42:30,266
Gracias.
525
00:42:31,026 --> 00:42:32,346
Claire,
526
00:42:32,506 --> 00:42:34,386
tardará horas en comparar
todas estas matrículas
527
00:42:34,546 --> 00:42:35,786
con las del partido.
528
00:42:35,946 --> 00:42:37,226
¡Es una locura!
529
00:42:37,706 --> 00:42:39,106
Sí, es una locura,
530
00:42:39,746 --> 00:42:41,826
pero algo me dice que
debemos empezar por ella.
531
00:42:42,226 --> 00:42:43,906
Le facilitaré la tarea.
532
00:42:44,786 --> 00:42:45,826
Su matrícula.
533
00:42:49,146 --> 00:42:50,626
¿Samuel?
534
00:42:50,786 --> 00:42:52,586
Yo empezaré por Horrens.
535
00:42:53,066 --> 00:42:55,226
¿Puedes comparar las matrículas
de los otros miembros del partido?
536
00:42:55,386 --> 00:42:56,626
Sí.
537
00:43:08,026 --> 00:43:10,186
Esta noche la niñera
se queda más tiempo.
538
00:43:53,826 --> 00:43:55,946
Me he cruzado con
su señoría en los aseos.
539
00:43:56,666 --> 00:43:58,626
¿Y? ¿Siguen reunidos?
540
00:44:00,306 --> 00:44:01,666
No está siendo fácil.
541
00:44:04,306 --> 00:44:06,266
Parece que les estás
dando guerra, jefa.
542
00:44:16,826 --> 00:44:18,226
Aquí hay otros tres.
543
00:44:21,506 --> 00:44:22,786
Claire.
544
00:44:26,386 --> 00:44:28,786
¿No crees que si lo
hubiese hecho ella
545
00:44:29,266 --> 00:44:33,226
habría cogido un taxi
y habría pagado en efectivo?
546
00:44:34,106 --> 00:44:36,666
Para no dejar ningún rastro.
547
00:44:39,866 --> 00:44:41,546
Es lo que yo habría
hecho en su lugar.
548
00:44:43,466 --> 00:44:45,346
Es posible, no lo sé.
549
00:44:49,506 --> 00:44:51,546
A veces cometemos
errores absurdos,
550
00:44:52,586 --> 00:44:53,866
mírame a mí.
551
00:45:10,586 --> 00:45:12,426
¿Qué saca de esta experiencia?
552
00:45:13,546 --> 00:45:15,626
Si de algo ha servido
esta experiencia
553
00:45:15,786 --> 00:45:18,826
es para unirnos
aún más como familia.
554
00:45:19,466 --> 00:45:21,786
En estos tiempos difíciles
en los que las redes sociales
555
00:45:21,946 --> 00:45:25,826
tienen un impacto tan grande,
es importante saber
556
00:45:25,986 --> 00:45:27,826
que tenemos personas
con las que podemos contar.
557
00:45:28,386 --> 00:45:30,106
Entonces ¿confía en su marido?
558
00:45:30,266 --> 00:45:33,066
Confío ciegamente
en él, por supuesto.
559
00:45:33,386 --> 00:45:34,626
No solo por esta familia,
560
00:45:34,786 --> 00:45:37,266
sino por lo que puede hacer por
nuestra otra familia más grande,
561
00:45:37,426 --> 00:45:39,506
-por Bélgica.
-Qué maravilla.
562
00:45:40,546 --> 00:45:41,706
Sí, es una maravilla.
563
00:45:41,866 --> 00:45:43,866
La verdad es que somos
muy afortunados.
564
00:45:44,506 --> 00:45:47,066
¿Nunca le ha molestado
su carrera política?
565
00:45:47,706 --> 00:45:48,826
No, en absoluto.
566
00:45:48,986 --> 00:45:52,826
Sé que es una lucha personal,
pero lo apoyo completamente.
567
00:46:00,426 --> 00:46:02,786
Disculpe, ¿puedo?
568
00:46:04,666 --> 00:46:05,986
¿Comparte sus ideas?
569
00:46:06,146 --> 00:46:08,226
Sí, totalmente, totalmente...
570
00:46:08,386 --> 00:46:11,546
Sí. Creo que así es como
se consiguen grandes cosas.
571
00:46:11,866 --> 00:46:13,906
-Sois compañeros.-Exacto.
572
00:46:14,066 --> 00:46:15,626
Somos un equipo, sí.
573
00:46:16,346 --> 00:46:18,826
-Gracias.-Ha sido un placer.
574
00:46:19,146 --> 00:46:20,626
Gracias a ustedes.
575
00:46:27,186 --> 00:46:28,426
Sí, soy yo.
576
00:46:28,586 --> 00:46:30,186
¿Se sabe algo de la matrículade Horrens?
577
00:46:30,346 --> 00:46:32,546
-¿La ha encontrado?
-No, no hay nada.
578
00:46:33,906 --> 00:46:36,066
¿Y usted? ¿Ha conseguido algo
con el lector de matrículas
579
00:46:36,226 --> 00:46:38,786
-o con la geolocalización del móvil?
-Tampoco. Lo siento.
580
00:46:39,906 --> 00:46:41,666
-Vale.
-Ánimo.
581
00:47:44,946 --> 00:47:46,106
Aquí. Fíjate.
582
00:47:46,946 --> 00:47:49,266
Los zapatos. Mira.
583
00:47:53,986 --> 00:47:55,386
-Es ella.
-Es ella.
584
00:47:55,546 --> 00:47:56,746
¿Es ella?
585
00:47:57,346 --> 00:47:58,386
Es ella.
586
00:47:58,546 --> 00:47:59,666
-Tráela a mi despacho.
-Claire.
587
00:47:59,826 --> 00:48:02,106
-Será un placer.
-¡La tengo! ¡René, la tengo!
588
00:48:02,586 --> 00:48:06,266
-Lo siento, no he podido hacer nada.
-No, no puedes hacerme esto.
589
00:48:06,426 --> 00:48:07,986
-Claire.
-No, no, no, no, no.
590
00:48:08,146 --> 00:48:09,706
Imposible.
No puedes hacerme esto.
591
00:48:09,866 --> 00:48:11,346
-Claire.
-René, por favor.
592
00:48:12,546 --> 00:48:14,706
Solo me queda un interrogatorio
por hacer. Solo uno.
593
00:48:15,106 --> 00:48:16,586
Estás suspendida.
594
00:48:17,346 --> 00:48:18,346
Se acabó.
595
00:48:19,546 --> 00:48:20,706
Se acabó.
596
00:48:32,586 --> 00:48:34,026
Mierda.
46640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof