Original subtitles

¡Para!

Pensaba que eras una profesional. ¿Qué ocurre?

¡Me distraes!

Yo no te distraigo, intento ayudarte.

Creo que lo que te distraen son mis tetas, Rachel.

Ese es el problema, no puedo evitarlo.

Vale, dejo que te concentres.

-Deja de moverte, por favor. -Vale, ya paro.

-Listo. -Listo.

Ponte esto. ¿Estás bien?

Sí. ¿Está bien puesto?

-Sí. -¿Sí?

Deja que...

-¿Estoy guapa? -Sí.

-¿Lista? -Lista.

Rana. Toma uno.

Estoy convencido de que encontraremos puntos en común

que mejorarán aún más las relaciones entre nuestros países.

Siempre es un placer hablar con usted.

Espero que podamos volver a hablar pronto de este asunto.

Gracias, ministro Motegi.

Me alegro de volver a trabajar con usted.

Hasta pronto.

¿Qué puedo hacer por ti, Mark?

He pensado en tu proposición de unir fuerzas para la campaña...

Lo cierto es que hay un combate que podemos librar juntos.

Te escucho.

¿Te acuerdas de la directora detenida en Arabia Saudí?

¿La hermana de la chica que ha sido violada?

Sí, me acuerdo, estamos en ello...

-¿Hay noticias? -Nada de momento.

Pero, en mi opinión, no pinta bien.

Podríamos buscar un nuevo ángulo de ataque.

Olvídate, las detuvieron en posesión de una bola de hachís,

tienen la ley en su contra.

Su hermana dice que alguien les metió la droga en las maletas.

¿Y cómo piensas probarlo?

Encontraron el hachís justo después de ver el vídeo,

qué casualidad, ¿no crees?

Sus imágenes se consideran ofensivas, no la dejarán marchar.

La homosexualidad allí no está bien vista.

Aun así, me gustaría intentarlo.

Te lo pido como un favor.

Que te jodan, Mark.

A veces el juicio es una segunda agresión.

ELECCIONES 2020: RÁPIDO ASCENSO DEL PLF

-¿Buscas algo? -Mis cascos.

-Están aquí. -Estupendo.

Solo, con azúcar.

Gracias.

¿Tienes algo importante hoy?

-El juicio. -Ah, ¿sí?

-Andorp. -¡Vaya!

A por ellos, tía.

Lo vas a petar.

¿Qué haces, Blanche?

Me voy a una Z.T.A, una zona temporalmente autónoma.

Ten cuidado, seguro que allí no hay cobertura.

¿Cómo vas a enviar tus gifs?

De todas formas no tengo a quién enviárselos.

Lucie no me responde, ha vuelto a casa de sus padres.

Louise no sé dónde está...

En fin, recordad que el contrato de alquiler vence a final de mes

¿Qué?

Os reenvié el email del Ayuntamiento.

Quieren recuperar el edificio para rehabilitarlo.

Imposible, solo quedan quince días para final de mes.

¿Adónde quieres que vaya en quince días?

No tengo tiempo para buscar otro sitio.

No me lo puedo creer.

Os lo dije, hablamos de esto el año pasado.

-¡Todas estabais de acuerdo! -Eres tú la que se encarga de eso,

-¿por qué no nos lo has recordado? -¡Os reenvié el email!

-Pues no me acuerdo. -¿En serio?

¿Te tengo que recordar también que vayas a mear o qué?

En fin... Me voy.

Pues vete.

-Hola. -Hola.

Hola.

¿Cuándo venía Didier a por la máquina?

Ah, pues no lo sé...

Es terrible, funciona de pena.

Este trasto...

-Buen día. -Adiós.

-Adiós, y que aproveche. -¡Gracias!

Mierda.

Ya te vale.

-A ver cuándo viene Didier. -Sí, espero que no tarde.

¿Qué hacías?

Fotocopias.

¿Estabas con él otra vez?

¿Vais en serio?

No es asunto tuyo.

Joder, Krystel.

Mierda.

¿Qué? ¿Va todo bien?

No, nada va bien.

Pues dime.

No sé si puedo, parece que tienes la cabeza en otra parte.

¿Lo dices en serio?

No le sigas el juego. No hagas caso a su chantaje.

He ido a ver a Montoyer esta mañana.

Joder, ¿por qué has hecho eso?

¡Porque tú no respondías!

También he llamado a mi amigo André,

el que trabaja en la construcción de hoteles de lujo allí en Riad.

Conoce a uno de los miembros de la familia real, a un príncipe.

No. No. Le vas a pedir a esa chica que tenga paciencia.

Explícale que después de las elecciones, podrás hacer algo,

-pero ahora no puedes hacer nada. -¡No me escucha!

No tenemos opción, nos podría delatar en cualquier momento.

Debemos protegernos por si habla.

Tenemos que alejar cualquier sospecha.

Sí.

Todos en pie.

Señora Delval, ¿cómo descubrió usted que Simon Delval, su padre,

estaba involucrado en el caso?

Durante un registro complementario.

Su nombre aparecía en una lista de asociaciones sin ánimo de lucro

vinculadas a la sociedad Andorp.

Señoría.

Señora Delval, ¿ordenó usted el registro de estas asociaciones

sin ánimo de lucro, una de las cuales estaba domiciliada

en casa de sus padres, con pleno conocimiento de causa?

Sí.

¿No debería haberse inhibido del caso antes de ordenar el registro?

Había que actuar con rapidez.

Era una operación simultánea y muy difícil de llevar a cabo.

Descubrí el nombre de mi padre la víspera de la operación,

a última hora.

Podría haberme apartado,

pero el juez Lobet apenas conocía el caso.

Razón de más para aplazar los registros, ¿no?

Con un aplazamiento nos habríamos arriesgado

a que el banco se diese cuenta de la intervención

y a que los sospechosos tuviesen tiempo de reaccionar.

Así que prefirió inhibirse después de haber ordenado el registro.

¿Respetó los procedimientos o cometió un error

al actuar de ese modo?

Señora Delval, ¿cometió usted un error?

Sí, cometí un error.

Gracias, señoría, no tengo más preguntas.

El juez ha aplazado el veredicto.

Finalizará el juicio antes de tomar una decisión

acerca de la imparcialidad de su instrucción.

¿Qué piensa? ¿Se siente aliviada? ¿Se lo esperaba?

Me gustaría hablar con usted y escuchar su punto de vista.

¿Te diviertes?

¿Perdón?

¿De verdad crees que te voy a contar como me siento?

Solo quiero cederle la palabra y darle la oportunidad de explicarse.

Estoy de su lado.

¿De mi lado?

¿Me tomas el pelo?

¿No eres tú la que ha reducido la carrera de mi padre

a un montón de insultos?

Discúlpame,

pero tengo mejores cosas que hacer que participar

en ese circo al que llamas periodismo.

Nos vemos en el juicio.

Hasta entonces, no te metas en líos. Adiós.

¿Sí?

Hola, soy Claire Delval.

Hola.

Solo quería avisarte antes de que te enterases por la prensa.

Steve Meert ha salido de prisión.

La sala del tribunal no ha ratificado la prisión provisional.

Permanecerá en libertad hasta el juicio.

Lo siento.

¿Quieres que pida que te pongan protección?

No, no, no pasa nada.

Muy bien.

Adiós, Ludivine.

No lo pillo.

-¿Por qué nos damos la mano? -¿Qué es lo que no entiendes?

No entiendo por qué nos damos la mano.

¿Por qué nos damos la mano?

Venga, otra vez.

-Te lo estás inventando. -¡Qué va!

Para una vez que me intereso por tu idioma.

-Espera... - "Olleke" significa agujerito.

Entonces sí que significa algo.

-Sí, y "Bolleke" significa bolita. -Vale, ya lo pillo.

-¿Hola? -Te he dicho que no me llames.

¿Sabía que uno de mis violadores está en libertad?

-No. -Es de locos, ¿eh?

Cuando pienso que su testimonio podría haberlo impedido...

Se cree un héroe, ¿no? ¿Le gusta salvar mujeres?

Te prometo que estoy haciendo todo lo posible por tu...

¿Cree que a mi hermana le sobra el tiempo?

Si no la sacamos de la cárcel, la juzgarán,

y el juicio estará amañado, no como el suyo si decido hablar.

¿Se lo imagina?

La mediatización,

la espera,

-el juicio... -Te volveré a llamar.

Joder.

¿Todo bien?

Sí, sí, sí. Era el trabajo. Krystel.

-¿El trabajo? -Sí.

-¿Seguro? -Sí, ¿quién si no?

No sé.

¿Has dormido bien?

Você dormiu bem?

Você... Você dormiu bem?

Un desejo luco de te comer.

-Un desejo... -Luco de te comer.

Luco de te comer. Comer.

¿Qué significa?

Me muero por comerte el culo.

¿De verdad has aprendido portugués en cuatro días?

Bueno, tengo los billetes a Lisboa,

un libro de frases en portugués y una muy buena razón...

Dame el pie.

¿Es el culo o el pie lo que te mueres por comerme?

Llevo tiempo buscando a la dama

a la que le pertenece este zapato de cristal.

Venga, dame el pie.

Vaya, tú no eres.

¡Capullo! ¡Espera! ¡Empuja!

Menudos pies musculados.

Te lo tenías calladito.

Son muy bonitos.

Es Mark. Perdona.

No te preocupes.

-¿Hola? -Salimos mañana.

Tenemos un vuelo a Marrakech a las diez.

¿Cómo?

Tenemos un vuelo a Marrakech a las diez.

Montoyer no hará nada, debemos actuar.

Espera, ¿Marrakech?

André va a reunirse con el príncipe Ben Chammar.

¿André?

¿Qué te pasa, Krystel? ¡Céntrate!

Estoy en la oficina, ¿vale?

André, tu amigo de Riad, sí.

Mañana podremos reunirnos de manera no oficial

con el príncipe Ben Chammar.

Mark... ¡Mark!

Olvídate de esa tontería de plan.

¡No es ninguna tontería! Salimos mañana.

Mañana no puedo.

¿Cómo que no puedes?

Ve tú si quieres, yo voy a hacer lo que dijimos.

Krystel, vas a venir.

Tengo que irme.

-¡No! ¡Tengo que irme! -Ven a mi casa.

No, no puedo, tengo trabajo que terminar.

Venga, ven cuando acabes entonces.

No, cuando acabe tengo que hacer la maleta.

-Vale, nos vemos mañana. -Nos vemos mañana.

-¿Lo prometes? -Lo prometo.

¿Sí?

¿Claire? El teléfono de Ludivine vuelve a emitir señal.

¿Qué?

Desde anoche a las dos y cuarto de la mañana.

-Nos aproximamos a la señal. -La hemos localizado.

-Estamos llegando a la calle. -Es aquí.

-Claire, no se lo vas a creer. -¿Qué pasa?

¿Nunca había visto este teléfono antes?

No.

¿Aparecen teléfonos de desconocidos a menudo en su tienda?

Sí, la gente se los deja en el mostrador al pagar

y, cuando se dan cuenta, vuelven a buscarlos.

¿A qué hora encontró el teléfono?

No lo sé, por la tarde.

Cuando cerré la tienda, ahí estaba.

¿Así que decidió encenderlo?

Sí, para ver si había algún nombre o número de teléfono.

¿Cómo sabía el número PIN?

Probé números al azar: cuatro unos, 1-2-3-4...

Suele funcionar. En este caso era 1-2-3-4.

Claire, mire esto.

¿Los Bauer? ¿Los primos de Steve Meert?

Hola.

Serge.

Serge, la he cagado con la jueza Delval, no nos dirá nada.

Olvidémonos de la historia de la tragedia familiar.

¿Qué más tenemos?

¿La corrupción?

¿Los peces gordos que por fin se sientan

en el banquillo de los acusados?

No, el caso Andorp necesita un punto de vista humano.

Si me hablas de corrupción, salgo corriendo.

Por el contrario, si me hablas de traición en un partido,

tienes toda mi atención.

No sé cómo acercarme a los protagonistas de esa traición.

Bebe como ellos, come como ellos, y encontrarás lo que buscas.

Y aprende a callarte.

Presta atención.

Deja que haya silencio,

tu interlocutor acabará hablando de más.

A la gente le asusta el silencio.

¡Gracias!

Mierda, lo han atrasado una hora.

¿Una hora? No pasa nada, llegaremos para el aperitivo.

Mientras ¿te enseño cómo se dice "café" en portugués?

¿Cómo?

Café.

¡Krystel! Dijimos que nada de teléfonos, venga...

¿Quién es? Venga, dámelo. ¿Quién es?

¿Hola? Habla con el secretario de Krystel Horrens,

-¿en qué puedo ayudarle? -No, no.

¿Sí? ¿Hola?

¿Qué haces?

¡Krystel!

Mark, tienes que dejar de llamarme, ¿de acuerdo?

No me puedes dejar plantado así.

Mark, no confío en tu plan de Marrakech.

Funcionará, pero necesito tu ayuda.

He hecho lo que dijimos. Anoche hice lo que había que hacer.

Este es un problema de los dos, Krystel.

Los riesgos los asumimos juntos.

Mark.

¿De verdad crees que es buen momento para irse de vacaciones?

Estaré de vuelta el lunes.

¿Y tu novio? ¿Qué sabe de todo esto?

Nada.

¿Te has pasado a su bando?

¿Estás loco?

Lo siento, Krystel, elige: tu novio o yo.

Perdón.

Te has pasado.

Lo sé, perdón.

Lo siento, no quería...

Hemos pasado por tanto juntos, Krystel.

No lo habría conseguido sin ti.

Van Dyck.

-Sí, adelante. -Gracias.

Mark, hola.

-Hola. -Ven, te presentaré.

Alteza, disculpe que le interrumpa.

Quiero presentarle a mi amigo Mark Van Dyck.

Un placer.

El placer es mío, su alteza.

Le presento a Krystel Horrens, mi ayudante.

Encantado.

Hola.

Mark está aquí por trabajo.

Es diputado en Bélgica y está escribiendo un informe

acerca de las inversiones belgas en los países árabes.

¿De verdad?

Seguro que son pocas en comparación

con las inversiones árabes en los países europeos, ¿no?

Es broma.

Les invito a una copa. ¿Señorita?

Vamos.

Ni lo sueñes.

Soy Mark Van Dyck, deja un mensaje y te llamaré...

Su ayudante es encantadora.

Sí.

Hay una joven belga en prisión en su país, en Arabia Saudí.

Rachel Gilson.

Sí, algo he oído.

Sé que ha incumplido la ley, pero en mi país,

la detención por posesión de cannabis para uso personal

no es un delito, así que...

Sus padres están preocupados, no entienden qué pasa.

Nuestros valores no son los mismos.

Sí, por supuesto.

En fin, solucionar este asunto podría suponer para usted

una oportunidad para mostrar una mentalidad más abierta.

Ya estamos.

¿Ha venido a darme lecciones?

-No, claro que no. -Sí, no pueden evitarlo, ¿verdad?

Excepto cuando quieren vendernos sus armas.

Estoy convirtiéndome en una figura muy influyente en mi país,

voy a formar parte del Gobierno.

Puede que en algún momento necesite un amigo.

Bravo, señorita.

¡Qué voz!

¡Canta como los ángeles!

Hablaba de la amistad con el señor... disculpe, he olvidado su nombre.

Mark Van Dyck.

En fin, no se preocupe por mí, señor Van Dyck,

ya tengo muchos amigos,

incluso en ese Gobierno del que usted me habla,

amigos que saben hacer negocios.

Ahora, si me disculpa.

Señorita,

ha sido un placer conocerla.

¿Claire?

-¿Los hermanos Bauer? -Sí.

No fueron ellos quienes dejaron el teléfono.

Fueron a recoger su parte de la recaudación del día.

¿Has comido?

Ya lo sabía.

-De "Au Suisse". -Gracias.

No se han encontrado huellas ni ADN en el teléfono.

Mierda.

-¿Y el vídeo? -Lo han borrado,

pero el equipo de informática ha recuperado los archivos de origen.

Me los envían enseguida.

Gracias por venir hasta aquí.

Ya está, los tengo.

¿Eso es todo? Samuel, ¿te quedas?

Es un vídeo distinto.

Lo habían cortado, ahora se ve a los otros.

Diallo.

Misevitch.

¿Por qué no sale Steve Meert?

Tampoco sale Osman.

No importa, tenemos su ADN, su confesión...

Samuel, puedes marcharte si quieres.

-Hasta mañana. -Sí, hasta mañana.

A las ocho, ¿eh?

Ya he aplazado el interrogatorio de Le Bart tres veces.

Sí.

¿Cuántas voces se escuchan?

Cuesta diferenciarlas.

¿Puede buscar a alguien que nos ayude a distinguirlas?

-Llamaré a alguien. -Dígale que es urgente.

Gracias.

El capullo del príncipe me ha acosado con mensajes toda la noche.

Por desgracia no son lo suficientemente obscenos

para usarlos contra él.

MARK VAN DYCK: PIENSO EN TI. TE ECHO DE MENOS.

¿Dónde está la técnica de sonido?

Está en una escucha. Tardará una o dos horas más.

Salga a tomar el aire o váyase a casa.

La llamaré cuando esté disponible.

¡Espera!

CLAIRE DELVAL: TENEMOS QUE HABLAR.

¿Vamos a la oficina?

No, me voy a casa.

Voy a ver a mis hijos,

les prometí que estaría en casa cuando saliesen del colegio.

No puedes irte ahora, tenemos trabajo que hacer.

Para ti es fácil, no tienes familia.

Pediré un coche.

Tú coge un taxi, así no tendré que desviarme.

No debería haber ido.

Tomaste una decisión.

Me equivoqué.

Así es mejor,

ahora las cosas están claras.

No, espera.

Espera, yo... Por favor, no te lo tomes así.

Es más que evidente.

Cuando te fuiste con él,

tenías el aspecto de alguien enamorado.

-¡No, espera! Lo puedo explicar. -No, Krystel.

No soy el segundo plato de nadie.

Hola, Hélène.

Hola, Krystel, no consigo hablar con Mark.

¿Habéis aterrizado ya? No hace más que saltarme el contestador.

¿Krystel?

Sí, sí, acabamos de aterrizar.

Ha ido a buscar su maleta,

se le debe de haber olvidado volver a encender el teléfono,

-pero todo va bien. -Vale.

Le diré que has llamado.

Gracias.

-De nada. -Adiós.

Se acabó.

Se acabó.

Espera, Claire, no puedes...

no puedes llamarme y hacerme venir hasta aquí

-como un tonto... -Lo siento, yo...

No puedes hacer esto, no puedes dudar así y luego...

Esto no funciona así.

Lo siento.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Estoy bien.

Está bien, podemos irnos.

¡Espere!

¿Por qué te ríes?

Espera, ¿por qué te crees que el caso ha salido ahora a la luz

en plena campaña?

Deja ya las teorías de la conspiración.

No siempre es culpa de la izquierda.

¿Qué apostamos?

Todavía no ha superado que Van Dyck la rechazase.

¿Pero de qué hablas? No digas tonterías.

La otra noche la vi besarlo.

La otra noche estábamos todos borrachos.

No sé, yo creo que está loquita por él.

-No, qué va. -Sí, sí.

-Te digo que no. -¿Qué apostamos?

Dany, otro gin-tonic, por favor.

-¿Seguro, Krystel? -Sí, papá.

Yo también me tomaré uno.

Marchando.

¿Qué haces aquí?

-Gracias. -Gracias.

Trabajar.

Trabajar.

¿Y tú? ¿Qué haces aquí?

Beber.

Ese podría ser Steve.

Es posible.

Continúe.

¿Puedo...? ¿Puedo tomarme otro?

-Venga, por favor. -Krystel...

-Ponme otro, joder. -Deberías irte a casa.

-Por favor... -Ponnos otros dos,

pago y nos vamos, ¿vale?

-¿Los últimos? -Sí, los últimos y nos vamos a casa.

-Los últimos. -Sí.

¿Por qué haces esto?

A mí también me apetece emborracharme.

No es bueno para la salud...

trabajar tanto.

-Gracias. -Hablo en serio.

Escúchame, cielo... Ahora eres guapa, eres preciosa.

Tienes una piel perfecta, eres magnífica...

Pero acabarás llena de arrugas y soltera.

En realidad estoy aquí por trabajo, pero no estoy trabajando...

Había quedado con mi jefe,

pero no ha aparecido.

Te ha dado plantón.

Está casado.

Oh, no... Son todos iguales, joder...

Sí.

Ya vale, Steve, para.

No, no voy a parar, o lo haces o te mato.

¡Lo tenemos!

Ya vale, Steve, para.

No, no voy a parar, o lo haces o te mato.

Qué encanto.

Te quiero. De verdad, te quiero.

Ya vale, Steve, para.

No, no voy a parar, o lo haces o te mato.

No te escaparás, cabrón.

¿Estás bien?

Genial. Estoy de muerte.

¿Dónde coño he aparcado el coche?

¿Cómo es?

Es gris...

-¿Dónde coño está mi coche? -¿Es gris?

Cuidado.

Siéntate.

Te pediré un taxi.

No, no, espera, toma mi teléfono.

Tienes que olvidarte de tu jefe,

tienes que alejarte antes de que acabe contigo porque si no,

un día te lo encontrarás con otra que ni siquiera será su mujer,

será una zorra vieja

menopáusica con el pelo blanco en un hotel cutre.

¿Tu novio te ha dejado por una vieja?

No era mi novio, no era mi novio.

¿Entonces quién era? No lo entiendo.

Déjalo.

¿Sabes qué? Acabo de recordar que he venido andando.

-Hoy he venido andando. -Espera un momento...

Sí, ¿hola?

Necesito un taxi de inmediato.

132 del bulevar Adolphe Max, ¿no?

No, esa es la del hotel.

54 de la calle Saint-Martin.

54 de la calle Saint-Martin.

Perdón. 54 de la calle Saint-Martin.

Adentro.

-¿Estás bien? -Sí. Gracias.

-Yo me marcho ya. -Sí, gracias.

¿Entonces se escuchan todas las voces?

-Sí. -¿Puedo?

¿Qué es eso que se oye al final?

-¿La respiración? -Sí.

Imagino que será alguien que se encuentra

más cerca del micrófono que el resto.