Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,450 --> 00:02:09,730
¡Policía! Te tengo.
2
00:02:09,890 --> 00:02:11,250
¡Suéltame!
3
00:02:12,050 --> 00:02:13,570
Es él, es Osman.
4
00:02:14,090 --> 00:02:15,410
¡Ven aquí!
5
00:02:18,691 --> 00:02:19,971
Lo tienen, tienen a Osman.
6
00:02:31,371 --> 00:02:33,291
Todos los equipos en posición.
7
00:02:49,531 --> 00:02:52,531
Unidad uno, unidad uno
a Van Bocksel, estamos en posición.
8
00:02:53,291 --> 00:02:55,451
Atención todas las unidades...
9
00:02:55,611 --> 00:02:57,131
¡Adelante!
10
00:02:58,451 --> 00:02:59,692
¡Mierda!
11
00:03:00,732 --> 00:03:02,292
¡Detente!
Quieto, ya te tengo...
12
00:03:02,452 --> 00:03:04,332
¡Soltadme! ¡Soltadme!
¡No he hecho nada!
13
00:03:04,492 --> 00:03:07,532
-Dame la otra mano. ¡La otra mano!
-¡Dejadme! ¡Yo no he hecho nada!
14
00:03:08,372 --> 00:03:09,652
Bogdan.
15
00:03:20,492 --> 00:03:21,812
¿Étienne Diallo?
16
00:03:21,972 --> 00:03:23,092
Sí.
17
00:03:26,452 --> 00:03:27,692
Tenemos a Diallo.
18
00:03:38,572 --> 00:03:40,732
Deje de dar golpes,
no están en casa.
19
00:03:44,813 --> 00:03:46,293
Steve Meert no está en casa.
20
00:03:46,773 --> 00:03:49,213
-Mierda.
-¿Qué hacemos?
21
00:03:49,973 --> 00:03:53,213
Samuel, ¿puedes traerme el
expediente de los hermanos Bauer?
22
00:03:53,373 --> 00:03:55,613
B-A-U-E-R. Por favor.
23
00:03:55,773 --> 00:03:59,053
-¿Claire?
-Un momento, necesito consultar algo.
24
00:03:59,813 --> 00:04:01,053
Gracias.
25
00:04:04,373 --> 00:04:05,933
Veamos...
26
00:04:07,133 --> 00:04:08,693
Calle Chevreuil, junto
a la plaza Jeu de Balle.
27
00:04:09,013 --> 00:04:11,373
Es el almacén
de su primo, buscad ahí.
28
00:04:11,533 --> 00:04:12,893
Enseguida.
29
00:04:13,293 --> 00:04:14,533
Vamos.
30
00:04:40,374 --> 00:04:41,654
¿Steve Meert?
31
00:04:42,454 --> 00:04:43,654
¿Qué quiere?
32
00:04:43,814 --> 00:04:46,174
Está bien, déjale, no pasa nada.
33
00:04:47,014 --> 00:04:50,374
-Dile a tu primo que se calme.
-Está bien, tranquilo.
34
00:04:51,534 --> 00:04:53,494
-¿Es usted Steve Meert?
-Sí, soy yo.
35
00:04:53,654 --> 00:04:56,014
Acompáñeme, está detenido.
36
00:04:56,454 --> 00:04:58,254
Levántese, tiene que venir conmigo.
37
00:04:58,734 --> 00:05:01,334
Claro, será un placer.
¿Nos vamos?
38
00:05:08,695 --> 00:05:10,495
-Toma.
-Levántese.
39
00:05:15,055 --> 00:05:17,775
Lo tienen. Tienen a Steve Meert.
40
00:05:19,735 --> 00:05:21,495
Gracias. Buen trabajo.
41
00:06:24,896 --> 00:06:27,616
¿Qué podemos hacer
para que las víctimas de violación
42
00:06:27,776 --> 00:06:29,296
se atrevan a denunciar?
43
00:06:32,296 --> 00:06:33,456
Mírame.
44
00:06:41,857 --> 00:06:43,857
¿Qué te parece el traje gris?
45
00:06:44,537 --> 00:06:45,977
Lo ha elegido Hélène.
46
00:06:48,257 --> 00:06:51,297
Yo prefiero el otro, Mark,
es bastante menos llamativo.
47
00:06:54,857 --> 00:06:57,257
-Además es más ancho.
-Sí.
48
00:06:57,417 --> 00:06:58,977
Si de verdad quieres
ganar a Montoyer,
49
00:06:59,137 --> 00:07:00,817
hay que hacer algo
con esa calva.
50
00:07:06,857 --> 00:07:11,377
-¿De verdad hace falta?
-Sí. Te brilla, es terrible.
51
00:07:14,217 --> 00:07:16,137
Vale, es suficiente.
52
00:07:18,338 --> 00:07:19,698
Gracias.
53
00:07:27,698 --> 00:07:28,858
¿Este?
54
00:07:35,338 --> 00:07:36,698
Perfecto.
55
00:07:38,018 --> 00:07:39,658
Baje la cabeza.
56
00:07:43,658 --> 00:07:45,218
Mire a la derecha.
57
00:07:48,018 --> 00:07:51,178
Así, muy bien. Perfecto.
58
00:07:51,338 --> 00:07:53,058
Ahora el otro lado, por favor.
59
00:07:57,298 --> 00:07:58,938
La última.
60
00:07:59,779 --> 00:08:01,619
-Bien, ya hemos terminado.
-¿Ya?
61
00:08:04,219 --> 00:08:06,179
Muy bien, gracias.
62
00:08:09,819 --> 00:08:11,259
Te toca, guaperas.
63
00:08:17,219 --> 00:08:18,979
-Hola.
-Hola.
64
00:08:19,139 --> 00:08:20,419
Colóquese aquí.
65
00:08:23,099 --> 00:08:25,659
Ahora gire la cabeza
y mire a la cámara.
66
00:08:28,179 --> 00:08:29,939
Levante un poco la barbilla.
67
00:08:31,419 --> 00:08:32,659
Muy bien.
68
00:08:38,979 --> 00:08:40,819
Gire la cabeza hacia la derecha.
69
00:08:50,420 --> 00:08:51,900
Perfecto.
70
00:08:53,780 --> 00:08:55,180
No sonría, por favor.
71
00:08:58,340 --> 00:09:00,180
Acabamos de conocer que
esta mañana se ha llevado a cabo
72
00:09:00,340 --> 00:09:03,980
un registro ordenado por la jueza
Delval en la ciudad de Lys.
73
00:09:04,140 --> 00:09:06,540
La policía ha realizado
cuatro arrestos.
74
00:09:06,700 --> 00:09:09,300
Tres jóvenes han sido
detenidos en la ciudad
75
00:09:09,460 --> 00:09:12,620
y el cuarto cerca
de la frontera con Francia.
76
00:09:12,780 --> 00:09:16,340
Los detenidos se encuentran
actualmente en prisión preventiva
77
00:09:16,500 --> 00:09:18,180
y serán interrogados como
parte de la investigación
78
00:09:18,340 --> 00:09:20,980
por la violación de la activista
Ludivine Gilson.
79
00:09:21,140 --> 00:09:24,380
El fiscal no ha desvelado
la identidad de los detenidos.
80
00:09:24,540 --> 00:09:27,741
Me gustaría empezar el vídeo
con una lista de los nombres
81
00:09:27,901 --> 00:09:31,501
de las mujeres que denunciaron
haber sido violadas o agredidas
82
00:09:31,661 --> 00:09:33,181
o acosadas sexualmente
el año pasado.
83
00:09:33,341 --> 00:09:36,421
Mi intención es que se muestren
los cientos de nombres y, al final,
84
00:09:36,581 --> 00:09:39,301
el veredicto: ninguna imputación.
85
00:09:39,461 --> 00:09:44,341
Hay casos abandonados, errores
procesales, juicios aplazados...
86
00:09:44,501 --> 00:09:47,421
En resumen,
ningún agresor entre rejas.
87
00:09:47,581 --> 00:09:51,301
Mi intención con esto es devolverles
la voz a esas mujeres, hace falta...
88
00:09:51,461 --> 00:09:53,661
Sinceramente, estamos un poco hartos
de las historias de violaciones.
89
00:09:53,821 --> 00:09:54,981
¿Perdón?
90
00:09:55,141 --> 00:09:56,541
Sí, todo eso del " me too "...
91
00:09:56,701 --> 00:09:58,541
Vale, lo hemos pillado, no hay
que seguir machacando.
92
00:09:58,701 --> 00:10:00,181
De eso nada, es
un tema de actualidad,
93
00:10:00,341 --> 00:10:02,381
los agresores de Ludivine
acaban de ser detenidos.
94
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
Sí, pero...
95
00:10:03,701 --> 00:10:05,021
Quizás deberíamos
esperar al juicio.
96
00:10:05,181 --> 00:10:06,501
Es ahora cuando hay que hablar,
97
00:10:06,661 --> 00:10:09,662
es ahora cuando hay que contarle
a la gente cómo trata la policía
98
00:10:09,822 --> 00:10:10,902
los casos de violación.
99
00:10:11,062 --> 00:10:12,782
Hay que hablar de la impunidad
de los violadores.
100
00:10:12,942 --> 00:10:15,302
Llevamos hablando de la impunidad
de los violadores desde 1972.
101
00:10:15,462 --> 00:10:17,462
Lo cierto es que es un problema
del que no se habla lo suficiente,
102
00:10:17,622 --> 00:10:19,782
pero no siempre hay hueco para todo,
ni siquiera para estos temas.
103
00:10:19,942 --> 00:10:21,862
Sasha, lo siento, busca otra cosa.
104
00:10:24,302 --> 00:10:26,822
Serge, ¿qué problema hay?
105
00:10:29,262 --> 00:10:30,382
No hay ningún problema, Sasha.
106
00:10:30,542 --> 00:10:32,542
¿Qué es lo que no
te gusta de mi idea?
107
00:10:35,022 --> 00:10:36,662
Hemos recibido los niveles
de audiencia.
108
00:10:37,462 --> 00:10:39,422
Tu primera noticia
ha sido todo un éxito.
109
00:10:39,582 --> 00:10:40,742
¿De verdad?
110
00:10:41,102 --> 00:10:43,022
Necesito que sigas por ese camino.
111
00:10:43,782 --> 00:10:46,822
Sé impertinente, pero no dejes
de ser accesible y cercana.
112
00:10:48,022 --> 00:10:49,622
¿Ahora soy una marioneta?
113
00:10:49,782 --> 00:10:54,343
No. Eres una joven con talento que
un día llegará a lo más alto.
114
00:10:54,663 --> 00:10:56,623
Solo entonces podrás hablar
de lo que te apetezca.
115
00:10:57,023 --> 00:10:59,303
¿Una feminista?
¿En lo más alto?
116
00:10:59,663 --> 00:11:00,783
Lo dudo.
117
00:11:07,983 --> 00:11:09,103
Adelante.
118
00:11:10,103 --> 00:11:11,663
-¿Me siento aquí?
-Sí.
119
00:11:13,663 --> 00:11:15,423
Voy a ponerle el vídeo.
120
00:11:15,583 --> 00:11:18,303
Tómese su tiempo, puede verlo
cuantas veces quiera.
121
00:11:18,783 --> 00:11:20,383
-¿Lista?
-Sí.
122
00:11:36,544 --> 00:11:37,704
Él.
123
00:12:08,624 --> 00:12:09,904
Él.
124
00:12:25,505 --> 00:12:26,905
Él.
125
00:12:52,105 --> 00:12:53,385
Él.
126
00:13:06,706 --> 00:13:09,426
-¿Tiene un pañuelo?
-Por supuesto.
127
00:13:10,426 --> 00:13:12,426
-Aquí tiene.
-Gracias.
128
00:13:14,466 --> 00:13:16,226
-¿Está bien?
-Sí, estoy bien.
129
00:13:35,906 --> 00:13:37,106
¿Cómo ha ido?
130
00:13:40,386 --> 00:13:41,866
Vamos, te acompaño.
131
00:13:57,107 --> 00:13:59,347
Puede llevarte un agente si quieres.
132
00:13:59,507 --> 00:14:01,907
No, está bien, prefiero
andar, pero gracias.
133
00:14:03,587 --> 00:14:05,467
Intenta estar acompañada.
134
00:14:05,627 --> 00:14:07,147
Estaré bien, tengo amigas.
135
00:14:08,307 --> 00:14:10,587
-Bien. Nos vemos pronto.
-Adiós.
136
00:14:11,067 --> 00:14:12,347
Cuídate.
137
00:14:24,147 --> 00:14:27,668
No dejo de pensar:
"¿y si fuese mi hija?"
138
00:14:31,228 --> 00:14:32,588
¿Cómo está?
139
00:14:32,748 --> 00:14:34,068
Está bien.
140
00:14:35,588 --> 00:14:39,428
Pásese por casa un día,
se alegrará de verla.
141
00:14:40,228 --> 00:14:42,308
No tiene muchas mujeres en su vida.
142
00:14:42,468 --> 00:14:43,628
Lo prometo.
143
00:14:47,428 --> 00:14:49,028
¿Cómo va con los interrogatorios?
144
00:14:49,188 --> 00:14:51,068
No saco nada de Steve Meert.
145
00:14:51,228 --> 00:14:52,948
Quiere hablar con la jueza.
146
00:14:53,108 --> 00:14:55,468
El resto afirma que
no estuvieron allí.
147
00:14:56,868 --> 00:14:58,748
Envíelos a mi despacho
en cuanto pueda.
148
00:14:59,108 --> 00:15:00,348
De acuerdo.
149
00:15:00,508 --> 00:15:01,748
Gracias.
150
00:15:54,830 --> 00:15:56,110
No.
151
00:16:00,230 --> 00:16:01,790
-No.
-Esta sí.
152
00:16:01,950 --> 00:16:03,390
-Vale.
-¿Sí?
153
00:16:03,550 --> 00:16:07,190
Auméntele el brillo,
borre las ojeras... y listo.
154
00:16:07,350 --> 00:16:08,750
-Entendido.
-Gracias.
155
00:16:11,470 --> 00:16:13,790
En el caso de Montoyer,
no hay que retocar nada.
156
00:16:14,110 --> 00:16:15,870
Está perfecto.
Puedes enviarla a imprimir.
157
00:16:16,030 --> 00:16:17,510
-Bien.
-Gracias, Vincent.
158
00:16:21,470 --> 00:16:25,150
Sí, tienes razón, no está mal
para el último de la lista.
159
00:16:25,950 --> 00:16:27,910
Van Dyck ha sido listo,
pero todavía no es ministro.
160
00:16:28,070 --> 00:16:29,910
Vaya, ¿qué es eso? ¿Una canción?
161
00:16:30,830 --> 00:16:33,710
Hablando de canciones,
el otro día te vi en el Red Monkey.
162
00:16:34,630 --> 00:16:35,830
No cantas nada mal.
163
00:16:37,511 --> 00:16:38,751
¿Nada mal?
164
00:16:40,791 --> 00:16:42,351
Te reto a un duelo.
165
00:16:43,951 --> 00:16:45,111
¿Hoy a las diez?
166
00:16:47,711 --> 00:16:50,311
Vale. Solo hay una regla:
167
00:16:51,031 --> 00:16:52,271
nada de Tom Jones.
168
00:16:52,631 --> 00:16:54,031
¿Ni siquiera "Delilah"?
169
00:16:54,991 --> 00:16:56,351
Ni lo sueñes.
170
00:16:57,551 --> 00:16:58,711
De acuerdo.
171
00:17:04,791 --> 00:17:07,631
Échale un vistazo a la nota
de pedido de la imprenta.
172
00:17:07,791 --> 00:17:08,871
¿Por qué?
173
00:17:09,631 --> 00:17:11,951
Tú hazlo. Consejo
de un colega cantante.
174
00:17:18,831 --> 00:17:21,312
Han encargado el triple
de carteles de Montoyer.
175
00:17:21,832 --> 00:17:23,912
Eso sin contar en los que
sale con el presidente.
176
00:17:24,072 --> 00:17:25,832
Serán cabrones.
177
00:17:25,992 --> 00:17:28,152
Y no solo eso, no tienes presupuesto
para la campaña en Facebook.
178
00:17:30,792 --> 00:17:32,552
-Hola.
-Hola.
179
00:17:40,552 --> 00:17:42,792
Sabía que me la jugarían.
No se saldrán con la suya,
180
00:17:42,952 --> 00:17:44,512
no podemos dejar que nos ganen
terreno de este modo.
181
00:17:44,672 --> 00:17:46,632
Para eso no necesitamos dinero.
182
00:17:46,992 --> 00:17:49,112
Tú no eres de los que malgastan
el dinero de los contribuyentes
183
00:17:49,272 --> 00:17:50,872
en campañas, jugaremos a eso.
184
00:17:51,232 --> 00:17:53,032
Cualquiera puede grabar un vídeo
con un móvil hoy en día,
185
00:17:53,192 --> 00:17:54,232
todo el mundo lo hace.
186
00:17:54,392 --> 00:17:57,192
Publicaremos vídeos cortos en las
redes para mostrarle a la gente
187
00:17:57,352 --> 00:18:00,112
cómo es el verdadero Mark Van Dyck:
el padre, el marido, el hijo.
188
00:18:00,272 --> 00:18:03,073
Venga, Krystel, ya hemos
hablado de eso. Busca otra cosa.
189
00:18:06,233 --> 00:18:10,993
Mark, si quieres que te vean,
esa es la mejor forma, ¿de acuerdo?
190
00:18:11,313 --> 00:18:13,313
Se llama "extimidad" y
funciona de maravilla,
191
00:18:13,473 --> 00:18:15,793
mira lo que las redes sociales
hicieron en las regiones flamencas.
192
00:18:17,673 --> 00:18:18,993
Ya...
193
00:18:19,553 --> 00:18:22,073
No, no es mi estilo.
194
00:18:22,233 --> 00:18:25,153
Si no usamos las redes sociales,
estamos muertos, es lo que hay.
195
00:18:25,313 --> 00:18:28,073
No soy yo quien lo decide,
son los algoritmos.
196
00:18:29,913 --> 00:18:31,273
¿Se te ocurre algo mejor?
197
00:18:39,753 --> 00:18:41,753
Las pruebas de ADN están en marcha.
198
00:18:41,913 --> 00:18:43,113
Perfecto.
199
00:18:49,754 --> 00:18:50,874
¿Qué es eso?
200
00:18:51,034 --> 00:18:53,554
Café, del bar que han abierto
en la calle Louise, "Le Louise".
201
00:18:56,354 --> 00:18:57,674
No lo he tocado.
202
00:19:02,834 --> 00:19:04,434
Qué asco, ¿no lleva azúcar?
203
00:19:04,594 --> 00:19:06,394
No, así es como adelgaza uno.
204
00:19:07,114 --> 00:19:08,314
Idiota.
205
00:19:09,634 --> 00:19:12,034
El abogado de Steve Meert ha
solicitado un aplazamiento
206
00:19:12,194 --> 00:19:14,554
-para leer el expediente.
-¿Quién es?
207
00:19:14,714 --> 00:19:16,154
Girard.
208
00:19:16,874 --> 00:19:18,034
Mierda.
209
00:19:19,314 --> 00:19:20,394
Toma.
210
00:19:26,074 --> 00:19:27,354
Nombre, apellido y edad.
211
00:19:27,714 --> 00:19:30,195
Bogdan Misevitch, 16 años.
212
00:19:30,355 --> 00:19:32,195
Étienne Diallo, 17 años.
213
00:19:32,355 --> 00:19:34,955
Osman Rahim, 18 años.
214
00:19:37,235 --> 00:19:39,915
Señor Misevitch, imagino que su
abogado le ha explicado que,
215
00:19:40,075 --> 00:19:41,395
si se encuentra ahora ante mí,
216
00:19:41,555 --> 00:19:43,395
es porque el juez de menores
se ha inhibido de la causa.
217
00:19:43,955 --> 00:19:44,995
Sí.
218
00:19:45,155 --> 00:19:48,795
Mi cliente acaba de ser elegido para
formarse como técnico en mecánica,
219
00:19:48,955 --> 00:19:50,875
su profesor está
muy contento con él.
220
00:19:51,035 --> 00:19:53,795
Un arresto pondría
en peligro su futuro.
221
00:19:55,315 --> 00:19:57,995
Su cliente debería habérselo pensado
mejor antes de violar a una mujer.
222
00:19:58,155 --> 00:19:59,635
Yo no quería.
223
00:20:00,635 --> 00:20:02,115
¿Lo amenazaba alguien?
224
00:20:02,915 --> 00:20:04,475
-No, pero...
-¿Pero?
225
00:20:04,635 --> 00:20:08,075
En realidad no la violé,
solo la toqué un poco.
226
00:20:08,835 --> 00:20:10,355
Solo la tocó un poco...
227
00:20:10,795 --> 00:20:12,836
Señora jueza, mi cliente
acaba de tener un bebé,
228
00:20:12,996 --> 00:20:15,636
solo quiere ocuparse de él
y ser un buen padre, eso es todo.
229
00:20:18,476 --> 00:20:20,196
¿Un niño o una niña?
230
00:20:22,556 --> 00:20:24,236
Es... una niña.
231
00:20:34,516 --> 00:20:37,356
Lo siento, señora,
me arrepiento...
232
00:20:40,876 --> 00:20:42,236
Señor Rahim, míreme.
233
00:20:44,596 --> 00:20:48,316
Su primo no quiso delatarlos.
¿Cree que es porque tenía miedo?
234
00:20:51,436 --> 00:20:53,596
Señora jueza, disculpe a mi cliente,
235
00:20:54,077 --> 00:20:56,077
está muy afectado
por la muerte de su primo.
236
00:20:56,517 --> 00:20:57,997
Lo comprendo,
237
00:20:59,037 --> 00:21:01,717
pero eso no impedirá
que lo ponga en prisión preventiva.
238
00:21:03,997 --> 00:21:05,997
¿Steve Meert y tú
sois buenos amigos?
239
00:21:06,557 --> 00:21:09,717
No, en fin...
nos cruzamos a veces.
240
00:21:09,877 --> 00:21:12,917
Vivimos en el mismo bloque,
nada más.
241
00:21:15,277 --> 00:21:17,117
¿Es usted el de la foto?
242
00:21:18,797 --> 00:21:20,117
Sí.
243
00:21:20,277 --> 00:21:22,317
El que está su lado, apoyado
sobre el Mercedes, ¿quién es?
244
00:21:26,317 --> 00:21:28,997
Es Steve, pero le juro que él
no estaba en el aparcamiento,
245
00:21:29,157 --> 00:21:31,397
señora, no estaba
con nosotros aquel día.
246
00:21:33,037 --> 00:21:35,917
Étienne grababa al principio,
pero ese vídeo no es suyo.
247
00:21:36,077 --> 00:21:39,558
-¿De quién es entonces?
-No lo sé, ni idea.
248
00:21:39,718 --> 00:21:42,278
-¿Quién publicó el vídeo?
-No tengo ni idea.
249
00:21:42,438 --> 00:21:45,278
-Le juro que no lo sé.
-Deje de jurar, me pone nerviosa.
250
00:21:48,478 --> 00:21:50,358
Y usted, señor Rahim,
¿de quién tiene miedo?
251
00:21:50,518 --> 00:21:51,598
De nadie.
252
00:21:51,758 --> 00:21:53,118
Y, aun así, mantiene
que Steve Meert
253
00:21:53,278 --> 00:21:54,958
no estaba en el aparcamiento,
¿no es así?
254
00:21:55,118 --> 00:21:56,518
Steve no estaba allí.
255
00:21:56,678 --> 00:21:59,518
Éramos cuatro,
ni más ni menos.
256
00:21:59,678 --> 00:22:01,038
Todavía sé contar.
257
00:22:17,718 --> 00:22:21,039
-¡La justicia nos agrede!
-Más alto, desafíalos con la mirada.
258
00:22:21,199 --> 00:22:23,199
No eres violenta,
pero tampoco pasiva.
259
00:22:23,359 --> 00:22:25,679
-Otra vez.
-¡La justicia nos agrede!
260
00:22:25,839 --> 00:22:26,839
Bien, ahora tú.
261
00:22:26,999 --> 00:22:29,839
¡Violadores sin castigo!
¡Sois nuestros enemigos!
262
00:22:29,999 --> 00:22:31,039
¡Todas a la vez!
263
00:22:31,199 --> 00:22:33,559
¡Violadores sin castigo!
¡Sois nuestros enemigos!
264
00:22:33,959 --> 00:22:35,839
Probemos tu idea, ¿cómo era?
265
00:22:36,599 --> 00:22:39,159
¡Por nuestras hermanas violadas
con total impunidad!
266
00:22:39,319 --> 00:22:42,319
-Vale, dices tu frase y...
-Nos quitamos la sudadera.
267
00:22:42,479 --> 00:22:44,039
-Nos la quitamos.
-Genial.
268
00:22:44,759 --> 00:22:46,959
¡La justicia nos agrede!
269
00:22:49,519 --> 00:22:52,799
¡Por nuestras hermanas violadas
con total impunidad!
270
00:22:53,159 --> 00:22:57,159
¡Por nuestras hermanas violadas
con total impunidad!
271
00:23:09,280 --> 00:23:10,680
Hola.
272
00:23:11,200 --> 00:23:12,960
-¿Qué tal?
-¡Has vuelto!
273
00:23:15,280 --> 00:23:17,080
-Perdona.
-No pasa nada.
274
00:23:17,400 --> 00:23:18,680
¿Qué hacéis?
275
00:23:19,920 --> 00:23:21,160
Estábamos...
276
00:23:22,640 --> 00:23:23,960
¿Y Rachel?
277
00:23:26,520 --> 00:23:27,960
¿Habéis dejado
de luchar por ella?
278
00:23:28,120 --> 00:23:30,360
No, no, no lo hemos dejado.
279
00:23:30,520 --> 00:23:32,920
Claro que no hemos dejado de luchar
por Rachel, es solo que...
280
00:23:33,080 --> 00:23:35,320
Con lo que ha pasado...
En fin, no podíamos ignorarlo,
281
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
lo entiendes, ¿no?
282
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
Lo entiendes.
283
00:23:38,760 --> 00:23:40,920
Sí, sería una estupidez dejarlo
pasar, ¿no crees?
284
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
¿Y tú que llevas escrito?
285
00:23:48,561 --> 00:23:50,321
Venga, déjame ver qué pone.
286
00:24:03,001 --> 00:24:04,641
No, espera, Ludi.
287
00:24:05,161 --> 00:24:06,961
¡Ludi, espera, por favor!
288
00:24:07,601 --> 00:24:09,321
-No te vayas, venga.
-¡Déjame!
289
00:24:09,481 --> 00:24:11,161
-¡Por favor!
-¡Suéltame!
290
00:25:55,644 --> 00:25:58,364
-Tomen asiento.
-Gracias.
291
00:26:09,324 --> 00:26:12,804
Su abogado ha tenido tiempo de sobra
para explicarle la situación.
292
00:26:14,844 --> 00:26:17,084
Imagino que habrá entendido que
se trata de un interrogatorio
293
00:26:17,244 --> 00:26:19,724
previo al juicio y que puede
desembocar en una orden de arresto.
294
00:26:22,844 --> 00:26:24,884
Mi secretario no ha
oído la respuesta.
295
00:26:25,284 --> 00:26:26,364
Sí.
296
00:26:32,204 --> 00:26:34,124
¿Nombre, apellido y edad?
297
00:26:34,684 --> 00:26:36,884
Steve Meert, 19 años,
298
00:26:37,444 --> 00:26:39,725
bruselense, buscavidas.
299
00:26:43,885 --> 00:26:47,285
¿Desea leer sus derechos
o prefiere que se los lea yo?
300
00:26:47,445 --> 00:26:49,405
No. No hace falta.
301
00:26:49,725 --> 00:26:51,005
-¿No?
-No.
302
00:26:51,725 --> 00:26:54,445
Bien. Mi cliente desea
hacer una declaración.
303
00:26:56,085 --> 00:26:57,605
Le escucho, letrado.
304
00:26:59,165 --> 00:27:01,605
El señor Steve Meer jamás
estuvo en el aparcamiento
305
00:27:01,765 --> 00:27:03,165
la noche del 2 de octubre.
306
00:27:03,725 --> 00:27:06,125
Estuvo acompañado con sus amigos
durante las horas previas y,
307
00:27:06,285 --> 00:27:08,805
tras consumir estupefacientes,
comenzó a sentirse mal.
308
00:27:09,165 --> 00:27:12,285
Se tumbó sobre un murete
para descansar y recuperarse.
309
00:27:12,685 --> 00:27:14,245
Volvió a encontrarse
con esos mismos amigos
310
00:27:14,405 --> 00:27:16,085
cuando ya se habían producido
los hechos en la pizzería
311
00:27:16,245 --> 00:27:18,845
en la que ustedes le han identificado
a través de las cámaras de seguridad.
312
00:27:23,206 --> 00:27:25,446
¿Podría decirme la ubicación
de ese murete, señor Meert?
313
00:27:25,606 --> 00:27:28,406
Por supuesto.
Calle Philippe De Champagne.
314
00:27:33,486 --> 00:27:36,006
Un murete no es el sitio más
cómodo para tumbarse, ¿no?
315
00:27:36,606 --> 00:27:39,046
-¿Se quedó mucho tiempo allí tumbado?
-No lo sé,
316
00:27:39,686 --> 00:27:40,686
estaba colocado.
317
00:27:40,846 --> 00:27:42,686
Sin embargo, sí que recuerda
el nombre de la calle.
318
00:27:42,846 --> 00:27:44,806
Es curioso, sí, recuerdo
del nombre de la calle.
319
00:27:46,366 --> 00:27:47,766
-Además, tengo un testigo.
-Ah, ¿sí?
320
00:27:47,926 --> 00:27:49,806
Sí, me crucé con un colega.
321
00:27:49,966 --> 00:27:51,246
El señor...
322
00:27:52,246 --> 00:27:55,006
Xerdan Dritan.
323
00:27:56,606 --> 00:27:58,326
Xerdan Dritan.
324
00:28:02,886 --> 00:28:05,287
Amigo de la familia, ¿no es así?
325
00:28:06,767 --> 00:28:09,207
Relacionado con
un robo en Deux Alice.
326
00:28:10,407 --> 00:28:15,047
Robo en el que también están
implicados sus primos, los Bauer.
327
00:28:15,207 --> 00:28:17,007
Sí. Por eso estoy aquí, ¿no?
328
00:28:18,767 --> 00:28:20,527
Sospechan de nosotros
siempre que pasa algo.
329
00:28:20,687 --> 00:28:22,847
Uno no elige a su familia,
jueza Delval.
330
00:28:23,847 --> 00:28:26,047
No puede incriminar a mi
cliente solo por eso.
331
00:28:29,167 --> 00:28:30,287
Samuel.
332
00:28:33,927 --> 00:28:36,127
Señor Meert, ¿es usted el
que aparece en esta foto
333
00:28:36,287 --> 00:28:38,327
en compañía de sus amigos
en la terraza de la pizzería?
334
00:28:39,727 --> 00:28:42,007
Sí, eso fue después.
335
00:28:42,167 --> 00:28:43,607
Cierto. Estuvo con ellos
antes y después,
336
00:28:43,767 --> 00:28:45,527
pero no cuando ocurrió.
¿Es eso correcto?
337
00:28:47,087 --> 00:28:48,608
Que lo escuche mi secretario.
338
00:28:48,768 --> 00:28:50,248
Que lo escuche: sí, es correcto.
339
00:28:51,448 --> 00:28:54,608
Señor Meert, todo lo que diga podrá
ser utilizado durante el juicio.
340
00:28:54,768 --> 00:28:56,528
Señora jueza,
341
00:28:56,688 --> 00:28:59,208
este interrogatorio es solo
para incriminar a mi cliente.
342
00:28:59,368 --> 00:29:02,408
No hay pruebas que demuestren su
presencia en el lugar de la agresión.
343
00:29:02,568 --> 00:29:04,888
No, excepto el testimonio
explícito de la víctima.
344
00:29:05,048 --> 00:29:07,688
Mi cliente no aparece
en el vídeo que se publicó.
345
00:29:07,848 --> 00:29:09,648
Quizás porque era él quien grababa.
346
00:29:09,808 --> 00:29:11,568
Que analicen su teléfono.
347
00:29:11,728 --> 00:29:14,088
Letrado, si no hay nada
en el teléfono de su cliente
348
00:29:14,248 --> 00:29:16,688
es porque el crimen
fue grabado con el de la víctima.
349
00:29:19,008 --> 00:29:20,608
¿Acaso no se acuerda?
350
00:29:20,768 --> 00:29:22,288
¿Cómo quiere me acuerde?
No estaba allí.
351
00:29:22,448 --> 00:29:23,928
Claro que no, estaba
durmiendo en un murete.
352
00:29:24,088 --> 00:29:25,208
Sí.
353
00:29:25,368 --> 00:29:27,688
¿Sus amigos no le mostraron
su hazaña
354
00:29:28,048 --> 00:29:29,368
cuando se reunieron
con usted más tarde?
355
00:29:29,528 --> 00:29:32,289
No. Me fui a casa,
con mi novia.
356
00:29:32,649 --> 00:29:34,169
La señorita Melnick lo ha confirmado.
357
00:29:34,329 --> 00:29:36,249
Lo cierto es que no tiene
nada contra mi cliente.
358
00:29:36,929 --> 00:29:39,649
De momento, letrado, de momento.
359
00:29:40,889 --> 00:29:42,489
Aunque, dados los antecedentes
del señor Meert
360
00:29:42,649 --> 00:29:44,969
y la declaración de la víctima,
lo mantendré en prisión provisional
361
00:29:45,129 --> 00:29:47,249
hasta que tengamos los resultados
de las pruebas de ADN.
362
00:29:47,409 --> 00:29:51,049
Bien. Nos veremos pronto,
jueza Delval.
363
00:29:51,209 --> 00:29:52,769
Seguro que sí.
364
00:29:54,129 --> 00:29:55,609
Pueden marcharse.
365
00:30:08,369 --> 00:30:09,849
Adelante, Samuel.
366
00:30:11,129 --> 00:30:14,050
Dime, ¿cuántas veces he incumplido
mi deber de imparcialidad?
367
00:30:15,050 --> 00:30:18,170
A veces desearía que
los artículos 417 bis y ter
368
00:30:18,330 --> 00:30:20,050
no prohibiesen la tortura.
369
00:30:26,370 --> 00:30:29,690
Cita a los testigos que pudieron
cruzarse con Steve Meert esa noche.
370
00:30:29,850 --> 00:30:32,650
El guarda, el personal
de seguridad del partido.
371
00:30:32,810 --> 00:30:36,770
Sí. La señorita Melnick,
Xerdan Dritan, Van Dyck... Todos.
372
00:30:37,850 --> 00:30:38,890
De acuerdo.
373
00:30:52,050 --> 00:30:55,010
Voy a mostrarle el vídeo.
Dígame si reconoce a alguno.
374
00:30:55,170 --> 00:30:56,290
Sí.
375
00:30:56,451 --> 00:30:57,851
-¿Listo?
-Listo.
376
00:31:48,092 --> 00:31:49,332
¿Reconoce a alguno?
377
00:31:50,252 --> 00:31:51,412
No.
378
00:31:52,412 --> 00:31:53,532
Gracias.
379
00:31:54,972 --> 00:31:56,172
De nada.
380
00:32:01,372 --> 00:32:03,652
-Muchas gracias.
-Adiós.
381
00:32:10,332 --> 00:32:14,252
Lo siento, me habría encantado
ser de ayuda, pero...
382
00:32:16,732 --> 00:32:18,812
Si no vio nada, no vio nada.
383
00:32:20,772 --> 00:32:22,853
-Adiós. Gracias por venir.
-Adiós.
384
00:32:35,493 --> 00:32:36,733
¡Espere!
385
00:32:39,013 --> 00:32:40,773
¿Ocurre algo con alguno
de los sospechosos?
386
00:32:42,093 --> 00:32:44,693
No puedo hablar
del caso, lo siento.
387
00:32:45,653 --> 00:32:49,053
Sabe que es culpable, pero no tiene
pruebas contra él, ¿me equivoco?
388
00:32:53,693 --> 00:32:55,573
¿Le importa si la acompaño?
389
00:32:56,253 --> 00:32:57,853
No, claro.
390
00:33:19,534 --> 00:33:22,054
Su trabajo no debe
de ser nada fácil a veces.
391
00:33:23,014 --> 00:33:24,894
Imagino que se desmoronará
a menudo...
392
00:33:25,374 --> 00:33:27,414
No, es la primera vez.
393
00:33:31,774 --> 00:33:36,134
Claire, supongamos que,
tras ver el vídeo de identificación,
394
00:33:36,734 --> 00:33:38,374
una de las caras se me ha quedado
grabada en la mente
395
00:33:38,534 --> 00:33:41,094
y que, de camino a casa
recuerdo habérmelo cruzado
396
00:33:41,654 --> 00:33:44,214
cuando bajaba al aparcamiento.
397
00:33:46,414 --> 00:33:49,335
-Eso es mucho suponer.
-Sí.
398
00:33:49,975 --> 00:33:51,255
Quiero ayudarla.
399
00:33:52,455 --> 00:33:54,055
Vale, pero sus suposiciones
son peligrosas,
400
00:33:54,215 --> 00:33:56,175
se llaman falso testimonio.
401
00:33:56,335 --> 00:33:57,455
¿Por un culpable?
402
00:33:58,615 --> 00:33:59,935
Estoy dispuesto a arriesgarme.
403
00:34:05,935 --> 00:34:07,255
Confíe en la justicia.
404
00:34:07,775 --> 00:34:09,135
¿Usted sigue creyendo en ella?
405
00:34:09,295 --> 00:34:12,175
Es lo que nos diferencia a usted
y a mí, señor Van Dyck.
406
00:34:13,855 --> 00:34:14,935
Mark.
407
00:34:15,655 --> 00:34:17,215
Llámeme Mark.
408
00:35:32,817 --> 00:35:33,937
¿Ludi?
409
00:35:36,457 --> 00:35:38,457
Hemos hecho pasta,
¿quieres un poco?
410
00:35:46,417 --> 00:35:50,657
Quería decirte que...
no me he olvidado de tu hermana,
411
00:35:51,017 --> 00:35:52,417
pienso en ella todos los días.
412
00:35:53,737 --> 00:35:55,097
No la pienso abandonar,
413
00:35:55,257 --> 00:35:57,978
pero no podía quedarme de brazos
cruzados con lo que te ha ocurrido.
414
00:36:31,698 --> 00:36:32,738
¿Sí?
415
00:36:33,098 --> 00:36:34,618
Hola, soy Ludivine.
416
00:36:34,978 --> 00:36:36,618
Hola. ¿Estás bien?
417
00:36:36,778 --> 00:36:40,098
Sí, gracias. No quiero
molestarla, solo...
418
00:36:40,258 --> 00:36:41,619
No molestas.
419
00:36:43,539 --> 00:36:45,539
Solo quería preguntarle
por mis agresores.
420
00:36:46,339 --> 00:36:47,419
¿Sí?
421
00:36:49,339 --> 00:36:50,419
¿Irán a prisión?
422
00:36:53,299 --> 00:36:55,859
-La prueba de ADN de Steve Meert.
-¿Y?
423
00:36:58,179 --> 00:36:59,499
-¿Está ahí?
-¿Perdón?
424
00:36:59,659 --> 00:37:02,139
Me gustaría saber si
mis agresores irán a prisión.
425
00:37:02,499 --> 00:37:05,139
Estamos intentando que el caso
sea lo más sólido posible.
426
00:37:05,819 --> 00:37:07,899
¿Significa eso que pueden
quedar en libertad?
427
00:37:08,299 --> 00:37:10,539
Haré todo lo que esté en mi
mano para que eso no ocurra.
428
00:37:11,379 --> 00:37:13,019
Gracias. Adiós.
429
00:38:13,501 --> 00:38:14,661
¿Aún estás despierto?
430
00:38:16,061 --> 00:38:19,381
Una llamada de teléfono,
tampoco pido tanto, ¿no crees?
431
00:38:21,901 --> 00:38:24,381
Lo siento, he tenido que
trabajar hasta tarde.
432
00:38:27,341 --> 00:38:29,901
Llevo dos días sin verte.
433
00:38:30,261 --> 00:38:31,861
Eres como un fantasma.
434
00:38:33,501 --> 00:38:37,021
Este caso de la violación en grupo...
435
00:38:38,621 --> 00:38:40,421
¿Qué? ¿Aún no lo has acabado?
436
00:38:40,581 --> 00:38:41,741
No.
437
00:38:42,341 --> 00:38:44,781
Vale, genial, estupendo.
438
00:38:48,501 --> 00:38:50,342
Peter, ¿qué quieres que haga?
439
00:38:53,102 --> 00:38:54,662
Es mi trabajo.
440
00:38:54,822 --> 00:38:57,902
Exacto, se supone que íbamos
a hablar de trabajo, pero del mío.
441
00:38:59,982 --> 00:39:01,502
En serio, no es el momento adecuado.
442
00:39:03,622 --> 00:39:04,982
Además, no he cambiado de opinión.
443
00:39:06,582 --> 00:39:07,822
Increíble.
444
00:39:09,022 --> 00:39:11,622
-Eres...
-Adelante. ¿Qué soy?
445
00:39:12,982 --> 00:39:14,382
¿Egoísta?
446
00:39:15,262 --> 00:39:16,782
¿Qué? ¿Cabezota?
447
00:39:16,942 --> 00:39:18,582
¿Insensible?
448
00:39:18,742 --> 00:39:19,742
Venga, dilo.
449
00:39:21,382 --> 00:39:22,542
¡Venga!
450
00:39:24,302 --> 00:39:25,662
Ahora no dices nada.
451
00:39:27,062 --> 00:39:31,262
Sabes que llegará un momento en el
que no te dejarán trabajar más, ¿no?
452
00:39:31,422 --> 00:39:34,063
Prepárate porque ese momento
no está tan lejos.
453
00:39:35,383 --> 00:39:38,063
Serás cabrón.
¿Tú te estás oyendo?
454
00:39:38,503 --> 00:39:40,863
No me lo puedo creer.
455
00:39:42,063 --> 00:39:44,983
Maldita sea, de verdad...
456
00:39:51,543 --> 00:39:53,423
Aquí tenéis.
457
00:39:55,863 --> 00:39:57,023
¿Cariño?
458
00:40:03,143 --> 00:40:04,183
Mamá, ¿quieres fruta?
459
00:40:04,343 --> 00:40:06,183
¿Quieres jamón sí o no?
460
00:40:07,663 --> 00:40:09,703
-¡Que aproveche!
-¡Que aproveche!
461
00:40:09,863 --> 00:40:10,903
¡Que aproveche!
462
00:40:11,063 --> 00:40:12,343
¡Corten!
463
00:40:14,063 --> 00:40:15,503
Esperad, porque...
464
00:40:16,664 --> 00:40:18,024
Esto de aquí...
465
00:40:18,704 --> 00:40:21,504
Es el típico adorno de alguien que
intenta parecer espiritual,
466
00:40:21,664 --> 00:40:23,144
nadie se lo tragará.
467
00:40:24,984 --> 00:40:26,184
Mark.
468
00:40:27,064 --> 00:40:29,984
-¿Qué hace?
-Habremos acabado en una hora, ¿sí?
469
00:40:33,104 --> 00:40:35,384
Muy bien, desde el principio.
470
00:40:35,784 --> 00:40:38,024
Hélène, estás un poco...
471
00:40:38,184 --> 00:40:40,384
Lo estás haciendo genial,
sonríes y todo eso, queda bien,
472
00:40:40,544 --> 00:40:46,664
pero a veces pareces un poco tensa,
intenta ser más natural, nada más.
473
00:40:47,144 --> 00:40:50,264
Vale. Primero deja que vomite las
doce tostadas que me he comido ya.
474
00:40:51,424 --> 00:40:55,104
Vale, genial. Podemos aprovechar
para grabar la escena de la basura.
475
00:40:55,264 --> 00:40:56,264
¿Qué?
476
00:40:56,424 --> 00:40:59,025
Sí, quedará genial.
Venga, ya lo hemos hablado.
477
00:41:00,625 --> 00:41:02,065
Ponte aquí.
478
00:41:02,225 --> 00:41:04,505
Primero sacas
la basura y luego...
479
00:41:04,665 --> 00:41:06,025
Atraviesas todo el salón.
480
00:41:06,185 --> 00:41:08,825
Yo iré detrás.
Espera un momento.
481
00:41:09,985 --> 00:41:11,625
Muy bien, ¡acción!
482
00:42:36,467 --> 00:42:38,267
¿Ha dormido bien, señor Meert?
483
00:42:39,667 --> 00:42:41,627
-Como un bebé.
-Bien, me alegro.
484
00:42:41,987 --> 00:42:43,547
La noche es buena
para reflexionar.
485
00:42:48,747 --> 00:42:50,907
¿Qué opina de las artimañas
de sus amigos?
486
00:42:51,707 --> 00:42:52,827
¿A qué se refiere?
487
00:42:53,387 --> 00:42:55,987
Si hubiese estado en el aparcamiento
con ellos, ¿qué habría hecho?
488
00:42:56,147 --> 00:42:57,427
No tienes por qué responder.
489
00:42:57,587 --> 00:42:59,987
Nunca he tenido que recurrir a eso
para acostarme con una mujer.
490
00:43:02,027 --> 00:43:06,427
En principio, una violación es
un impulso destructivo, no sexual.
491
00:43:06,587 --> 00:43:08,508
No lo sé, nunca he violado a nadie.
492
00:43:10,908 --> 00:43:12,068
Aunque, bueno,
493
00:43:12,228 --> 00:43:14,788
si te paseas con los pechos al aire,
es que buscas problemas.
494
00:43:15,548 --> 00:43:18,388
Es verdad, el mensaje
puede malinterpretarse.
495
00:43:18,828 --> 00:43:20,788
-¿Me lo puede explicar?
-No.
496
00:43:23,748 --> 00:43:24,788
No.
497
00:43:25,828 --> 00:43:27,068
Lo siento por la chica.
498
00:43:27,228 --> 00:43:28,988
Si hubiese estado allí,
los habría detenido.
499
00:43:29,588 --> 00:43:32,028
Sigue manteniendo que no estuvo
en el aparcamiento aquella noche.
500
00:43:32,188 --> 00:43:33,748
Que no estaba allí, joder.
501
00:43:34,308 --> 00:43:35,828
Samuel, que conste en acta.
502
00:43:35,988 --> 00:43:38,428
El señor Meert sigue negando
su presencia en el aparcamiento.
503
00:43:38,588 --> 00:43:40,668
Estaba en la calle Champagne,
tenemos un testigo.
504
00:43:41,148 --> 00:43:43,028
Señor Meert, su testigo no es fiable.
505
00:43:43,708 --> 00:43:45,388
Con sus antecedentes,
no podrá testificar en el juicio.
506
00:43:45,548 --> 00:43:47,268
¿Podemos irnos ya, jueza Delval?
507
00:43:47,428 --> 00:43:49,108
¿O va a seguir
haciéndonos perder el tiempo?
508
00:43:49,268 --> 00:43:51,389
No hable si yo no se lo pido.
509
00:44:08,309 --> 00:44:10,629
¿Y si hubiese un testigo
aquella noche en el aparcamiento?
510
00:44:14,149 --> 00:44:16,349
Ese testigo diría entonces
haber visto a los cuatro agresores
511
00:44:16,509 --> 00:44:18,189
excepto a usted, ¿no es así?
512
00:44:18,349 --> 00:44:20,429
¿Acaso hay pruebas nuevas
de las que no se me ha informado?
513
00:44:20,589 --> 00:44:21,909
La policía sigue investigando.
514
00:44:22,069 --> 00:44:24,389
En ese caso, mi cliente
no tiene nada más que añadir.
515
00:44:24,709 --> 00:44:26,389
Solicitaré su puesta en libertad
durante la vista.
516
00:44:26,549 --> 00:44:28,069
No va a ser posible.
517
00:44:28,789 --> 00:44:31,149
Señor Meert, las pruebas
que tengo en mi posesión
518
00:44:31,309 --> 00:44:32,789
sugieren que me ha mentido.
519
00:44:35,110 --> 00:44:37,430
Creo que participó en la agresión
520
00:44:37,990 --> 00:44:40,230
y que es usted un peligro
para la sociedad.
521
00:44:40,950 --> 00:44:42,710
-Seguirá detenido.
-¿Qué?
522
00:44:43,390 --> 00:44:44,670
No.
523
00:44:45,070 --> 00:44:47,630
-Letrado, adiós.
-Yo no estaba allí, no tiene derecho.
524
00:44:47,790 --> 00:44:49,710
Señor Meert, no creo que deba
preocuparme porque esté en prisión,
525
00:44:49,870 --> 00:44:51,230
sé que tiene recursos.
526
00:44:51,390 --> 00:44:52,630
¿Por qué no dice nada?
527
00:44:52,790 --> 00:44:54,390
No puedo hacer nada
contra la decisión de un juez.
528
00:44:54,550 --> 00:44:56,350
-¡No estaba allí!
-Cálmese, señor Meert.
529
00:44:56,510 --> 00:44:58,150
-¡No tiene derecho!
-No le servirá de nada.
530
00:44:58,310 --> 00:45:01,550
¿Quién ese el testigo?
¿El que grabó el vídeo? ¿Es él?
531
00:45:01,710 --> 00:45:03,670
No, sigo creyendo que
fue usted quien lo grabó.
532
00:45:03,830 --> 00:45:05,550
De hecho, he hecho que
lo añadan a los cargos.
533
00:45:05,710 --> 00:45:07,670
Nosotros no lo grabamos.
Yo no lo grabé.
534
00:45:07,830 --> 00:45:10,150
Solo grabamos el principio,
no grabamos nada más.
535
00:45:11,150 --> 00:45:12,630
¡No digas nada más!
536
00:45:16,991 --> 00:45:18,471
Samuel,
537
00:45:18,831 --> 00:45:21,391
añade eso a la declaración
del señor Meert.
538
00:45:21,551 --> 00:45:26,631
Anota lo siguiente: "Grabamos
el principio, no grabamos nada más".
539
00:45:26,791 --> 00:45:28,671
El señor Meert reconoce
haber estado en el aparcamiento
540
00:45:28,831 --> 00:45:30,871
y haber participado en la agresión.
541
00:45:31,431 --> 00:45:32,591
Puta.
542
00:45:33,111 --> 00:45:35,871
Gracias por confirmar
mis sospechas, señor Meert.
543
00:45:51,191 --> 00:45:52,511
Por fin.
544
00:45:55,191 --> 00:45:57,911
-Esta es la versión más sobria.
-Ya veo.
545
00:45:58,511 --> 00:46:00,512
Y luego está esta,
con la ciudad de fondo.
546
00:46:00,672 --> 00:46:01,752
Vaya, esta es mejor.
547
00:46:01,912 --> 00:46:05,192
-Sí, es un poco más dinámica.
-Sí, desde luego.
548
00:46:05,752 --> 00:46:07,112
Esa me gusta mucho.
549
00:46:07,472 --> 00:46:10,912
Sales muy bien, tienes
una mirada muy expresiva.
550
00:46:11,072 --> 00:46:14,272
-Sí.
-Es muy bonita. Deberías usar esa.
551
00:46:14,432 --> 00:46:16,592
-¿Qué siente al ver todo esto?
-¿Cómo?
552
00:46:16,752 --> 00:46:19,992
¿Qué siente al ver todo esto?
¿Le sorprende su ascenso?
553
00:46:20,472 --> 00:46:21,752
La verdad es que no.
554
00:46:21,912 --> 00:46:23,392
¿Siempre pensó que llegaría lejos?
555
00:46:25,072 --> 00:46:27,752
-No siempre ha sido fácil.
-Mamá...
556
00:46:28,272 --> 00:46:32,312
Pero siempre ha sabido
lo que quería, mi burbujita.
557
00:46:33,632 --> 00:46:35,312
Siempre ha sido un chico listo.
558
00:46:39,192 --> 00:46:40,952
De tal palo, tal astilla.
559
00:46:45,233 --> 00:46:47,433
Perfecto. Genial.
560
00:46:47,873 --> 00:46:49,193
Vale.
561
00:46:50,033 --> 00:46:51,313
Creo que ya está.
562
00:46:53,313 --> 00:46:54,673
Gracias, mamá.
563
00:46:55,793 --> 00:46:56,993
Gracias.
564
00:46:58,833 --> 00:46:59,953
¿Quiere verlo?
565
00:47:02,433 --> 00:47:03,793
Ha quedado bien, ¿no?
566
00:47:04,513 --> 00:47:08,153
Ya está, se acabó.
Ha estado bien, ¿no?
567
00:47:08,313 --> 00:47:09,353
Sí.
568
00:47:10,753 --> 00:47:11,873
¿Qué?
569
00:47:12,033 --> 00:47:13,313
No sé.
570
00:47:14,513 --> 00:47:15,833
No pareces tú.
571
00:47:16,953 --> 00:47:18,873
Confío en Krystel.
572
00:47:21,513 --> 00:47:23,233
¿Todo bien, burbujita?
573
00:47:24,233 --> 00:47:26,074
Burbujita.
574
00:47:27,074 --> 00:47:29,194
-Sabes de sobra que me llama así.
-¿Y qué?
575
00:47:29,634 --> 00:47:31,474
Voy a bañar a Alice.
576
00:47:32,754 --> 00:47:34,034
Oye.
577
00:47:36,474 --> 00:47:37,594
Gracias.
578
00:47:43,194 --> 00:47:45,874
Borra lo de "burbujita" del vídeo.
579
00:47:47,514 --> 00:47:49,074
Sí, claro, no te preocupes.
580
00:47:49,234 --> 00:47:50,354
Vale.
581
00:47:59,234 --> 00:48:00,394
Casi no lo has probado.
582
00:48:00,554 --> 00:48:02,994
Sí, está bueno,
pero la bechamel...
583
00:48:03,514 --> 00:48:04,674
Vaya.
584
00:48:06,394 --> 00:48:07,874
Siempre hay algo.
585
00:48:12,875 --> 00:48:13,995
Perdonad.
586
00:48:15,755 --> 00:48:17,035
No te preocupes.
587
00:48:18,475 --> 00:48:20,315
¿Cuántas veces
me he levantado ya?
588
00:48:20,995 --> 00:48:23,755
Cuando estaba embarazada de tu
madre, me daba unas buenas patadas.
589
00:48:23,915 --> 00:48:25,315
-Me acuerdo.
-¿Verdad?
590
00:48:25,475 --> 00:48:27,315
Tenía que ir al baño constantemente.
591
00:48:28,235 --> 00:48:30,075
¿Alguien quiere la última
endibia gratinada?
592
00:48:30,235 --> 00:48:32,915
-Abuelo, estás demasiado delgado.
-No, no, no, no.
593
00:48:33,075 --> 00:48:36,155
-¿Cómo que no, no, no?
-Yo no quiero más, cómetela tú.
594
00:48:37,035 --> 00:48:39,915
Tienes que alimentar a mi bisnietito.
595
00:48:40,235 --> 00:48:42,555
-Sí, o a tu bisnietita.
-De eso nada.
596
00:48:42,715 --> 00:48:44,315
-¿Cómo que no?
-No.
597
00:48:44,475 --> 00:48:45,835
Ya hay demasiadas
mujeres en esta casa.
598
00:48:45,995 --> 00:48:47,275
¡Oye!
599
00:48:47,435 --> 00:48:49,915
Es verdad, soy el único hombre.
600
00:48:50,075 --> 00:48:51,755
El típico comentario de viejo...
601
00:48:51,916 --> 00:48:53,276
¡No cambias!
602
00:48:55,516 --> 00:48:58,156
-Anda, come.
-No, no, estoy llenísima.
603
00:49:01,356 --> 00:49:04,316
Y, dime, ¿cuándo te marchas?
604
00:49:04,676 --> 00:49:06,556
Debes de echar de menos a Rob.
605
00:49:17,236 --> 00:49:18,396
Ven, mamá.
606
00:49:26,636 --> 00:49:29,996
Voy a quedarme aquí,
mamá, en Bruselas.
607
00:49:30,836 --> 00:49:32,156
Vale, ¿cuánto tiempo?
608
00:49:32,756 --> 00:49:34,636
No, quiero decir
que no voy a volver.
609
00:49:35,677 --> 00:49:37,197
-¿No?
-No.
610
00:49:37,757 --> 00:49:39,757
¿Y... Rob?
611
00:49:40,237 --> 00:49:41,677
¿Buscará un trabajo
aquí entonces?
612
00:49:41,837 --> 00:49:43,957
No, no, él se queda allí.
613
00:49:44,637 --> 00:49:46,837
De todas formas,
ya no estamos juntos, así que...
614
00:49:47,877 --> 00:49:49,877
-¿En serio?
-Sí.
615
00:49:50,677 --> 00:49:52,557
-¿Estás bien?
-Sí.
616
00:49:55,157 --> 00:49:58,237
Vale, pero, ¿y el bebé?
617
00:50:00,517 --> 00:50:01,717
No te voy a mentir,
618
00:50:01,877 --> 00:50:03,837
no estoy segura de que
él sea el padre, así que...
619
00:50:06,437 --> 00:50:08,357
Pero no pasa nada, no importa.
620
00:50:09,157 --> 00:50:10,477
¿Cómo que no importa?
621
00:50:12,237 --> 00:50:13,397
¿Y a él?
622
00:50:15,197 --> 00:50:16,437
¿A él tampoco le importa?
623
00:50:16,597 --> 00:50:18,118
¿No piensa hacerse
una prueba de paternidad?
624
00:50:18,278 --> 00:50:19,918
No, él no quiere tener hijos...
625
00:50:20,358 --> 00:50:21,998
He sido yo quien
ha decidido quedárselo,
626
00:50:22,158 --> 00:50:23,998
he sido yo quien ha decidido
criarlo aquí.
627
00:50:24,558 --> 00:50:26,158
-¿Tú sola?
-Sí, yo sola.
628
00:50:26,318 --> 00:50:27,678
No sabes lo que dices, hija.
629
00:50:28,038 --> 00:50:29,438
Claro que lo sé.
630
00:50:29,598 --> 00:50:32,238
No, está claro que no.
631
00:50:32,398 --> 00:50:33,918
Yo no puedo ayudarte.
632
00:50:34,078 --> 00:50:35,678
Diane, no puedo ayudarte,
no tengo tiempo.
633
00:50:35,838 --> 00:50:37,118
No te pediré ayuda.
634
00:50:37,278 --> 00:50:39,478
¡Claro que me la pedirás!
¡Por supuesto que me la pedirás!
635
00:50:41,638 --> 00:50:43,598
¡No puedo ayudarte,
tengo que trabajar!
636
00:50:44,078 --> 00:50:46,998
Pues si no quieres ser abuela,
tendré que apañármelas.
637
00:50:49,598 --> 00:50:52,198
No te confundas, no he dicho
que no quiera ser abuela,
638
00:50:54,078 --> 00:50:58,678
pero no tienes ni idea de lo que
es criar a un hijo sola, ni idea.
639
00:51:02,879 --> 00:51:04,199
Yo creo que sí.
640
00:51:07,599 --> 00:51:09,919
En cualquier caso,
gracias por tu apoyo, mamá,
641
00:51:10,079 --> 00:51:11,719
es muy amable por tu parte.
642
00:51:45,200 --> 00:51:47,560
-¿Sí?
-Hola, soy Mark.
643
00:51:48,080 --> 00:51:51,200
Mark Van Dyck.
Siento molestarla,
644
00:51:51,360 --> 00:51:53,640
pero llevo todo el día
dándole vueltas.
645
00:51:55,080 --> 00:51:58,000
Solo quería saber si los violadores
han sido inculpados.
646
00:51:58,680 --> 00:52:01,760
La fiscalía da una rueda de prensa
mañana por la mañana, pero...
647
00:52:02,760 --> 00:52:04,840
Sí, ha sido inculpados.
648
00:52:05,000 --> 00:52:06,200
¿Todos?
649
00:52:06,360 --> 00:52:08,280
-Todos.
-Buen trabajo.
650
00:52:08,440 --> 00:52:10,000
Es usted increíble.
651
00:52:10,480 --> 00:52:11,880
Yo...
652
00:52:13,760 --> 00:52:16,080
La dejo. Imagino que
estará celebrándolo.
653
00:52:18,800 --> 00:52:20,760
No, la verdad es que no.
654
00:52:21,280 --> 00:52:22,880
¿Está cerca de la plaza Poelaert?
655
00:52:23,600 --> 00:52:25,400
Sí, en la calle de la
Régence, ¿por qué?
656
00:52:48,561 --> 00:52:49,761
¿Un día largo?
657
00:52:50,321 --> 00:52:51,481
Sí.
658
00:52:52,401 --> 00:52:53,801
¿Le apetece tomar algo?
659
00:52:54,281 --> 00:52:55,761
No puedo.
660
00:52:55,921 --> 00:52:57,361
No, claro.
661
00:52:57,961 --> 00:52:59,201
Perdone.
662
00:53:05,001 --> 00:53:08,401
La verdad es que
me muero de hambre.
663
00:53:10,202 --> 00:53:11,642
Vale.
664
00:53:11,802 --> 00:53:13,682
-¿Comer si puede?
-No, pero...
665
00:53:27,522 --> 00:53:29,522
Entonces nunca
hemos comido juntos.
666
00:53:30,682 --> 00:53:32,002
-No.
-No.
667
00:53:32,162 --> 00:53:33,282
No.
668
00:53:37,802 --> 00:53:39,762
¿Seguro que no podemos
tomarnos nada juntos?
669
00:53:40,082 --> 00:53:41,322
No.
670
00:53:43,082 --> 00:53:44,522
Vale.
671
00:53:45,122 --> 00:53:46,322
Vale.
672
00:53:52,482 --> 00:53:53,683
¿Burbujita?
673
00:53:55,243 --> 00:53:58,723
Vale, tampoco te pases, abuelita.
674
00:54:01,043 --> 00:54:03,243
Si te digo la verdad,
no sé qué es peor.
675
00:54:04,483 --> 00:54:05,723
Burbujita.
676
00:54:06,483 --> 00:54:08,483
Burbujita, sin duda.
677
00:54:12,123 --> 00:54:14,323
¿Me prometes
que nunca lo verás?
678
00:54:16,683 --> 00:54:18,443
No prometo nada.
49838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof