Original subtitles

¡Chúpamela, puta!

-¿Dónde ha ocurrido? -En las duchas.

¿Por qué estaba a solas con los otros presos?

Por error.

Un novato lo sacó de aislamiento,

no sabía que los presos de nivel dos deben estar separados.

Como ya sabe, no contamos con personal suficiente.

¿Por qué no han protegido a mi sobrino?

-No era competencia nuestra. -Wahab. Quiero ver a Wahab.

Siento lo que le ha ocurrido a su hijo.

-¿Qué le han hecho a mi hijo? -Lo siento mucho.

-¡Queremos verle! -¿Qué le han hecho?

El fiscal se pondrá en contacto con ustedes.

-¡Wahab! -Disculpe.

¡Devuélvame a mi hijo!

¡No! ¡No! ¡Devuélvamelo!

¡Devuélvame a Wahab! ¡No!

-¿Estás bien? -Perfectamente.

¿Te llevo a la oficina?

-¿Qué hay del primo? -¿Qué?

El primo.

Desaparecido.

¿Y el GPS de su coche?

No se ha movido de momento.

¿Y los otros? ¿Y las cámaras de la calle?

-Sin resultados. -Mierda.

Hay más de 50 cintas que visualizar

y no tenemos ni personal ni material suficiente para ir más rápido.

Se nos escapan.

¿Volvemos al aparcamiento?

-Claro. -¿Puedes poner la sirena?

Un buen político también debe ser una estrella de la televisión.

¿Qué haces aquí?

Me apetecía verte.

Te he traído tus cosas.

Esto es lo que me has pedido, ¿no?

¡Hola, Ludi!

Esperamos que estés bien, fuimos a verte,

pero no pudimos entrar. Es difícil de explicar.

Las chicas querían venir también,

pero tu madre solo deja entrar a una persona.

Te esperamos en casa.

Hemos limpiado todo, estamos deseando que vuelvas.

-Te queremos. -Lo mantendré todo ordenado.

¡Te queremos, Ludi!

Los comentarios en las redes no son nada agradables.

Bueno... quizás no deberías haber hablado de mí.

No era mi intención.

¿Desvelar mi identidad? Demasiado tarde.

Por lo menos hará que hablen de Rachel.

-¿Cómo estás? -Estoy harta de esa pregunta.

"¿Ahora lloras porque te han violado?

Nadie respeta a una mujer que no se respeta a sí misma".

¿Seguro que quieres leer eso?

"A las feminazis hay que matarlas después de follárselas".

Si quieres que les respondamos, lo haremos.

No. Nuestra prioridad es Rachel.

Seguís luchando por ella, ¿no? No lo habréis dejado.

-Claro. -¿Seguro?

Con lo de la violación hemos perdido mucho tiempo, no podemos distraernos.

Vale.

No está mal. ¿Sabemos algo más de él?

No, solo que lo habían detenido ese mismo día.

-Necesitamos la reacción de Van Dyck. -Yo me ocupo. Iré al parlamento.

Bien, estupendo. Sasha, bienvenida.

Atención, prestad atención.

Os presento a Sasha Hamzaoui,

se encargará de las crónicas de actualidad para la página web.

-Bienvenida. -Gracias.

Tenemos un poco de prisa con lo de la muerte del violador,

pero nos vemos en un rato para hablar de tus ideas, ¿sí?

¿Está muerto?

¿Qué ha pasado?

Lo han linchado.

No ha durado ni un día.

¿Sabes cuándo podré salir de aquí?

Los resultados del escáner no eran lo suficientemente claros.

¿Sigues teniendo mareos?

Todavía no hemos terminado.

...ha sido asesinado en su primera noche en prisión.

El joven, de nacionalidad marroquí, tenía 18 años

y residía en Bélgica de forma ilegal.

Se están investigando las circunstancias exactas de su muerte

para determinar si se trata de un crimen racista.

No voy a llegar nunca.

Ya sé que me está esperando.

Habla con él y dile que no se vaya.

Sí.

Sí.

Cógeme una camisa limpia.

Gracias, Krystel.

¿Qué acabo de decir? Gracias, Krystel.

-¿Sabe qué ocurre? -La carretera se ha hundido,

debieron de arreglar mal el alcantarillado.

Otra chapuza de Andorp.

La gente es de lo que no hay.

Si esos y esos se moviesen un poco, el resto nos podríamos mover.

Eh, cálmese.

Por favor, retroceded un poco para que los de detrás puedan avanzar,

vosotros podréis pasar después.

Solo serán cinco minutos. Frene, frene.

Tiene que esperar.

Pasen.

Señor Van Dyck, ¿tiene algo que decir

sobre la muerte de Wahab Habib esta noche en prisión?

Condeno el linchamiento del joven,

pero no voy a dedicarle más tiempo a la muerte de un violador.

Solo tenía 18 años.

Su edad no importa, no cambia la naturaleza de sus actos, ¿no cree?

¿Cuál es su pronóstico para el último sondeo?

-¿Tiene confianza? -Por supuesto.

Si me disculpan, llego tarde.

Georges, siento el retraso.

No tendría que lidiar con esta crisis de no ser por ti.

La muerte de ese joven después de tus comentarios...

Es lo último que necesitamos.

De eso nada, es justo lo que necesitamos.

Ah, ¿sí?

¿Que nos comparen con los extremistas flamencos?

¿Has visto los sondeos?

¿Piensas dejar que nos quiten más votantes?

Esa nunca ha sido nuestra línea política.

No vamos a imitarles ahora.

¿Por qué no? Es lo que la gente quiere.

Veinte por ciento, Georges.

Ese es el porcentaje de votantes francófonos que recuperaríamos.

Voy a anunciar la lista.

-Eres el quinto. -¿Quinto?

-Quinto. Has oído bien. -¿Con el tirón que tengo?

¿Crees que podrás aprovecharte siempre de lo de la violación?

La gente perderá interés, Mark, pronto se olvidarán de ti.

O me pones el primero en la lista o cojo a mis votantes y me voy.

Quinto o te largas.

Joder.

Bien, sabemos que no salieron por la puerta principal.

Debieron de entrar y salir por uno de los edificios.

¿Y nadie los vio?

¿Ni enseñándoles la foto de Wahab Habib?

Entre la oficina de empleo y la escuela,

muchos chicos con capucha.

Es como buscar una aguja en un pajar.

Necesitamos descubrir por dónde huyeron.

¿Qué piensas?

¿Hacemos una reconstrucción?

-¿Eso me ayudaría a recordar? -Sí.

Cualquier detalle que recuerdes podría sernos de ayuda.

No me parece bien, necesita recuperarse.

Ya soy mayorcita, mamá.

Tu madre solo se preocupa por ti.

La violencia de los hechos ha provocado tu amnesia,

es un modo de gestionar el estrés.

Regresar al lugar de la agresión podría ayudarte a recordar,

pero también derribar las barreras que has creado para protegerte...

¿Estás segura de poder afrontarlo?

No puede ser peor que lo que sueño cada noche.

Te acompañará un equipo de psicólogos.

No lo necesito.

Dejaré que te lo pienses.

Ya lo he pensado, quiero hacerlo lo antes posible.

¿Hay algo más que quiera decirme?

No, un equipo vendrá a buscarte.

Eh, tú. ¿Qué fue lo que me dijiste ayer?

Coge lo que te mereces.

El quinto.

No puedo irme, las elecciones están a la vuelta de la esquina.

La carrera aún no ha terminado.

Tengo información de Nadine, gracias a Jack.

¿Jack?

Jack Daniels.

Jack Daniels y yo fuimos a un karaoke anoche con Nadine.

Me contó que a George le está entrando el canguelo

y que no tomará una decisión hasta conocer el último sondeo.

Hay que luchar hasta el final, tu adversario...

no descansa,

esta tarde va a lucir palmito a la tele.

¿Cuál es tu plan?

Necesitas dejarlo K.O.

Tu intervención de hoy debe ser convincente y tajante.

Le apretaremos las tuercas a Georges.

Ahora que el violador está muerto,

podemos olvidarnos de la moción sobre la violencia contra las mujeres.

Hasta ahora nos ha venido muy bien la violencia contra las mujeres.

Déjalo, a nadie le importan las mujeres.

No me importan ni a mí.

-Hola, Mark. -Hola.

¿No ves? La gente ahora te mira de otro modo.

¿Por qué crees que es eso? ¿Porque defiendes a las mujeres?

No, es porque has tenido los huevos de decir

lo que otros no se atreven. Por eso te votarán a ti.

Tenemos una hora para escribir un discurso convincente.

Adelante.

-¿Ya se te ha ocurrido algo? -Sí.

El chico que estaba en prisión...

Se me ha ocurrido una idea.

Quiero escribir sobre cómo banalizar el discurso sobre la inmigración

puede provocar el linchamiento de una persona.

Vale, primera lección,

escribir una historia culpabilizando al público nunca es buena idea.

No es mi intención.

Si te sientes culpable, ve a terapia.

Busca otra cosa.

Creía que querías que fuese revulsiva.

Relájate, Sasha. Claro que quiero que seas revulsiva,

pero ve poco a poco,

busca algo concreto que afecte la vida de las personas.

¿El parte del tiempo?

Sí, se prevén tormentas provocadas por mi bocaza.

Vaya, una sonrisa, eso es buena señal.

Tienes sentido del humor, eres sarcástica. Úsalo.

Y, oye, confía en mí, ¿vale?

Señor Van Dyck, tiene dos minutos.

Gracias, señor presidente.

Mi pregunta va dirigida al señor ministro de justicia.

Esta mañana, como otros cientos de ciudadanos,

me he encontrado con un atasco kilométrico.

¿La razón? El hundimiento de la calzada

debido al deplorable estado del alcantarillado.

Me gustaría recordarle, señor ministro,

que la empresa responsable de la renovación del alcantarillado

no es otra que Andorp, empresa que está siendo investigada

por corrupción y falsificación de documentos

desde hace cinco largos años.

Cinco años, señor ministro.

Ese es el tiempo que lleva usted más o menos en su cargo, ¿no es así?

Cargo al que accedió cuando prometió,

por activa y por pasiva, acabar con la corrupción.

Pues bien, señor ministro,

en nombre de todos esos ciudadanos a los que prometió defender,

le pregunto: ¿por qué se le permitió a Andorp

continuar con las renovaciones?

¿Cómo es posible que en nuestro país esté a cargo de las obras públicas

un grupo de presuntos estafadores?

Parece que avergüenzo al señor ministro.

Sé cuál va a ser su respuesta, dirá que hay una investigación en curso

y debemos dejar que la justicia siga su curso,

pero, deje que le pregunte: ¿qué piensa hacer?

¿Qué piensa hacer por esa madre que debe llevar a sus hijos al colegio,

o por esos obreros, esos trabajadores y autónomos

que deben atravesar la ciudad para acudir al trabajo?

¿Qué piensa hacer por esos taxistas que ven disminuir sus ingresos

mientras Andorp recibe más de 60 millones de euros

de los poderes públicos?

¡Sesenta millones de euros, señor ministro! ¡Se dice pronto!

Señor Van Dyck, ¿se ha olvidado de a qué partido pertenece?

Su partido, el PLF, mantiene varios vínculos con la sociedad Andorp.

¿Eso es todo lo que tiene que decir?

Deje que le diga, señor ministro, que somos muchos en mi partido

los que no estamos de acuerdo con las prácticas del pasado

y que estamos dispuestos a cambiar las cosas.

Señor Van Dyck, tiene un minuto para concluir.

Más que de sobra para decir lo siguiente:

los ciudadanos no confían en nosotros, ¡y con razón!

Hemos olvidado quién nos elige y para quién trabajamos.

Ha llegado el momento de hacer examen de conciencia

y de ponernos al servicio de los ciudadanos.

Gracias.

Hola, soy Sasha y hoy os voy a hablar de mantenimiento.

No del mantenimiento de vuestro físico de ensueño, nada de eso.

Más bien del mantenimiento de las tuberías que hay bajo nuestros pies,

que evacúan nuestras casas y que liberan nuestras cañerías,

vamos hablar del alcantarillado de Bruselas y de su estado desastroso.

La estructura no tiene demasiado soporte...

Es evidente que los directivos de Andorp,

la empresa encargada de su renovación, están más interesados

en mantener su tren de vida

que en mantener el buen estado de las tuberías.

Al final las tuberías han terminado por reventar.

¿Resultado? Un cráter en la calzada y una ciudad entera bloqueada.

Como era de esperar, los conductores estaban que trinaban.

Todos menos uno: Mark Van Dyck, que ha aprovechado para coger su porra

y jugar a ser guardia de tráfico.

Hasta se ha echado un amigo inmigrante.

Qué bonito.

Y, mientras tanto, sus colegas del Gobierno viéndolas pasar.

Los ciudadanos no confían en nosotros, ¡y con razón!

¿Qué han hecho todos estos años en lugar de arreglar las tuberías?

¿Estarían comparando las suyas propias?

Señores políticos,

¿qué tal si dejan de jugar a ver quién la tiene más grande

y empiezan a utilizar sus herramientas políticas

en beneficio de los ciudadanos?

Eso es todo por hoy, volvemos pronto con una nueva crónica.

Nos vemos.

Hola, mamá.

-Hola. -Hola.

Su madre es increíble, no hay quien la gane.

Eres tú quien me deja ganar.

Hasta mañana.

Adiós.

Disculpe, perdone.

Siento tener que decirle esto,

pero mi madre es muy sensible a la proximidad física.

Si pudiese ser menos intrusivo...

Ella nunca se lo dirá, pero no le gusta que la toquen.

De acuerdo, lo tendré en cuenta.

-Gracias. -Buenas noches.

Efectivamente, no hay nada decidido en esta campaña electoral.

El anuncio del nuevo cabeza de lista del Partido Liberal Francófono

se hace de rogar.

Los resultados del último sondeo nos indicarán

hasta qué punto ha afectado al partido la salida de Simon Delval.

Sí.

Vale.

Vale, de acuerdo.

Muy bien. Gracias, Nadine, te debo una.

Es oficial, el partido se hunde, pero a ti te adoran.

Georges.

No, claro que no he cambiado de opinión.

Sí, estoy seguro de que podemos conseguir grandes cosas.

Claro, por supuesto, estoy de acuerdo contigo.

Genial, estupendo.

Puedes contar conmigo, Georges.

Sí. Georges, muchas gracias.

Gracias, Georges. Adiós.

-¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! -Krystel, ¿qué ocurre?

Damas y caballeros, vengan a felicitar al nuevo cabeza de lista.

¡Enhorabuena, Mark! ¡Bien hecho!

¡Champán!

Y ahora, damas y caballeros,

les presento al número uno, Mark Van Dyck.

¡Mark! ¡Mark! ¡Mark!

Seguro que le hemos arruinado las vacaciones a Montoyer.

Didier podría unirse a nosotros,

siempre está listo para dar la cara.

-Y Liliane también. -No.

Sí, tú prométele una pensión y nos seguirá.

No, venga ya, necesitamos gente joven,

gente con ganas de competir, que tenga la mente abierta.

¿Qué?

Pensaba en cuando estábamos en la universidad...

Nunca me hubiese imaginado que llegaríamos hasta aquí.

-Ese era el objetivo, ¿no? -Sí.

Estoy orgullosa de ti.

No.

No.

Está bien.

Hola, Claire, soy Samuel.

Solo te llamo para decirte que todo está listo para esta noche,

pero hay un problemilla con Mark Van Dyck.

Te lo explico luego. Hasta pronto.

Sesión de fotos mañana en la sede del partido, ¿te viene bien?

De maravilla.

Mark.

-Lo que pasó anoche... -¿Qué pasó anoche?

¿Sí?

-¿Dígame? -Hola, soy Claire Delval.

Hola, ¿cómo está su padre?

Bien, gracias.

Estamos organizando una reconstrucción

en la investigación del caso de Ludivine Gilson.

¿Una reconstrucción? No tenía ni idea.

Su equipo ya nos dicho que no puede participar,

pero quería insistir personalmente,

nos ha costado mucho organizarlo.

¿Ha dicho que es esta noche?

Sí, esta noche a las ocho y media.

Allí estaré.

Haré todo lo que esté en mi mano para que a esa chica se le haga justicia.

Gracias. Hasta luego.

Adiós.

¿Qué haces? Te estás metiendo en la boca del lobo.

Si no voy, sospecharán.

Mark, hazme caso, tengo un mal presentimiento.

Podría utilizar tu inmunidad como diputado...

Ni se te ocurra.

Y que sea la última vez que tomas una decisión así sin consultármelo.

¿Vas bien?

¿Te encuentras bien, querido?

Mira que es torpe. Cuidado con la alfombra, Claire.

Mamá, vale ya. Espera, deja que te haga una foto.

Gracias, Peter.

Ya puedes soltarlo, ¿o piensas llevarlo a cuestas todo el día?

-¿Estás bien, mamá? -Sí, estoy bien.

¿Necesitas ayuda?

No. Os dije que era demasiado pronto.

Ponla ahí.

¿Y ahora qué?

No puedo abrir el cajón, el teléfono está demasiado lejos...

Espera.

Para, déjalo.

¿Qué cambia eso?

No me voy a tropezar, ¿no?

Déjalo.

Papá, lo siento mucho.

En esa época ese tipo de transacciones eran normales,

no tiene nada que ver con la corrupción.

Vale, ¿entonces qué es?

Hainaut necesitaba un empujón, era un desastre.

-¡La fábrica salvó la región! -Papá, para.

Allí hay familias que tienen un techo,

y comida en el plato gracias a mí.

Pero eso a ti te da igual.

Los políticos no están por encima de la ley.

Ni siquiera mi padre.

Sobre todo él.

Acabamos de conocer que el diputado federal Mark Van Dyck,

muy presente en los medios estos últimos días,

será cabeza de lista del Partido Liberal Francófono

según acaba de anunciar su presidente, Georges Michelet.

Escuchamos la entrevista que le ha concedido a Maude Lanoy.

El trabajo de Mark Van Dyck sobre el terreno

y en el seno del partido es ejemplar.

No es de extrañar que lo hayamos elegido cabeza de lista...

Obras de mierda. Andorp de mierda. Políticos de mierda.

Las obras de mierda son una buena noticia para mí.

¿Qué quieres decir?

El hundimiento del alcantarillado.

Necesitan un especialista que arregle los problemas en la estructura.

Espera, ¿no irás a aceptar?

Es una oportunidad de oro, son seis meses de trabajo...

Joder, Peter, el juicio está a punto de empezar.

Es mi instrucción, mi padre está implicado.

No hay que ser adivino para ver que hay un conflicto de intereses, ¿no?

¿Hace falta que me hables así?

Perdón. Perdón.

Claro que lo he pensado, pero ya no es tu instrucción.

Además, me lo propusieron después, no veo dónde está el problema.

¿No te parece que ya es lo suficientemente complicado para mí?

Es evidente que me lo reprocharán.

Claire, por favor, necesito este trabajo.

¿No puedes buscar otra cosa?

La empresa está a cero.

Y es mi área de especialización.

Mira, lo siento. Olvídate del trabajo.

-¿Desde cuándo decides por mí? -Vamos, conduce.

Yo nunca me meto en tus asuntos. Jamás.

Vale.

Pero ¿qué hace ese gilipollas? ¿No ves que bloqueas el paso?

¡Venga, joder, avanza! ¡No le dejes pasar!

¿Qué quieres? ¿Qué me choque con él?

¿Eso quieres?

-¿Que le dé? -¡Que te den!

¡Vieja! ¡Cálmese!

Hola, busco la habitación de Ludivine Gilson.

Hola.

-Mark Van Dyck está de camino. -Estupendo.

¿Y Ludivine Gilson?

No sabemos nada de ella.

-¿No está en su habitación? -La estamos buscando,

-nadie la ha visto salir. -Vuelve a llamar.

De acuerdo.

Hola, jueza Delval.

-Hola, gracias por venir. -No hay de qué.

Lo siento, vamos con retraso, ha habido un pequeño contratiempo.

No hay problema.

-¿Y bien? -Nada.

¿La has llamado a su número? Vuelve a intentarlo,

no sé, hay que hacer algo.

Espera, ¿qué pasa?

Espera.

Creo que fue aquí. Sí.

¿Habéis terminado?

Tienes que tumbarte.

Sí, aquí más o menos.

¿Estamos seguros de la posición de la víctima?

¡Sí!

Se corresponde con las marcas del suelo.

¿Podría alguno de estos caballeros sustituirme?

Tengo que tomar notas.

¿Por favor? ¿Nadie?

¿Qué hacemos, jueza? ¿Utilizamos el maniquí?

No, vamos a esperar. Vendrá.

-Jueza Delval, lo siento, pero... -Le agradezco mucho su paciencia.

No puedo quedarme más.

Espere, la patrulla que hemos enviado al hospital llamará pronto.

Como puede ver, todo esto requiere un gran esfuerzo...

Disculpe.

¿Se encuentra bien?

¿Está bien?

Espere, respire...

Es un ataque de ansiedad.

Respire, se pondrá bien. Míreme. Míreme.

Respire.

Claire, Claire, míreme, míreme...

Respire y míreme.

Respire conmigo.

Estoy con usted, Claire.

Inspire conmigo.

Así, muy bien...

Ya está.

Gracias.

-¿Ludivine? -Hola.

¿Puede decirle al resto que la señorita Gilson está aquí?

Enseguida.

-¿Estás bien? -Sí, ¿y usted?

Sí.

¿Has bebido?

Un trago, para calmar los nervios.

¿Empezamos?

Sí.

Intentábamos determinar tu posición.

De eso me acuerdo.

Fue aquí donde me retuvieron...

y me violaron.

De acuerdo. Todo el mundo a sus puestos.

Pararemos en cuanto nos lo pidas. Tú mandas.

¿Ludivine?

Estoy bien. Acabemos con esto.

Estoy contigo, estás a salvo.

¿Recuerdas algo?

Gritaban... Eran como gritos de guerra.

¿Algo más aparte de los gritos?

¿Algún nombre?

Osman...

Creo que Étienne.

Genial, Ludivine, esto nos ayudará.

Recuerdo un anillo...

Alguien llevaba un anillo de plata muy grande.

Muy bien.

Vamos a reconstruir la huida, si te parece bien.

¿Recuerdas qué pasó cuando se marcharon?

No...

No.

Vale. Adelante, por favor.

Espere.

Discutían...

Uno de ellos dijo que se moría de hambre...

Y otro le respondió que le invitaba...

Hablaban de ir a por una hamburguesa o a por pizza...

No lo sé, no lo sé...

Traed una manta y un poco de agua, por favor.

Señor Van Dyck,

cuando llegó al aparcamiento,

¿no escuchó nada fuera de lo habitual?

No.

¿Qué hora era?

No me acuerdo, debe de estar en mi declaración.

¿Cómo llegó hasta aquí?

En el ascensor.

Pero su plaza de aparcamiento está en el piso de arriba.

Sí, pero alguien había aparcado en mi plaza, así que tuve que bajar a esta.

¿Dónde encontró a Ludivine?

Un poco más lejos, en frente de los ascensores.

-Señora jueza. -Disculpe.

Hay una hamburguesería en el bulevar y dos pizzerías

en un radio de 500 metros.

Una está cerrada y la otra está aquí al lado, justo delante de una cámara.

Enviaré a mis hombres, tendremos noticias esta misma noche.

Buen trabajo, chicos.

¿Me puede mostrar el lugar exacto?

-Sí, claro. -Adelante.