Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,070 --> 00:02:15,191
Hola, cariño.
2
00:02:16,831 --> 00:02:18,271
Te he traído unas cosas.
3
00:02:18,431 --> 00:02:20,832
No sé si son tuyas
o de tu hermana...
4
00:02:45,396 --> 00:02:47,077
¿Te preparo unos huevos?
5
00:02:47,237 --> 00:02:48,557
-No.
-¿No?
6
00:02:49,917 --> 00:02:51,038
¿Unas ostras?
7
00:02:51,758 --> 00:02:52,798
No.
8
00:02:53,158 --> 00:02:54,918
¿Y una tostada con mermelada?
9
00:02:55,919 --> 00:02:57,119
-Suena bien.
-¿Sí?
10
00:02:57,279 --> 00:02:58,479
Sí.
11
00:03:08,441 --> 00:03:09,841
-¿Claire?
-Sí.
12
00:03:10,001 --> 00:03:12,762
Samuel, necesito que canceles
las reuniones que tenga esta mañana,
13
00:03:12,922 --> 00:03:15,322
voy a ir al hospital
a ver a Ludivine Gilson.
14
00:03:33,606 --> 00:03:34,966
Ludi,
15
00:03:35,446 --> 00:03:37,086
la jueza Delval está aquí.
16
00:03:37,727 --> 00:03:39,487
-Hola, Ludivine.
-Hola.
17
00:03:40,367 --> 00:03:43,648
Dirige la investigación
sobre lo que te ocurrió.
18
00:03:46,488 --> 00:03:50,849
Estaba en el hospital cuando
te trajeron, voy a instruir tu caso.
19
00:03:52,249 --> 00:03:55,970
Hay una agente esperando fuera
para tomarte declaración,
20
00:03:56,850 --> 00:03:59,051
pero quería
hablar contigo primero.
21
00:03:59,931 --> 00:04:02,611
La doctora me ha dicho
que no recuerdas nada.
22
00:04:02,771 --> 00:04:04,092
No,
23
00:04:04,892 --> 00:04:08,973
recuerdo lo que ocurrió antes,
aunque también está un poco...
24
00:04:10,293 --> 00:04:12,133
-¿Borroso?
-Sí.
25
00:04:12,653 --> 00:04:16,614
Es completamente normal
después de algo así, pasa a menudo.
26
00:04:16,774 --> 00:04:18,974
-¿A las víctimas de violación?
-Sí.
27
00:04:20,375 --> 00:04:22,655
¿No es demasiado pronto
para tomarle declaración?
28
00:04:22,815 --> 00:04:24,295
Todavía está muy débil.
29
00:04:24,656 --> 00:04:26,056
Sé que no es fácil,
30
00:04:26,216 --> 00:04:28,376
pero hay que encontrar a los que
te hicieron esto lo antes posible.
31
00:04:28,536 --> 00:04:29,576
Vale.
32
00:04:31,017 --> 00:04:33,937
También deberías saber que
se publicó un vídeo de tu violación
33
00:04:34,097 --> 00:04:35,138
en las redes sociales.
34
00:04:36,298 --> 00:04:37,698
Lo retiramos en cuanto lo supimos.
35
00:04:39,338 --> 00:04:42,699
¿Recuerdas que alguno
de tus agresores te grabase?
36
00:04:47,340 --> 00:04:48,460
Sí...
37
00:04:49,020 --> 00:04:50,941
-Sí.
-¿De verdad es esto necesario?
38
00:04:51,901 --> 00:04:53,501
¿Por qué no me lo has contado?
39
00:04:57,022 --> 00:04:59,102
Mamá, ya no soy
una niña pequeña.
40
00:05:00,582 --> 00:05:02,543
Señora, si Ludivine está de acuerdo,
41
00:05:02,703 --> 00:05:05,383
creo que será mejor que
nos deje a solas.
42
00:05:05,543 --> 00:05:08,104
-No creo que sea buena idea.
-Mamá.
43
00:05:16,465 --> 00:05:17,706
Gracias.
44
00:06:02,914 --> 00:06:05,715
El oportunismo degrada
el debate político.
45
00:06:16,557 --> 00:06:18,037
"Un hombre combativo",
46
00:06:18,677 --> 00:06:22,198
"El desconocido Mark Van Dyck
sorprende a la clase política",
47
00:06:23,398 --> 00:06:25,239
"La corrupción debe desaparecer".
48
00:06:25,399 --> 00:06:28,199
-¿Y las críticas?
-Lo importante es que hablen de ti.
49
00:06:29,039 --> 00:06:31,840
Sí, pero aún no hemos ganado.
Debemos seguir concentrados.
50
00:06:32,000 --> 00:06:33,560
Anda, disfruta un poco.
51
00:06:36,001 --> 00:06:37,441
No me gustan tus camisas.
52
00:06:37,601 --> 00:06:39,361
Son las mismas que
cuando iba a la universidad.
53
00:06:39,521 --> 00:06:41,522
Son ligeras, es lo único que importa.
54
00:06:41,682 --> 00:06:44,202
Claro, que sean prácticas
y cómodas, no.
55
00:06:44,762 --> 00:06:47,163
¿Tú te crees que Obama elegía
las camisas porque eran ligeras?
56
00:06:47,323 --> 00:06:49,803
-¡Lucien!
-Necesitas un cambio de imagen.
57
00:06:50,163 --> 00:06:51,484
Déjamelo a mí.
58
00:06:52,804 --> 00:06:54,204
¿Lista, cielo?
59
00:06:54,364 --> 00:06:56,885
¿Te crees que unas camisas
me van a hacer cabeza de lista?
60
00:06:57,445 --> 00:06:59,765
Todo cuenta, Mark, todo.
61
00:06:59,925 --> 00:07:01,646
Mark, ¿puedes llamarle tú?
62
00:07:01,806 --> 00:07:02,926
¡Lucien!
63
00:07:03,086 --> 00:07:05,686
Han llamado de la tele,
del programa Primera Hora.
64
00:07:05,846 --> 00:07:07,047
¡Lucien!
65
00:07:08,447 --> 00:07:09,887
¡Lucien!
66
00:07:10,447 --> 00:07:11,648
¿Qué haces ahí?
67
00:07:15,608 --> 00:07:19,009
Lulu, llegamos tarde,
ponte el abrigo.
68
00:07:19,169 --> 00:07:20,409
¿Qué ocurre, colega?
69
00:07:21,289 --> 00:07:22,850
¿Es verdad que eres racista?
70
00:07:23,370 --> 00:07:24,490
¿Qué?
71
00:07:25,610 --> 00:07:26,971
¿Quién ha dicho eso?
72
00:07:27,291 --> 00:07:28,571
Gaspard.
73
00:07:29,131 --> 00:07:30,691
Eso son tonterías.
74
00:07:31,651 --> 00:07:34,052
Lulu, eres un Van Dyck,
no te creas esas cosas.
75
00:07:34,212 --> 00:07:35,412
Ahora te vas a levantar...
76
00:07:35,572 --> 00:07:37,813
Venga, de pie...
Y te vas a ir al colegio.
77
00:07:40,533 --> 00:07:41,693
Ese es mi chico.
78
00:07:42,333 --> 00:07:43,614
Venga, vamos.
79
00:07:57,176 --> 00:07:59,497
Georges quiere hablar contigo,
no está nada contento.
80
00:08:03,778 --> 00:08:05,258
He llamado al hospital.
81
00:08:07,978 --> 00:08:10,379
La chica tiene
estrés postraumático y amnesia.
82
00:08:12,379 --> 00:08:13,379
Eso es bueno.
83
00:08:14,740 --> 00:08:16,860
No han querido decirme nada más,
así que voy a ir a verla.
84
00:08:17,020 --> 00:08:18,900
No, ni se te ocurra.
85
00:08:19,061 --> 00:08:21,661
-Quiero ver si se acuerda de mí.
-Mark, estás paranoico.
86
00:08:21,821 --> 00:08:24,101
-No es eso, me siento mal por ella.
-Te arriesgas a...
87
00:08:24,422 --> 00:08:26,782
-No podías hacer nada.
-Lo sé, pero podría haber...
88
00:08:26,942 --> 00:08:30,063
No, no podías hacer nada, ¿vale?
Eso forma parte del pasado,
89
00:08:30,223 --> 00:08:33,383
lo importante ahora
es aprovechar esta oportunidad,
90
00:08:34,383 --> 00:08:36,264
que lo ocurrido
no haya sido en vano.
91
00:08:40,865 --> 00:08:42,865
¿Reconoces a esta persona?
92
00:08:47,466 --> 00:08:48,786
Sí, estaba allí...
93
00:08:49,186 --> 00:08:51,667
Él es el único agresor al que
se le ve el rostro en el vídeo.
94
00:08:51,827 --> 00:08:53,507
¿Fue él el único que te agredió?
95
00:08:58,628 --> 00:09:00,548
Estaba allí,
96
00:09:01,389 --> 00:09:02,749
pero él no...
97
00:09:04,509 --> 00:09:05,629
¿Qué?
98
00:09:05,990 --> 00:09:07,350
Fue otro,
99
00:09:08,550 --> 00:09:11,071
uno rubio y alto,
el que me atacó.
100
00:09:14,431 --> 00:09:16,592
Intenté defenderme...
101
00:09:20,912 --> 00:09:22,633
Debería haber...
102
00:09:23,833 --> 00:09:25,433
No fue culpa tuya.
103
00:09:25,953 --> 00:09:29,234
-Sé pelear.
-Ludivine, eres muy valiente.
104
00:09:33,635 --> 00:09:37,796
¿Podrías describirle a la agente
qué aspecto tenían tus agresores?
105
00:10:10,402 --> 00:10:11,882
-¿Dónde estabas?
-Tienes que largarte.
106
00:10:12,042 --> 00:10:13,603
¿Cómo que tengo que largarme?
¿Y los otros?
107
00:10:13,763 --> 00:10:15,523
Olvídate de los otros, eres tú
el que sale en el vídeo, Wahab.
108
00:10:15,683 --> 00:10:18,443
-¿Quién lo grabó?
-¿Te crees que yo lo sé?
109
00:10:19,724 --> 00:10:20,804
¿Fue Steve?
110
00:10:20,964 --> 00:10:22,684
Ni se te ocurra hablar de él
ni de ninguno de nosotros.
111
00:10:23,084 --> 00:10:24,965
¿Cómo que no hable de ninguno
de vosotros? ¿Por qué?
112
00:10:25,125 --> 00:10:26,965
Piensa en la familia,
si hablas, estamos muertos.
113
00:10:27,805 --> 00:10:30,646
Sabes muy bien cómo va esto,
somos árabes, nos joderán vivos.
114
00:10:30,806 --> 00:10:33,686
No podemos hablar con la policía
ni confiar en la justicia.
115
00:10:34,006 --> 00:10:36,527
No iba a hablar con la policía...
Necesito ver a mi madre.
116
00:10:36,687 --> 00:10:39,527
¡Wahab!
¡Tienes que irte ahora mismo!
117
00:10:39,928 --> 00:10:41,248
Yo hablaré con tu madre.
118
00:10:42,168 --> 00:10:44,448
Toma, vete lejos, lárgate.
119
00:10:49,129 --> 00:10:50,370
Piensa en la familia.
120
00:10:50,530 --> 00:10:52,210
-Cuida de mi madre.
-Claro.
121
00:11:18,455 --> 00:11:19,615
Ahí está.
122
00:11:23,496 --> 00:11:25,056
Solo es un niño.
123
00:11:30,537 --> 00:11:32,258
Acaba de entrar en la tienda.
124
00:11:37,339 --> 00:11:38,579
Hijo...
125
00:11:39,459 --> 00:11:42,260
Hijo, ¿qué ocurre?
126
00:11:42,980 --> 00:11:44,220
Wahab.
127
00:11:44,740 --> 00:11:47,621
Cuídate, y no te creas
lo que oigas de mí...
128
00:11:47,981 --> 00:11:50,221
¿Qué? ¿Qué ocurre?
129
00:11:51,021 --> 00:11:52,461
¿Qué has hecho?
130
00:11:53,262 --> 00:11:55,302
No te preocupes, mamá,
Osman cuidará de ti.
131
00:11:55,462 --> 00:11:57,782
¿Osman?
¿Cómo que Osman?
132
00:11:58,503 --> 00:11:59,903
-Policía.
-¿Adónde vas?
133
00:12:00,063 --> 00:12:02,263
-¿Wahab Habib?
-¡Wahab!
134
00:12:02,423 --> 00:12:04,064
¿Adónde vas, Wahab?
135
00:12:08,785 --> 00:12:10,025
Te tengo.
136
00:12:11,265 --> 00:12:12,705
No te resistas,
no te servirá de nada.
137
00:12:13,225 --> 00:12:14,866
-¿Qué le hacen a mi hijo?
-Quédese ahí, señora.
138
00:12:15,026 --> 00:12:16,146
-¡Suelten a mi hijo!
-Quieta ahí.
139
00:12:17,586 --> 00:12:19,467
Nos lo llevamos a comisaría.
140
00:12:21,747 --> 00:12:23,227
¡No se lo lleven!
141
00:12:23,387 --> 00:12:25,108
¡Wahab!
142
00:12:38,790 --> 00:12:41,191
Wahab Habib, inmigrante ilegal...
143
00:12:41,351 --> 00:12:42,391
Mierda.
144
00:12:42,551 --> 00:12:44,952
Vive con su madre,
su padre falleció.
145
00:12:45,112 --> 00:12:46,232
¿Menor?
146
00:12:46,392 --> 00:12:49,632
Acaba de cumplir los 18,
eso es todo lo que sé.
147
00:12:50,273 --> 00:12:51,593
¿Has revisado su teléfono?
148
00:12:51,753 --> 00:12:53,393
Sí, nada.
149
00:12:53,553 --> 00:12:54,953
No parece que
pertenezca a una banda.
150
00:12:56,074 --> 00:12:58,354
¿Quizás era una prueba?
¿Un rito de iniciación?
151
00:12:59,114 --> 00:13:00,475
Es lo único que se me ocurre.
152
00:13:03,435 --> 00:13:04,635
Eso no estaba ahí ayer.
153
00:13:09,076 --> 00:13:10,556
¿Qué me dices de ese de ahí?
154
00:13:11,037 --> 00:13:12,877
"Los inmigrantes violan
a nuestras mujeres".
155
00:13:13,037 --> 00:13:15,397
"Nuestras mujeres".
¿Eso qué quiere decir?
156
00:13:15,557 --> 00:13:17,638
¿Qué solo los belgas
pueden violarlas?
157
00:13:18,638 --> 00:13:19,878
Increíble.
158
00:13:34,081 --> 00:13:35,681
Georges, tú estabas ahí.
159
00:13:35,841 --> 00:13:37,802
Sí, pero no voy a salir
más en la televisión.
160
00:13:37,962 --> 00:13:40,162
¿Has visto lo que ha publicado
en redes sociales?
161
00:13:40,322 --> 00:13:41,762
Es alucinante.
162
00:13:42,203 --> 00:13:44,683
Que interprete el papel de salvador
en los medios todo lo que quiera,
163
00:13:44,843 --> 00:13:47,163
pero que no nos dé lecciones
de ética en público.
164
00:13:47,324 --> 00:13:49,244
No puedes dejarlo estar,
debes sancionarle.
165
00:13:51,724 --> 00:13:52,845
¿Mark?
166
00:13:57,045 --> 00:13:58,366
Georges,
167
00:13:58,926 --> 00:14:01,246
quería decirte
que siento lo de ayer,
168
00:14:01,766 --> 00:14:05,447
-se me fue un poco de las manos...
-¿Un poco? ¿Cuál es tu plan?
169
00:14:05,927 --> 00:14:08,528
¿Pasar de todo e inventarte
una nueva doctrina de partido?
170
00:14:08,928 --> 00:14:11,888
Alain tiene razón.
¿La inmigración? ¿En serio?
171
00:14:13,329 --> 00:14:15,529
No puedes cambiar la línea
del partido así, ¿ahora qué?
172
00:14:16,969 --> 00:14:18,770
No se improvisa
antes de las elecciones.
173
00:14:18,930 --> 00:14:21,690
-Lo sé, Georges, puedo arreglarlo.
-Demasiado tarde.
174
00:14:22,730 --> 00:14:26,051
Sí, pero no me negarás que
a la gente le gustó la entrevista.
175
00:14:27,371 --> 00:14:30,172
Este interés mediático
beneficia al partido.
176
00:14:30,332 --> 00:14:32,332
-¿Al partido? ¿En serio?
-Alain, por favor...
177
00:14:32,492 --> 00:14:34,173
No, espera, no puedes dejar
que se salga con la suya.
178
00:14:34,333 --> 00:14:37,093
Te sugiero que vuelvas de inmediato
a la línea oficial del partido.
179
00:14:37,693 --> 00:14:40,934
En cuanto al caso Delval,
no quiero ningún error.
180
00:14:41,094 --> 00:14:43,174
-¿Entendido?
-Entendido.
181
00:14:45,495 --> 00:14:49,655
Me gustaría añadir que, da igual
el puesto que ocupe en la lista,
182
00:14:49,816 --> 00:14:51,736
me dejaré la piel
en la campaña.
183
00:14:52,376 --> 00:14:53,536
En nuestra campaña.
184
00:14:55,857 --> 00:14:59,377
Te juegas el cuello, Mark,
te interesa no meterte en líos.
185
00:14:59,737 --> 00:15:00,938
Sí.
186
00:15:10,139 --> 00:15:11,940
Lo siento, necesita descansar.
187
00:15:13,060 --> 00:15:14,300
¿Cuándo podremos verla?
188
00:15:14,460 --> 00:15:16,541
No lo sé, le preguntaré
a los médicos.
189
00:15:16,901 --> 00:15:19,261
Dígale que hemos venido y que
volveremos cuando ella quiera.
190
00:15:19,421 --> 00:15:20,661
Claro.
191
00:15:20,821 --> 00:15:22,782
-Le hemos traído su cuaderno.
-Sí.
192
00:15:22,942 --> 00:15:25,782
-Pensamos que le haría ilusión.
-Gracias, se lo daré.
193
00:15:26,423 --> 00:15:27,943
-Manténganos informadas.
-Por supuesto.
194
00:15:28,503 --> 00:15:29,703
Gracias.
195
00:15:32,504 --> 00:15:34,104
Es un poco seca, ¿no?
196
00:15:34,744 --> 00:15:36,544
Creo que nos odia.
197
00:15:55,108 --> 00:15:57,789
Si lo piensas, tiene una hija en la
cárcel y la otra en el hospital.
198
00:15:57,949 --> 00:16:00,869
Lo sé, es de locos,
pero Ludi nos necesita.
199
00:16:01,469 --> 00:16:02,629
Sí.
200
00:16:06,430 --> 00:16:08,791
-¿Ya estáis aquí?
-No hemos podido entrar.
201
00:16:08,951 --> 00:16:09,991
¿Por qué?
202
00:16:10,151 --> 00:16:12,711
Ni idea, su madre protegía
la puerta como un bulldog.
203
00:16:12,871 --> 00:16:15,312
-Es una siesa de narices.
-Entonces ¿qué hacemos?
204
00:16:15,472 --> 00:16:16,952
Lo intentaremos otra vez mañana.
205
00:16:17,112 --> 00:16:19,473
-Y pasado mañana y al otro.
-Sí, y al otro también.
206
00:16:19,633 --> 00:16:22,193
-¿Qué estás haciendo, Lulu?
-Espaguetis. ¿Quieres?
207
00:16:22,353 --> 00:16:23,593
Sí, por favor,
me muero de hambre.
208
00:16:23,754 --> 00:16:25,314
Y cuándo no.
209
00:16:25,474 --> 00:16:27,834
Yo no puedo ir todos los findes a
ponerme ciega a casa de mis padres.
210
00:16:27,994 --> 00:16:30,075
¿Ves esto?
¿De qué os reís?
211
00:16:31,795 --> 00:16:33,795
-Así que no sabemos nada aún...
-¿Sí?
212
00:16:33,955 --> 00:16:36,276
-¿Sasha Hamzaoui?
-Sí, soy yo.
213
00:16:36,636 --> 00:16:38,196
Sí, soy yo.
214
00:16:38,356 --> 00:16:40,757
Encantado, soy Serge Valory
de Primera Hora.
215
00:16:40,917 --> 00:16:41,917
Sí.
216
00:16:42,077 --> 00:16:43,677
Te llamo porque haremos
un debate esta noche
217
00:16:43,837 --> 00:16:45,638
y nos encantaría que participases.
218
00:16:45,798 --> 00:16:48,718
¿Por qué yo? No pienso
contar nada de la víctima.
219
00:16:48,878 --> 00:16:50,919
Por supuesto. Todo el mundo
ha visto tu vídeo,
220
00:16:51,079 --> 00:16:54,399
eres una figura imprescindible
en este debate.
221
00:16:54,559 --> 00:16:57,840
Nos encantaría que vinieses
al programa para escuchar tus ideas
222
00:16:58,000 --> 00:16:59,720
y debatir con el diputado
Mark Van Dyck.
223
00:16:59,880 --> 00:17:01,761
-Ni se te ocurra.
-¿Solo con él?
224
00:17:01,921 --> 00:17:03,001
Sí, un cara a cara.
225
00:17:03,921 --> 00:17:05,402
Vale, ¿a qué hora
tengo que estar allí?
226
00:17:05,562 --> 00:17:06,762
Dentro de dos horas.
227
00:17:07,562 --> 00:17:09,882
-Perfecto, allí estaré.
-Genial, nos vemos luego.
228
00:17:10,042 --> 00:17:11,243
Adiós.
229
00:17:11,403 --> 00:17:14,003
-Eso es bueno, ¿no?
-¿Estáis de coña?
230
00:17:14,163 --> 00:17:15,563
-¿Qué?
-¿En serio?
231
00:17:15,724 --> 00:17:17,644
Es la única forma de que escuchen
lo que tenemos que decir.
232
00:17:17,804 --> 00:17:19,524
-¿Enfrentándote a ese tipo?
-¡Sí!
233
00:17:19,684 --> 00:17:21,045
Estoy harta de oír
a hombres blancos,
234
00:17:21,205 --> 00:17:23,405
-sobre todo si son políticos.
-Exacto, estoy contigo.
235
00:17:23,565 --> 00:17:26,366
-Espero que le des lo suyo.
-Pues claro, ¿por quién me tomas?
236
00:17:27,486 --> 00:17:29,846
-Por una idiota que come zanahorias.
-Tengo hambre.
237
00:17:43,809 --> 00:17:44,889
Bien.
238
00:17:46,569 --> 00:17:48,090
Vas a debatir
con Sasha Hamzaoui.
239
00:17:48,250 --> 00:17:49,290
¿Quién?
240
00:17:49,450 --> 00:17:50,970
La activista que se ha hecho
famosa con su vídeo.
241
00:17:51,130 --> 00:17:52,971
De eso nada, pensé que
sería un debate serio.
242
00:17:53,131 --> 00:17:55,611
Es joven, no tiene filtros.
243
00:17:55,771 --> 00:17:58,052
Es una alborotadora, bajará
el listón del debate. Cancélalo.
244
00:17:58,212 --> 00:18:00,292
-No, de eso nada.
-Invéntate una excusa.
245
00:18:02,132 --> 00:18:03,533
No voy a cancelarlo.
246
00:18:05,773 --> 00:18:08,654
Nos beneficiará, confía en mí.
247
00:18:16,295 --> 00:18:18,175
¿Nombre, apellido y edad?
248
00:18:20,296 --> 00:18:22,696
Wahab Habib, 18 años.
249
00:18:25,497 --> 00:18:27,857
¿Sabes por qué estás
siendo interrogado?
250
00:18:33,578 --> 00:18:36,379
Wahab, ¿eres consciente
de la gravedad de la situación?
251
00:18:37,099 --> 00:18:39,500
Se te acusa de violación.
¿Reconoces los hechos?
252
00:18:43,420 --> 00:18:45,261
Reconoce los hechos, su señoría.
253
00:18:48,181 --> 00:18:49,622
En realidad, no te queda otra.
254
00:18:51,462 --> 00:18:53,222
El vídeo es tremendamente explícito.
255
00:18:55,863 --> 00:18:58,543
¿Qué hay de los otros?
No estás solo en el vídeo.
256
00:19:00,704 --> 00:19:02,584
Wahab, ¿quiénes son los otros?
257
00:19:04,424 --> 00:19:05,785
¿No lo entiendes?
258
00:19:09,385 --> 00:19:11,586
Te voy a enviar
a prisión de todas formas.
259
00:19:13,386 --> 00:19:15,306
No ganas nada protegiéndolos,
al contrario.
260
00:19:16,267 --> 00:19:18,627
Si hablas, puede que
el juez sea más indulgente.
261
00:19:20,667 --> 00:19:21,868
No los conozco.
262
00:19:22,028 --> 00:19:23,668
Mi cliente no desea hacer
ninguna declaración
263
00:19:23,828 --> 00:19:25,308
acerca de los otros involucrados.
264
00:19:26,029 --> 00:19:28,629
Su cliente debería saber que le
interesa responder a estas preguntas.
265
00:19:28,789 --> 00:19:30,469
Se lo he dicho, su señoría.
266
00:19:34,990 --> 00:19:36,591
Aquí pone que vives con tu tío.
267
00:19:36,751 --> 00:19:39,431
Tiene un hijo mayor que tú,
¿es eso correcto?
268
00:19:40,311 --> 00:19:41,391
Sí.
269
00:19:41,992 --> 00:19:43,232
¿Osman?
270
00:19:44,312 --> 00:19:46,112
-Sí.
-¿Os lleváis bien?
271
00:19:50,073 --> 00:19:51,313
¿No te llevas bien con tu primo?
272
00:19:55,754 --> 00:19:57,315
¿Vais juntos al colegio?
273
00:19:57,875 --> 00:20:00,395
-No.
-¿Qué haces durante el día?
274
00:20:00,555 --> 00:20:01,995
Ayudo en la tienda.
275
00:20:02,155 --> 00:20:03,396
¿A quién?
276
00:20:07,076 --> 00:20:08,117
¿A tu madre?
277
00:20:13,438 --> 00:20:14,838
¿Ha visto ella el vídeo?
278
00:20:20,119 --> 00:20:22,159
¿Por qué sales solo tú en él?
279
00:20:22,879 --> 00:20:24,760
-No lo sé.
-¿Quién lo grabó?
280
00:20:26,120 --> 00:20:28,400
-No lo sé.
-Wahab, mírame,
281
00:20:29,401 --> 00:20:31,441
te estoy dando
la oportunidad de resarcirte,
282
00:20:31,601 --> 00:20:33,041
por favor, no la desperdicies.
283
00:20:43,163 --> 00:20:45,644
De acuerdo. Seguimos luego.
284
00:20:54,525 --> 00:20:56,526
Come, se te va a enfriar.
285
00:21:03,167 --> 00:21:04,807
¿Viste la tele ayer por la noche?
286
00:21:04,967 --> 00:21:07,528
No, fui al casino y luego a bailar.
287
00:21:10,008 --> 00:21:12,249
Deja de jugar con la comida y come.
288
00:21:12,409 --> 00:21:13,969
No tengo hambre.
289
00:21:15,289 --> 00:21:17,090
Eso es porque la comida
está asquerosa.
290
00:21:17,250 --> 00:21:18,970
Sí que está asquerosa, sí.
291
00:21:19,130 --> 00:21:20,410
Me gusta que me des la razón.
292
00:21:22,331 --> 00:21:23,971
¿Entonces no viste las noticias?
293
00:21:26,212 --> 00:21:27,452
Mamá.
294
00:21:28,172 --> 00:21:29,412
¿Qué?
295
00:21:30,092 --> 00:21:31,773
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
296
00:21:33,013 --> 00:21:34,613
Espera, deja que...
297
00:21:34,773 --> 00:21:38,254
Vale, para, ya está,
déjame, déjame.
298
00:21:43,055 --> 00:21:44,615
¿Te duele el estómago?
299
00:21:45,255 --> 00:21:49,296
Es la comida de aquí dentro,
va a acabar conmigo.
300
00:21:49,456 --> 00:21:51,016
¿Crees que es una intoxicación
alimentaria?
301
00:21:51,376 --> 00:21:54,257
Cambiemos de tema. De todos modos,
no puedes solucionarlo.
302
00:21:54,697 --> 00:21:57,978
Tonterías, puedo hablar con
la directora y pedir una inspección.
303
00:21:58,138 --> 00:22:00,138
Con lo que cuesta esto...
304
00:22:00,298 --> 00:22:01,578
Así que es por el dinero.
305
00:22:03,419 --> 00:22:06,219
No es por dinero, mamá,
me preocupo por ti.
306
00:22:06,939 --> 00:22:10,460
En fin. ¿No querías saber
si te había visto en la tele?
307
00:22:11,820 --> 00:22:14,181
Da igual, déjalo, no importa.
308
00:22:14,981 --> 00:22:16,821
El traje te hace gordo.
309
00:22:18,582 --> 00:22:21,302
¿Este o el que llevaba
en la entrevista?
310
00:22:22,662 --> 00:22:25,543
-¿Todo bien, señora Van Dyck?
-¡De maravilla!
311
00:22:26,503 --> 00:22:28,624
-¡Está delicioso!
-Que aproveche.
312
00:22:28,784 --> 00:22:30,024
Gracias.
313
00:22:32,544 --> 00:22:33,745
¡Mamá!
314
00:22:34,065 --> 00:22:35,945
-Voy a decírselo.
-¡Ni se te ocurra!
315
00:22:37,185 --> 00:22:38,425
Hasta luego.
316
00:22:40,826 --> 00:22:42,306
¿Quién te crees?
317
00:22:42,466 --> 00:22:44,147
Soy yo la que vive aquí, no tú.
318
00:22:45,867 --> 00:22:49,828
Puedes hacerte el héroe en la tele
si quieres, pero no conmigo.
319
00:23:06,231 --> 00:23:08,591
-¿Qué tal, colega?
-¿Qué haces aquí?
320
00:23:08,751 --> 00:23:10,392
Me apetecía pasar un rato contigo.
321
00:23:10,552 --> 00:23:11,672
¿Ese es el tío de la tele?
322
00:23:13,952 --> 00:23:16,433
Menudas pintas.
Mirad qué gorra, da pena.
323
00:23:16,593 --> 00:23:18,033
¿Es ese Gaspard?
324
00:23:25,194 --> 00:23:27,555
-¿Te gusta reírte de la gente?
-¿Qué?
325
00:23:27,715 --> 00:23:29,435
-Yo no he hecho nada.
-Ya, claro.
326
00:23:29,595 --> 00:23:30,956
Quiero que dejes
en paz a mi hijo.
327
00:23:31,116 --> 00:23:33,196
Que yo no he hecho nada.
¿Qué le ha contado?
328
00:23:33,356 --> 00:23:34,996
Sabes perfectamente
lo que has hecho.
329
00:23:36,277 --> 00:23:37,717
Así que cierra la boca,
¿me oyes?
330
00:23:37,877 --> 00:23:39,677
-¿O qué?
-¿O qué?
331
00:23:40,517 --> 00:23:42,638
Ya lo verás cómo te vuelvas
a meter con él.
332
00:23:49,439 --> 00:23:50,799
Venga, vamos.
333
00:23:57,321 --> 00:23:58,521
¿Estás bien?
334
00:24:08,003 --> 00:24:09,923
¿Es verdad que salvaste a una chica?
335
00:24:12,443 --> 00:24:14,084
La llevé al hospital.
336
00:24:15,564 --> 00:24:17,084
¿La salvaste o no?
337
00:24:18,765 --> 00:24:20,685
Hice lo que debía hacer,
338
00:24:22,165 --> 00:24:25,126
pero... sí, la salvé.
339
00:24:38,689 --> 00:24:41,249
-René, ¿querías verme?
-Hola, Claire.
340
00:24:41,409 --> 00:24:43,289
¿Cómo te va con el chico?
¿Cómo se llamaba?
341
00:24:43,449 --> 00:24:46,010
Habib. Está muerto de miedo,
no delatará a sus amigos.
342
00:24:47,450 --> 00:24:49,531
UNA VIOLACIÓN REABRE EL DEBATE
SOBRE LA INMIGRACIÓN
343
00:24:49,691 --> 00:24:51,451
El ministerio quiere que
emitamos un comunicado
344
00:24:51,611 --> 00:24:53,411
para calmar la opinión pública.
345
00:24:55,652 --> 00:24:57,972
No hay mucho que decir...
346
00:24:59,332 --> 00:25:01,773
¿Qué sabes de los otros?
¿Son inmigrantes ilegales también?
347
00:25:01,933 --> 00:25:05,054
Según la víctima, son belgas.
En ese grupo había de todo.
348
00:25:07,054 --> 00:25:08,854
En otras palabras,
también había blancos.
349
00:25:09,014 --> 00:25:11,135
Estupendo. Eso es bueno, ¿no?
350
00:25:12,575 --> 00:25:15,656
Diremos que en la agresión
participaron ciudadanos belgas,
351
00:25:15,816 --> 00:25:17,016
eso calmará los ánimos.
352
00:25:17,176 --> 00:25:19,256
¿Y poner en riesgo mi instrucción?
De eso nada.
353
00:25:20,256 --> 00:25:22,417
Te recuerdo que todavía hay
cuatro que siguen ahí fuera.
354
00:25:22,777 --> 00:25:24,377
¿Y qué hacemos
con la opinión pública?
355
00:25:24,897 --> 00:25:26,018
Arréglatelas.
356
00:25:27,178 --> 00:25:29,298
Lo siento, pero tengo que
proteger mi investigación.
357
00:25:29,458 --> 00:25:31,219
Claire, espero que sepas
bien lo que haces.
358
00:25:31,379 --> 00:25:33,499
Mi trabajo, René, hago mi trabajo.
359
00:25:51,182 --> 00:25:52,743
¿Es la primera vez que
sales en la tele?
360
00:25:52,903 --> 00:25:53,983
Sí.
361
00:25:54,503 --> 00:25:56,343
-Bienvenida.
-Gracias.
362
00:26:39,752 --> 00:26:43,472
Buenas noches, damas y caballeros,
bienvenidos al plató de Primera Hora.
363
00:26:43,632 --> 00:26:47,273
Esta noche nos acompañan dos
personas que, por motivos distintos,
364
00:26:47,433 --> 00:26:49,234
han dado mucho que hablar
estos últimos días.
365
00:26:49,914 --> 00:26:52,434
Vaya, vaya, pero mira quién es.
366
00:26:52,874 --> 00:26:54,515
Dos personas sin nada en común,
367
00:26:54,675 --> 00:26:56,955
Sasha Hamzaoui,
joven activista feminista,
368
00:26:57,115 --> 00:26:59,315
-¡Vamos, Sasha!
-Mírala, qué guapa.
369
00:26:59,476 --> 00:27:00,556
-¡Tú puedes!
-Buenas noches.
370
00:27:00,716 --> 00:27:01,876
Hola.
371
00:27:02,036 --> 00:27:04,236
Y Mark Van Dyck, miembro
del Partido Liberal Francófono.
372
00:27:04,396 --> 00:27:05,717
-Bienvenido.
-Gracias.
373
00:27:06,117 --> 00:27:07,397
Antes de comenzar el debate,
374
00:27:07,557 --> 00:27:10,638
queremos enviarle todo
nuestro apoyo a Ludivine Gilson,
375
00:27:10,798 --> 00:27:12,558
víctima de esta terrible agresión
376
00:27:12,718 --> 00:27:15,039
cuyo impactante vídeo
fue publicado en las redes.
377
00:27:15,199 --> 00:27:16,279
No, déjalo.
378
00:27:16,439 --> 00:27:18,639
Lo que esa mujer ha sufrido
es inaceptable.
379
00:27:19,039 --> 00:27:21,720
Sasha Hamzaoui, me gustaría hablar
del apasionado discurso
380
00:27:21,880 --> 00:27:22,960
que publicaste en las redes.
381
00:27:23,480 --> 00:27:26,081
¿Por qué decidiste hablar
de esa manera?
382
00:27:26,481 --> 00:27:29,361
Lo importante no es la manera
en que dije las cosas,
383
00:27:29,521 --> 00:27:32,762
lo importante es denunciar que,
a día de hoy, en nuestro país,
384
00:27:33,122 --> 00:27:36,203
se sigue violando y agrediendo
a las mujeres con impunidad.
385
00:27:36,563 --> 00:27:38,243
Mark Van Dyck, ayer mismo
386
00:27:38,403 --> 00:27:40,723
hablabas de la seguridad
de las mujeres en Bélgica.
387
00:27:41,124 --> 00:27:44,764
Sí, la señorita Hamzaoui y yo
libramos la misma batalla.
388
00:27:45,164 --> 00:27:47,325
Veo que sonríe,
pero comparto su opinión.
389
00:27:47,645 --> 00:27:50,445
Me niego a que, a estas alturas,
en mi país, las mujeres tengan miedo.
390
00:27:50,605 --> 00:27:52,566
No voy a tolerar la violencia
contra las mujeres.
391
00:27:52,726 --> 00:27:54,406
Eso no son más que las palabras
de un político.
392
00:27:54,566 --> 00:27:55,726
Queremos ver actos.
393
00:27:56,166 --> 00:27:57,887
Como sabe, señorita Hamzaoui,
394
00:27:58,247 --> 00:28:00,687
existen hombres y mujeres
que trabajan duro
395
00:28:01,207 --> 00:28:02,888
por encontrar soluciones concretas
396
00:28:03,048 --> 00:28:05,648
y por que se promulguen leyes que
de verdad sirvan de algo.
397
00:28:05,808 --> 00:28:08,369
¿Bromea?
Dígaselo a las víctimas.
398
00:28:08,529 --> 00:28:10,009
Estamos cansadas de oír
siempre el mismo discurso
399
00:28:10,169 --> 00:28:11,569
y que nada cambie,
señor Van Dyck.
400
00:28:11,729 --> 00:28:14,210
Las cifras lo demuestran,
los datos son irrefutables.
401
00:28:14,730 --> 00:28:17,050
Se siguen produciendo
agresiones contra las mujeres
402
00:28:17,210 --> 00:28:18,891
y los agresores
no reciben ningún castigo.
403
00:28:19,051 --> 00:28:21,131
Señorita Hamzaoui,
sé que está enfadada,
404
00:28:21,651 --> 00:28:23,012
pero no soy yo a quien debe culpar.
405
00:28:23,172 --> 00:28:25,412
¿A quién entonces?
¿A los inmigrantes?
406
00:28:25,572 --> 00:28:28,413
-Si me deja hablar, se lo explicaré.
-Señor Van Dyck, tiene la palabra.
407
00:28:28,573 --> 00:28:29,693
Gracias.
408
00:28:29,853 --> 00:28:31,973
Como saben, no tengo
pelos en la lengua.
409
00:28:32,133 --> 00:28:34,694
Detestaría que aquí cometiésemos
el mismo error que en Colonia,
410
00:28:34,854 --> 00:28:38,014
donde, les recuerdo,
hubo más de 500 denuncias
411
00:28:38,174 --> 00:28:42,255
por abusos y violación y donde
no se detuvo a ningún hombre,
412
00:28:42,415 --> 00:28:44,576
con la excusa de no estigmatizar
a los inmigrantes,
413
00:28:44,736 --> 00:28:46,656
o de no provocar actos racistas.
414
00:28:46,816 --> 00:28:47,896
Está siendo capcioso.
415
00:28:48,056 --> 00:28:49,697
Nadie fue condenado.
416
00:28:50,257 --> 00:28:52,097
Es intolerable, estará
de acuerdo conmigo.
417
00:28:52,257 --> 00:28:53,697
No puedo aceptarlo,
418
00:28:53,857 --> 00:28:57,298
me niego a que haya gente entre
nosotros que se crea intocable.
419
00:28:57,458 --> 00:28:58,858
Pero esa no es la cuestión aquí,
420
00:28:59,218 --> 00:29:01,579
los hombres blancos también forman
parte de este problema que es global
421
00:29:01,739 --> 00:29:04,700
y que no es exclusivo
de ninguna religión ni cultura.
422
00:29:05,300 --> 00:29:07,300
No está mal.
Se defiende bien.
423
00:29:07,460 --> 00:29:10,341
Señorita Hamzaoui, ¿no cree que
algunas culturas agravan el problema?
424
00:29:10,501 --> 00:29:13,381
¿No cree usted que existe una cultura
de la violación en nuestra sociedad?
425
00:29:13,541 --> 00:29:16,462
¿Está de acuerdo con cómo se trata
a las mujeres en el islam?
426
00:29:16,902 --> 00:29:19,782
No, no estoy de acuerdo con cómo
se las trata en ninguna religión.
427
00:29:20,263 --> 00:29:22,263
En Arabia Saudí, un ejemplo que,
por cierto, conoce bien...
428
00:29:22,423 --> 00:29:24,503
Señor Van Dyck, cíñase al tema
del debate, por favor.
429
00:29:24,663 --> 00:29:26,344
Esto forma parte del debate.
430
00:29:26,664 --> 00:29:31,145
¿No cree que existe un problema
fundamental en la cultura musulmana
431
00:29:31,305 --> 00:29:32,625
en el trato a las mujeres?
432
00:29:32,785 --> 00:29:34,265
Sí, por supuesto,
433
00:29:34,585 --> 00:29:36,866
pero el problema del integrismo
en Bélgica es,
434
00:29:37,026 --> 00:29:38,386
ante todo, un problema
de integración.
435
00:29:38,546 --> 00:29:39,906
En eso estamos de acuerdo.
436
00:29:41,587 --> 00:29:43,747
Pues dejémoslo ahí, no pensamos
del mismo modo.
437
00:29:43,907 --> 00:29:47,708
Yo pienso como usted, creo que
existe un problema sistémico
438
00:29:47,868 --> 00:29:49,548
en cuanto a la integración
de ciertas comunidades
439
00:29:49,708 --> 00:29:52,309
-como la suya, en nuestro país.
-¿La mía?
440
00:29:53,229 --> 00:29:55,549
-Menudo cabrón.
-¿Qué sabe usted de mi comunidad?
441
00:29:55,869 --> 00:29:57,990
¿No pertenece usted a la comunidad
musulmana que ha mencionado?
442
00:29:58,150 --> 00:29:59,950
¿Qué le hace pensar que
soy de esa comunidad?
443
00:30:00,110 --> 00:30:01,630
Creo que se está haciendo un lío.
444
00:30:01,791 --> 00:30:03,991
Perdón, no pretendía ofenderla,
445
00:30:04,151 --> 00:30:05,991
juraría que Hamzaoui
es un apellido marroquí.
446
00:30:06,151 --> 00:30:07,712
Sí, pero eso qué tiene que...
447
00:30:07,872 --> 00:30:09,552
Mitad marroquí, mitad
maliense, ¿no es así?
448
00:30:09,712 --> 00:30:11,872
La criaron en la fe musulmana,
449
00:30:12,032 --> 00:30:16,033
pero se cambió el nombre
para integrarse mejor.
450
00:30:16,193 --> 00:30:17,914
-La felicito.
-Señor Van Dyck.
451
00:30:18,234 --> 00:30:22,394
-¿A qué esperas? Respóndele.
-No voy a tolerar ataques personales.
452
00:30:22,554 --> 00:30:24,075
-Gracias.
-Lo siento.
453
00:30:24,875 --> 00:30:29,196
Permítame que le pregunte,
¿cómo piensa proteger a las mujeres?
454
00:30:29,356 --> 00:30:30,596
¿Prendiéndole fuego a un niqab ?
455
00:30:31,036 --> 00:30:33,077
¿Lanzándoles sangre a los políticos?
456
00:30:33,237 --> 00:30:34,477
Es una manera de denunciar
el problema.
457
00:30:34,637 --> 00:30:37,077
¿Aterrorizando a la población
con la violencia?
458
00:30:37,237 --> 00:30:38,398
¿A eso le llama violencia?
459
00:30:38,558 --> 00:30:40,118
¿A quién va dirigida?
¿A todos los hombres?
460
00:30:40,278 --> 00:30:41,758
¡A los violentos! ¡Al patriarcado!
461
00:30:41,918 --> 00:30:44,559
Da igual si son curas,
políticos o musulmanes.
462
00:30:46,439 --> 00:30:49,080
Señorita Hamzaoui,
es usted apasionada,
463
00:30:49,640 --> 00:30:51,240
es normal, aún es joven.
464
00:30:52,000 --> 00:30:55,641
Pero yo, como responsable político,
no puedo aceptar la violencia
465
00:30:55,801 --> 00:30:57,281
en nuestra sociedad,
venga de donde venga.
466
00:30:57,441 --> 00:31:00,762
Es mi deber fomentar el entendimiento
entre los ciudadanos.
467
00:31:00,922 --> 00:31:02,762
-Esto es increíble.
-Lo diré más claro.
468
00:31:03,162 --> 00:31:06,283
En Bélgica respetamos
los derechos de las mujeres,
469
00:31:07,083 --> 00:31:08,883
y aquellos que no estén
de acuerdo con eso
470
00:31:09,043 --> 00:31:11,124
e intenten burlarse de nuestros
valores, sean o no musulmanes,
471
00:31:11,284 --> 00:31:12,764
no son bienvenidos.
472
00:31:12,924 --> 00:31:15,365
No dejaremos que siembren
el terror en nuestro país.
473
00:31:18,725 --> 00:31:21,006
Sasha Hamzaoui, tiene la palabra.
474
00:32:04,534 --> 00:32:06,334
-¿Se puede?
-Sí, adelante.
475
00:32:07,535 --> 00:32:08,655
Vaya, gracias.
476
00:32:19,497 --> 00:32:21,217
El activismo da sed.
477
00:32:23,698 --> 00:32:25,258
Que tergiversen tus palabras da sed.
478
00:32:26,538 --> 00:32:28,459
Los políticos son expertos en
llevarse las cosas a su terreno,
479
00:32:28,979 --> 00:32:30,139
están entrenados.
480
00:32:30,539 --> 00:32:33,700
Este tipo de debate no es fácil,
algunos acaban destrozados.
481
00:32:33,860 --> 00:32:34,980
Podías haberme avisado.
482
00:32:35,740 --> 00:32:36,860
Entonces no habría tenido gracia.
483
00:32:39,461 --> 00:32:41,021
Eres periodista, ¿no?
484
00:32:41,181 --> 00:32:42,421
De formación, sí.
485
00:32:43,382 --> 00:32:45,222
En cualquier caso,
no te has dejado intimidar,
486
00:32:45,622 --> 00:32:47,142
has sido espontánea y real.
487
00:32:47,742 --> 00:32:50,023
No has planeado nada
y creo que el público lo sabe.
488
00:32:50,423 --> 00:32:52,463
Me preocupa que Van Dyck
les haya convencido.
489
00:32:53,383 --> 00:32:55,384
No subestimes tu capacidad
para influir.
490
00:32:56,344 --> 00:32:58,064
Yo no influyo a nadie.
491
00:32:58,464 --> 00:33:00,825
Tu discurso frente a la comisaría
tiene miles de visitas.
492
00:33:00,985 --> 00:33:02,785
Yo diría que ejerces
bastante influencia.
493
00:33:07,946 --> 00:33:11,907
Estamos pensando diversificar
y crear más contenido en Internet.
494
00:33:12,787 --> 00:33:15,028
La dirección de la cadena
quiere público más joven.
495
00:33:16,068 --> 00:33:17,148
Buena suerte.
496
00:33:19,428 --> 00:33:22,269
¿Te gustaría tener una plataforma
en la que expresar tus ideas?
497
00:33:22,909 --> 00:33:24,829
¿Sin ningún filtro ni distorsión?
498
00:33:24,989 --> 00:33:26,990
¿En la televisión? ¿Sin distorsión?
499
00:33:27,390 --> 00:33:30,150
¿Crees que a los patrocinadores
les van a gustar mis ideas?
500
00:33:30,311 --> 00:33:32,151
Les da igual el contenido,
501
00:33:32,671 --> 00:33:34,311
lo importante son las visitas.
502
00:33:35,111 --> 00:33:38,152
Comenzarías con artículos puntuales
y, si todo va bien, te contratamos.
503
00:33:38,312 --> 00:33:39,432
Me lo pensaré.
504
00:33:44,113 --> 00:33:46,954
"No dejaremos que siembren
el terror en nuestro país".
505
00:33:48,354 --> 00:33:49,994
Menos mal que Georges dijo
que debías ser moderado.
506
00:33:50,154 --> 00:33:53,755
Estoy harto de mendigar. Me niego
a quedarme sentado esperando.
507
00:33:53,915 --> 00:33:56,596
Estás jugando con fuego, Van Dyck.
508
00:33:56,996 --> 00:33:58,996
No pido nada que no me merezca.
509
00:34:02,517 --> 00:34:04,997
Disculpe, ¿es usted el de la tele?
510
00:34:05,597 --> 00:34:07,918
-Sí, soy yo...
-¿Se puede hacer una foto conmigo?
511
00:34:08,478 --> 00:34:09,718
Claro.
512
00:34:14,119 --> 00:34:15,799
-Gracias.
-De nada.
513
00:34:16,839 --> 00:34:19,000
¿Qué?
No te sientes guapo, ¿verdad?
514
00:34:19,360 --> 00:34:22,160
-No es eso...
-No seas tonto, eres un semental,
515
00:34:22,320 --> 00:34:24,001
solo necesitas
un cambio de imagen.
516
00:34:32,883 --> 00:34:34,523
-Claire.
-Samuel,
517
00:34:34,683 --> 00:34:36,683
-que traigan a Wahab Habib.
-Sí .
518
00:34:37,003 --> 00:34:39,724
-¿Seguimos con el plan?
-Sí, gracias.
519
00:34:45,005 --> 00:34:47,285
Me cuesta imaginarte
iniciando una violación.
520
00:34:49,846 --> 00:34:51,286
No fui yo.
521
00:34:51,686 --> 00:34:52,726
Entonces, ¿quién?
522
00:34:53,366 --> 00:34:56,327
Yo no quería hacerlo, no quería...
523
00:34:59,928 --> 00:35:01,128
Necesito que me ayudes.
524
00:35:02,848 --> 00:35:04,809
No sé qué pasó, se lo juro.
525
00:35:07,049 --> 00:35:08,729
¿Tienes miedo? ¿Es eso?
526
00:35:11,130 --> 00:35:13,130
¿Por ti mismo o por tu madre?
527
00:35:15,371 --> 00:35:16,931
Podemos protegerla.
528
00:35:24,412 --> 00:35:25,773
De hecho, está aquí.
529
00:35:26,613 --> 00:35:28,653
Creo que a ella también
le gustaría saber qué pasó.
530
00:35:28,813 --> 00:35:31,254
-Que entre la señora Habib.
-¿Por qué no se me ha avisado?
531
00:35:32,854 --> 00:35:36,015
No, por favor, se lo suplico,
no quiero verla. Por favor.
532
00:35:43,936 --> 00:35:45,576
Tome asiento, por favor.
533
00:35:53,978 --> 00:35:56,098
Su hijo tiene miedo,
teme por usted,
534
00:35:57,259 --> 00:35:59,939
pero, si habla, le beneficiará
en el juicio.
535
00:36:02,100 --> 00:36:05,340
No estaba solo, su hijo fue,
sin duda, instigado por un grupo.
536
00:36:07,861 --> 00:36:10,141
Si colabora, el juez
lo tendrá en cuenta.
537
00:36:11,061 --> 00:36:12,462
La jueza tiene razón.
538
00:36:19,463 --> 00:36:20,863
Perdón, mamá.
539
00:36:23,704 --> 00:36:24,944
Lo siento.
540
00:36:25,864 --> 00:36:27,384
Agradezco tu disculpa.
541
00:36:28,385 --> 00:36:30,345
Samuel, que conste en acta.
542
00:36:33,386 --> 00:36:36,986
Eso no deshará el daño causado, pero
aún puedes hacer algo por esa chica.
543
00:36:39,467 --> 00:36:41,507
Dinos quiénes son
los otros agresores.
544
00:36:45,108 --> 00:36:46,588
Hable con él, por favor.
545
00:36:47,708 --> 00:36:48,949
Escúchame bien,
546
00:36:49,909 --> 00:36:51,109
no digas nada.
547
00:36:52,749 --> 00:36:55,430
Si hablas, te matarán.
548
00:36:57,110 --> 00:37:00,111
Cien años en prisión
son mejor que la muerte.
549
00:37:02,271 --> 00:37:03,511
No tengas miedo.
550
00:37:04,072 --> 00:37:06,792
Escúchame, Wahab.
551
00:37:08,432 --> 00:37:10,793
Ahora me tengo que ir,
552
00:37:12,793 --> 00:37:14,634
pero vendré a verte,
lo prometo.
553
00:37:18,394 --> 00:37:19,595
Samuel.
554
00:37:24,115 --> 00:37:25,556
Te quiero, hijo.
555
00:37:37,238 --> 00:37:38,598
Te escucho.
556
00:37:40,158 --> 00:37:41,479
No los conozco.
557
00:37:54,481 --> 00:37:55,721
Bien.
558
00:37:56,962 --> 00:38:00,082
Wahab Habib, esta noche serás
enviado a la prisión de Forest.
559
00:38:00,602 --> 00:38:02,003
Permanecerás con
los presos de nivel dos,
560
00:38:02,163 --> 00:38:03,443
pedófilos y agresores sexuales,
561
00:38:03,603 --> 00:38:05,723
como medida de protección
contra el resto de reclusos.
562
00:38:13,605 --> 00:38:14,885
Adiós, Wahab.
563
00:38:48,492 --> 00:38:49,652
Venga.
564
00:39:08,055 --> 00:39:10,696
Tienes que entrar. Cálmate. Venga.
565
00:39:10,856 --> 00:39:12,816
-Suéltame.
-Venga, vamos.
566
00:39:12,976 --> 00:39:15,097
Déjame... ¡Déjame!
567
00:39:16,577 --> 00:39:18,857
-Tranquilo. ¡Cálmate!
-¡Yo no he hecho nada!
568
00:39:22,378 --> 00:39:25,059
¡Soltadme! ¡Soltadme!
569
00:39:25,219 --> 00:39:27,499
-¡Dejadme!
-¿Te vas a calmar?
570
00:39:27,659 --> 00:39:29,659
¡Soltadme! ¡Soltadme!
571
00:39:29,820 --> 00:39:32,380
-¡Cálmate!
-¡No! ¡Yo no he hecho nada!
572
00:39:32,540 --> 00:39:34,220
Vas a ir a aislamiento.
573
00:39:36,381 --> 00:39:39,021
¡Soltadme! ¡Soy inocente!
574
00:40:08,107 --> 00:40:09,227
Hola.
575
00:40:10,067 --> 00:40:11,067
¿Puedo?
576
00:40:15,748 --> 00:40:16,989
Tienes mejor cara.
577
00:40:18,069 --> 00:40:19,189
Es verdad.
578
00:40:20,349 --> 00:40:22,070
Ya lo verás, cada vez
te costará menos.
579
00:40:23,430 --> 00:40:27,070
Sé que no es mucho, pero tu agresor,
el del vídeo, está en prisión,
580
00:40:27,751 --> 00:40:30,671
y haremos todo lo posible por que
hable y delate a sus cómplices.
581
00:40:31,071 --> 00:40:33,112
-No me rendiré.
-Gracias.
582
00:40:34,272 --> 00:40:36,192
Odio no recordar qué me pasó,
583
00:40:37,512 --> 00:40:38,913
necesito saber qué ocurrió.
584
00:40:40,193 --> 00:40:42,593
A veces los recuerdos
tardan en volver.
585
00:40:42,753 --> 00:40:44,794
Sí, pero yo necesito
que vuelvan ya.
586
00:40:45,314 --> 00:40:46,354
Te comprendo.
587
00:40:47,754 --> 00:40:49,315
Necesito tu ayuda.
588
00:40:55,076 --> 00:40:56,476
Te ayudaré.
589
00:40:57,876 --> 00:40:59,037
Lo prometo.
590
00:41:00,517 --> 00:41:01,597
Vale.
591
00:41:02,317 --> 00:41:03,678
-Buenas noches.
-Adiós.
592
00:41:20,481 --> 00:41:22,881
Te lo juro, el otro día...
593
00:41:26,682 --> 00:41:27,682
Hola.
594
00:41:28,762 --> 00:41:30,963
-¿Conoces a mi hija?
-Sí.
595
00:41:31,643 --> 00:41:32,803
¿Qué tal?
596
00:41:32,963 --> 00:41:35,204
¿Ha venido al hospital
a combatir el terror?
597
00:41:35,364 --> 00:41:38,724
No, solo he venido a visitar
a un viejo amigo.
598
00:41:42,925 --> 00:41:44,285
Me marcho ya.
599
00:41:45,285 --> 00:41:48,166
-Gracias por venir.
-Volveré con más información.
600
00:41:48,566 --> 00:41:49,886
Señoría.
601
00:41:52,647 --> 00:41:55,607
-Está en todas partes.
-Al menos sabe adónde va.
602
00:41:55,768 --> 00:41:58,808
No me digas que estás de acuerdo
con su forma de atraer votantes.
603
00:41:58,968 --> 00:42:02,369
No, claro que no, solo digo
que me equivoqué con él.
604
00:42:02,889 --> 00:42:06,250
Siempre creí que no tenía la
valentía necesaria para la política.
605
00:42:06,410 --> 00:42:09,130
¿Valentía?
Dirás oportunismo.
606
00:42:09,650 --> 00:42:11,090
No es peor que los otros.
607
00:42:11,250 --> 00:42:14,531
No, claro, solo es
un pelín populista.
608
00:42:15,131 --> 00:42:18,732
¿Y quién ha dado pie a que
aparezca este oportunista?
609
00:42:20,532 --> 00:42:23,333
Es el único miembro del partido
que ha venido a verme.
610
00:42:32,775 --> 00:42:33,855
Papá.
611
00:42:40,816 --> 00:42:42,256
Lo siento.
612
00:42:44,497 --> 00:42:46,017
No pensé que
fuese a ir tan lejos.
613
00:42:50,258 --> 00:42:52,178
Ya no estoy a cargo
de la instrucción.
614
00:42:52,338 --> 00:42:55,579
Necesito que me cuentes todo para
poder ayudarte a preparar la defensa.
615
00:42:56,859 --> 00:42:58,580
Tendrás que explicar
los pagos de Andorp
616
00:42:58,740 --> 00:43:00,460
a la cuenta del paraíso fiscal,
617
00:43:00,820 --> 00:43:03,541
se produjeron justo cuando
abrieron la fábrica de Hainaut.
618
00:43:10,702 --> 00:43:12,102
¿Qué haces tú aquí?
619
00:43:12,862 --> 00:43:14,663
La he llamado yo.
620
00:43:14,983 --> 00:43:16,303
Mamá.
621
00:43:17,863 --> 00:43:19,264
¡Vaya!
622
00:43:23,224 --> 00:43:24,425
Abuelo.
623
00:43:25,825 --> 00:43:28,145
Estás enorme,
eso es que va a ser niño.
624
00:43:28,305 --> 00:43:30,586
De eso nada,
va a ser niña, está claro.
625
00:43:31,106 --> 00:43:32,946
Otra más en la familia,
estás rodeado.
626
00:43:33,106 --> 00:43:34,666
Hace tiempo que me rendí.
627
00:43:34,827 --> 00:43:36,347
De cualquier modo, vas a tener
que empezar a cuidarte más
628
00:43:36,507 --> 00:43:38,067
si quieres que conozca
a su bisabuelo.
629
00:43:38,747 --> 00:43:40,268
¡No digas tonterías!
630
00:43:40,428 --> 00:43:42,988
-¿Cuándo te dan el alta?
-Voy a por algo de beber.
631
00:43:46,389 --> 00:43:49,229
¿Qué? Ha sido ella
la que ha querido venir.
632
00:43:49,389 --> 00:43:50,870
Mamá, no habría pasado
diez horas en un avión
633
00:43:51,030 --> 00:43:53,310
-si tú no la hubieses preocupado.
-No podía mentirle.
634
00:43:53,470 --> 00:43:55,110
Claro que podías.
635
00:43:56,231 --> 00:43:59,871
Diane ya es mayorcita,
ha tomado la decisión ella sola.
636
00:44:20,515 --> 00:44:21,996
Vaya, adelante.
637
00:44:27,237 --> 00:44:29,037
-Hola.
-Hola.
638
00:44:31,077 --> 00:44:33,198
Tú no te acuerdas del señor
Van Dyck, pero fue él quien...
639
00:44:33,358 --> 00:44:34,598
Sí.
640
00:44:35,998 --> 00:44:37,479
Me acuerdo de usted.
641
00:44:39,679 --> 00:44:42,920
Nos chocamos
en el pasillo del PLF.
642
00:44:43,680 --> 00:44:44,880
Ah, sí.
643
00:44:45,880 --> 00:44:46,960
Lo siento.
644
00:44:47,120 --> 00:44:49,241
El señor Van Dyck
te trajo a urgencias.
645
00:44:50,561 --> 00:44:52,121
Solo quería saber cómo estabas.
646
00:44:52,441 --> 00:44:55,322
Bueno, me gustaría irme a casa.
647
00:44:55,482 --> 00:44:58,042
Todavía tienen
que hacerte pruebas.
648
00:44:58,203 --> 00:45:00,163
Debemos asegurarnos
de que esté estable.
649
00:45:00,843 --> 00:45:03,724
No hacía falta.
Las pondré en agua.
650
00:45:08,044 --> 00:45:09,685
No les molesto más.
651
00:45:10,245 --> 00:45:12,525
-Buenas noches.
-Adiós. Gracias por venir.
652
00:45:12,685 --> 00:45:14,526
-De nada.
-Ya cierro yo.
653
00:45:52,533 --> 00:45:53,973
Te vas a tu celda.
654
00:45:54,893 --> 00:45:56,534
¿Podría ducharme antes?
655
00:45:58,054 --> 00:46:01,895
Eres un preso de nivel dos,
no creo que te esté permitido.
656
00:47:12,388 --> 00:47:13,709
¿Te has perdido?
657
00:47:18,629 --> 00:47:20,190
Estás muy lejos de casa.
658
00:47:34,753 --> 00:47:36,233
Ey, cuidado.
659
00:47:36,393 --> 00:47:38,593
¿Estás bien? Ven, anda.
660
00:47:40,474 --> 00:47:42,874
Te gustan las chicas blancas, ¿eh?
661
00:47:43,354 --> 00:47:44,514
Sucio árabe.
662
00:47:45,955 --> 00:47:47,835
Eso no lo harías
en tu país. Puto cerdo.
663
00:47:50,716 --> 00:47:51,956
Moro de mierda.
664
00:47:54,276 --> 00:47:55,957
Ya está, no pasa nada...
665
00:47:58,637 --> 00:48:00,678
¿Quieres más? ¿Quieres más?
666
00:48:00,838 --> 00:48:03,958
Puto moro, hijo de puta,
vas a ver lo que es bueno.
50509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof