Original subtitles

No existe un diputado capaz de representar a toda la nación.

¡Claire!

¡Qué guapo!

He tenido que venir en metro. La última vez.

Te noto distinta.

Qué va.

¿Qué tenemos hoy?

Caso 9644, el señor Rasquin, a las 8:45. Robo con violencia.

¿Código penal?

Robo, artículo 461, si se demuestra el uso de la violencia,

se considera robo con agravantes, artículo 468.

Bien.

-Sí que te noto distinta. -Que no.

Será espectacular, adelantarán a los socialistas, eso ni dudarlo...

Georges, siento el retraso.

Los socialistas continúan su descenso al infierno,

eso beneficia a los verdes.

Por eso hemos incluido la ecología en el programa.

¿Cómo van nuestros vídeos?

-Doscientas mil visitas. -¿En serio?

Sí.

-¿Has cambiado de colonia? -No.

Debemos centrar la campaña en eso,

remarcar la importancia de lo ecológico, como hablar del cereal,

o todo lo que sea bio y todas esas mierdas...

Por ejemplo, en lo que se refiere al color,

-creo que hay demasiado azul. -Quizás es un poco...

No sé, podríamos suavizar un poco la imagen,

visualmente quedaría mejor, y nos ha funcionado en otros ámbitos...

Los verdes se aprovechan de su imagen joven y desafiante, pero...

aparte de los carriles bici, su programa es el mismo

que el de los socialistas los últimos quince años.

Eso no significa que no funcione.

Necesitamos que los votantes vean lo que son de verdad:

ricos que quieren que los pobres paguen sus reformas.

-¿Puedes ser más concreto? -¿Más concreto?

En lugar de escudarnos en la hipocresía

y la autocomplacencia, diremos lo que todo el mundo piensa.

¿Y eso es...?

Que, con su programa, en dos años los negocios pequeños

habrán desaparecido del centro de la ciudad,

que estará repleto de los coches eléctricos de los ricos.

¿Tienes a alguien concreto en mente, Robin Hood?

¿De qué tienes miedo, Alain?

¿De manchar tu imagen de burgués progresista?

En cuanto al confederalismo, hay que tomar cartas en el asunto.

¿Qué quieres decir?

¿Seguro que te dedicas a la política? Se habla constantemente de ello.

No podemos dejar que los flamencos decidan por nosotros.

Debemos tomar el control.

Debemos convertirnos en un partido que divida Bélgica, ¿es eso?

Bélgica ahora mismo no es más que un equipo de fútbol,

-la situación no es sostenible. -No, te equivocas.

Tenemos que volver a negociar las competencias a nivel federal.

Alain, deja que se explique.

¿De verdad vas a tomarte en serio lo que dice?

Bueno, tiene razón.

La realidad es la que es y hay que prepararse.

¡Por culpa de populistas como él! ¡Nuestro partido no es así!

Alain, nuestro partido lleva mucho tiempo siendo moderado.

Debemos adaptarnos si no queremos desaparecer.

Si queremos ganar las elecciones,

debemos centrarnos en el tema principal del debate

y empezar a escuchar a los votantes.

Mark, deberías relajarte un poco.

¿No te gusta que Georges te ponga en tu sitio?

Esto no tiene nada que ver con Georges.

He estado pensando y... es verdad,

deberíamos hacer un esfuerzo durante la campaña, ¿no?

Nos beneficiaría a todos.

Pero solo es estrategia, nunca seremos amigos.

En fin, no es que me vaya a hacer de la Unión Flamenca,

pero, en lo de la ecología, te apoyo.

Estoy dispuesto a ayudarte a desarrollar los discursos.

A cambio, quiero que te relajes con la inmigración.

No sé.

¿Sigues las redes sociales?

Porque tengo la impresión de que la gente no quiere que me relaje.

Bueno, ¿y qué piensas?

Pienso que una campaña no se gana con discursos.

Vale,

como quieras.

¿Una recaída?

Un tropiezo.

¿Te preocupa el juicio de tu padre?

No, en absoluto.

Me lo han regalado mis hijos.

Me alegra que por fin hayas cerrado el caso de los cuatro violadores.

René, siento decepcionarte, pero mi investigación aún no ha acabado.

Joder, Claire...

Dame uno, anda, esto está asqueroso.

Toma.

Falta por resolver el enigma del vídeo.

Te centras demasiado en los detalles. Llevamos mucho retraso...

René, todavía no sé quién grabó el vídeo.

No hemos encontrado el teléfono y ninguno ha confesado haberlo hecho.

¿Por qué iban a confesar? ¿Para añadir más cargos a la lista?

René, sé que no fueron ellos. Lo sentí al verlos delante de mí.

¿Quieres seguir con la investigación por un presentimiento?

Sí, necesito averiguar quién lo hizo, ¿o acaso no me conoces?

No cerraré el caso hasta que no averigüe quién grabó el vídeo.

Solo me das problemas.

Continuamos con el caso de Ludivine Gilson.

Recordemos que la investigación dio lugar a la detención

de cuatro jóvenes sospechosos de haber participado

en la violación de la activista.

Esta mañana, la oficina del fiscal ha ratificado

la detención de los cuatro sospechosos

tras la audiencia de la jueza Delval.

El portavoz del fiscal ha desmentido los rumores

acerca del origen de los presuntos violadores

y, en contraposición a lo publicado,

ha revelado que los detenidos son de nacionalidad belga.

En cuanto al ámbito internacional...

-¿Sí? -Hola, Ludi. Soy yo, Rachel.

Hola, ¿Rachel? ¿De verdad eres tú? ¿Estás bien? ¿Dónde estás?

¿Hola? No tengo mucho tiempo. ¿Me oyes? ¿Hola?

Espera, te escucho muy mal.

-¿Hola? No te escucho. -Yo tampoco te oigo.

-¿Qué? -Me... Me van a trasladar.

-Vale. -A una prisión del norte.

Quieren aislarme. No sé dónde exactamente.

-Vale. -Tengo miedo...

-Escúchame. No te preocupes... -Nunca he estado tan asustada...

Todos estamos intentando sacarte de allí, todo saldrá bien.

Tú simplemente resiste, ¿vale?

-Todo saldrá bien. -Tengo miedo.

Rachel, prométeme que resistirás, ¿vale?

-¿Me lo prometes? -Te lo prometo.

-Bien. -Vale.

-Lo has prometido. -¿Me escuchas?

-¿Hola? -¿Hola? No oigo...

¿Hola? ¿Rachel?

¿Hola? ¡Mierda!

¡Joder!

Disculpe, ¿cuánto más vamos a tener que esperar?

No está disponible.

¿Puede decirle que Ludivine Gilson lleva esperando 20 minutos?

Señorita, la avisaré cuando termine la reunión.

Si no sabe quién soy,

dígale que soy la chica a la que han violado.

Lo intentaré otra vez.

¿Les ha explicado la situación mi consejero?

No, no nos ha explicado nada.

Mi hermana me llamó para decirme que la trasladan a otra prisión.

¿Cómo es posible? ¡Su consejero no lo sabía!

Este tipo de traslados ocurren a menudo.

Lo importante es que las negociaciones avanzan

y les aseguro que hago todo lo posible.

¿Saben por lo menos en qué ciudad está?

Ludi, cálmate. Disculpe, nos sentimos impotentes.

Solo queremos saber cuándo volverá.

Comprendo su impaciencia, pero ya se lo he dicho,

venir aquí no hará que vayamos más rápido.

-¿Y qué está haciendo exactamente? -No puedo decirles nada de momento.

Les prometo que serán los primeros en saber algo.

-Deje de tomarnos por idiotas. -Señorita, por favor, cálmese.

Les importa una mierda mi hermana.

Perdónela.

¡Ludivine! ¿Qué te ocurre?

¿Vosotros os habéis visto?

¿Sin decir nada? ¿Asintiendo a todo lo que dice ese hipócrita?

¿Qué se supone que debemos hacer?

Si el ministro no puede hacer nada, nosotros tampoco.

Cualquier cosa menos quedaros de brazos cruzados.

No estamos de brazos cruzados. Nosotros esperamos.

¿Qué esperáis? ¿Un milagro?

Por culpa de vuestra actitud sumisa ella sigue allí.

¿Por qué eres así con nosotros? No estás siendo justa.

-¡Ludivine! -No, deja que se vaya.

Me voy a volver loca como no hagamos nada.

No, de eso nada. ¿Sabes qué vamos a hacer?

Vamos a llamar a mi colega de Amnistía

y vamos a presionarle de cojones. ¿Vale?

Sí, es buena idea. Yo llamaré al consulado y a la abogada.

¿De qué es abogada?

De derecho internacional, extranjería... algo así.

Necesitamos a alguien sobre el terreno,

desde aquí no podemos hacer nada, es imposible.

Si quieres ir allí, necesitas una invitación oficial

de una empresa, para solicitar el visado.

Podríamos buscar a alguien que nos haga una invitación falsa, ¿no?

Yo podría buscar un contacto en el trabajo.

Tengo acceso a los archivos de la redacción,

seguro que hay algún corresponsal en la región.

-¡Sí! -Dime qué tengo que preguntar.

Pregúntale que si sabe algo de las cárceles del norte de Riad

y por todos los casos similares de los últimos años.

Sí. Le preguntaré cómo han sido juzgados otros ciudadanos europeos.

¿Por qué no haces un reportaje?

-Te grabas y lo sacas en el programa. -Sí.

-¿No crees? -Eso sería una pasada.

-Sí que sería una pasada. -Sería la leche.

¿Y tu jefe? ¿Crees que le importará?

En cualquier caso, prepararé el reportaje e intentaré colárselo.

Convendría juntar toda la información que tenemos.

Buena idea, crearé una página web.

Mirad, está sonriendo.

Así estás mucho más guapa.

Ludi, estaba siendo sincera

cuando dije que no me olvidaba de tu hermana.

Lo sé.

¿Y bien?

El teléfono de Ludivine recibió una llamada perdida durante la violación,

a las ocho y media.

La captó esta antena de aquí, en la zona del aparcamiento.

Sí, tiene sentido. ¿Y luego?

Y luego nada hasta el momento en que se publica el vídeo.

-¿A qué hora exactamente? -A las doce y tres de la noche.

A través de la misma antena.

¿También en la zona del aparcamiento?

O muy cerca de él.

-¿Qué es esto? -Una tisana.

-Me va bien al estómago. -Está malísima.

¿Y dónde estaban exactamente los violadores en ese momento?

A las doce y tres estaban aquí.

¿Y el alcance máximo del teléfono de Ludivine es de...?

De unos 150 metros, así que es imposible que fuesen ellos.

-Tenía razón. -¡Sí!

¿Será un cómplice? No tiene sentido.

¿Por qué se quedaría él solo en la zona del aparcamiento?

¿Quizás es un desconocido que los violadores no vieron?

-¿Tiene hambre? -¿De?

Ya sabe, de comida.

No.

Yo me voy a comer algo y luego me paso por el aparcamiento.

Espere, espere.

Le acompaño.

No es un problema que exista solo en este barrio...

Que no se os olvide, venid a por más en cuanto se os acaben,

¿vale? Estos están al revés...

¿A qué...? Perdona.

¿A qué cafetería vais a ir luego?

Habíamos pensado ir a Peyrassol.

-No lo sé, te lo digo ahora. -Vale.

Sigamos.

Súper importante... Sonreíd, ¿de acuerdo?

Vosotros acercaos a la gente, si no quieren o si os insultan,

no pasa nada, ¿vale?

Seguimos sonriendo, seguimos siendo positivos y seguimos tranquilos.

De todos modos, yo estaré por la zona.

Si tenéis cualquier pregunta, duda o preocupación,

lo que sea, venid a hablar conmigo, ¿de acuerdo?

¿Krystel? Montoyer dice que nada de Peyrassol.

Lo siento, pero dice que está en su terreno y que él es el ministro.

Vale, muy bien.

¿Vendrá su majestad o es solo por joder?

Su majestad está en una reunión, vendrá luego.

Vale. De acuerdo.

Krystel,

¿tienes un minuto?

En cuanto a lo de anoche...

Quería que supieras que me alegro de que pasara.

De hecho, hacía tiempo que deseaba que pasara.

¿El qué? ¿Verme cantar Britney Spears o qué?

Sí, eso también.

¿Qué haces esta noche?

¿Nos vamos?

-Sí. -Sí. Muy bien... En marcha.

-¿Qué ha dicho? -Peyrassol es de Montoyer, así que...

Tendremos que reunirnos en el Stoeffer.

Será cabrón.

¿Ha dicho que no?

Ha dicho que no.

Efectivamente. Pudo esconderse ahí detrás y grabar.

Mire.

Tiene sentido, ¿no?

Pero me extraña que no lo vieran.

Siempre llegamos a la misma conclusión: ¿quién haría algo así?

¿Quizás alguien de otra banda quiso vengarse?

Sí, es posible.

¿Un mirón?

¿Y su testigo?

¿Cómo que mi testigo?

Suena un poco absurdo, pero, ¿ha pensado en Van Dyck?

¿Van Dyck?

¿Con el teléfono de Ludivine?

No tiene ningún sentido.

¿No tenía que ir a buscar a Lili?

Mierda. ¿La llevo?

No, prefiero andar.

Sí.

Hoy me ha sido imposible, estoy en plena campaña...

Iré a verte mañana, ¿de acuerdo?

¿Mamá?

¿Mamá?

Mierda.

¿A que no me pillas?

¡Alice! Devuélveme el mando ahora mismo.

¡No! ¡Ahora es mío!

-¿Podéis estaros quietos dos minutos? -¡Alice! ¡Devuélveme el mando!

¡Lucien!

-¿Ya has vuelto? -Sí.

¿A que no me pillas?

Te echaba de menos.

¡Nunca me alcanzarás! ¡Eres demasiado lento!

¡Te pillé! Ven aquí.

-¿No habéis oído a mamá? -Dame el mando.

-Calmaos un poco, vikingos. -¡No!

Oye, ¿os apetece comer pizza?

-¡Sí! Quiero una entera para mí. -No, no, lo que diga mamá.

Hay que preguntárselo primero a mamá. ¿Mamá?

-¿Una pizza? -Porfi...

Anda, di que sí...

Vale, pero solo porque es viernes, ¿eh?

¡Sí!

Choca.

Necesito carne fresca que poner en mi pizza.

¡No!

-¡No! ¡Cómete a Lucien! -¡Ya lo huelo! ¡Huelo carne fresca!

Hola.

Llegas pronto.

Hola a ti también.

Parece que te alegras de verme.

No estoy acostumbrado.

Vale.

¿Qué?

Hay más en la nevera.

Podías haber puesto la lavadora.

-Esa ropa no es mía. -Tampoco es mía.

La lavadora funciona, hay detergente... Sírvete.

Oh, perdona.

Oye, cielo, ¿podrías ordenar un poco tus cosas?

Intenta no darle trabajo a Peter, yo no estoy mucho en casa.

Claro.

Dime...

¿Te lo has pensado mejor?

¿O sigues pensando quedarte en Bruselas?

Ya hemos hablado de esto y, aun así,

sigues queriendo hacerme cambiar de opinión.

-Me buscaré otro sitio donde vivir. -Yo no he dicho eso,

es solo que me preocupa que hayas decidido estar sola,

sé lo que cuesta.

En un mundo perfecto, tomaría decisiones perfectas,

pero la vida real no funciona así.

-¿Te vas ya a dormir? -Sí.

Estás harta de mí.

No, mamá, estoy cansada, no todo gira siempre en torno a ti.

Espero que el bebé no tenga tu carácter.

Podría ser peor, podría tener el tuyo.

Deberías buscar piso.

-¿Estás bien? -Sí.

¿Estás segura, Diane?

Sí, estoy bien, es normal. Estoy bien.

Que descanses.

¿Sí?

Sí.

Perdón, ¿con quién hablo? Ah, sí.

Solo quería hacerle unas preguntas.

¿Fue usted cubrió el caso Showaiki en Arabia Saudí?

Sí.

Genial...

Si lo prefiere, podemos vernos en persona.

Perfecto. Sí.

Le llamaré para concretar los detalles.

Gracias. Adiós.

Me he enterado de que has estado sacando archivos de los juicios

a presos políticos en Arabia Saudí.

No te rindes, ¿eh?

Quiero proponerte algo,

el juicio de Andorp comienza dentro de poco.

Sí, bueno, la verdad es que más emocionante que las obras, pero...

Pero ¿qué? ¿Es aburrido? ¿Es complicado?

-¿Nadie entiende la política belga? -Eso es.

-Me preocupa que los jóvenes no... -Sí, pero ese es tu trabajo, querida.

El trabajo de un periodista es hacer que los ciudadanos se interesen.

Es nuestro trabajo tener atados a los políticos en corto

para obligarles a ser responsables y a explicarse.

Haz que el caso Andorp sea accesible,

presenta a sus protagonistas y lo que implica.

¿En tres minutos treinta?

Ahí tienes tu desafío.

Vale.

No, ya nadie choca los cinco.

Perdón.

Sí, con lo de la Covid y todo eso ya nadie se da la mano.

Sí, lo entiendo...

Si me gusta lo que haces, puede que te deje hablar de tu prisionera.

Esta es bonita, ¿no?

Sí, me gusta, yo quiero esa.

-¿Quieres esta? -Sí.

Esta, por el contrario, es súper fea.

Hola.

-¿Todo bien? -Sí.

Hola.

No tenemos contacto directo en Arabia Saudí.

Mierda.

Pero no me he rendido y al final he conseguido encontrar

un corresponsal en Jerusalén que cubre toda la región.

Ahora solo hay que esperar a que consiga información.

Estoy harta de esperar. Esperar no sirve de nada.

¡Nada de lo que hacemos sirve para nada!

No hacemos más que hablar.

Es lo único que hacemos desde el principio.

Estás decepcionada, lo entiendo,

pero no hace falta que pongas en duda el trabajo del grupo.

-No lo pongo en duda. -Sí lo has hecho, Ludi.

¡No! ¡No lo he hecho! Estoy cansada. Estoy harta.

Sí, todas estamos cansadas, ¿no lo ves?

Vale, ¿y?

No la tomes así con nosotras.

Chicas...

Yo tengo miedo, la verdad.

Tengo miedo.

En fin, desde que agredieron a Ludi...

Desde que violaron a Ludi.

Sasha...

En fin, tengo miedo.

Tengo miedo constantemente.

No sé, no quiero seguir con esto.

Creo que Ludi tiene razón.

No vamos a cambiar el sistema. Esto no sirve de nada.

¡Eh! No digas eso.

Es un reto, pero lo superaremos.

¿Tú te estás escuchando? No sueltas más que clichés.

-¿Qué pasa? -¿Hablas en serio?

Cállate, en serio. Eres insoportable.

-¿Por qué dices que me calle? -Cada vez que digo algo, me criticas.

-Siempre igual, estoy harta. -No importa, Blanche, para...

Pero, ¿qué te he hecho yo para que te pongas así?

Loulou...

Quiero dejarlo.

Hay que joderse.

- MARK VAN DYCK: HOTEL MANHATTAN. HABITACIÓN 303. ¿MAÑANA?

-Hola. -Hola.

Gracias por venir.

He pensado que estaríamos mejor aquí que en el despacho.

Sí, es mejor.

¿Te apetece dar un paseo?

Sí, claro, como usted quiera, aunque no tengo mucho tiempo.

De acuerdo.

-¿Ocurre algo? -No, no pasa nada.

Solo quería saber cómo estabas después de la identificación.

-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.

Debe de haber sido muy duro.

Solo quería saber si todo iba bien,

y si habías recordado alguna otra cosa...

No.

¿Algo más?

Siento ser tan brusca, pero es que tengo muchas cosas que hacer...

Sí, lo entiendo.

De hecho, tengo algunas preguntas acerca del vídeo.

Tengo la impresión de que no fueron ellos quienes lo grabaron,

sino que hay otra persona involucrada.

Alguien que se escondió y grabó el vídeo.

¿Recuerdas algo?

No.

¿No has recordado nada nuevo?

No.

Es solo que es mi única pista,

y me gustaría acabar con toda esta historia.

Sí, a mí también me gustaría acabar con toda esta historia.

Lo siento. Perdona. Olvídalo.

-Tengo que irme. -Sí, claro.

-Adiós. -Adiós.

Mierda.

Este es el contestador de Claire Delval, ahora no puedo...

Lo siento.

No puedo.

Claro, no te preocupes.

Es mejor cuando vienes a buscarme al aparcamiento.

Yo no... no te buscaba.

¿Cómo? ¿No estabas allí por mí?

No, estaba allí por trabajo.

Vaya, qué tonto soy. Lo siento, pensaba que...

¿Todavía sigues con la investigación?

Mejor no hablamos de eso.

-Puedes contestar. -No, no te preocupes.

¿Quién sale primero?

Salgo yo.

¿Diane?

¿Qué?

-No, voy enseguida. -¿Todo bien?

No, era mi hija, está en el hospital.

-Te llevo. -No, de eso nada.

Está bien, no te preocupes.

Está bien.

Tiene desprendimiento de placenta, le están haciendo una ecografía,

pero los médicos no creen que sea grave.

-¿Puedo verla? -No, no.

Tenemos que esperar a que acaben.

Todo irá bien.

Pasarás esta noche en observación para controlarte.

El bebé está bien,

aunque a partir de ahora tendrás que tener cuidado.

Deberás permanecer en cama unos días

y venir a hacerte una ecografía todas las semanas, ¿de acuerdo?

De acuerdo, gracias.

-Es una Delval, es fuerte. -¿Es una niña?

¡Sí! ¡Lo sabía!

Me muero por decírselo al abuelo.

Cuidaré de ti.

Te quedarás en casa, ¿vale?

Y nada de moverse.

-¿Lo prometes? -Lo prometo.

Siento lo que pasó.

Veamos, cero, nueve, cuarenta...

Tengo un nombre. ¿Qué te parece Joséphine?

-No. -¿No?

-No. -Joséphine.

-¿Petra? -No.

-Petra. -Sí.

-Irma. -¿Irma?

-¿No? -No.

He rechazado el proyecto de Andorp.

Vaya. Gracias.

Gracias.

Y no te lo he dicho antes para hacerte de rabiar,

pero creo que ya has tenido suficiente.

¿Tienes alguna otra oferta?

Ahora te toca a ti pagar mis deudas.

Vale.

Siempre he soñado con mantener a un hombre.

Perfecto.

Hola, soy yo, Sasha.

Mañana comienza el juicio por el caso Andorp.

¿No sabéis de que os hablo? Es normal.

Es un poco como la política belga:

aburrida, inestable o incluso una mierda.

Sobre todo porque la cosa va de alcantarillas, o, más bien,

de la concesión del contrato para renovarlas.

He llegado al fondo del asunto y puedo confirmar que apesta.

Igual que las alcantarillas.

Tampoco huele muy bien la enorme suma de 60 millones de euros

que Andorp se llevó en 2015 ni los 8 millones de euros

en comisiones ocultas pagadas a través de paraísos fiscales.

8 millones que salpican y enturbian, por qué no decirlo,

la reputación de varios de nuestros políticos.

-Magnífico. -Sí. No son pocos.

Por suerte, había una mujer tenaz a cargo de la investigación.

Una desatascadora extremadamente eficaz,

la sosa cáustica personificada: la jueza Delval.

En fin, como todo buen fontanero os dirá, cuando uno mete la mano,

no sabe qué se va a encontrar.

Ella tiró del hilo y... ¡sorpresa!

¡Papá!

El genial, apuesto y carismático Simon Delval,

que huele fatal como el resto.

Para uno que teníamos que parecía honesto,

al que creíamos gran vencedor de las próximas elecciones,

va y se hunde en la mierda.

Y yo me pregunto:

¿no habrá llegado el momento de hacer una buena limpieza?

Os dejo que reflexionéis. Volvemos pronto con una nueva crónica.

Nos vemos.

Vamos.

¿Papá?

Hola, Claire.

Thérèse.

¿Cómo está mi nieta?

Mucho mejor, vuelve esta noche.

¿Estás estudiando cómo preparar su defensa?

Estamos considerando todas las opciones.

Como es lógico.

Deja que Thérèse haga su trabajo.

Claire, quiero que sepas que voy a llamarte como testigo.

Voy a poner en duda la imparcialidad de tu investigación.

¿Ha sido idea tuya?

Son las reglas del juego.

En fin, me marcho a la oficina. Simon, nos vemos pronto.

Adiós, y gracias.

¿Ella? ¿En serio?

No es asunto tuyo.

Concéntrate en el juicio, vas a testificar contra tu padre,

-no me gustaría estar en tu lugar. -No, tu abogada me va a interrogar,

pero no testificaré contra ti, simplemente defenderé mi instrucción.

Da igual cómo lo llames, el resultado es el mismo.

¡Thérèse! Thérèse...

¿Le has dicho que no está obligado a asistir al juicio?

¿Que puedes ir tú representándole?

Por supuesto, pero ya conoces a tu padre, insistió.

Y, no te voy a mentir, la silla de ruedas puede jugar a nuestro favor.

¿No podrías insistir mejor en su buena fe?

¿En los cientos de puestos que la fábrica ha creado?

-Claire... -Es lo que se hacía entonces.

No es suficiente.

-¿Por qué? -El fiscal exigirá una pena ejemplar.

¿No habrá acuerdo financiero?

Prisión.

Se lo he pedido con leche y azúcar porque no sé cómo le gusta.

Así está bien.

¿Querías hablarme de algo?

Sí, de mi hermana Rachel.

Ah, sí.

¿Qué puedo hacer por ti?

Necesito que me ayude,

tengo que traerla a Bélgica antes de que comience su juicio.

Imagino que estarás en contacto con el Ministerio de Asuntos Exteriores,

son muy competentes.

Sí, es solo que llevamos mucho tiempo esperando.

Es normal que no os digan nada, son negociaciones muy complicadas.

Sí, pero...

necesito su ayuda,

seguro que usted puede hacer algo.

Necesito a alguien que crea en la causa.

De acuerdo, preguntaré por el caso.

Por desgracia, es lo único que puedo hacer, te mantendré informada.

No, necesito a alguien que luche.

Utilice sus contactos, sáltese la ley...

Me importa una mierda lo que haga, pero tráigala de vuelta.

Lo siento, de verdad.

no puedo hacer nada.

Escúcheme, si no hace que liberen a mi hermana, le delato.

¿Perdón?

Sé que es usted quien grabó.

Me acuerdo de todo.

Lo sé, a veces estamos en el lugar y en el momento equivocados,

y ese momento se nos queda grabado aquí para toda la vida.

Yo gritaba por dentro,

rezaba desesperada por que alguien viniese,

por un ruido, un portazo, lo que fuera, que los hiciese huir.

Pero nada. Nadie oyó mis súplicas.

O eso pensaba, porque resulta que alguien sí las oyó,

alguien que se escondía en las sombras oyó cada una de las palabras.

Y ahora esa persona va a dejar de ser un capullo patético

y va a hacer que liberen a mi hermana.

Muy rápido y por todos los medios.

¡Pase un buen día!

Subtítulos: Héctor Pérez Pinto