Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,258 --> 00:02:59,097
No existe un diputado capaz
de representar a toda la nación.
2
00:03:09,855 --> 00:03:10,935
¡Claire!
3
00:03:11,894 --> 00:03:13,094
¡Qué guapo!
4
00:03:14,134 --> 00:03:16,614
He tenido que venir
en metro. La última vez.
5
00:03:17,493 --> 00:03:19,053
Te noto distinta.
6
00:03:19,213 --> 00:03:20,493
Qué va.
7
00:03:20,653 --> 00:03:22,252
¿Qué tenemos hoy?
8
00:03:22,572 --> 00:03:27,011
Caso 9644, el señor Rasquin,
a las 8:45. Robo con violencia.
9
00:03:27,171 --> 00:03:28,491
¿Código penal?
10
00:03:29,411 --> 00:03:32,090
Robo, artículo 461, si se demuestra
el uso de la violencia,
11
00:03:32,250 --> 00:03:35,010
se considera robo con agravantes,
artículo 468.
12
00:03:35,170 --> 00:03:36,250
Bien.
13
00:03:36,970 --> 00:03:39,849
-Sí que te noto distinta.
-Que no.
14
00:03:54,846 --> 00:03:58,605
Será espectacular, adelantarán
a los socialistas, eso ni dudarlo...
15
00:03:58,765 --> 00:04:00,565
Georges, siento el retraso.
16
00:04:01,085 --> 00:04:03,124
Los socialistas continúan
su descenso al infierno,
17
00:04:03,284 --> 00:04:04,404
eso beneficia a los verdes.
18
00:04:04,564 --> 00:04:06,244
Por eso hemos incluido
la ecología en el programa.
19
00:04:06,404 --> 00:04:07,604
¿Cómo van nuestros vídeos?
20
00:04:08,243 --> 00:04:10,043
-Doscientas mil visitas.
-¿En serio?
21
00:04:10,203 --> 00:04:11,323
Sí.
22
00:04:11,483 --> 00:04:13,082
-¿Has cambiado de colonia?
-No.
23
00:04:13,242 --> 00:04:14,722
Debemos centrar la campaña en eso,
24
00:04:14,882 --> 00:04:18,241
remarcar la importancia de lo
ecológico, como hablar del cereal,
25
00:04:18,401 --> 00:04:20,281
o todo lo que sea
bio y todas esas mierdas...
26
00:04:20,441 --> 00:04:21,801
Por ejemplo, en lo que
se refiere al color,
27
00:04:21,961 --> 00:04:23,880
-creo que hay demasiado azul.
-Quizás es un poco...
28
00:04:24,040 --> 00:04:26,280
No sé, podríamos suavizar
un poco la imagen,
29
00:04:26,440 --> 00:04:29,559
visualmente quedaría mejor, y nos
ha funcionado en otros ámbitos...
30
00:04:32,319 --> 00:04:35,318
Los verdes se aprovechan de su imagen
joven y desafiante, pero...
31
00:04:35,478 --> 00:04:36,918
aparte de los carriles bici,
su programa es el mismo
32
00:04:37,078 --> 00:04:38,797
que el de los socialistas
los últimos quince años.
33
00:04:38,957 --> 00:04:40,717
Eso no significa que no funcione.
34
00:04:40,877 --> 00:04:42,357
Necesitamos que los votantes
vean lo que son de verdad:
35
00:04:42,517 --> 00:04:44,516
ricos que quieren que
los pobres paguen sus reformas.
36
00:04:45,236 --> 00:04:47,396
-¿Puedes ser más concreto?
-¿Más concreto?
37
00:04:47,556 --> 00:04:49,675
En lugar de escudarnos
en la hipocresía
38
00:04:49,835 --> 00:04:52,395
y la autocomplacencia, diremos
lo que todo el mundo piensa.
39
00:04:52,755 --> 00:04:53,874
¿Y eso es...?
40
00:04:54,034 --> 00:04:57,234
Que, con su programa,
en dos años los negocios pequeños
41
00:04:57,394 --> 00:04:58,953
habrán desaparecido
del centro de la ciudad,
42
00:04:59,113 --> 00:05:01,353
que estará repleto de los coches
eléctricos de los ricos.
43
00:05:01,753 --> 00:05:03,593
¿Tienes a alguien concreto
en mente, Robin Hood?
44
00:05:03,752 --> 00:05:04,832
¿De qué tienes miedo, Alain?
45
00:05:05,232 --> 00:05:08,032
¿De manchar tu imagen
de burgués progresista?
46
00:05:08,951 --> 00:05:11,391
En cuanto al confederalismo,
hay que tomar cartas en el asunto.
47
00:05:11,551 --> 00:05:12,671
¿Qué quieres decir?
48
00:05:13,351 --> 00:05:16,230
¿Seguro que te dedicas a la política?
Se habla constantemente de ello.
49
00:05:16,910 --> 00:05:18,750
No podemos dejar que
los flamencos decidan por nosotros.
50
00:05:18,910 --> 00:05:20,029
Debemos tomar el control.
51
00:05:20,189 --> 00:05:22,829
Debemos convertirnos en un
partido que divida Bélgica, ¿es eso?
52
00:05:22,989 --> 00:05:25,028
Bélgica ahora mismo no es más
que un equipo de fútbol,
53
00:05:25,188 --> 00:05:27,348
-la situación no es sostenible.
-No, te equivocas.
54
00:05:27,508 --> 00:05:29,347
Tenemos que volver a negociar
las competencias a nivel federal.
55
00:05:29,507 --> 00:05:30,587
Alain, deja que se explique.
56
00:05:30,747 --> 00:05:32,827
¿De verdad vas a tomarte
en serio lo que dice?
57
00:05:32,987 --> 00:05:34,666
Bueno, tiene razón.
58
00:05:35,306 --> 00:05:36,866
La realidad es la que es
y hay que prepararse.
59
00:05:37,026 --> 00:05:39,226
¡Por culpa de populistas como él!
¡Nuestro partido no es así!
60
00:05:39,385 --> 00:05:42,105
Alain, nuestro partido lleva
mucho tiempo siendo moderado.
61
00:05:42,665 --> 00:05:44,345
Debemos adaptarnos si no
queremos desaparecer.
62
00:05:44,504 --> 00:05:46,024
Si queremos ganar las elecciones,
63
00:05:46,184 --> 00:05:48,184
debemos centrarnos
en el tema principal del debate
64
00:05:48,344 --> 00:05:49,903
y empezar a escuchar
a los votantes.
65
00:06:23,097 --> 00:06:25,177
Mark, deberías relajarte un poco.
66
00:06:29,496 --> 00:06:31,215
¿No te gusta que Georges
te ponga en tu sitio?
67
00:06:31,695 --> 00:06:33,135
Esto no tiene nada que
ver con Georges.
68
00:06:34,815 --> 00:06:38,094
He estado pensando y...
es verdad,
69
00:06:38,254 --> 00:06:40,454
deberíamos hacer un esfuerzo
durante la campaña, ¿no?
70
00:06:43,093 --> 00:06:45,013
Nos beneficiaría a todos.
71
00:06:45,932 --> 00:06:48,692
Pero solo es estrategia,
nunca seremos amigos.
72
00:06:52,531 --> 00:06:55,091
En fin, no es que me vaya
a hacer de la Unión Flamenca,
73
00:06:55,930 --> 00:06:57,650
pero, en lo de la ecología, te apoyo.
74
00:06:58,490 --> 00:07:00,850
Estoy dispuesto a ayudarte
a desarrollar los discursos.
75
00:07:01,289 --> 00:07:03,809
A cambio, quiero que te relajes
con la inmigración.
76
00:07:05,929 --> 00:07:07,208
No sé.
77
00:07:07,568 --> 00:07:09,208
¿Sigues las redes sociales?
78
00:07:09,568 --> 00:07:12,167
Porque tengo la impresión de que
la gente no quiere que me relaje.
79
00:07:13,247 --> 00:07:14,767
Bueno, ¿y qué piensas?
80
00:07:15,687 --> 00:07:18,366
Pienso que una campaña
no se gana con discursos.
81
00:07:20,406 --> 00:07:21,605
Vale,
82
00:07:22,765 --> 00:07:24,045
como quieras.
83
00:08:10,676 --> 00:08:12,196
¿Una recaída?
84
00:08:13,315 --> 00:08:14,595
Un tropiezo.
85
00:08:14,755 --> 00:08:17,115
¿Te preocupa el juicio de tu padre?
86
00:08:17,275 --> 00:08:18,754
No, en absoluto.
87
00:08:19,514 --> 00:08:21,074
Me lo han regalado mis hijos.
88
00:08:21,434 --> 00:08:24,993
Me alegra que por fin hayas cerrado
el caso de los cuatro violadores.
89
00:08:25,673 --> 00:08:30,992
René, siento decepcionarte, pero
mi investigación aún no ha acabado.
90
00:08:31,152 --> 00:08:32,831
Joder, Claire...
91
00:08:32,991 --> 00:08:35,191
Dame uno, anda,
esto está asqueroso.
92
00:08:35,591 --> 00:08:36,791
Toma.
93
00:08:38,870 --> 00:08:40,870
Falta por resolver
el enigma del vídeo.
94
00:08:42,909 --> 00:08:45,989
Te centras demasiado en los detalles.
Llevamos mucho retraso...
95
00:08:46,149 --> 00:08:48,108
René, todavía no sé
quién grabó el vídeo.
96
00:08:48,268 --> 00:08:50,828
No hemos encontrado el teléfono y
ninguno ha confesado haberlo hecho.
97
00:08:50,988 --> 00:08:52,868
¿Por qué iban a confesar?
¿Para añadir más cargos a la lista?
98
00:08:53,027 --> 00:08:55,827
René, sé que no fueron ellos.
Lo sentí al verlos delante de mí.
99
00:08:55,987 --> 00:08:58,306
¿Quieres seguir con la investigación
por un presentimiento?
100
00:08:58,466 --> 00:09:01,706
Sí, necesito averiguar quién
lo hizo, ¿o acaso no me conoces?
101
00:09:04,425 --> 00:09:06,905
No cerraré el caso hasta que
no averigüe quién grabó el vídeo.
102
00:09:08,145 --> 00:09:09,784
Solo me das problemas.
103
00:09:22,022 --> 00:09:24,141
Continuamos con el caso
de Ludivine Gilson.
104
00:09:24,301 --> 00:09:26,621
Recordemos que la investigación
dio lugar a la detención
105
00:09:26,781 --> 00:09:29,260
de cuatro jóvenes sospechosos
de haber participado
106
00:09:29,420 --> 00:09:30,780
en la violación de la activista.
107
00:09:30,940 --> 00:09:32,700
Esta mañana, la oficina
del fiscal ha ratificado
108
00:09:32,860 --> 00:09:34,459
la detención de los
cuatro sospechosos
109
00:09:34,619 --> 00:09:36,339
tras la audiencia de la jueza Delval.
110
00:09:36,499 --> 00:09:38,699
El portavoz del fiscal
ha desmentido los rumores
111
00:09:38,859 --> 00:09:41,138
acerca del origen
de los presuntos violadores
112
00:09:41,298 --> 00:09:43,098
y, en contraposición a lo publicado,
113
00:09:43,258 --> 00:09:45,417
ha revelado que los detenidos
son de nacionalidad belga.
114
00:09:45,577 --> 00:09:47,417
En cuanto al ámbito internacional...
115
00:09:52,456 --> 00:09:55,135
-¿Sí?
-Hola, Ludi. Soy yo, Rachel.
116
00:09:55,295 --> 00:09:57,575
Hola, ¿Rachel? ¿De verdad eres tú?
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
117
00:09:57,735 --> 00:10:00,814
¿Hola? No tengo mucho tiempo.
¿Me oyes? ¿Hola?
118
00:10:00,974 --> 00:10:02,734
Espera, te escucho muy mal.
119
00:10:03,494 --> 00:10:06,293
-¿Hola? No te escucho.
-Yo tampoco te oigo.
120
00:10:07,013 --> 00:10:09,772
-¿Qué?
-Me... Me van a trasladar.
121
00:10:09,932 --> 00:10:11,732
-Vale.
-A una prisión del norte.
122
00:10:11,892 --> 00:10:14,771
Quieren aislarme.
No sé dónde exactamente.
123
00:10:15,531 --> 00:10:17,291
-Vale.
-Tengo miedo...
124
00:10:17,451 --> 00:10:20,050
-Escúchame. No te preocupes...
-Nunca he estado tan asustada...
125
00:10:20,210 --> 00:10:23,490
Todos estamos intentando
sacarte de allí, todo saldrá bien.
126
00:10:23,650 --> 00:10:25,569
Tú simplemente resiste, ¿vale?
127
00:10:25,729 --> 00:10:27,649
-Todo saldrá bien.
-Tengo miedo.
128
00:10:27,809 --> 00:10:30,368
Rachel, prométeme que
resistirás, ¿vale?
129
00:10:30,848 --> 00:10:32,168
-¿Me lo prometes?
-Te lo prometo.
130
00:10:32,328 --> 00:10:33,448
-Bien.
-Vale.
131
00:10:33,608 --> 00:10:35,447
-Lo has prometido.
-¿Me escuchas?
132
00:10:36,087 --> 00:10:37,887
-¿Hola?
-¿Hola? No oigo...
133
00:10:38,047 --> 00:10:40,366
¿Hola? ¿Rachel?
134
00:10:40,686 --> 00:10:43,166
¿Hola? ¡Mierda!
135
00:10:45,165 --> 00:10:46,245
¡Joder!
136
00:11:26,397 --> 00:11:28,477
Disculpe, ¿cuánto más
vamos a tener que esperar?
137
00:11:28,637 --> 00:11:29,957
No está disponible.
138
00:11:30,117 --> 00:11:32,436
¿Puede decirle que Ludivine Gilson
lleva esperando 20 minutos?
139
00:11:32,596 --> 00:11:34,636
Señorita, la avisaré
cuando termine la reunión.
140
00:11:34,796 --> 00:11:35,956
Si no sabe quién soy,
141
00:11:36,115 --> 00:11:37,515
dígale que soy la chica
a la que han violado.
142
00:11:39,155 --> 00:11:40,235
Lo intentaré otra vez.
143
00:11:51,233 --> 00:11:52,992
¿Les ha explicado la situación
mi consejero?
144
00:11:53,152 --> 00:11:54,592
No, no nos ha explicado nada.
145
00:11:54,752 --> 00:11:56,392
Mi hermana me llamó para decirme
que la trasladan a otra prisión.
146
00:11:56,551 --> 00:11:58,271
¿Cómo es posible?
¡Su consejero no lo sabía!
147
00:11:58,431 --> 00:11:59,951
Este tipo de traslados
ocurren a menudo.
148
00:12:00,111 --> 00:12:01,750
Lo importante es que
las negociaciones avanzan
149
00:12:01,910 --> 00:12:04,350
y les aseguro que
hago todo lo posible.
150
00:12:04,510 --> 00:12:06,190
¿Saben por lo menos
en qué ciudad está?
151
00:12:06,350 --> 00:12:08,709
Ludi, cálmate. Disculpe,
nos sentimos impotentes.
152
00:12:08,869 --> 00:12:10,469
Solo queremos saber
cuándo volverá.
153
00:12:10,629 --> 00:12:12,348
Comprendo su impaciencia,
pero ya se lo he dicho,
154
00:12:12,508 --> 00:12:14,188
venir aquí no hará que
vayamos más rápido.
155
00:12:14,348 --> 00:12:16,947
-¿Y qué está haciendo exactamente?
-No puedo decirles nada de momento.
156
00:12:17,107 --> 00:12:18,747
Les prometo que serán
los primeros en saber algo.
157
00:12:18,907 --> 00:12:21,347
-Deje de tomarnos por idiotas.
-Señorita, por favor, cálmese.
158
00:12:21,507 --> 00:12:23,306
Les importa una mierda mi hermana.
159
00:12:25,506 --> 00:12:27,065
Perdónela.
160
00:12:35,744 --> 00:12:37,663
¡Ludivine! ¿Qué te ocurre?
161
00:12:37,823 --> 00:12:39,143
¿Vosotros os habéis visto?
162
00:12:39,303 --> 00:12:42,462
¿Sin decir nada? ¿Asintiendo
a todo lo que dice ese hipócrita?
163
00:12:42,622 --> 00:12:43,902
¿Qué se supone que debemos hacer?
164
00:12:44,062 --> 00:12:45,982
Si el ministro no puede hacer nada,
nosotros tampoco.
165
00:12:46,142 --> 00:12:47,501
Cualquier cosa menos
quedaros de brazos cruzados.
166
00:12:47,661 --> 00:12:49,581
No estamos de brazos cruzados.
Nosotros esperamos.
167
00:12:49,741 --> 00:12:52,500
¿Qué esperáis? ¿Un milagro?
168
00:12:53,620 --> 00:12:55,900
Por culpa de vuestra actitud
sumisa ella sigue allí.
169
00:12:56,060 --> 00:12:58,299
¿Por qué eres así con nosotros?
No estás siendo justa.
170
00:13:05,578 --> 00:13:07,418
-¡Ludivine!
-No, deja que se vaya.
171
00:13:19,175 --> 00:13:20,975
Me voy a volver loca
como no hagamos nada.
172
00:13:21,135 --> 00:13:23,534
No, de eso nada.
¿Sabes qué vamos a hacer?
173
00:13:23,694 --> 00:13:25,174
Vamos a llamar a mi
colega de Amnistía
174
00:13:25,334 --> 00:13:27,374
y vamos a presionarle
de cojones. ¿Vale?
175
00:13:27,534 --> 00:13:30,373
Sí, es buena idea. Yo llamaré
al consulado y a la abogada.
176
00:13:30,733 --> 00:13:32,093
¿De qué es abogada?
177
00:13:32,253 --> 00:13:34,332
De derecho internacional,
extranjería... algo así.
178
00:13:34,492 --> 00:13:35,932
Necesitamos a alguien
sobre el terreno,
179
00:13:36,092 --> 00:13:37,892
desde aquí no podemos
hacer nada, es imposible.
180
00:13:38,052 --> 00:13:41,331
Si quieres ir allí, necesitas
una invitación oficial
181
00:13:41,491 --> 00:13:43,171
de una empresa,
para solicitar el visado.
182
00:13:43,490 --> 00:13:47,210
Podríamos buscar a alguien que
nos haga una invitación falsa, ¿no?
183
00:13:47,370 --> 00:13:49,809
Yo podría buscar un contacto
en el trabajo.
184
00:13:49,969 --> 00:13:51,449
Tengo acceso a los archivos
de la redacción,
185
00:13:51,609 --> 00:13:53,289
seguro que hay algún
corresponsal en la región.
186
00:13:53,449 --> 00:13:55,648
-¡Sí!
-Dime qué tengo que preguntar.
187
00:13:55,808 --> 00:14:00,647
Pregúntale que si sabe algo
de las cárceles del norte de Riad
188
00:14:00,967 --> 00:14:03,567
y por todos los casos similares
de los últimos años.
189
00:14:03,727 --> 00:14:06,526
Sí. Le preguntaré cómo han sido
juzgados otros ciudadanos europeos.
190
00:14:06,686 --> 00:14:07,886
¿Por qué no haces un reportaje?
191
00:14:08,046 --> 00:14:10,525
-Te grabas y lo sacas en el programa.
-Sí.
192
00:14:10,685 --> 00:14:12,645
-¿No crees?
-Eso sería una pasada.
193
00:14:12,805 --> 00:14:14,724
-Sí que sería una pasada.
-Sería la leche.
194
00:14:14,884 --> 00:14:17,004
¿Y tu jefe? ¿Crees que le importará?
195
00:14:17,164 --> 00:14:20,163
En cualquier caso, prepararé
el reportaje e intentaré colárselo.
196
00:14:20,323 --> 00:14:22,603
Convendría juntar toda
la información que tenemos.
197
00:14:22,763 --> 00:14:24,482
Buena idea,
crearé una página web.
198
00:14:25,442 --> 00:14:26,882
Mirad, está sonriendo.
199
00:14:27,922 --> 00:14:29,801
Así estás mucho más guapa.
200
00:14:31,761 --> 00:14:33,081
Ludi, estaba siendo sincera
201
00:14:33,241 --> 00:14:34,920
cuando dije que no me olvidaba
de tu hermana.
202
00:14:35,080 --> 00:14:36,080
Lo sé.
203
00:14:49,398 --> 00:14:50,637
¿Y bien?
204
00:14:50,797 --> 00:14:54,037
El teléfono de Ludivine recibió una
llamada perdida durante la violación,
205
00:14:54,197 --> 00:14:55,596
a las ocho y media.
206
00:14:56,036 --> 00:14:59,596
La captó esta antena de aquí,
en la zona del aparcamiento.
207
00:14:59,756 --> 00:15:01,715
Sí, tiene sentido. ¿Y luego?
208
00:15:01,875 --> 00:15:05,394
Y luego nada hasta el momento
en que se publica el vídeo.
209
00:15:06,114 --> 00:15:08,274
-¿A qué hora exactamente?
-A las doce y tres de la noche.
210
00:15:08,434 --> 00:15:09,954
A través de la misma antena.
211
00:15:10,593 --> 00:15:12,113
¿También en la zona
del aparcamiento?
212
00:15:12,273 --> 00:15:13,673
O muy cerca de él.
213
00:15:14,393 --> 00:15:15,952
-¿Qué es esto?
-Una tisana.
214
00:15:16,112 --> 00:15:18,152
-Me va bien al estómago.
-Está malísima.
215
00:15:20,391 --> 00:15:22,751
¿Y dónde estaban exactamente
los violadores en ese momento?
216
00:15:22,911 --> 00:15:24,791
A las doce y tres estaban aquí.
217
00:15:24,951 --> 00:15:27,270
¿Y el alcance máximo del teléfono
de Ludivine es de...?
218
00:15:27,430 --> 00:15:31,989
De unos 150 metros, así que
es imposible que fuesen ellos.
219
00:15:32,709 --> 00:15:34,629
-Tenía razón.
-¡Sí!
220
00:15:37,908 --> 00:15:39,428
¿Será un cómplice?
No tiene sentido.
221
00:15:39,588 --> 00:15:41,947
¿Por qué se quedaría él solo
en la zona del aparcamiento?
222
00:15:42,507 --> 00:15:45,107
¿Quizás es un desconocido que
los violadores no vieron?
223
00:15:45,267 --> 00:15:47,026
-¿Tiene hambre?
-¿De?
224
00:15:47,186 --> 00:15:48,666
Ya sabe, de comida.
225
00:15:49,226 --> 00:15:50,306
No.
226
00:15:51,625 --> 00:15:54,025
Yo me voy a comer algo y luego
me paso por el aparcamiento.
227
00:15:54,185 --> 00:15:55,465
Espere, espere.
228
00:15:57,704 --> 00:15:58,784
Le acompaño.
229
00:16:12,781 --> 00:16:14,821
No es un problema que exista
solo en este barrio...
230
00:16:16,740 --> 00:16:19,620
Que no se os olvide, venid
a por más en cuanto se os acaben,
231
00:16:19,780 --> 00:16:22,659
¿vale?
Estos están al revés...
232
00:16:28,858 --> 00:16:30,898
¿A qué...? Perdona.
233
00:16:31,697 --> 00:16:34,097
¿A qué cafetería vais a ir luego?
234
00:16:34,537 --> 00:16:36,577
Habíamos pensado ir a Peyrassol.
235
00:16:37,576 --> 00:16:39,976
-No lo sé, te lo digo ahora.
-Vale.
236
00:16:41,895 --> 00:16:43,135
Sigamos.
237
00:16:43,295 --> 00:16:46,775
Súper importante...
Sonreíd, ¿de acuerdo?
238
00:16:47,414 --> 00:16:50,734
Vosotros acercaos a la gente,
si no quieren o si os insultan,
239
00:16:50,894 --> 00:16:52,813
no pasa nada, ¿vale?
240
00:16:52,973 --> 00:16:55,693
Seguimos sonriendo, seguimos siendo
positivos y seguimos tranquilos.
241
00:16:56,453 --> 00:16:57,892
De todos modos,
yo estaré por la zona.
242
00:16:58,052 --> 00:16:59,572
Si tenéis cualquier pregunta,
duda o preocupación,
243
00:16:59,732 --> 00:17:01,732
lo que sea, venid a hablar
conmigo, ¿de acuerdo?
244
00:17:01,892 --> 00:17:04,331
¿Krystel? Montoyer dice
que nada de Peyrassol.
245
00:17:04,491 --> 00:17:08,450
Lo siento, pero dice que está en su
terreno y que él es el ministro.
246
00:17:08,610 --> 00:17:10,250
Vale, muy bien.
247
00:17:12,529 --> 00:17:15,249
¿Vendrá su majestad
o es solo por joder?
248
00:17:15,409 --> 00:17:19,008
Su majestad está en una
reunión, vendrá luego.
249
00:17:19,168 --> 00:17:21,088
Vale. De acuerdo.
250
00:17:21,248 --> 00:17:22,647
Krystel,
251
00:17:23,207 --> 00:17:24,727
¿tienes un minuto?
252
00:17:30,526 --> 00:17:31,966
En cuanto a lo de anoche...
253
00:17:33,965 --> 00:17:36,365
Quería que supieras que
me alegro de que pasara.
254
00:17:37,565 --> 00:17:39,644
De hecho, hacía tiempo
que deseaba que pasara.
255
00:17:42,404 --> 00:17:46,203
¿El qué? ¿Verme cantar
Britney Spears o qué?
256
00:17:47,323 --> 00:17:48,642
Sí, eso también.
257
00:17:50,162 --> 00:17:51,442
¿Qué haces esta noche?
258
00:17:51,762 --> 00:17:52,962
¿Nos vamos?
259
00:17:54,281 --> 00:17:58,480
-Sí.
-Sí. Muy bien... En marcha.
260
00:17:58,640 --> 00:18:02,160
-¿Qué ha dicho?
-Peyrassol es de Montoyer, así que...
261
00:18:02,600 --> 00:18:03,999
Tendremos que reunirnos
en el Stoeffer.
262
00:18:04,159 --> 00:18:05,639
Será cabrón.
263
00:18:06,439 --> 00:18:07,759
¿Ha dicho que no?
264
00:18:08,279 --> 00:18:09,878
Ha dicho que no.
265
00:18:51,070 --> 00:18:54,949
Efectivamente.
Pudo esconderse ahí detrás y grabar.
266
00:18:55,309 --> 00:18:56,469
Mire.
267
00:18:58,989 --> 00:19:00,428
Tiene sentido, ¿no?
268
00:19:04,947 --> 00:19:06,627
Pero me extraña que no lo vieran.
269
00:19:12,706 --> 00:19:16,825
Siempre llegamos a la misma
conclusión: ¿quién haría algo así?
270
00:19:16,985 --> 00:19:19,225
¿Quizás alguien de otra
banda quiso vengarse?
271
00:19:19,744 --> 00:19:21,784
Sí, es posible.
272
00:19:22,304 --> 00:19:23,464
¿Un mirón?
273
00:19:29,663 --> 00:19:31,142
¿Y su testigo?
274
00:19:32,022 --> 00:19:33,422
¿Cómo que mi testigo?
275
00:19:34,662 --> 00:19:38,061
Suena un poco absurdo, pero,
¿ha pensado en Van Dyck?
276
00:19:40,300 --> 00:19:41,660
¿Van Dyck?
277
00:19:44,580 --> 00:19:46,339
¿Con el teléfono
de Ludivine?
278
00:19:47,339 --> 00:19:48,699
No tiene ningún sentido.
279
00:20:01,216 --> 00:20:02,736
¿No tenía que ir a buscar a Lili?
280
00:20:04,536 --> 00:20:06,295
Mierda. ¿La llevo?
281
00:20:06,455 --> 00:20:08,975
No, prefiero andar.
282
00:20:15,374 --> 00:20:16,613
Sí.
283
00:20:18,733 --> 00:20:21,812
Hoy me ha sido imposible,
estoy en plena campaña...
284
00:20:23,812 --> 00:20:25,612
Iré a verte mañana, ¿de acuerdo?
285
00:20:26,131 --> 00:20:27,371
¿Mamá?
286
00:20:27,531 --> 00:20:28,691
¿Mamá?
287
00:20:30,091 --> 00:20:31,090
Mierda.
288
00:22:33,227 --> 00:22:35,106
¿A que no me pillas?
289
00:22:35,266 --> 00:22:36,746
¡Alice! Devuélveme
el mando ahora mismo.
290
00:22:36,906 --> 00:22:38,865
¡No! ¡Ahora es mío!
291
00:22:40,745 --> 00:22:44,024
-¿Podéis estaros quietos dos minutos?
-¡Alice! ¡Devuélveme el mando!
292
00:22:44,184 --> 00:22:45,264
¡Lucien!
293
00:22:47,544 --> 00:22:49,543
-¿Ya has vuelto?
-Sí.
294
00:22:50,583 --> 00:22:52,223
¿A que no me pillas?
295
00:22:53,063 --> 00:22:54,542
Te echaba de menos.
296
00:22:57,182 --> 00:22:59,661
¡Nunca me alcanzarás!
¡Eres demasiado lento!
297
00:22:59,821 --> 00:23:01,501
¡Te pillé! Ven aquí.
298
00:23:01,661 --> 00:23:03,421
-¿No habéis oído a mamá?
-Dame el mando.
299
00:23:03,581 --> 00:23:06,020
-Calmaos un poco, vikingos.
-¡No!
300
00:23:06,180 --> 00:23:08,220
Oye, ¿os apetece comer pizza?
301
00:23:08,380 --> 00:23:11,939
-¡Sí! Quiero una entera para mí.
-No, no, lo que diga mamá.
302
00:23:12,099 --> 00:23:14,298
Hay que preguntárselo primero a mamá.
¿Mamá?
303
00:23:14,618 --> 00:23:16,258
-¿Una pizza?
-Porfi...
304
00:23:16,418 --> 00:23:17,418
Anda, di que sí...
305
00:23:17,578 --> 00:23:19,297
Vale, pero solo porque
es viernes, ¿eh?
306
00:23:19,457 --> 00:23:20,657
¡Sí!
307
00:23:21,977 --> 00:23:23,217
Choca.
308
00:23:27,976 --> 00:23:31,415
Necesito carne fresca
que poner en mi pizza.
309
00:23:32,255 --> 00:23:34,095
¡No!
310
00:23:34,654 --> 00:23:38,334
-¡No! ¡Cómete a Lucien!
-¡Ya lo huelo! ¡Huelo carne fresca!
311
00:23:39,853 --> 00:23:41,053
Hola.
312
00:23:44,732 --> 00:23:46,172
Llegas pronto.
313
00:23:49,012 --> 00:23:50,251
Hola a ti también.
314
00:23:51,531 --> 00:23:53,091
Parece que te alegras de verme.
315
00:23:54,491 --> 00:23:55,770
No estoy acostumbrado.
316
00:23:58,050 --> 00:23:59,170
Vale.
317
00:24:18,926 --> 00:24:20,246
¿Qué?
318
00:24:21,405 --> 00:24:23,045
Hay más en la nevera.
319
00:24:30,563 --> 00:24:32,283
Podías haber puesto la lavadora.
320
00:24:34,123 --> 00:24:36,562
-Esa ropa no es mía.
-Tampoco es mía.
321
00:24:38,002 --> 00:24:41,321
La lavadora funciona,
hay detergente... Sírvete.
322
00:25:01,717 --> 00:25:03,117
Oh, perdona.
323
00:25:04,717 --> 00:25:07,716
Oye, cielo, ¿podrías ordenar
un poco tus cosas?
324
00:25:07,876 --> 00:25:10,716
Intenta no darle trabajo a Peter,
yo no estoy mucho en casa.
325
00:25:11,116 --> 00:25:12,475
Claro.
326
00:25:14,035 --> 00:25:15,595
Dime...
327
00:25:15,755 --> 00:25:17,234
¿Te lo has pensado mejor?
328
00:25:17,914 --> 00:25:19,674
¿O sigues pensando
quedarte en Bruselas?
329
00:25:21,513 --> 00:25:22,913
Ya hemos hablado de esto y, aun así,
330
00:25:23,073 --> 00:25:24,713
sigues queriendo hacerme cambiar
de opinión.
331
00:25:24,873 --> 00:25:26,912
-Me buscaré otro sitio donde vivir.
-Yo no he dicho eso,
332
00:25:28,032 --> 00:25:31,831
es solo que me preocupa que
hayas decidido estar sola,
333
00:25:32,671 --> 00:25:34,271
sé lo que cuesta.
334
00:25:35,991 --> 00:25:37,750
En un mundo perfecto,
tomaría decisiones perfectas,
335
00:25:37,910 --> 00:25:39,310
pero la vida real no funciona así.
336
00:25:48,228 --> 00:25:50,468
-¿Te vas ya a dormir?
-Sí.
337
00:25:52,867 --> 00:25:54,067
Estás harta de mí.
338
00:25:54,227 --> 00:25:58,026
No, mamá, estoy cansada,
no todo gira siempre en torno a ti.
339
00:25:58,706 --> 00:25:59,986
Espero que el bebé no
tenga tu carácter.
340
00:26:00,146 --> 00:26:01,866
Podría ser peor,
podría tener el tuyo.
341
00:26:03,585 --> 00:26:05,345
Deberías buscar piso.
342
00:26:09,144 --> 00:26:10,864
-¿Estás bien?
-Sí.
343
00:26:12,184 --> 00:26:13,343
¿Estás segura, Diane?
344
00:26:13,503 --> 00:26:15,943
Sí, estoy bien,
es normal. Estoy bien.
345
00:26:19,102 --> 00:26:20,462
Que descanses.
346
00:26:56,055 --> 00:26:57,495
¿Sí?
347
00:26:58,614 --> 00:26:59,654
Sí.
348
00:27:00,254 --> 00:27:03,054
Perdón, ¿con quién hablo?
Ah, sí.
349
00:27:04,173 --> 00:27:06,213
Solo quería hacerle unas preguntas.
350
00:27:07,373 --> 00:27:10,372
¿Fue usted cubrió el caso
Showaiki en Arabia Saudí?
351
00:27:11,532 --> 00:27:12,812
Sí.
352
00:27:14,131 --> 00:27:15,411
Genial...
353
00:27:19,490 --> 00:27:22,850
Si lo prefiere, podemos
vernos en persona.
354
00:27:23,210 --> 00:27:24,929
Perfecto. Sí.
355
00:27:25,089 --> 00:27:27,409
Le llamaré para
concretar los detalles.
356
00:27:27,569 --> 00:27:28,928
Gracias. Adiós.
357
00:27:29,928 --> 00:27:32,448
Me he enterado de que has estado
sacando archivos de los juicios
358
00:27:32,608 --> 00:27:34,967
a presos políticos
en Arabia Saudí.
359
00:27:36,287 --> 00:27:38,207
No te rindes, ¿eh?
360
00:27:40,006 --> 00:27:41,726
Quiero proponerte algo,
361
00:27:42,646 --> 00:27:44,965
el juicio de Andorp
comienza dentro de poco.
362
00:27:47,925 --> 00:27:51,404
Sí, bueno, la verdad es que más
emocionante que las obras, pero...
363
00:27:51,564 --> 00:27:53,124
Pero ¿qué? ¿Es aburrido?
¿Es complicado?
364
00:27:53,284 --> 00:27:55,323
-¿Nadie entiende la política belga?
-Eso es.
365
00:27:55,723 --> 00:27:59,363
-Me preocupa que los jóvenes no...
-Sí, pero ese es tu trabajo, querida.
366
00:27:59,522 --> 00:28:02,602
El trabajo de un periodista es hacer
que los ciudadanos se interesen.
367
00:28:05,041 --> 00:28:08,521
Es nuestro trabajo tener atados
a los políticos en corto
368
00:28:08,681 --> 00:28:10,880
para obligarles a ser responsables
y a explicarse.
369
00:28:11,600 --> 00:28:14,280
Haz que el caso Andorp sea accesible,
370
00:28:15,279 --> 00:28:17,639
presenta a sus protagonistas
y lo que implica.
371
00:28:19,119 --> 00:28:20,758
¿En tres minutos treinta?
372
00:28:21,358 --> 00:28:22,838
Ahí tienes tu desafío.
373
00:28:27,037 --> 00:28:28,197
Vale.
374
00:28:30,436 --> 00:28:32,556
No, ya nadie choca los cinco.
375
00:28:33,956 --> 00:28:35,155
Perdón.
376
00:28:35,635 --> 00:28:37,835
Sí, con lo de la Covid y todo
eso ya nadie se da la mano.
377
00:28:37,995 --> 00:28:39,515
Sí, lo entiendo...
378
00:28:40,075 --> 00:28:44,314
Si me gusta lo que haces, puede que
te deje hablar de tu prisionera.
379
00:28:57,591 --> 00:28:59,191
Esta es bonita, ¿no?
380
00:28:59,871 --> 00:29:01,270
Sí, me gusta, yo quiero esa.
381
00:29:01,430 --> 00:29:02,670
-¿Quieres esta?
-Sí.
382
00:29:07,709 --> 00:29:09,869
Esta, por el contrario, es súper fea.
383
00:29:10,389 --> 00:29:11,628
Hola.
384
00:29:12,108 --> 00:29:13,708
-¿Todo bien?
-Sí.
385
00:29:14,948 --> 00:29:16,147
Hola.
386
00:29:17,507 --> 00:29:20,307
No tenemos contacto directo
en Arabia Saudí.
387
00:29:20,627 --> 00:29:21,626
Mierda.
388
00:29:21,786 --> 00:29:23,946
Pero no me he rendido y al final
he conseguido encontrar
389
00:29:24,106 --> 00:29:26,665
un corresponsal en Jerusalén
que cubre toda la región.
390
00:29:27,145 --> 00:29:29,065
Ahora solo hay que esperar
a que consiga información.
391
00:29:29,225 --> 00:29:31,344
Estoy harta de esperar.
Esperar no sirve de nada.
392
00:29:31,504 --> 00:29:33,104
¡Nada de lo que hacemos
sirve para nada!
393
00:29:33,264 --> 00:29:34,624
No hacemos más que hablar.
394
00:29:36,423 --> 00:29:38,063
Es lo único que hacemos
desde el principio.
395
00:29:41,382 --> 00:29:43,262
Estás decepcionada, lo entiendo,
396
00:29:43,422 --> 00:29:45,742
pero no hace falta que pongas
en duda el trabajo del grupo.
397
00:29:45,902 --> 00:29:47,461
-No lo pongo en duda.
-Sí lo has hecho, Ludi.
398
00:29:47,621 --> 00:29:49,941
¡No! ¡No lo he hecho!
Estoy cansada. Estoy harta.
399
00:29:50,101 --> 00:29:51,580
Sí, todas estamos cansadas,
¿no lo ves?
400
00:29:51,740 --> 00:29:53,020
Vale, ¿y?
401
00:29:53,180 --> 00:29:54,700
No la tomes así con nosotras.
402
00:29:54,860 --> 00:29:56,100
Chicas...
403
00:29:58,139 --> 00:29:59,539
Yo tengo miedo, la verdad.
404
00:30:01,019 --> 00:30:02,218
Tengo miedo.
405
00:30:02,898 --> 00:30:04,618
En fin, desde
que agredieron a Ludi...
406
00:30:04,778 --> 00:30:06,178
Desde que violaron a Ludi.
407
00:30:06,338 --> 00:30:07,417
Sasha...
408
00:30:07,897 --> 00:30:09,497
En fin, tengo miedo.
409
00:30:11,297 --> 00:30:12,736
Tengo miedo constantemente.
410
00:30:15,936 --> 00:30:18,415
No sé, no quiero seguir con esto.
411
00:30:19,415 --> 00:30:21,215
Creo que Ludi tiene razón.
412
00:30:21,975 --> 00:30:23,894
No vamos a cambiar el sistema.
Esto no sirve de nada.
413
00:30:24,054 --> 00:30:25,614
¡Eh! No digas eso.
414
00:30:25,974 --> 00:30:27,813
Es un reto, pero lo superaremos.
415
00:30:29,013 --> 00:30:31,573
¿Tú te estás escuchando?
No sueltas más que clichés.
416
00:30:31,733 --> 00:30:33,572
-¿Qué pasa?
-¿Hablas en serio?
417
00:30:33,732 --> 00:30:35,252
Cállate, en serio.
Eres insoportable.
418
00:30:35,412 --> 00:30:39,091
-¿Por qué dices que me calle?
-Cada vez que digo algo, me criticas.
419
00:30:39,251 --> 00:30:41,851
-Siempre igual, estoy harta.
-No importa, Blanche, para...
420
00:30:42,011 --> 00:30:43,690
Pero, ¿qué te he hecho yo
para que te pongas así?
421
00:30:43,850 --> 00:30:45,010
Loulou...
422
00:30:51,569 --> 00:30:52,888
Quiero dejarlo.
423
00:31:10,725 --> 00:31:12,485
Hay que joderse.
424
00:32:45,426 --> 00:32:49,106
- MARK VAN DYCK: HOTEL MANHATTAN.
HABITACIÓN 303. ¿MAÑANA?
425
00:33:40,895 --> 00:33:42,495
-Hola.
-Hola.
426
00:33:44,055 --> 00:33:45,495
Gracias por venir.
427
00:33:46,534 --> 00:33:49,654
He pensado que estaríamos mejor
aquí que en el despacho.
428
00:33:49,814 --> 00:33:51,053
Sí, es mejor.
429
00:33:51,213 --> 00:33:52,493
¿Te apetece dar un paseo?
430
00:33:52,653 --> 00:33:55,453
Sí, claro, como usted quiera,
aunque no tengo mucho tiempo.
431
00:33:55,613 --> 00:33:56,852
De acuerdo.
432
00:34:00,012 --> 00:34:01,891
-¿Ocurre algo?
-No, no pasa nada.
433
00:34:02,331 --> 00:34:06,370
Solo quería saber cómo estabas
después de la identificación.
434
00:34:07,530 --> 00:34:09,130
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
435
00:34:10,290 --> 00:34:12,849
Debe de haber sido muy duro.
436
00:34:13,929 --> 00:34:15,849
Solo quería saber
si todo iba bien,
437
00:34:17,328 --> 00:34:20,408
y si habías recordado
alguna otra cosa...
438
00:34:22,407 --> 00:34:23,567
No.
439
00:34:27,326 --> 00:34:28,526
¿Algo más?
440
00:34:29,966 --> 00:34:32,845
Siento ser tan brusca, pero es que
tengo muchas cosas que hacer...
441
00:34:33,845 --> 00:34:35,565
Sí, lo entiendo.
442
00:34:38,444 --> 00:34:41,924
De hecho, tengo algunas
preguntas acerca del vídeo.
443
00:34:43,803 --> 00:34:46,243
Tengo la impresión de que
no fueron ellos quienes lo grabaron,
444
00:34:46,403 --> 00:34:48,922
sino que hay otra persona
involucrada.
445
00:34:49,402 --> 00:34:52,481
Alguien que se escondió
y grabó el vídeo.
446
00:34:54,841 --> 00:34:56,161
¿Recuerdas algo?
447
00:34:59,040 --> 00:35:00,080
No.
448
00:35:08,238 --> 00:35:10,278
¿No has recordado nada nuevo?
449
00:35:10,638 --> 00:35:11,638
No.
450
00:35:13,597 --> 00:35:15,757
Es solo que es mi única pista,
451
00:35:16,117 --> 00:35:18,036
y me gustaría acabar
con toda esta historia.
452
00:35:18,596 --> 00:35:20,996
Sí, a mí también me gustaría
acabar con toda esta historia.
453
00:35:22,676 --> 00:35:24,995
Lo siento. Perdona. Olvídalo.
454
00:35:32,474 --> 00:35:35,033
-Tengo que irme.
-Sí, claro.
455
00:35:35,193 --> 00:35:36,753
-Adiós.
-Adiós.
456
00:35:38,872 --> 00:35:40,112
Mierda.
457
00:36:04,667 --> 00:36:07,627
Este es el contestador
de Claire Delval, ahora no puedo...
458
00:37:12,614 --> 00:37:13,774
Lo siento.
459
00:37:18,933 --> 00:37:20,212
No puedo.
460
00:37:22,132 --> 00:37:24,092
Claro, no te preocupes.
461
00:37:28,051 --> 00:37:30,011
Es mejor cuando vienes
a buscarme al aparcamiento.
462
00:37:32,730 --> 00:37:35,569
Yo no... no te buscaba.
463
00:37:36,409 --> 00:37:38,569
¿Cómo?
¿No estabas allí por mí?
464
00:37:39,369 --> 00:37:42,848
No, estaba allí por trabajo.
465
00:37:43,008 --> 00:37:45,447
Vaya, qué tonto soy.
Lo siento, pensaba que...
466
00:37:54,406 --> 00:37:55,965
¿Todavía sigues
con la investigación?
467
00:37:56,125 --> 00:37:57,965
Mejor no hablamos de eso.
468
00:38:02,884 --> 00:38:05,284
-Puedes contestar.
-No, no te preocupes.
469
00:38:09,163 --> 00:38:10,603
¿Quién sale primero?
470
00:38:12,002 --> 00:38:13,402
Salgo yo.
471
00:38:21,680 --> 00:38:22,840
¿Diane?
472
00:38:25,640 --> 00:38:26,719
¿Qué?
473
00:38:29,239 --> 00:38:31,558
-No, voy enseguida.
-¿Todo bien?
474
00:38:31,718 --> 00:38:33,438
No, era mi hija,
está en el hospital.
475
00:38:33,598 --> 00:38:35,758
-Te llevo.
-No, de eso nada.
476
00:38:42,356 --> 00:38:44,116
Está bien, no te preocupes.
477
00:38:44,516 --> 00:38:45,996
Está bien.
478
00:38:46,396 --> 00:38:49,155
Tiene desprendimiento de placenta,
le están haciendo una ecografía,
479
00:38:49,315 --> 00:38:51,555
pero los médicos no
creen que sea grave.
480
00:38:51,714 --> 00:38:52,954
-¿Puedo verla?
-No, no.
481
00:38:53,114 --> 00:38:55,234
Tenemos que esperar
a que acaben.
482
00:39:01,952 --> 00:39:03,072
Todo irá bien.
483
00:39:05,592 --> 00:39:08,671
Pasarás esta noche en observación
para controlarte.
484
00:39:09,031 --> 00:39:10,631
El bebé está bien,
485
00:39:11,511 --> 00:39:13,830
aunque a partir de ahora
tendrás que tener cuidado.
486
00:39:14,310 --> 00:39:16,110
Deberás permanecer
en cama unos días
487
00:39:16,270 --> 00:39:19,629
y venir a hacerte una ecografía
todas las semanas, ¿de acuerdo?
488
00:39:19,789 --> 00:39:21,469
De acuerdo, gracias.
489
00:39:23,068 --> 00:39:25,188
-Es una Delval, es fuerte.
-¿Es una niña?
490
00:39:25,348 --> 00:39:26,908
¡Sí! ¡Lo sabía!
491
00:39:27,068 --> 00:39:29,147
Me muero por decírselo al abuelo.
492
00:39:34,306 --> 00:39:35,666
Cuidaré de ti.
493
00:39:36,866 --> 00:39:39,105
Te quedarás en casa, ¿vale?
494
00:39:39,465 --> 00:39:40,745
Y nada de moverse.
495
00:39:41,905 --> 00:39:44,184
-¿Lo prometes?
-Lo prometo.
496
00:39:49,823 --> 00:39:51,143
Siento lo que pasó.
497
00:39:55,982 --> 00:39:57,702
Veamos, cero, nueve, cuarenta...
498
00:39:57,862 --> 00:40:01,341
Tengo un nombre.
¿Qué te parece Joséphine?
499
00:40:01,941 --> 00:40:03,380
-No.
-¿No?
500
00:40:03,860 --> 00:40:04,940
-No.
-Joséphine.
501
00:40:05,100 --> 00:40:06,620
-¿Petra?
-No.
502
00:40:06,780 --> 00:40:07,820
-Petra.
-Sí.
503
00:40:07,980 --> 00:40:09,819
-Irma.
-¿Irma?
504
00:40:10,579 --> 00:40:11,899
-¿No?
-No.
505
00:40:16,338 --> 00:40:18,697
He rechazado
el proyecto de Andorp.
506
00:40:20,417 --> 00:40:22,617
Vaya. Gracias.
507
00:40:23,057 --> 00:40:24,216
Gracias.
508
00:40:25,336 --> 00:40:28,975
Y no te lo he dicho antes
para hacerte de rabiar,
509
00:40:29,135 --> 00:40:31,855
pero creo que ya has
tenido suficiente.
510
00:40:34,214 --> 00:40:35,774
¿Tienes alguna otra oferta?
511
00:40:36,974 --> 00:40:39,133
Ahora te toca a ti
pagar mis deudas.
512
00:40:39,973 --> 00:40:41,133
Vale.
513
00:40:41,973 --> 00:40:43,653
Siempre he soñado
con mantener a un hombre.
514
00:40:43,812 --> 00:40:45,212
Perfecto.
515
00:40:46,572 --> 00:40:47,972
Hola, soy yo, Sasha.
516
00:40:48,132 --> 00:40:50,571
Mañana comienza el juicio
por el caso Andorp.
517
00:40:50,731 --> 00:40:53,291
¿No sabéis de que os hablo?
Es normal.
518
00:40:53,451 --> 00:40:55,570
Es un poco
como la política belga:
519
00:40:55,730 --> 00:40:58,570
aburrida, inestable
o incluso una mierda.
520
00:40:58,730 --> 00:41:01,769
Sobre todo porque la cosa
va de alcantarillas, o, más bien,
521
00:41:01,929 --> 00:41:03,729
de la concesión del contrato
para renovarlas.
522
00:41:03,889 --> 00:41:06,968
He llegado al fondo del asunto
y puedo confirmar que apesta.
523
00:41:07,408 --> 00:41:10,047
Igual que las alcantarillas.
524
00:41:10,207 --> 00:41:14,886
Tampoco huele muy bien la enorme
suma de 60 millones de euros
525
00:41:15,046 --> 00:41:20,565
que Andorp se llevó en 2015
ni los 8 millones de euros
526
00:41:20,725 --> 00:41:24,045
en comisiones ocultas pagadas
a través de paraísos fiscales.
527
00:41:24,445 --> 00:41:28,004
8 millones que salpican y enturbian,
por qué no decirlo,
528
00:41:28,164 --> 00:41:30,603
la reputación de varios
de nuestros políticos.
529
00:41:33,163 --> 00:41:36,202
-Magnífico.
-Sí. No son pocos.
530
00:41:36,362 --> 00:41:40,161
Por suerte, había una mujer tenaz
a cargo de la investigación.
531
00:41:40,321 --> 00:41:42,481
Una desatascadora
extremadamente eficaz,
532
00:41:42,641 --> 00:41:46,600
la sosa cáustica personificada:
la jueza Delval.
533
00:41:48,200 --> 00:41:51,239
En fin, como todo buen fontanero
os dirá, cuando uno mete la mano,
534
00:41:51,399 --> 00:41:52,719
no sabe qué se va a encontrar.
535
00:41:52,879 --> 00:41:55,438
Ella tiró del hilo y... ¡sorpresa!
536
00:41:55,598 --> 00:41:56,718
¡Papá!
537
00:41:56,878 --> 00:42:00,557
El genial, apuesto y carismático
Simon Delval,
538
00:42:00,717 --> 00:42:02,637
que huele fatal como el resto.
539
00:42:02,797 --> 00:42:05,077
Para uno que teníamos
que parecía honesto,
540
00:42:05,237 --> 00:42:08,436
al que creíamos gran vencedor
de las próximas elecciones,
541
00:42:08,596 --> 00:42:10,435
va y se hunde en la mierda.
542
00:42:10,595 --> 00:42:11,995
Y yo me pregunto:
543
00:42:12,155 --> 00:42:14,995
¿no habrá llegado el momento
de hacer una buena limpieza?
544
00:42:15,155 --> 00:42:17,834
Os dejo que reflexionéis. Volvemos
pronto con una nueva crónica.
545
00:42:17,994 --> 00:42:19,274
Nos vemos.
546
00:42:19,674 --> 00:42:20,833
Vamos.
547
00:42:39,150 --> 00:42:40,310
¿Papá?
548
00:42:53,867 --> 00:42:54,947
Hola, Claire.
549
00:42:55,507 --> 00:42:56,746
Thérèse.
550
00:42:57,746 --> 00:42:59,586
¿Cómo está mi nieta?
551
00:42:59,986 --> 00:43:02,105
Mucho mejor,
vuelve esta noche.
552
00:43:04,745 --> 00:43:07,304
¿Estás estudiando
cómo preparar su defensa?
553
00:43:07,464 --> 00:43:09,184
Estamos considerando
todas las opciones.
554
00:43:09,544 --> 00:43:10,944
Como es lógico.
555
00:43:11,104 --> 00:43:12,743
Deja que Thérèse haga su trabajo.
556
00:43:12,903 --> 00:43:16,383
Claire, quiero que sepas que
voy a llamarte como testigo.
557
00:43:17,582 --> 00:43:20,502
Voy a poner en duda
la imparcialidad de tu investigación.
558
00:43:21,741 --> 00:43:23,101
¿Ha sido idea tuya?
559
00:43:23,261 --> 00:43:24,741
Son las reglas del juego.
560
00:43:25,901 --> 00:43:29,580
En fin, me marcho a la oficina.
Simon, nos vemos pronto.
561
00:43:30,180 --> 00:43:31,820
Adiós, y gracias.
562
00:43:42,777 --> 00:43:44,497
¿Ella? ¿En serio?
563
00:43:46,817 --> 00:43:48,176
No es asunto tuyo.
564
00:43:49,736 --> 00:43:54,055
Concéntrate en el juicio,
vas a testificar contra tu padre,
565
00:43:54,215 --> 00:43:58,094
-no me gustaría estar en tu lugar.
-No, tu abogada me va a interrogar,
566
00:43:58,934 --> 00:44:01,974
pero no testificaré contra ti,
simplemente defenderé mi instrucción.
567
00:44:02,134 --> 00:44:04,453
Da igual cómo lo llames,
el resultado es el mismo.
568
00:44:20,850 --> 00:44:22,530
¡Thérèse! Thérèse...
569
00:44:26,289 --> 00:44:28,448
¿Le has dicho que no está
obligado a asistir al juicio?
570
00:44:28,608 --> 00:44:29,808
¿Que puedes ir tú
representándole?
571
00:44:29,968 --> 00:44:33,048
Por supuesto, pero ya conoces
a tu padre, insistió.
572
00:44:34,167 --> 00:44:38,646
Y, no te voy a mentir, la silla de
ruedas puede jugar a nuestro favor.
573
00:44:39,606 --> 00:44:41,406
¿No podrías insistir
mejor en su buena fe?
574
00:44:41,566 --> 00:44:43,206
¿En los cientos de puestos
que la fábrica ha creado?
575
00:44:43,365 --> 00:44:45,365
-Claire...
-Es lo que se hacía entonces.
576
00:44:45,525 --> 00:44:46,845
No es suficiente.
577
00:44:47,005 --> 00:44:50,404
-¿Por qué?
-El fiscal exigirá una pena ejemplar.
578
00:44:52,564 --> 00:44:54,083
¿No habrá acuerdo financiero?
579
00:44:54,843 --> 00:44:56,083
Prisión.
580
00:45:28,397 --> 00:45:31,356
Se lo he pedido con leche y azúcar
porque no sé cómo le gusta.
581
00:45:31,516 --> 00:45:33,156
Así está bien.
582
00:45:36,515 --> 00:45:37,675
¿Querías hablarme de algo?
583
00:45:37,835 --> 00:45:39,674
Sí, de mi hermana Rachel.
584
00:45:39,834 --> 00:45:41,354
Ah, sí.
585
00:45:42,794 --> 00:45:44,194
¿Qué puedo hacer por ti?
586
00:45:44,354 --> 00:45:45,673
Necesito que me ayude,
587
00:45:45,833 --> 00:45:48,273
tengo que traerla a Bélgica
antes de que comience su juicio.
588
00:45:49,752 --> 00:45:52,592
Imagino que estarás en contacto con
el Ministerio de Asuntos Exteriores,
589
00:45:52,752 --> 00:45:53,832
son muy competentes.
590
00:45:53,992 --> 00:45:57,311
Sí, es solo que llevamos
mucho tiempo esperando.
591
00:45:59,391 --> 00:46:03,670
Es normal que no os digan nada,
son negociaciones muy complicadas.
592
00:46:03,830 --> 00:46:05,229
Sí, pero...
593
00:46:05,949 --> 00:46:07,109
necesito su ayuda,
594
00:46:07,269 --> 00:46:08,989
seguro que usted
puede hacer algo.
595
00:46:09,149 --> 00:46:10,868
Necesito a alguien que
crea en la causa.
596
00:46:13,148 --> 00:46:15,067
De acuerdo,
preguntaré por el caso.
597
00:46:16,027 --> 00:46:18,707
Por desgracia, es lo único que puedo
hacer, te mantendré informada.
598
00:46:18,867 --> 00:46:20,706
No, necesito a alguien que luche.
599
00:46:22,626 --> 00:46:24,506
Utilice sus contactos,
sáltese la ley...
600
00:46:24,666 --> 00:46:27,465
Me importa una mierda lo que haga,
pero tráigala de vuelta.
601
00:46:28,105 --> 00:46:30,744
Lo siento, de verdad.
602
00:46:31,384 --> 00:46:32,544
no puedo hacer nada.
603
00:46:32,704 --> 00:46:35,623
Escúcheme, si no hace que
liberen a mi hermana, le delato.
604
00:46:38,383 --> 00:46:39,583
¿Perdón?
605
00:46:39,743 --> 00:46:41,462
Sé que es usted quien grabó.
606
00:46:42,382 --> 00:46:43,742
Me acuerdo de todo.
607
00:46:48,501 --> 00:46:52,340
Lo sé, a veces estamos en el lugar
y en el momento equivocados,
608
00:46:53,060 --> 00:46:56,059
y ese momento se nos queda
grabado aquí para toda la vida.
609
00:46:58,899 --> 00:47:00,978
Yo gritaba por dentro,
610
00:47:01,138 --> 00:47:04,618
rezaba desesperada
por que alguien viniese,
611
00:47:05,378 --> 00:47:08,857
por un ruido, un portazo,
lo que fuera, que los hiciese huir.
612
00:47:09,577 --> 00:47:12,536
Pero nada.
Nadie oyó mis súplicas.
613
00:47:14,096 --> 00:47:16,575
O eso pensaba, porque
resulta que alguien sí las oyó,
614
00:47:17,135 --> 00:47:20,695
alguien que se escondía en las
sombras oyó cada una de las palabras.
615
00:47:22,454 --> 00:47:25,614
Y ahora esa persona va a dejar
de ser un capullo patético
616
00:47:26,134 --> 00:47:27,533
y va a hacer que
liberen a mi hermana.
617
00:47:30,053 --> 00:47:33,012
Muy rápido y por todos los medios.
618
00:47:36,212 --> 00:47:37,411
¡Pase un buen día!
619
00:47:55,528 --> 00:47:58,327
Subtítulos: Héctor Pérez Pinto
47640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof