Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,772 --> 00:01:30,773
¡Chúpamela, puta!
2
00:01:36,416 --> 00:01:38,497
-¿Dónde ha ocurrido?
-En las duchas.
3
00:01:49,703 --> 00:01:52,344
¿Por qué estaba a solas
con los otros presos?
4
00:01:52,864 --> 00:01:54,385
Por error.
5
00:01:54,545 --> 00:01:56,386
Un novato lo sacó de aislamiento,
6
00:01:56,546 --> 00:01:58,707
no sabía que los presos de nivel dos
deben estar separados.
7
00:01:59,588 --> 00:02:02,269
Como ya sabe, no contamos
con personal suficiente.
8
00:02:23,760 --> 00:02:25,321
¿Por qué no han protegido
a mi sobrino?
9
00:02:25,481 --> 00:02:27,482
-No era competencia nuestra.
-Wahab. Quiero ver a Wahab.
10
00:02:27,642 --> 00:02:29,082
Siento lo que le ha
ocurrido a su hijo.
11
00:02:29,243 --> 00:02:31,244
-¿Qué le han hecho a mi hijo?
-Lo siento mucho.
12
00:02:31,404 --> 00:02:32,884
-¡Queremos verle!
-¿Qué le han hecho?
13
00:02:33,044 --> 00:02:34,405
El fiscal se pondrá en
contacto con ustedes.
14
00:02:34,565 --> 00:02:35,606
-¡Wahab!
-Disculpe.
15
00:02:35,766 --> 00:02:37,647
¡Devuélvame a mi hijo!
16
00:02:37,807 --> 00:02:40,088
¡No! ¡No! ¡Devuélvamelo!
17
00:02:41,969 --> 00:02:45,771
¡Devuélvame a Wahab! ¡No!
18
00:03:05,141 --> 00:03:07,582
-¿Estás bien?
-Perfectamente.
19
00:03:08,702 --> 00:03:10,183
¿Te llevo a la oficina?
20
00:03:10,343 --> 00:03:11,864
-¿Qué hay del primo?
-¿Qué?
21
00:03:12,024 --> 00:03:13,345
El primo.
22
00:03:13,505 --> 00:03:14,945
Desaparecido.
23
00:03:15,546 --> 00:03:17,507
¿Y el GPS de su coche?
24
00:03:17,667 --> 00:03:19,268
No se ha movido de momento.
25
00:03:19,428 --> 00:03:21,709
¿Y los otros?
¿Y las cámaras de la calle?
26
00:03:21,869 --> 00:03:23,390
-Sin resultados.
-Mierda.
27
00:03:23,550 --> 00:03:25,951
Hay más de 50 cintas que visualizar
28
00:03:26,111 --> 00:03:29,032
y no tenemos ni personal ni material
suficiente para ir más rápido.
29
00:03:29,673 --> 00:03:31,474
Se nos escapan.
30
00:03:33,035 --> 00:03:34,675
¿Volvemos al aparcamiento?
31
00:03:35,036 --> 00:03:37,477
-Claro.
-¿Puedes poner la sirena?
32
00:04:27,062 --> 00:04:31,184
Un buen político también debe ser
una estrella de la televisión.
33
00:04:39,588 --> 00:04:41,229
¿Qué haces aquí?
34
00:04:42,910 --> 00:04:44,430
Me apetecía verte.
35
00:04:47,192 --> 00:04:48,873
Te he traído tus cosas.
36
00:04:49,193 --> 00:04:50,794
Esto es lo que me has pedido, ¿no?
37
00:04:57,997 --> 00:04:59,758
¡Hola, Ludi!
38
00:05:00,558 --> 00:05:03,000
Esperamos que estés bien,
fuimos a verte,
39
00:05:03,160 --> 00:05:06,321
pero no pudimos entrar.
Es difícil de explicar.
40
00:05:06,481 --> 00:05:07,882
Las chicas querían venir también,
41
00:05:08,042 --> 00:05:09,843
pero tu madre solo deja
entrar a una persona.
42
00:05:10,003 --> 00:05:11,204
Te esperamos en casa.
43
00:05:11,364 --> 00:05:14,085
Hemos limpiado todo,
estamos deseando que vuelvas.
44
00:05:14,525 --> 00:05:16,887
-Te queremos.
-Lo mantendré todo ordenado.
45
00:05:17,047 --> 00:05:18,607
¡Te queremos, Ludi!
46
00:05:25,491 --> 00:05:27,332
Los comentarios en las redes
no son nada agradables.
47
00:05:28,012 --> 00:05:31,294
Bueno... quizás no deberías
haber hablado de mí.
48
00:05:32,935 --> 00:05:34,255
No era mi intención.
49
00:05:34,415 --> 00:05:37,097
¿Desvelar mi identidad?
Demasiado tarde.
50
00:05:40,218 --> 00:05:42,379
Por lo menos hará que
hablen de Rachel.
51
00:05:45,021 --> 00:05:47,382
-¿Cómo estás?
-Estoy harta de esa pregunta.
52
00:05:49,143 --> 00:05:50,944
"¿Ahora lloras porque te han violado?
53
00:05:51,504 --> 00:05:54,345
Nadie respeta a una mujer que
no se respeta a sí misma".
54
00:05:54,505 --> 00:05:56,146
¿Seguro que quieres leer eso?
55
00:05:56,306 --> 00:05:58,948
"A las feminazis hay que matarlas
después de follárselas".
56
00:05:59,108 --> 00:06:01,149
Si quieres que les respondamos,
lo haremos.
57
00:06:01,309 --> 00:06:03,070
No. Nuestra prioridad es Rachel.
58
00:06:04,791 --> 00:06:06,912
Seguís luchando por ella, ¿no?
No lo habréis dejado.
59
00:06:07,072 --> 00:06:08,352
-Claro.
-¿Seguro?
60
00:06:08,512 --> 00:06:11,234
Con lo de la violación hemos perdido
mucho tiempo, no podemos distraernos.
61
00:06:13,475 --> 00:06:14,515
Vale.
62
00:07:08,663 --> 00:07:10,584
No está mal.
¿Sabemos algo más de él?
63
00:07:10,744 --> 00:07:13,585
No, solo que lo habían
detenido ese mismo día.
64
00:07:13,985 --> 00:07:16,547
-Necesitamos la reacción de Van Dyck.
-Yo me ocupo. Iré al parlamento.
65
00:07:16,707 --> 00:07:20,509
Bien, estupendo.
Sasha, bienvenida.
66
00:07:20,829 --> 00:07:23,150
Atención, prestad atención.
67
00:07:23,310 --> 00:07:25,911
Os presento a Sasha Hamzaoui,
68
00:07:26,071 --> 00:07:28,553
se encargará de las crónicas de
actualidad para la página web.
69
00:07:28,713 --> 00:07:30,193
-Bienvenida.
-Gracias.
70
00:07:30,794 --> 00:07:33,035
Tenemos un poco de prisa
con lo de la muerte del violador,
71
00:07:33,195 --> 00:07:35,796
pero nos vemos en un rato
para hablar de tus ideas, ¿sí?
72
00:07:36,557 --> 00:07:37,837
¿Está muerto?
73
00:07:38,598 --> 00:07:39,918
¿Qué ha pasado?
74
00:07:40,078 --> 00:07:41,479
Lo han linchado.
75
00:07:41,639 --> 00:07:43,360
No ha durado ni un día.
76
00:07:52,204 --> 00:07:54,606
¿Sabes cuándo podré salir de aquí?
77
00:07:54,766 --> 00:07:57,087
Los resultados del escáner
no eran lo suficientemente claros.
78
00:07:57,687 --> 00:07:59,168
¿Sigues teniendo mareos?
79
00:08:00,889 --> 00:08:02,690
Todavía no hemos terminado.
80
00:08:03,210 --> 00:08:06,812
...ha sido asesinado en su primera
noche en prisión.
81
00:08:07,172 --> 00:08:09,733
El joven, de nacionalidad
marroquí, tenía 18 años
82
00:08:09,893 --> 00:08:11,974
y residía en Bélgica
de forma ilegal.
83
00:08:12,134 --> 00:08:14,816
Se están investigando las
circunstancias exactas de su muerte
84
00:08:14,976 --> 00:08:16,857
para determinar si se trata
de un crimen racista.
85
00:08:19,578 --> 00:08:20,939
No voy a llegar nunca.
86
00:08:21,979 --> 00:08:24,060
Ya sé que me está esperando.
87
00:08:24,661 --> 00:08:27,182
Habla con él
y dile que no se vaya.
88
00:08:27,862 --> 00:08:29,103
Sí.
89
00:08:30,504 --> 00:08:31,664
Sí.
90
00:08:32,545 --> 00:08:34,266
Cógeme una camisa limpia.
91
00:08:34,426 --> 00:08:35,746
Gracias, Krystel.
92
00:08:35,906 --> 00:08:38,308
¿Qué acabo de decir?
Gracias, Krystel.
93
00:08:48,793 --> 00:08:51,914
-¿Sabe qué ocurre?
-La carretera se ha hundido,
94
00:08:52,075 --> 00:08:54,236
debieron de arreglar mal
el alcantarillado.
95
00:08:54,396 --> 00:08:55,996
Otra chapuza de Andorp.
96
00:09:02,840 --> 00:09:04,761
La gente es de lo que no hay.
97
00:09:05,241 --> 00:09:08,843
Si esos y esos se moviesen un poco,
el resto nos podríamos mover.
98
00:09:20,529 --> 00:09:21,969
Eh, cálmese.
99
00:09:22,130 --> 00:09:24,931
Por favor, retroceded un poco para
que los de detrás puedan avanzar,
100
00:09:25,091 --> 00:09:26,492
vosotros podréis pasar después.
101
00:09:31,374 --> 00:09:35,496
Solo serán cinco minutos.
Frene, frene.
102
00:09:38,058 --> 00:09:39,458
Tiene que esperar.
103
00:09:41,819 --> 00:09:42,980
Pasen.
104
00:09:52,585 --> 00:09:54,306
Señor Van Dyck, ¿tiene algo que decir
105
00:09:54,466 --> 00:09:56,627
sobre la muerte de Wahab Habib
esta noche en prisión?
106
00:09:56,787 --> 00:09:59,228
Condeno el linchamiento del joven,
107
00:09:59,388 --> 00:10:01,429
pero no voy a dedicarle más tiempo
a la muerte de un violador.
108
00:10:01,589 --> 00:10:02,790
Solo tenía 18 años.
109
00:10:03,911 --> 00:10:07,392
Su edad no importa, no cambia la
naturaleza de sus actos, ¿no cree?
110
00:10:07,552 --> 00:10:09,673
¿Cuál es su pronóstico
para el último sondeo?
111
00:10:09,834 --> 00:10:11,314
-¿Tiene confianza?
-Por supuesto.
112
00:10:11,474 --> 00:10:12,555
Si me disculpan,
llego tarde.
113
00:10:19,959 --> 00:10:22,160
Georges, siento el retraso.
114
00:10:22,520 --> 00:10:24,881
No tendría que lidiar con esta
crisis de no ser por ti.
115
00:10:25,041 --> 00:10:26,642
La muerte de ese joven después
de tus comentarios...
116
00:10:26,802 --> 00:10:27,883
Es lo último que necesitamos.
117
00:10:28,043 --> 00:10:30,124
De eso nada, es justo
lo que necesitamos.
118
00:10:30,284 --> 00:10:31,324
Ah, ¿sí?
119
00:10:31,484 --> 00:10:33,485
¿Que nos comparen
con los extremistas flamencos?
120
00:10:33,886 --> 00:10:35,206
¿Has visto los sondeos?
121
00:10:35,366 --> 00:10:37,607
¿Piensas dejar que nos
quiten más votantes?
122
00:10:38,048 --> 00:10:39,688
Esa nunca ha sido
nuestra línea política.
123
00:10:39,849 --> 00:10:41,009
No vamos a imitarles ahora.
124
00:10:41,169 --> 00:10:42,610
¿Por qué no?
Es lo que la gente quiere.
125
00:10:42,770 --> 00:10:44,371
Veinte por ciento, Georges.
126
00:10:44,531 --> 00:10:47,572
Ese es el porcentaje de votantes
francófonos que recuperaríamos.
127
00:10:51,294 --> 00:10:52,855
Voy a anunciar la lista.
128
00:10:53,255 --> 00:10:55,496
-Eres el quinto.
-¿Quinto?
129
00:10:55,656 --> 00:10:58,058
-Quinto. Has oído bien.
-¿Con el tirón que tengo?
130
00:11:00,739 --> 00:11:03,140
¿Crees que podrás aprovecharte
siempre de lo de la violación?
131
00:11:04,141 --> 00:11:07,462
La gente perderá interés, Mark,
pronto se olvidarán de ti.
132
00:11:09,383 --> 00:11:11,865
O me pones el primero en la lista
o cojo a mis votantes y me voy.
133
00:11:13,185 --> 00:11:14,946
Quinto o te largas.
134
00:11:25,511 --> 00:11:26,672
Joder.
135
00:11:40,479 --> 00:11:42,720
Bien, sabemos que no salieron
por la puerta principal.
136
00:11:42,880 --> 00:11:46,282
Debieron de entrar y salir
por uno de los edificios.
137
00:11:52,685 --> 00:11:53,926
¿Y nadie los vio?
138
00:11:54,846 --> 00:11:56,567
¿Ni enseñándoles
la foto de Wahab Habib?
139
00:11:56,727 --> 00:11:58,208
Entre la oficina de empleo
y la escuela,
140
00:11:58,368 --> 00:11:59,889
muchos chicos con capucha.
141
00:12:00,849 --> 00:12:03,170
Es como buscar
una aguja en un pajar.
142
00:12:08,333 --> 00:12:10,334
Necesitamos descubrir
por dónde huyeron.
143
00:12:14,056 --> 00:12:15,857
¿Qué piensas?
144
00:12:16,297 --> 00:12:18,178
¿Hacemos una reconstrucción?
145
00:12:32,345 --> 00:12:35,106
-¿Eso me ayudaría a recordar?
-Sí.
146
00:12:35,907 --> 00:12:38,788
Cualquier detalle que recuerdes
podría sernos de ayuda.
147
00:12:40,309 --> 00:12:42,670
No me parece bien,
necesita recuperarse.
148
00:12:42,830 --> 00:12:44,071
Ya soy mayorcita, mamá.
149
00:12:44,231 --> 00:12:46,232
Tu madre solo se preocupa por ti.
150
00:12:46,552 --> 00:12:49,273
La violencia de los hechos
ha provocado tu amnesia,
151
00:12:49,434 --> 00:12:51,755
es un modo de gestionar el estrés.
152
00:12:51,915 --> 00:12:53,956
Regresar al lugar de la agresión
podría ayudarte a recordar,
153
00:12:54,116 --> 00:12:57,558
pero también derribar las barreras
que has creado para protegerte...
154
00:13:00,759 --> 00:13:03,040
¿Estás segura de poder afrontarlo?
155
00:13:03,961 --> 00:13:06,042
No puede ser peor que
lo que sueño cada noche.
156
00:13:07,403 --> 00:13:08,963
Te acompañará
un equipo de psicólogos.
157
00:13:09,123 --> 00:13:10,844
No lo necesito.
158
00:13:13,165 --> 00:13:14,686
Dejaré que te lo pienses.
159
00:13:14,846 --> 00:13:17,328
Ya lo he pensado, quiero
hacerlo lo antes posible.
160
00:13:20,449 --> 00:13:22,210
¿Hay algo más que quiera decirme?
161
00:13:22,650 --> 00:13:24,851
No, un equipo vendrá a buscarte.
162
00:13:57,107 --> 00:13:59,429
Eh, tú. ¿Qué fue
lo que me dijiste ayer?
163
00:13:59,589 --> 00:14:01,029
Coge lo que te mereces.
164
00:14:01,750 --> 00:14:03,110
El quinto.
165
00:14:04,271 --> 00:14:06,792
No puedo irme, las elecciones
están a la vuelta de la esquina.
166
00:14:06,952 --> 00:14:08,473
La carrera aún no ha terminado.
167
00:14:10,474 --> 00:14:12,595
Tengo información de Nadine,
gracias a Jack.
168
00:14:13,476 --> 00:14:14,596
¿Jack?
169
00:14:14,756 --> 00:14:16,077
Jack Daniels.
170
00:14:16,477 --> 00:14:18,878
Jack Daniels y yo fuimos a un
karaoke anoche con Nadine.
171
00:14:19,038 --> 00:14:21,160
Me contó que a George
le está entrando el canguelo
172
00:14:21,320 --> 00:14:24,001
y que no tomará una decisión
hasta conocer el último sondeo.
173
00:14:24,361 --> 00:14:27,083
Hay que luchar hasta el final,
tu adversario...
174
00:14:28,403 --> 00:14:29,564
no descansa,
175
00:14:30,364 --> 00:14:32,805
esta tarde va a lucir
palmito a la tele.
176
00:14:32,965 --> 00:14:34,046
¿Cuál es tu plan?
177
00:14:37,128 --> 00:14:38,328
Necesitas dejarlo K.O.
178
00:14:39,809 --> 00:14:42,130
Tu intervención de hoy
debe ser convincente y tajante.
179
00:14:42,290 --> 00:14:43,891
Le apretaremos
las tuercas a Georges.
180
00:14:44,051 --> 00:14:45,452
Ahora que el violador está muerto,
181
00:14:45,612 --> 00:14:47,813
podemos olvidarnos de la moción sobre
la violencia contra las mujeres.
182
00:14:48,453 --> 00:14:51,055
Hasta ahora nos ha venido muy bien
la violencia contra las mujeres.
183
00:14:51,215 --> 00:14:52,735
Déjalo, a nadie le importan
las mujeres.
184
00:14:52,895 --> 00:14:54,856
No me importan ni a mí.
185
00:14:57,418 --> 00:14:59,339
-Hola, Mark.
-Hola.
186
00:15:00,739 --> 00:15:02,700
¿No ves? La gente ahora
te mira de otro modo.
187
00:15:03,501 --> 00:15:05,542
¿Por qué crees que es eso?
¿Porque defiendes a las mujeres?
188
00:15:05,702 --> 00:15:07,423
No, es porque has tenido
los huevos de decir
189
00:15:07,583 --> 00:15:10,824
lo que otros no se atreven.
Por eso te votarán a ti.
190
00:15:12,705 --> 00:15:14,947
Tenemos una hora para escribir
un discurso convincente.
191
00:15:43,121 --> 00:15:44,401
Adelante.
192
00:15:49,164 --> 00:15:51,525
-¿Ya se te ha ocurrido algo?
-Sí.
193
00:15:53,006 --> 00:15:54,887
El chico que estaba en prisión...
194
00:15:55,767 --> 00:15:57,248
Se me ha ocurrido una idea.
195
00:15:58,208 --> 00:16:01,170
Quiero escribir sobre cómo banalizar
el discurso sobre la inmigración
196
00:16:01,330 --> 00:16:03,451
puede provocar el linchamiento
de una persona.
197
00:16:07,173 --> 00:16:09,694
Vale, primera lección,
198
00:16:09,854 --> 00:16:12,615
escribir una historia culpabilizando
al público nunca es buena idea.
199
00:16:12,776 --> 00:16:14,056
No es mi intención.
200
00:16:14,216 --> 00:16:15,657
Si te sientes culpable,
ve a terapia.
201
00:16:15,817 --> 00:16:17,058
Busca otra cosa.
202
00:16:17,218 --> 00:16:18,578
Creía que querías que
fuese revulsiva.
203
00:16:19,659 --> 00:16:22,260
Relájate, Sasha. Claro que
quiero que seas revulsiva,
204
00:16:23,141 --> 00:16:24,501
pero ve poco a poco,
205
00:16:25,022 --> 00:16:26,743
busca algo concreto que
afecte la vida de las personas.
206
00:16:27,223 --> 00:16:28,503
¿El parte del tiempo?
207
00:16:30,184 --> 00:16:33,106
Sí, se prevén tormentas
provocadas por mi bocaza.
208
00:16:34,066 --> 00:16:36,988
Vaya, una sonrisa,
eso es buena señal.
209
00:16:37,948 --> 00:16:41,270
Tienes sentido del humor,
eres sarcástica. Úsalo.
210
00:16:42,590 --> 00:16:47,313
Y, oye, confía en mí, ¿vale?
211
00:17:13,566 --> 00:17:16,728
Señor Van Dyck, tiene dos minutos.
212
00:17:25,692 --> 00:17:27,293
Gracias, señor presidente.
213
00:17:28,053 --> 00:17:31,535
Mi pregunta va dirigida
al señor ministro de justicia.
214
00:17:33,776 --> 00:17:38,979
Esta mañana, como otros
cientos de ciudadanos,
215
00:17:39,139 --> 00:17:40,900
me he encontrado
con un atasco kilométrico.
216
00:17:41,900 --> 00:17:44,221
¿La razón?
El hundimiento de la calzada
217
00:17:44,381 --> 00:17:46,783
debido al deplorable estado
del alcantarillado.
218
00:17:47,863 --> 00:17:49,304
Me gustaría recordarle,
señor ministro,
219
00:17:49,464 --> 00:17:52,345
que la empresa responsable
de la renovación del alcantarillado
220
00:17:52,506 --> 00:17:56,668
no es otra que Andorp, empresa
que está siendo investigada
221
00:17:56,828 --> 00:17:58,589
por corrupción
y falsificación de documentos
222
00:17:58,749 --> 00:18:00,349
desde hace cinco largos años.
223
00:18:00,510 --> 00:18:02,230
Cinco años, señor ministro.
224
00:18:02,390 --> 00:18:05,392
Ese es el tiempo que lleva usted
más o menos en su cargo, ¿no es así?
225
00:18:05,552 --> 00:18:08,193
Cargo al que accedió
cuando prometió,
226
00:18:08,353 --> 00:18:11,915
por activa y por pasiva,
acabar con la corrupción.
227
00:18:14,116 --> 00:18:15,997
Pues bien, señor ministro,
228
00:18:16,157 --> 00:18:19,399
en nombre de todos esos ciudadanos
a los que prometió defender,
229
00:18:19,559 --> 00:18:23,681
le pregunto: ¿por qué
se le permitió a Andorp
230
00:18:23,841 --> 00:18:26,122
continuar con las renovaciones?
231
00:18:26,282 --> 00:18:30,164
¿Cómo es posible que en nuestro país
esté a cargo de las obras públicas
232
00:18:30,324 --> 00:18:32,285
un grupo de presuntos estafadores?
233
00:18:36,167 --> 00:18:38,489
Parece que avergüenzo
al señor ministro.
234
00:18:38,649 --> 00:18:42,531
Sé cuál va a ser su respuesta, dirá
que hay una investigación en curso
235
00:18:42,691 --> 00:18:44,572
y debemos dejar que la
justicia siga su curso,
236
00:18:44,732 --> 00:18:48,294
pero, deje que le pregunte:
¿qué piensa hacer?
237
00:18:48,614 --> 00:18:52,896
¿Qué piensa hacer por esa madre que
debe llevar a sus hijos al colegio,
238
00:18:53,056 --> 00:18:56,458
o por esos obreros, esos
trabajadores y autónomos
239
00:18:56,618 --> 00:18:58,379
que deben atravesar la ciudad
para acudir al trabajo?
240
00:18:58,539 --> 00:19:02,581
¿Qué piensa hacer por esos taxistas
que ven disminuir sus ingresos
241
00:19:02,741 --> 00:19:07,343
mientras Andorp recibe
más de 60 millones de euros
242
00:19:07,503 --> 00:19:09,304
de los poderes públicos?
243
00:19:12,306 --> 00:19:16,107
¡Sesenta millones de euros,
señor ministro! ¡Se dice pronto!
244
00:19:16,268 --> 00:19:19,309
Señor Van Dyck, ¿se ha olvidado
de a qué partido pertenece?
245
00:19:19,909 --> 00:19:23,991
Su partido, el PLF, mantiene varios
vínculos con la sociedad Andorp.
246
00:19:24,712 --> 00:19:26,913
¿Eso es todo lo que tiene que decir?
247
00:19:28,033 --> 00:19:31,155
Deje que le diga, señor ministro,
que somos muchos en mi partido
248
00:19:31,315 --> 00:19:33,556
los que no estamos de acuerdo
con las prácticas del pasado
249
00:19:33,716 --> 00:19:35,837
y que estamos dispuestos
a cambiar las cosas.
250
00:19:35,997 --> 00:19:38,759
Señor Van Dyck,
tiene un minuto para concluir.
251
00:19:39,199 --> 00:19:41,200
Más que de sobra
para decir lo siguiente:
252
00:19:42,201 --> 00:19:46,002
los ciudadanos no confían
en nosotros, ¡y con razón!
253
00:19:46,163 --> 00:19:50,605
Hemos olvidado quién nos elige
y para quién trabajamos.
254
00:19:50,765 --> 00:19:53,366
Ha llegado el momento
de hacer examen de conciencia
255
00:19:53,526 --> 00:19:55,967
y de ponernos al servicio
de los ciudadanos.
256
00:19:57,888 --> 00:19:59,249
Gracias.
257
00:20:06,973 --> 00:20:10,215
Hola, soy Sasha y hoy os voy
a hablar de mantenimiento.
258
00:20:10,575 --> 00:20:13,616
No del mantenimiento de vuestro
físico de ensueño, nada de eso.
259
00:20:13,776 --> 00:20:16,018
Más bien del mantenimiento de las
tuberías que hay bajo nuestros pies,
260
00:20:16,178 --> 00:20:19,139
que evacúan nuestras casas
y que liberan nuestras cañerías,
261
00:20:19,299 --> 00:20:22,861
vamos hablar del alcantarillado de
Bruselas y de su estado desastroso.
262
00:20:24,102 --> 00:20:26,143
La estructura no tiene
demasiado soporte...
263
00:20:27,823 --> 00:20:30,185
Es evidente que los directivos
de Andorp,
264
00:20:30,345 --> 00:20:33,146
la empresa encargada de su
renovación, están más interesados
265
00:20:33,306 --> 00:20:34,947
en mantener su tren de vida
266
00:20:35,107 --> 00:20:36,588
que en mantener el buen estado
de las tuberías.
267
00:20:40,430 --> 00:20:42,911
Al final las tuberías han
terminado por reventar.
268
00:20:43,071 --> 00:20:47,313
¿Resultado? Un cráter en la calzada
y una ciudad entera bloqueada.
269
00:20:53,716 --> 00:20:56,998
Como era de esperar,
los conductores estaban que trinaban.
270
00:20:57,158 --> 00:21:01,520
Todos menos uno: Mark Van Dyck, que
ha aprovechado para coger su porra
271
00:21:01,680 --> 00:21:03,081
y jugar a ser guardia de tráfico.
272
00:21:09,444 --> 00:21:11,205
Hasta se ha echado
un amigo inmigrante.
273
00:21:11,365 --> 00:21:12,726
Qué bonito.
274
00:21:12,886 --> 00:21:16,488
Y, mientras tanto, sus colegas
del Gobierno viéndolas pasar.
275
00:21:16,648 --> 00:21:20,010
Los ciudadanos no confían
en nosotros, ¡y con razón!
276
00:21:24,812 --> 00:21:28,254
¿Qué han hecho todos estos años
en lugar de arreglar las tuberías?
277
00:21:28,414 --> 00:21:30,295
¿Estarían comparando
las suyas propias?
278
00:21:34,217 --> 00:21:35,778
Señores políticos,
279
00:21:35,938 --> 00:21:38,819
¿qué tal si dejan de jugar
a ver quién la tiene más grande
280
00:21:38,979 --> 00:21:41,861
y empiezan a utilizar sus
herramientas políticas
281
00:21:42,021 --> 00:21:43,661
en beneficio de los ciudadanos?
282
00:21:44,542 --> 00:21:47,383
Eso es todo por hoy, volvemos
pronto con una nueva crónica.
283
00:21:47,543 --> 00:21:48,544
Nos vemos.
284
00:22:13,797 --> 00:22:15,037
Hola, mamá.
285
00:22:15,197 --> 00:22:16,878
-Hola.
-Hola.
286
00:22:17,358 --> 00:22:19,960
Su madre es increíble,
no hay quien la gane.
287
00:22:20,120 --> 00:22:22,201
Eres tú quien me deja ganar.
288
00:22:25,162 --> 00:22:26,523
Hasta mañana.
289
00:22:31,846 --> 00:22:33,166
Adiós.
290
00:22:39,489 --> 00:22:40,850
Disculpe, perdone.
291
00:22:41,370 --> 00:22:42,811
Siento tener que decirle esto,
292
00:22:43,371 --> 00:22:45,573
pero mi madre es muy sensible
a la proximidad física.
293
00:22:46,533 --> 00:22:49,895
Si pudiese ser menos intrusivo...
294
00:22:50,295 --> 00:22:53,336
Ella nunca se lo dirá,
pero no le gusta que la toquen.
295
00:22:55,658 --> 00:22:57,619
De acuerdo, lo tendré en cuenta.
296
00:22:57,779 --> 00:22:59,419
-Gracias.
-Buenas noches.
297
00:23:12,466 --> 00:23:15,107
Efectivamente, no hay nada decidido
en esta campaña electoral.
298
00:23:15,267 --> 00:23:18,349
El anuncio del nuevo cabeza de lista
del Partido Liberal Francófono
299
00:23:18,509 --> 00:23:19,870
se hace de rogar.
300
00:23:20,030 --> 00:23:22,311
Los resultados del último
sondeo nos indicarán
301
00:23:22,471 --> 00:23:25,953
hasta qué punto ha afectado al
partido la salida de Simon Delval.
302
00:23:32,796 --> 00:23:34,077
Sí.
303
00:23:37,278 --> 00:23:38,319
Vale.
304
00:23:41,160 --> 00:23:42,401
Vale, de acuerdo.
305
00:23:44,962 --> 00:23:47,444
Muy bien.
Gracias, Nadine, te debo una.
306
00:23:53,527 --> 00:23:56,288
Es oficial, el partido se hunde,
pero a ti te adoran.
307
00:23:57,529 --> 00:23:58,809
Georges.
308
00:24:00,250 --> 00:24:02,571
No, claro que no he
cambiado de opinión.
309
00:24:04,252 --> 00:24:07,013
Sí, estoy seguro de que podemos
conseguir grandes cosas.
310
00:24:09,054 --> 00:24:12,056
Claro, por supuesto,
estoy de acuerdo contigo.
311
00:24:13,216 --> 00:24:14,897
Genial, estupendo.
312
00:24:15,057 --> 00:24:16,578
Puedes contar conmigo, Georges.
313
00:24:16,738 --> 00:24:20,220
Sí. Georges, muchas gracias.
314
00:24:20,780 --> 00:24:22,781
Gracias, Georges. Adiós.
315
00:24:25,823 --> 00:24:29,144
-¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
-Krystel, ¿qué ocurre?
316
00:24:29,625 --> 00:24:33,747
Damas y caballeros, vengan a
felicitar al nuevo cabeza de lista.
317
00:24:33,907 --> 00:24:36,388
¡Enhorabuena, Mark!
¡Bien hecho!
318
00:24:37,749 --> 00:24:39,430
¡Champán!
319
00:24:51,716 --> 00:24:55,117
Y ahora, damas y caballeros,
320
00:24:55,278 --> 00:25:00,000
les presento al número uno,
Mark Van Dyck.
321
00:25:02,961 --> 00:25:06,443
¡Mark! ¡Mark! ¡Mark!
322
00:26:30,765 --> 00:26:33,167
Seguro que le hemos arruinado
las vacaciones a Montoyer.
323
00:26:34,447 --> 00:26:35,968
Didier podría unirse a nosotros,
324
00:26:36,128 --> 00:26:37,489
siempre está listo para dar la cara.
325
00:26:39,210 --> 00:26:41,051
-Y Liliane también.
-No.
326
00:26:41,211 --> 00:26:42,851
Sí, tú prométele una pensión
y nos seguirá.
327
00:26:43,012 --> 00:26:45,613
No, venga ya,
necesitamos gente joven,
328
00:26:45,773 --> 00:26:49,615
gente con ganas de competir,
que tenga la mente abierta.
329
00:26:54,417 --> 00:26:55,538
¿Qué?
330
00:26:56,819 --> 00:26:59,380
Pensaba en cuando estábamos
en la universidad...
331
00:27:01,741 --> 00:27:04,102
Nunca me hubiese imaginado
que llegaríamos hasta aquí.
332
00:27:05,423 --> 00:27:07,624
-Ese era el objetivo, ¿no?
-Sí.
333
00:27:10,745 --> 00:27:12,386
Estoy orgullosa de ti.
334
00:27:25,033 --> 00:27:26,073
No.
335
00:27:27,154 --> 00:27:28,154
No.
336
00:27:29,515 --> 00:27:30,595
Está bien.
337
00:28:25,463 --> 00:28:27,304
Hola, Claire, soy Samuel.
338
00:28:27,464 --> 00:28:30,305
Solo te llamo para decirte que
todo está listo para esta noche,
339
00:28:30,465 --> 00:28:33,347
pero hay un problemilla
con Mark Van Dyck.
340
00:28:34,107 --> 00:28:36,949
Te lo explico luego. Hasta pronto.
341
00:28:49,715 --> 00:28:51,836
Sesión de fotos mañana en la sede
del partido, ¿te viene bien?
342
00:28:51,996 --> 00:28:53,597
De maravilla.
343
00:28:54,237 --> 00:28:55,358
Mark.
344
00:28:58,399 --> 00:29:00,441
-Lo que pasó anoche...
-¿Qué pasó anoche?
345
00:29:03,202 --> 00:29:04,322
¿Sí?
346
00:29:13,327 --> 00:29:16,048
-¿Dígame?
-Hola, soy Claire Delval.
347
00:29:17,169 --> 00:29:20,050
Hola, ¿cómo está su padre?
348
00:29:20,891 --> 00:29:22,412
Bien, gracias.
349
00:29:23,212 --> 00:29:25,173
Estamos organizando
una reconstrucción
350
00:29:25,333 --> 00:29:27,054
en la investigación del
caso de Ludivine Gilson.
351
00:29:27,214 --> 00:29:29,495
¿Una reconstrucción?
No tenía ni idea.
352
00:29:31,016 --> 00:29:33,697
Su equipo ya nos dicho que
no puede participar,
353
00:29:33,857 --> 00:29:35,738
pero quería insistir personalmente,
354
00:29:35,898 --> 00:29:37,979
nos ha costado
mucho organizarlo.
355
00:29:39,220 --> 00:29:41,141
¿Ha dicho que es esta noche?
356
00:29:41,301 --> 00:29:42,822
Sí, esta noche
a las ocho y media.
357
00:29:42,982 --> 00:29:44,623
Allí estaré.
358
00:29:44,783 --> 00:29:48,264
Haré todo lo que esté en mi mano para
que a esa chica se le haga justicia.
359
00:29:51,026 --> 00:29:53,107
Gracias. Hasta luego.
360
00:29:53,267 --> 00:29:54,508
Adiós.
361
00:29:57,749 --> 00:30:00,110
¿Qué haces? Te estás metiendo
en la boca del lobo.
362
00:30:00,271 --> 00:30:01,791
Si no voy, sospecharán.
363
00:30:01,951 --> 00:30:04,032
Mark, hazme caso,
tengo un mal presentimiento.
364
00:30:04,192 --> 00:30:06,033
Podría utilizar tu inmunidad
como diputado...
365
00:30:06,193 --> 00:30:07,354
Ni se te ocurra.
366
00:30:07,514 --> 00:30:10,195
Y que sea la última vez que tomas
una decisión así sin consultármelo.
367
00:30:23,282 --> 00:30:24,683
¿Vas bien?
368
00:30:25,763 --> 00:30:27,004
¿Te encuentras bien, querido?
369
00:30:30,165 --> 00:30:33,527
Mira que es torpe.
Cuidado con la alfombra, Claire.
370
00:30:33,687 --> 00:30:36,249
Mamá, vale ya.
Espera, deja que te haga una foto.
371
00:30:37,729 --> 00:30:39,010
Gracias, Peter.
372
00:30:40,731 --> 00:30:42,812
Ya puedes soltarlo, ¿o piensas
llevarlo a cuestas todo el día?
373
00:30:45,453 --> 00:30:46,854
-¿Estás bien, mamá?
-Sí, estoy bien.
374
00:30:47,014 --> 00:30:48,054
¿Necesitas ayuda?
375
00:30:48,215 --> 00:30:50,336
No. Os dije que
era demasiado pronto.
376
00:30:56,899 --> 00:30:58,540
Ponla ahí.
377
00:31:13,347 --> 00:31:15,108
¿Y ahora qué?
378
00:31:15,268 --> 00:31:18,150
No puedo abrir el cajón,
el teléfono está demasiado lejos...
379
00:31:24,033 --> 00:31:25,233
Espera.
380
00:31:26,114 --> 00:31:27,674
Para, déjalo.
381
00:31:28,275 --> 00:31:29,595
¿Qué cambia eso?
382
00:31:29,755 --> 00:31:31,356
No me voy a tropezar, ¿no?
383
00:31:35,118 --> 00:31:36,359
Déjalo.
384
00:31:47,324 --> 00:31:49,045
Papá, lo siento mucho.
385
00:31:50,206 --> 00:31:52,607
En esa época ese tipo de
transacciones eran normales,
386
00:31:52,767 --> 00:31:54,528
no tiene nada que ver
con la corrupción.
387
00:31:54,688 --> 00:31:56,169
Vale, ¿entonces qué es?
388
00:31:56,329 --> 00:31:59,290
Hainaut necesitaba un empujón,
era un desastre.
389
00:31:59,450 --> 00:32:01,891
-¡La fábrica salvó la región!
-Papá, para.
390
00:32:02,052 --> 00:32:04,373
Allí hay familias que
tienen un techo,
391
00:32:04,533 --> 00:32:06,414
y comida en el plato
gracias a mí.
392
00:32:06,814 --> 00:32:08,895
Pero eso a ti te da igual.
393
00:32:14,458 --> 00:32:16,259
Los políticos no están
por encima de la ley.
394
00:32:17,579 --> 00:32:19,060
Ni siquiera mi padre.
395
00:32:19,901 --> 00:32:21,261
Sobre todo él.
396
00:32:27,344 --> 00:32:30,026
Acabamos de conocer que el diputado
federal Mark Van Dyck,
397
00:32:30,186 --> 00:32:32,507
muy presente en los medios
estos últimos días,
398
00:32:32,667 --> 00:32:35,148
será cabeza de lista
del Partido Liberal Francófono
399
00:32:35,308 --> 00:32:37,629
según acaba de anunciar
su presidente, Georges Michelet.
400
00:32:37,790 --> 00:32:39,670
Escuchamos la entrevista que
le ha concedido a Maude Lanoy.
401
00:32:39,831 --> 00:32:41,671
El trabajo de Mark Van Dyck
sobre el terreno
402
00:32:41,832 --> 00:32:43,632
y en el seno del partido
es ejemplar.
403
00:32:43,793 --> 00:32:46,834
No es de extrañar que lo hayamos
elegido cabeza de lista...
404
00:32:46,994 --> 00:32:51,596
Obras de mierda. Andorp de mierda.
Políticos de mierda.
405
00:32:58,080 --> 00:33:01,361
Las obras de mierda
son una buena noticia para mí.
406
00:33:03,763 --> 00:33:04,763
¿Qué quieres decir?
407
00:33:06,644 --> 00:33:08,245
El hundimiento del alcantarillado.
408
00:33:08,405 --> 00:33:11,646
Necesitan un especialista que arregle
los problemas en la estructura.
409
00:33:13,087 --> 00:33:15,008
Espera, ¿no irás a aceptar?
410
00:33:16,009 --> 00:33:19,050
Es una oportunidad de oro,
son seis meses de trabajo...
411
00:33:19,691 --> 00:33:22,292
Joder, Peter, el juicio
está a punto de empezar.
412
00:33:22,452 --> 00:33:25,053
Es mi instrucción,
mi padre está implicado.
413
00:33:25,613 --> 00:33:29,095
No hay que ser adivino para ver que
hay un conflicto de intereses, ¿no?
414
00:33:29,896 --> 00:33:32,137
¿Hace falta que me hables así?
415
00:33:32,777 --> 00:33:34,578
Perdón. Perdón.
416
00:33:36,019 --> 00:33:39,340
Claro que lo he pensado,
pero ya no es tu instrucción.
417
00:33:39,781 --> 00:33:43,623
Además, me lo propusieron después,
no veo dónde está el problema.
418
00:33:44,863 --> 00:33:49,025
¿No te parece que ya es lo
suficientemente complicado para mí?
419
00:33:52,467 --> 00:33:54,988
Es evidente que me lo reprocharán.
420
00:34:00,591 --> 00:34:04,633
Claire, por favor,
necesito este trabajo.
421
00:34:05,193 --> 00:34:06,794
¿No puedes buscar otra cosa?
422
00:34:09,035 --> 00:34:10,836
La empresa está a cero.
423
00:34:10,996 --> 00:34:12,397
Y es mi área de especialización.
424
00:34:14,238 --> 00:34:16,639
Mira, lo siento.
Olvídate del trabajo.
425
00:34:16,799 --> 00:34:19,000
-¿Desde cuándo decides por mí?
-Vamos, conduce.
426
00:34:19,160 --> 00:34:21,121
Yo nunca me meto en
tus asuntos. Jamás.
427
00:34:21,281 --> 00:34:22,402
Vale.
428
00:34:24,643 --> 00:34:28,525
Pero ¿qué hace ese gilipollas?
¿No ves que bloqueas el paso?
429
00:34:28,685 --> 00:34:30,326
¡Venga, joder, avanza!
¡No le dejes pasar!
430
00:34:30,486 --> 00:34:32,567
¿Qué quieres?
¿Qué me choque con él?
431
00:34:32,727 --> 00:34:33,728
¿Eso quieres?
432
00:34:33,888 --> 00:34:35,088
-¿Que le dé?
-¡Que te den!
433
00:34:37,530 --> 00:34:40,411
¡Vieja! ¡Cálmese!
434
00:34:59,941 --> 00:35:02,502
Hola, busco la habitación
de Ludivine Gilson.
435
00:35:22,272 --> 00:35:23,473
Hola.
436
00:35:24,193 --> 00:35:26,194
-Mark Van Dyck está de camino.
-Estupendo.
437
00:35:26,354 --> 00:35:28,115
¿Y Ludivine Gilson?
438
00:35:29,396 --> 00:35:30,756
No sabemos nada de ella.
439
00:35:53,768 --> 00:35:56,489
-¿No está en su habitación?
-La estamos buscando,
440
00:35:56,649 --> 00:35:59,050
-nadie la ha visto salir.
-Vuelve a llamar.
441
00:35:59,211 --> 00:36:00,491
De acuerdo.
442
00:36:02,772 --> 00:36:03,893
Hola, jueza Delval.
443
00:36:04,053 --> 00:36:06,694
-Hola, gracias por venir.
-No hay de qué.
444
00:36:06,854 --> 00:36:09,055
Lo siento, vamos con retraso,
ha habido un pequeño contratiempo.
445
00:36:09,216 --> 00:36:10,376
No hay problema.
446
00:36:15,299 --> 00:36:17,099
-¿Y bien?
-Nada.
447
00:36:18,500 --> 00:36:20,901
¿La has llamado a su número?
Vuelve a intentarlo,
448
00:36:21,061 --> 00:36:22,582
no sé, hay que hacer algo.
449
00:37:38,020 --> 00:37:39,821
Espera, ¿qué pasa?
450
00:37:43,663 --> 00:37:44,984
Espera.
451
00:37:57,350 --> 00:37:59,391
Creo que fue aquí. Sí.
452
00:38:03,153 --> 00:38:04,433
¿Habéis terminado?
453
00:38:07,035 --> 00:38:08,515
Tienes que tumbarte.
454
00:38:24,283 --> 00:38:25,804
Sí, aquí más o menos.
455
00:38:26,644 --> 00:38:28,125
¿Estamos seguros de la
posición de la víctima?
456
00:38:28,285 --> 00:38:29,406
¡Sí!
457
00:38:29,566 --> 00:38:31,447
Se corresponde
con las marcas del suelo.
458
00:38:31,607 --> 00:38:33,408
¿Podría alguno de estos
caballeros sustituirme?
459
00:38:33,568 --> 00:38:34,969
Tengo que tomar notas.
460
00:38:35,849 --> 00:38:38,010
¿Por favor? ¿Nadie?
461
00:38:38,170 --> 00:38:40,611
¿Qué hacemos, jueza?
¿Utilizamos el maniquí?
462
00:38:40,772 --> 00:38:42,733
No, vamos a esperar. Vendrá.
463
00:38:45,854 --> 00:38:48,375
-Jueza Delval, lo siento, pero...
-Le agradezco mucho su paciencia.
464
00:38:48,535 --> 00:38:50,336
No puedo quedarme más.
465
00:38:53,418 --> 00:38:57,460
Espere, la patrulla que hemos
enviado al hospital llamará pronto.
466
00:38:58,260 --> 00:39:00,541
Como puede ver, todo esto
requiere un gran esfuerzo...
467
00:39:01,862 --> 00:39:03,183
Disculpe.
468
00:39:23,913 --> 00:39:25,394
¿Se encuentra bien?
469
00:39:26,595 --> 00:39:27,875
¿Está bien?
470
00:39:29,556 --> 00:39:31,437
Espere, respire...
471
00:39:32,798 --> 00:39:35,039
Es un ataque de ansiedad.
472
00:39:35,479 --> 00:39:39,201
Respire, se pondrá bien.
Míreme. Míreme.
473
00:39:39,361 --> 00:39:41,202
Respire.
474
00:39:41,362 --> 00:39:43,483
Claire, Claire,
míreme, míreme...
475
00:39:43,643 --> 00:39:45,284
Respire y míreme.
476
00:39:47,285 --> 00:39:49,206
Respire conmigo.
477
00:40:00,732 --> 00:40:02,372
Estoy con usted, Claire.
478
00:40:04,053 --> 00:40:05,574
Inspire conmigo.
479
00:40:06,294 --> 00:40:07,815
Así, muy bien...
480
00:40:20,462 --> 00:40:21,862
Ya está.
481
00:40:29,066 --> 00:40:30,306
Gracias.
482
00:40:32,147 --> 00:40:34,148
-¿Ludivine?
-Hola.
483
00:40:34,308 --> 00:40:37,750
¿Puede decirle al resto que
la señorita Gilson está aquí?
484
00:40:37,910 --> 00:40:39,111
Enseguida.
485
00:40:40,632 --> 00:40:42,713
-¿Estás bien?
-Sí, ¿y usted?
486
00:40:43,873 --> 00:40:45,074
Sí.
487
00:40:46,475 --> 00:40:47,595
¿Has bebido?
488
00:40:47,755 --> 00:40:49,956
Un trago, para calmar los nervios.
489
00:40:50,597 --> 00:40:51,837
¿Empezamos?
490
00:40:51,997 --> 00:40:53,198
Sí.
491
00:41:01,882 --> 00:41:04,284
Intentábamos determinar tu posición.
492
00:41:04,604 --> 00:41:06,204
De eso me acuerdo.
493
00:41:10,166 --> 00:41:12,007
Fue aquí donde me retuvieron...
494
00:41:13,848 --> 00:41:15,529
y me violaron.
495
00:41:18,731 --> 00:41:21,532
De acuerdo. Todo el
mundo a sus puestos.
496
00:41:42,783 --> 00:41:45,224
Pararemos en cuanto
nos lo pidas. Tú mandas.
497
00:41:57,070 --> 00:41:58,511
¿Ludivine?
498
00:42:00,992 --> 00:42:02,273
Estoy bien.
Acabemos con esto.
499
00:42:02,833 --> 00:42:04,794
Estoy contigo, estás a salvo.
500
00:42:06,835 --> 00:42:08,316
¿Recuerdas algo?
501
00:42:13,598 --> 00:42:15,879
Gritaban...
Eran como gritos de guerra.
502
00:42:19,321 --> 00:42:21,402
¿Algo más aparte
de los gritos?
503
00:42:22,363 --> 00:42:23,603
¿Algún nombre?
504
00:42:31,927 --> 00:42:33,328
Osman...
505
00:42:41,532 --> 00:42:42,733
Creo que Étienne.
506
00:42:44,254 --> 00:42:46,455
Genial, Ludivine,
esto nos ayudará.
507
00:42:55,980 --> 00:42:57,260
Recuerdo un anillo...
508
00:42:57,420 --> 00:42:59,861
Alguien llevaba un anillo
de plata muy grande.
509
00:43:01,702 --> 00:43:03,143
Muy bien.
510
00:43:12,188 --> 00:43:14,269
Vamos a reconstruir la huida,
si te parece bien.
511
00:43:16,950 --> 00:43:19,471
¿Recuerdas qué pasó
cuando se marcharon?
512
00:43:22,873 --> 00:43:24,034
No...
513
00:43:24,954 --> 00:43:26,035
No.
514
00:43:29,436 --> 00:43:31,918
Vale. Adelante, por favor.
515
00:43:36,360 --> 00:43:37,600
Espere.
516
00:43:41,642 --> 00:43:43,203
Discutían...
517
00:43:43,523 --> 00:43:47,165
Uno de ellos dijo
que se moría de hambre...
518
00:43:48,766 --> 00:43:51,487
Y otro le respondió
que le invitaba...
519
00:43:54,209 --> 00:43:59,331
Hablaban de ir a por
una hamburguesa o a por pizza...
520
00:44:00,932 --> 00:44:04,414
No lo sé, no lo sé...
521
00:44:05,775 --> 00:44:07,896
Traed una manta y un poco
de agua, por favor.
522
00:44:29,827 --> 00:44:31,547
Señor Van Dyck,
523
00:44:32,828 --> 00:44:34,229
cuando llegó al aparcamiento,
524
00:44:34,389 --> 00:44:35,910
¿no escuchó nada
fuera de lo habitual?
525
00:44:36,870 --> 00:44:37,911
No.
526
00:44:38,591 --> 00:44:39,672
¿Qué hora era?
527
00:44:40,992 --> 00:44:43,874
No me acuerdo, debe
de estar en mi declaración.
528
00:44:44,554 --> 00:44:46,155
¿Cómo llegó hasta aquí?
529
00:44:47,035 --> 00:44:48,436
En el ascensor.
530
00:44:49,236 --> 00:44:52,478
Pero su plaza de aparcamiento
está en el piso de arriba.
531
00:44:52,638 --> 00:44:57,040
Sí, pero alguien había aparcado en mi
plaza, así que tuve que bajar a esta.
532
00:44:57,200 --> 00:44:58,881
¿Dónde encontró a Ludivine?
533
00:45:02,163 --> 00:45:04,244
Un poco más lejos,
en frente de los ascensores.
534
00:45:05,484 --> 00:45:07,365
-Señora jueza.
-Disculpe.
535
00:45:09,847 --> 00:45:12,768
Hay una hamburguesería
en el bulevar y dos pizzerías
536
00:45:12,928 --> 00:45:14,089
en un radio de 500 metros.
537
00:45:14,969 --> 00:45:18,851
Una está cerrada y la otra está aquí
al lado, justo delante de una cámara.
538
00:45:20,092 --> 00:45:23,974
Enviaré a mis hombres, tendremos
noticias esta misma noche.
539
00:45:27,375 --> 00:45:29,136
Buen trabajo, chicos.
540
00:45:30,257 --> 00:45:31,818
¿Me puede mostrar
el lugar exacto?
541
00:45:31,978 --> 00:45:33,539
-Sí, claro.
-Adelante.
41748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof