Original subtitles

¡Policía! Te tengo.

¡Suéltame!

Es él, es Osman.

¡Ven aquí!

Lo tienen, tienen a Osman.

Todos los equipos en posición.

Unidad uno, unidad uno a Van Bocksel, estamos en posición.

Atención todas las unidades...

¡Adelante!

¡Mierda!

¡Detente! Quieto, ya te tengo...

¡Soltadme! ¡Soltadme! ¡No he hecho nada!

-Dame la otra mano. ¡La otra mano! -¡Dejadme! ¡Yo no he hecho nada!

Bogdan.

¿Étienne Diallo?

Sí.

Tenemos a Diallo.

Deje de dar golpes, no están en casa.

Steve Meert no está en casa.

-Mierda. -¿Qué hacemos?

Samuel, ¿puedes traerme el expediente de los hermanos Bauer?

B-A-U-E-R. Por favor.

-¿Claire? -Un momento, necesito consultar algo.

Gracias.

Veamos...

Calle Chevreuil, junto a la plaza Jeu de Balle.

Es el almacén de su primo, buscad ahí.

Enseguida.

Vamos.

¿Steve Meert?

¿Qué quiere?

Está bien, déjale, no pasa nada.

-Dile a tu primo que se calme. -Está bien, tranquilo.

-¿Es usted Steve Meert? -Sí, soy yo.

Acompáñeme, está detenido.

Levántese, tiene que venir conmigo.

Claro, será un placer. ¿Nos vamos?

-Toma. -Levántese.

Lo tienen. Tienen a Steve Meert.

Gracias. Buen trabajo.

¿Qué podemos hacer para que las víctimas de violación

se atrevan a denunciar?

Mírame.

¿Qué te parece el traje gris?

Lo ha elegido Hélène.

Yo prefiero el otro, Mark, es bastante menos llamativo.

-Además es más ancho. -Sí.

Si de verdad quieres ganar a Montoyer,

hay que hacer algo con esa calva.

-¿De verdad hace falta? -Sí. Te brilla, es terrible.

Vale, es suficiente.

Gracias.

¿Este?

Perfecto.

Baje la cabeza.

Mire a la derecha.

Así, muy bien. Perfecto.

Ahora el otro lado, por favor.

La última.

-Bien, ya hemos terminado. -¿Ya?

Muy bien, gracias.

Te toca, guaperas.

-Hola. -Hola.

Colóquese aquí.

Ahora gire la cabeza y mire a la cámara.

Levante un poco la barbilla.

Muy bien.

Gire la cabeza hacia la derecha.

Perfecto.

No sonría, por favor.

Acabamos de conocer que esta mañana se ha llevado a cabo

un registro ordenado por la jueza Delval en la ciudad de Lys.

La policía ha realizado cuatro arrestos.

Tres jóvenes han sido detenidos en la ciudad

y el cuarto cerca de la frontera con Francia.

Los detenidos se encuentran actualmente en prisión preventiva

y serán interrogados como parte de la investigación

por la violación de la activista Ludivine Gilson.

El fiscal no ha desvelado la identidad de los detenidos.

Me gustaría empezar el vídeo con una lista de los nombres

de las mujeres que denunciaron haber sido violadas o agredidas

o acosadas sexualmente el año pasado.

Mi intención es que se muestren los cientos de nombres y, al final,

el veredicto: ninguna imputación.

Hay casos abandonados, errores procesales, juicios aplazados...

En resumen, ningún agresor entre rejas.

Mi intención con esto es devolverles la voz a esas mujeres, hace falta...

Sinceramente, estamos un poco hartos de las historias de violaciones.

¿Perdón?

Sí, todo eso del " me too "...

Vale, lo hemos pillado, no hay que seguir machacando.

De eso nada, es un tema de actualidad,

los agresores de Ludivine acaban de ser detenidos.

Sí, pero...

Quizás deberíamos esperar al juicio.

Es ahora cuando hay que hablar,

es ahora cuando hay que contarle a la gente cómo trata la policía

los casos de violación.

Hay que hablar de la impunidad de los violadores.

Llevamos hablando de la impunidad de los violadores desde 1972.

Lo cierto es que es un problema del que no se habla lo suficiente,

pero no siempre hay hueco para todo, ni siquiera para estos temas.

Sasha, lo siento, busca otra cosa.

Serge, ¿qué problema hay?

No hay ningún problema, Sasha.

¿Qué es lo que no te gusta de mi idea?

Hemos recibido los niveles de audiencia.

Tu primera noticia ha sido todo un éxito.

¿De verdad?

Necesito que sigas por ese camino.

Sé impertinente, pero no dejes de ser accesible y cercana.

¿Ahora soy una marioneta?

No. Eres una joven con talento que un día llegará a lo más alto.

Solo entonces podrás hablar de lo que te apetezca.

¿Una feminista? ¿En lo más alto?

Lo dudo.

Adelante.

-¿Me siento aquí? -Sí.

Voy a ponerle el vídeo.

Tómese su tiempo, puede verlo cuantas veces quiera.

-¿Lista? -Sí.

Él.

Él.

Él.

Él.

-¿Tiene un pañuelo? -Por supuesto.

-Aquí tiene. -Gracias.

-¿Está bien? -Sí, estoy bien.

¿Cómo ha ido?

Vamos, te acompaño.

Puede llevarte un agente si quieres.

No, está bien, prefiero andar, pero gracias.

Intenta estar acompañada.

Estaré bien, tengo amigas.

-Bien. Nos vemos pronto. -Adiós.

Cuídate.

No dejo de pensar: "¿y si fuese mi hija?"

¿Cómo está?

Está bien.

Pásese por casa un día, se alegrará de verla.

No tiene muchas mujeres en su vida.

Lo prometo.

¿Cómo va con los interrogatorios?

No saco nada de Steve Meert.

Quiere hablar con la jueza.

El resto afirma que no estuvieron allí.

Envíelos a mi despacho en cuanto pueda.

De acuerdo.

Gracias.

No.

-No. -Esta sí.

-Vale. -¿Sí?

Auméntele el brillo, borre las ojeras... y listo.

-Entendido. -Gracias.

En el caso de Montoyer, no hay que retocar nada.

Está perfecto. Puedes enviarla a imprimir.

-Bien. -Gracias, Vincent.

Sí, tienes razón, no está mal para el último de la lista.

Van Dyck ha sido listo, pero todavía no es ministro.

Vaya, ¿qué es eso? ¿Una canción?

Hablando de canciones, el otro día te vi en el Red Monkey.

No cantas nada mal.

¿Nada mal?

Te reto a un duelo.

¿Hoy a las diez?

Vale. Solo hay una regla:

nada de Tom Jones.

¿Ni siquiera "Delilah"?

Ni lo sueñes.

De acuerdo.

Échale un vistazo a la nota de pedido de la imprenta.

¿Por qué?

Tú hazlo. Consejo de un colega cantante.

Han encargado el triple de carteles de Montoyer.

Eso sin contar en los que sale con el presidente.

Serán cabrones.

Y no solo eso, no tienes presupuesto para la campaña en Facebook.

-Hola. -Hola.

Sabía que me la jugarían. No se saldrán con la suya,

no podemos dejar que nos ganen terreno de este modo.

Para eso no necesitamos dinero.

Tú no eres de los que malgastan el dinero de los contribuyentes

en campañas, jugaremos a eso.

Cualquiera puede grabar un vídeo con un móvil hoy en día,

todo el mundo lo hace.

Publicaremos vídeos cortos en las redes para mostrarle a la gente

cómo es el verdadero Mark Van Dyck: el padre, el marido, el hijo.

Venga, Krystel, ya hemos hablado de eso. Busca otra cosa.

Mark, si quieres que te vean, esa es la mejor forma, ¿de acuerdo?

Se llama "extimidad" y funciona de maravilla,

mira lo que las redes sociales hicieron en las regiones flamencas.

Ya...

No, no es mi estilo.

Si no usamos las redes sociales, estamos muertos, es lo que hay.

No soy yo quien lo decide, son los algoritmos.

¿Se te ocurre algo mejor?

Las pruebas de ADN están en marcha.

Perfecto.

¿Qué es eso?

Café, del bar que han abierto en la calle Louise, "Le Louise".

No lo he tocado.

Qué asco, ¿no lleva azúcar?

No, así es como adelgaza uno.

Idiota.

El abogado de Steve Meert ha solicitado un aplazamiento

-para leer el expediente. -¿Quién es?

Girard.

Mierda.

Toma.

Nombre, apellido y edad.

Bogdan Misevitch, 16 años.

Étienne Diallo, 17 años.

Osman Rahim, 18 años.

Señor Misevitch, imagino que su abogado le ha explicado que,

si se encuentra ahora ante mí,

es porque el juez de menores se ha inhibido de la causa.

Sí.

Mi cliente acaba de ser elegido para formarse como técnico en mecánica,

su profesor está muy contento con él.

Un arresto pondría en peligro su futuro.

Su cliente debería habérselo pensado mejor antes de violar a una mujer.

Yo no quería.

¿Lo amenazaba alguien?

-No, pero... -¿Pero?

En realidad no la violé, solo la toqué un poco.

Solo la tocó un poco...

Señora jueza, mi cliente acaba de tener un bebé,

solo quiere ocuparse de él y ser un buen padre, eso es todo.

¿Un niño o una niña?

Es... una niña.

Lo siento, señora, me arrepiento...

Señor Rahim, míreme.

Su primo no quiso delatarlos. ¿Cree que es porque tenía miedo?

Señora jueza, disculpe a mi cliente,

está muy afectado por la muerte de su primo.

Lo comprendo,

pero eso no impedirá que lo ponga en prisión preventiva.

¿Steve Meert y tú sois buenos amigos?

No, en fin... nos cruzamos a veces.

Vivimos en el mismo bloque, nada más.

¿Es usted el de la foto?

Sí.

El que está su lado, apoyado sobre el Mercedes, ¿quién es?

Es Steve, pero le juro que él no estaba en el aparcamiento,

señora, no estaba con nosotros aquel día.

Étienne grababa al principio, pero ese vídeo no es suyo.

-¿De quién es entonces? -No lo sé, ni idea.

-¿Quién publicó el vídeo? -No tengo ni idea.

-Le juro que no lo sé. -Deje de jurar, me pone nerviosa.

Y usted, señor Rahim, ¿de quién tiene miedo?

De nadie.

Y, aun así, mantiene que Steve Meert

no estaba en el aparcamiento, ¿no es así?

Steve no estaba allí.

Éramos cuatro, ni más ni menos.

Todavía sé contar.

-¡La justicia nos agrede! -Más alto, desafíalos con la mirada.

No eres violenta, pero tampoco pasiva.

-Otra vez. -¡La justicia nos agrede!

Bien, ahora tú.

¡Violadores sin castigo! ¡Sois nuestros enemigos!

¡Todas a la vez!

¡Violadores sin castigo! ¡Sois nuestros enemigos!

Probemos tu idea, ¿cómo era?

¡Por nuestras hermanas violadas con total impunidad!

-Vale, dices tu frase y... -Nos quitamos la sudadera.

-Nos la quitamos. -Genial.

¡La justicia nos agrede!

¡Por nuestras hermanas violadas con total impunidad!

¡Por nuestras hermanas violadas con total impunidad!

Hola.

-¿Qué tal? -¡Has vuelto!

-Perdona. -No pasa nada.

¿Qué hacéis?

Estábamos...

¿Y Rachel?

¿Habéis dejado de luchar por ella?

No, no, no lo hemos dejado.

Claro que no hemos dejado de luchar por Rachel, es solo que...

Con lo que ha pasado... En fin, no podíamos ignorarlo,

lo entiendes, ¿no?

Lo entiendes.

Sí, sería una estupidez dejarlo pasar, ¿no crees?

¿Y tú que llevas escrito?

Venga, déjame ver qué pone.

No, espera, Ludi.

¡Ludi, espera, por favor!

-No te vayas, venga. -¡Déjame!

-¡Por favor! -¡Suéltame!

-Tomen asiento. -Gracias.

Su abogado ha tenido tiempo de sobra para explicarle la situación.

Imagino que habrá entendido que se trata de un interrogatorio

previo al juicio y que puede desembocar en una orden de arresto.

Mi secretario no ha oído la respuesta.

Sí.

¿Nombre, apellido y edad?

Steve Meert, 19 años,

bruselense, buscavidas.

¿Desea leer sus derechos o prefiere que se los lea yo?

No. No hace falta.

-¿No? -No.

Bien. Mi cliente desea hacer una declaración.

Le escucho, letrado.

El señor Steve Meer jamás estuvo en el aparcamiento

la noche del 2 de octubre.

Estuvo acompañado con sus amigos durante las horas previas y,

tras consumir estupefacientes, comenzó a sentirse mal.

Se tumbó sobre un murete para descansar y recuperarse.

Volvió a encontrarse con esos mismos amigos

cuando ya se habían producido los hechos en la pizzería

en la que ustedes le han identificado a través de las cámaras de seguridad.

¿Podría decirme la ubicación de ese murete, señor Meert?

Por supuesto. Calle Philippe De Champagne.

Un murete no es el sitio más cómodo para tumbarse, ¿no?

-¿Se quedó mucho tiempo allí tumbado? -No lo sé,

estaba colocado.

Sin embargo, sí que recuerda el nombre de la calle.

Es curioso, sí, recuerdo del nombre de la calle.

-Además, tengo un testigo. -Ah, ¿sí?

Sí, me crucé con un colega.

El señor...

Xerdan Dritan.

Xerdan Dritan.

Amigo de la familia, ¿no es así?

Relacionado con un robo en Deux Alice.

Robo en el que también están implicados sus primos, los Bauer.

Sí. Por eso estoy aquí, ¿no?

Sospechan de nosotros siempre que pasa algo.

Uno no elige a su familia, jueza Delval.

No puede incriminar a mi cliente solo por eso.

Samuel.

Señor Meert, ¿es usted el que aparece en esta foto

en compañía de sus amigos en la terraza de la pizzería?

Sí, eso fue después.

Cierto. Estuvo con ellos antes y después,

pero no cuando ocurrió. ¿Es eso correcto?

Que lo escuche mi secretario.

Que lo escuche: sí, es correcto.

Señor Meert, todo lo que diga podrá ser utilizado durante el juicio.

Señora jueza,

este interrogatorio es solo para incriminar a mi cliente.

No hay pruebas que demuestren su presencia en el lugar de la agresión.

No, excepto el testimonio explícito de la víctima.

Mi cliente no aparece en el vídeo que se publicó.

Quizás porque era él quien grababa.

Que analicen su teléfono.

Letrado, si no hay nada en el teléfono de su cliente

es porque el crimen fue grabado con el de la víctima.

¿Acaso no se acuerda?

¿Cómo quiere me acuerde? No estaba allí.

Claro que no, estaba durmiendo en un murete.

Sí.

¿Sus amigos no le mostraron su hazaña

cuando se reunieron con usted más tarde?

No. Me fui a casa, con mi novia.

La señorita Melnick lo ha confirmado.

Lo cierto es que no tiene nada contra mi cliente.

De momento, letrado, de momento.

Aunque, dados los antecedentes del señor Meert

y la declaración de la víctima, lo mantendré en prisión provisional

hasta que tengamos los resultados de las pruebas de ADN.

Bien. Nos veremos pronto, jueza Delval.

Seguro que sí.

Pueden marcharse.

Adelante, Samuel.

Dime, ¿cuántas veces he incumplido mi deber de imparcialidad?

A veces desearía que los artículos 417 bis y ter

no prohibiesen la tortura.

Cita a los testigos que pudieron cruzarse con Steve Meert esa noche.

El guarda, el personal de seguridad del partido.

Sí. La señorita Melnick, Xerdan Dritan, Van Dyck... Todos.

De acuerdo.

Voy a mostrarle el vídeo. Dígame si reconoce a alguno.

Sí.

-¿Listo? -Listo.

¿Reconoce a alguno?

No.

Gracias.

De nada.

-Muchas gracias. -Adiós.

Lo siento, me habría encantado ser de ayuda, pero...

Si no vio nada, no vio nada.

-Adiós. Gracias por venir. -Adiós.

¡Espere!

¿Ocurre algo con alguno de los sospechosos?

No puedo hablar del caso, lo siento.

Sabe que es culpable, pero no tiene pruebas contra él, ¿me equivoco?

¿Le importa si la acompaño?

No, claro.

Su trabajo no debe de ser nada fácil a veces.

Imagino que se desmoronará a menudo...

No, es la primera vez.

Claire, supongamos que, tras ver el vídeo de identificación,

una de las caras se me ha quedado grabada en la mente

y que, de camino a casa recuerdo habérmelo cruzado

cuando bajaba al aparcamiento.

-Eso es mucho suponer. -Sí.

Quiero ayudarla.

Vale, pero sus suposiciones son peligrosas,

se llaman falso testimonio.

¿Por un culpable?

Estoy dispuesto a arriesgarme.

Confíe en la justicia.

¿Usted sigue creyendo en ella?

Es lo que nos diferencia a usted y a mí, señor Van Dyck.

Mark.

Llámeme Mark.

¿Ludi?

Hemos hecho pasta, ¿quieres un poco?

Quería decirte que... no me he olvidado de tu hermana,

pienso en ella todos los días.

No la pienso abandonar,

pero no podía quedarme de brazos cruzados con lo que te ha ocurrido.

¿Sí?

Hola, soy Ludivine.

Hola. ¿Estás bien?

Sí, gracias. No quiero molestarla, solo...

No molestas.

Solo quería preguntarle por mis agresores.

¿Sí?

¿Irán a prisión?

-La prueba de ADN de Steve Meert. -¿Y?

-¿Está ahí? -¿Perdón?

Me gustaría saber si mis agresores irán a prisión.

Estamos intentando que el caso sea lo más sólido posible.

¿Significa eso que pueden quedar en libertad?

Haré todo lo que esté en mi mano para que eso no ocurra.

Gracias. Adiós.

¿Aún estás despierto?

Una llamada de teléfono, tampoco pido tanto, ¿no crees?

Lo siento, he tenido que trabajar hasta tarde.

Llevo dos días sin verte.

Eres como un fantasma.

Este caso de la violación en grupo...

¿Qué? ¿Aún no lo has acabado?

No.

Vale, genial, estupendo.

Peter, ¿qué quieres que haga?

Es mi trabajo.

Exacto, se supone que íbamos a hablar de trabajo, pero del mío.

En serio, no es el momento adecuado.

Además, no he cambiado de opinión.

Increíble.

-Eres... -Adelante. ¿Qué soy?

¿Egoísta?

¿Qué? ¿Cabezota?

¿Insensible?

Venga, dilo.

¡Venga!

Ahora no dices nada.

Sabes que llegará un momento en el que no te dejarán trabajar más, ¿no?

Prepárate porque ese momento no está tan lejos.

Serás cabrón. ¿Tú te estás oyendo?

No me lo puedo creer.

Maldita sea, de verdad...

Aquí tenéis.

¿Cariño?

Mamá, ¿quieres fruta?

¿Quieres jamón sí o no?

-¡Que aproveche! -¡Que aproveche!

¡Que aproveche!

¡Corten!

Esperad, porque...

Esto de aquí...

Es el típico adorno de alguien que intenta parecer espiritual,

nadie se lo tragará.

Mark.

-¿Qué hace? -Habremos acabado en una hora, ¿sí?

Muy bien, desde el principio.

Hélène, estás un poco...

Lo estás haciendo genial, sonríes y todo eso, queda bien,

pero a veces pareces un poco tensa, intenta ser más natural, nada más.

Vale. Primero deja que vomite las doce tostadas que me he comido ya.

Vale, genial. Podemos aprovechar para grabar la escena de la basura.

¿Qué?

Sí, quedará genial. Venga, ya lo hemos hablado.

Ponte aquí.

Primero sacas la basura y luego...

Atraviesas todo el salón.

Yo iré detrás. Espera un momento.

Muy bien, ¡acción!

¿Ha dormido bien, señor Meert?

-Como un bebé. -Bien, me alegro.

La noche es buena para reflexionar.

¿Qué opina de las artimañas de sus amigos?

¿A qué se refiere?

Si hubiese estado en el aparcamiento con ellos, ¿qué habría hecho?

No tienes por qué responder.

Nunca he tenido que recurrir a eso para acostarme con una mujer.

En principio, una violación es un impulso destructivo, no sexual.

No lo sé, nunca he violado a nadie.

Aunque, bueno,

si te paseas con los pechos al aire, es que buscas problemas.

Es verdad, el mensaje puede malinterpretarse.

-¿Me lo puede explicar? -No.

No.

Lo siento por la chica.

Si hubiese estado allí, los habría detenido.

Sigue manteniendo que no estuvo en el aparcamiento aquella noche.

Que no estaba allí, joder.

Samuel, que conste en acta.

El señor Meert sigue negando su presencia en el aparcamiento.

Estaba en la calle Champagne, tenemos un testigo.

Señor Meert, su testigo no es fiable.

Con sus antecedentes, no podrá testificar en el juicio.

¿Podemos irnos ya, jueza Delval?

¿O va a seguir haciéndonos perder el tiempo?

No hable si yo no se lo pido.

¿Y si hubiese un testigo aquella noche en el aparcamiento?

Ese testigo diría entonces haber visto a los cuatro agresores

excepto a usted, ¿no es así?

¿Acaso hay pruebas nuevas de las que no se me ha informado?

La policía sigue investigando.

En ese caso, mi cliente no tiene nada más que añadir.

Solicitaré su puesta en libertad durante la vista.

No va a ser posible.

Señor Meert, las pruebas que tengo en mi posesión

sugieren que me ha mentido.

Creo que participó en la agresión

y que es usted un peligro para la sociedad.

-Seguirá detenido. -¿Qué?

No.

-Letrado, adiós. -Yo no estaba allí, no tiene derecho.

Señor Meert, no creo que deba preocuparme porque esté en prisión,

sé que tiene recursos.

¿Por qué no dice nada?

No puedo hacer nada contra la decisión de un juez.

-¡No estaba allí! -Cálmese, señor Meert.

-¡No tiene derecho! -No le servirá de nada.

¿Quién ese el testigo? ¿El que grabó el vídeo? ¿Es él?

No, sigo creyendo que fue usted quien lo grabó.

De hecho, he hecho que lo añadan a los cargos.

Nosotros no lo grabamos. Yo no lo grabé.

Solo grabamos el principio, no grabamos nada más.

¡No digas nada más!

Samuel,

añade eso a la declaración del señor Meert.

Anota lo siguiente: "Grabamos el principio, no grabamos nada más".

El señor Meert reconoce haber estado en el aparcamiento

y haber participado en la agresión.

Puta.

Gracias por confirmar mis sospechas, señor Meert.

Por fin.

-Esta es la versión más sobria. -Ya veo.

Y luego está esta, con la ciudad de fondo.

Vaya, esta es mejor.

-Sí, es un poco más dinámica. -Sí, desde luego.

Esa me gusta mucho.

Sales muy bien, tienes una mirada muy expresiva.

-Sí. -Es muy bonita. Deberías usar esa.

-¿Qué siente al ver todo esto? -¿Cómo?

¿Qué siente al ver todo esto? ¿Le sorprende su ascenso?

La verdad es que no.

¿Siempre pensó que llegaría lejos?

-No siempre ha sido fácil. -Mamá...

Pero siempre ha sabido lo que quería, mi burbujita.

Siempre ha sido un chico listo.

De tal palo, tal astilla.

Perfecto. Genial.

Vale.

Creo que ya está.

Gracias, mamá.

Gracias.

¿Quiere verlo?

Ha quedado bien, ¿no?

Ya está, se acabó. Ha estado bien, ¿no?

Sí.

¿Qué?

No sé.

No pareces tú.

Confío en Krystel.

¿Todo bien, burbujita?

Burbujita.

-Sabes de sobra que me llama así. -¿Y qué?

Voy a bañar a Alice.

Oye.

Gracias.

Borra lo de "burbujita" del vídeo.

Sí, claro, no te preocupes.

Vale.

Casi no lo has probado.

Sí, está bueno, pero la bechamel...

Vaya.

Siempre hay algo.

Perdonad.

No te preocupes.

¿Cuántas veces me he levantado ya?

Cuando estaba embarazada de tu madre, me daba unas buenas patadas.

-Me acuerdo. -¿Verdad?

Tenía que ir al baño constantemente.

¿Alguien quiere la última endibia gratinada?

-Abuelo, estás demasiado delgado. -No, no, no, no.

-¿Cómo que no, no, no? -Yo no quiero más, cómetela tú.

Tienes que alimentar a mi bisnietito.

-Sí, o a tu bisnietita. -De eso nada.

-¿Cómo que no? -No.

Ya hay demasiadas mujeres en esta casa.

¡Oye!

Es verdad, soy el único hombre.

El típico comentario de viejo...

¡No cambias!

-Anda, come. -No, no, estoy llenísima.

Y, dime, ¿cuándo te marchas?

Debes de echar de menos a Rob.

Ven, mamá.

Voy a quedarme aquí, mamá, en Bruselas.

Vale, ¿cuánto tiempo?

No, quiero decir que no voy a volver.

-¿No? -No.

¿Y... Rob?

¿Buscará un trabajo aquí entonces?

No, no, él se queda allí.

De todas formas, ya no estamos juntos, así que...

-¿En serio? -Sí.

-¿Estás bien? -Sí.

Vale, pero, ¿y el bebé?

No te voy a mentir,

no estoy segura de que él sea el padre, así que...

Pero no pasa nada, no importa.

¿Cómo que no importa?

¿Y a él?

¿A él tampoco le importa?

¿No piensa hacerse una prueba de paternidad?

No, él no quiere tener hijos...

He sido yo quien ha decidido quedárselo,

he sido yo quien ha decidido criarlo aquí.

-¿Tú sola? -Sí, yo sola.

No sabes lo que dices, hija.

Claro que lo sé.

No, está claro que no.

Yo no puedo ayudarte.

Diane, no puedo ayudarte, no tengo tiempo.

No te pediré ayuda.

¡Claro que me la pedirás! ¡Por supuesto que me la pedirás!

¡No puedo ayudarte, tengo que trabajar!

Pues si no quieres ser abuela, tendré que apañármelas.

No te confundas, no he dicho que no quiera ser abuela,

pero no tienes ni idea de lo que es criar a un hijo sola, ni idea.

Yo creo que sí.

En cualquier caso, gracias por tu apoyo, mamá,

es muy amable por tu parte.

-¿Sí? -Hola, soy Mark.

Mark Van Dyck. Siento molestarla,

pero llevo todo el día dándole vueltas.

Solo quería saber si los violadores han sido inculpados.

La fiscalía da una rueda de prensa mañana por la mañana, pero...

Sí, ha sido inculpados.

¿Todos?

-Todos. -Buen trabajo.

Es usted increíble.

Yo...

La dejo. Imagino que estará celebrándolo.

No, la verdad es que no.

¿Está cerca de la plaza Poelaert?

Sí, en la calle de la Régence, ¿por qué?

¿Un día largo?

Sí.

¿Le apetece tomar algo?

No puedo.

No, claro.

Perdone.

La verdad es que me muero de hambre.

Vale.

-¿Comer si puede? -No, pero...

Entonces nunca hemos comido juntos.

-No. -No.

No.

¿Seguro que no podemos tomarnos nada juntos?

No.

Vale.

Vale.

¿Burbujita?

Vale, tampoco te pases, abuelita.

Si te digo la verdad, no sé qué es peor.

Burbujita.

Burbujita, sin duda.

¿Me prometes que nunca lo verás?

No prometo nada.