Original subtitles

-¿Sí? -¿Te estás escondiendo?

¡Claire!

Claire, es tu turno.

Ya salgo, mamá.

Tenemos que venir más a menudo a ver a tus padres.

Hola.

¿Y bien? ¿Lista para el discurso emotivo?

En absoluto.

-Aquí tienes. -Gracias.

Lo vas a hacer genial.

¿A qué esperas? Sácala a la mesa antes de que se derrita.

-Es la hora. -Un momento,

me llaman del trabajo, en seguida voy.

De eso nada, esta noche no.

Ponte aquí.

¡Cariño!

Tu hija quiere dedicarte unas palabras.

Me gustaría hacer un brindis por este hombre tan elegante de 75 años

por el que nos reunimos hoy,

al que nada puede frenar.

Ni siquiera el tiempo.

Disculpad.

Papá...

Nadie se imaginaba que a estas alturas

seguirías siendo el cabeza de lista del partido más antiguo de Europa.

Los jóvenes del partido no tienen nada que hacer contra ti,

llevan años esperando tu jubilación en vano.

Sé que no te gustan los cumplidos,

pero has logrado cosas maravillosas en tu larga carrera,

y, aunque has tenido que renunciar a ciertas cosas por el camino,

nunca has abandonado tu integridad, ni tu sentido del deber.

Lo siento, tengo que contestar. Perdón, papá.

Igualita que su padre.

-Siento molestarte. -Rápido.

Sí, perdón.

Es la brigada de delitos financieros, han encontrado más cuentas

y quieren hacer redadas en otros domicilios.

Vale, me paso luego a firmar las órdenes.

No, no es eso. Hay un problema con una de las direcciones.

¿Qué problema?

Es la de tus padres.

¿Estás seguro?

Sí, yo mismo he vinculado las direcciones, nadie más lo sabe.

Están a la espera de que des el visto bueno.

¿Qué hacemos?

¿Quién es el juez de guardia?

Lobet.

Mierda.

Muy bien, pídele que firme las órdenes de registro.

Vale, pero, ¿qué hacemos con la redada?

Si queremos pararla, tiene que ser ya.

¿Claire?

No, que sigan.

Vamos.

Ya vuelve.

Papá, ¿quién habría...? ¿Quién habría pensado...?

¿Quién habría pensado que llegarías tan lejos?

Y...

no me refiero solo a la política,

quiero que sepas que para mí eres un referente.

Felicidades, papá.

¡Felicidades!

Gracias.

¿Papá?

Ah, mi hija la jueza.

No se lo digas a tu madre.

¿Me puedes explicar por qué tu nombre aparece vinculado

a una cuenta en un paraíso fiscal?

¿Cómo?

A un banco en Islas Marshall.

¿Qué me voy a encontrar?

Dime que no es más que un malentendido.

No tengo por qué justificarme ante ti.

¿Tienes algo que esconder?

Papá.

No es asunto tuyo.

Cinco años.

Hace cinco años que trabajo en el caso Andorp.

He revisado cada cuenta, cada movimiento financiero.

¿De verdad creías que no acabaría descubriéndolo?

No tengo nada que ver con ese caso.

He comprobado el historial de transacciones de principio a fin.

Papá, dime la verdad.

Van a venir a registrar la casa, necesito saberlo...

Necesito que me digas qué van a encontrar.

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá!

Se pondrá bien, es un tipo duro.

Disculpadme.

Dime, René.

Claire, están registrando la casa de tu padre,

-¿qué demonios pasa? -Lo sé, lo sé,

no es más que un registro complementario a la investigación.

¿Un registro complementario? ¿En un caso como este?

-Casi lo habíamos conseguido... -Tengo que dejarte, lo siento.

¿Qué les has contado?

-¿A quién? -En el trabajo.

¿Qué ha pasado?

Lo siento, no hay alternativa, Claire.

Lo sé.

Cuando usted quiera, señor.

Juez Lobet, queda oficialmente a cargo del caso de la jueza Delval.

Entiendo que la jueza Delval se hará cargo de mi turno de guardia.

Por supuesto.

Mamá.

Mamá, para, tenemos que irnos.

No pienso dejar a estos desconocidos en mi casa.

No, mamá...

Están destrozándolo todo.

¡Haz algo!

-No puedo hacer nada. -Claire, tengo que irme ya.

¡No tienen ningún derecho a destrozar mi casa!

-¡Basta! -Mamá.

-¡No! -Cálmese, señora Delval.

¡No tienen derecho!

Mamá, por favor...

Nuevo giro de los acontecimientos en el caso Andorp.

La investigación de la jueza Delval

ha dado lugar a diversos registros esta mañana,

entre ellos, el del domicilio de su padre, el diputado Simon Delval.

La jueza ha tenido que abandonar el caso.

La destacada figura del Partido Liberal Francófono

está siendo actualmente investigada.

En vista de los acontecimientos, al señor Delval,

cabeza de lista del PLF, le será complicado continuar con su campaña

para las elecciones federales.

Si llegase a retirarse, ¿quién ocupará su puesto?

Ya está, la tengo.

Aquí es.

¿Ves?

Todas tus cosas están aquí.

Así te sentirás como en casa.

Faltan cosas...

Es imposible meter una casa entera en una habitación,

pero mire, su mesa está aquí...

¿Te apetece un café? ¿No?

La directora está al caer.

¿Sí?

-Tienes que ir a la sede ahora mismo. -¿Dónde están los demás muebles?

-Siguen en tu casa... -¿Mark?

-Ya te lo he dicho, estoy ocupado. -Es oficial, van a echar a Delval.

Van a reunirse para tomar una decisión.

-¿Mark? -¿Me estás escuchando?

-Van a elegir al cabeza de lista. -¿Qué?

-¡Es tu oportunidad, Mark! -Voy para allá.

Hay una reunión urgente en el partido.

-¿Ahora? -Sí.

¿Qué ocurre?

Lo siento, mamá, tengo que irme.

-No irás a dejarme aquí sola. -¿Sola? Claro que no,

Hélène se quedará contigo hasta que te instales.

Vendré a verte luego.

Vendré a verte todos los días, mamá.

Aquí estarás bien.

Gracias, eres la mejor.

Hasta luego, mamá.

Capullo.

Cabrón.

No me jodas.

Delval está acabado,

Georges está a punto de anunciarlo.

Ya están todos dentro.

¿Puedes confirmarlo? Alain, tú estarás conmigo cuando...

Hola, Mark.

Estamos estudiando cómo anunciar la dimisión de Delval.

Es un desastre, caeremos once puntos en los sondeos.

No nos queda otra opción que poner a Alain en su lugar.

¿Cómo?

No podemos arriesgarnos a hacerte cabeza de lista.

¿Por qué?

Es demasiado pronto, apenas sales en los medios,

tu imagen es difusa.

¿Difusa? ¿Eso qué quiere decir?

Los jóvenes te consideran muy serio y las mujeres poco atractivo.

No tienes nada que hacer contra los verdes.

Alain se presentará a las elecciones federales,

lo anunciaremos este fin de semana.

Mark, tú serás el tercero de lista.

Bien, a trabajar.

¿Alain? ¿El protegido de Delval?

Sí, lo sé, estamos investigándole.

No te preocupes,

no hay nada que indique que Alain estuviese involucrado.

Lo siento, Mark, a día de hoy, él es nuestra mejor opción.

¿Nuestra mejor opción? No era eso lo que habíamos hablado.

Lo sé, pero, como te he dicho, es pronto.

Alain cuenta con más apoyo, lo dicen los sondeos.

-Escucha... -¿Me tomas el pelo, Georges?

¡La decisión ya está tomada!

Vuelve al trabajo.

Alain cuenta con tu apoyo, le hará falta.

Tendrás tu oportunidad.

-¿Ludi? -Voy.

-¿Llevas todo? -Sí, está todo.

Puedo llevar la chaqueta aquí detrás.

Si quieres te la llevo en mi cesta.

¿Seguro que llevas todo?

-¿Todo bien? -Sí.

¿No deberíamos dejarlas sin candado?

Es normal estar asustada la primera vez.

No te preocupes, sígueme y haz lo mismo que yo.

Tranquila, Lulu, sé que es un poco precipitado,

pero no podíamos dejar pasar esta oportunidad.

Lo entiendo.

Es la señal, en marcha.

Quiero darles las gracias a los medios por su paciencia,

siento el retraso, está siendo un día muy agitado.

No voy a hacer ningún comentario acerca de lo ocurrido en el partido

pues, el asunto está siendo investigado.

A la espera de que la justicia haga su trabajo,

el señor Delval ha decidido retirar su candidatura a las elecciones.

Nosotros aceptamos su decisión y asumimos las consecuencias,

la primera será la reestructuración de nuestra lista electoral.

Anunciaremos al nuevo cabeza de lista muy pronto...

¡Liberad a Rachel!

¡Vuestras manos están manchadas de sangre!

¡Liberad a Rachel! ¡Liberad a Rachel!

¡Liberad a Rachel! ¡Liberad a Rachel!

¡Liberad a Rachel! ¡Liberad a Rachel!

¡Liberad a Rachel! ¡Liberad a Rachel!

¡Liberad a Rachel! ¡Liberad a Rachel!

¡Liberad a Rachel! ¡Liberad a Rachel!

¡Liberad a Rachel! ¡Liberad a Rachel! ¡Liberad a Rachel!

-¿Adónde vas? -Suéltame. Suéltame.

Aparta las manos.

¡Lárgate!

¡Quieta!

¡Dejadme, joder!

-¡Deja de moverte! -Le estáis haciendo daño.

¡Mirad lo que le están haciendo!

¿Qué haces con mi bici?

Buenas, señorita.

-Devuélveme mi bici. -¿Quién dice que sea tuya?

-Mierda. -Ven a por ella.

Aquí tienes.

Necesito más, tengo muchos clientes...

Deja de hacerte el chulo.

-Marica. -¿Qué me has llamado?

-Más te vale cerrar la boca. -Callad, joder.

¿Dónde están esos capullos?

-Están al caer. -Ve a buscarlos.

Te digo que están al caer.

Venga, ven a buscarnos.

Estamos aquí.

Vamos.

Vaya, venid a ver esto.

¿Qué pasa? ¿Pero qué tenemos aquí?

Bienvenida.

-¿Cómo estás? -Dime, señorita,

-¿qué se te ha perdido por aquí? -¿El sujetador, quizá?

No, busca esto.

Por eso está desnuda.

¿Me podéis devolver mis cosas, por favor?

-¿Cómo sabemos que son tuyas? -Vale, quedároslas.

¿Adónde vas?

Por ahí no es.

-No hay salida. -Te lo dije.

¿Qué ocurre?

Igual se pensaba que la playa era por aquí.

Venga, ven a por ella.

-¿Por qué no apartas los brazos? -Dejadme pasar, por favor.

No te asustes, estamos de coña,

¿dónde te has dejado el sentido del humor?

Quiero irme a casa.

No pensaba quedarme tu chaqueta, tranquila.

Claro, te devolveremos la chaqueta y la bici, no te preocupes,

solo nos preguntábamos qué llevas escrito ahí.

Nada.

Venga, no seas tímida,

no puedes ir así por ahí y ahora hacerte la santa.

Si te portas bien con nosotros, nos portaremos bien contigo.

¿Eso es lo que queréis? ¿Es suficiente?

-¡Así está mejor! -¡Mirad eso!

-Ahora tendrás más visitas, marica. -Tú sí que eres marica.

¿Me puedo ir ya?

No, un momento, no las he visto bien.

Vete a pajearte a tu cuarto, virgen.

¿A quién llamas virgen? Te voy a enseñar lo que es bueno.

¡Dejadme en paz!

-Toma. -¿Para qué es eso?

Casi todos los periodistas siguen aquí,

te recuerdo que sigues en campaña.

No tengo ganas de ver a esos capullos.

-Mark. -Me voy.

Mark, sécate las lágrimas y ponte a trabajar.

Hemos perdido una batalla, no la guerra.

Que te diviertas.

Creo que quiere tu número.

Tío, creo que le gustas.

¿Puedo irme ya? Dejad que me vaya.

Haremos un trato, deja que te toque y te podrás ir.

¿Qué?

Vamos, no seas tímido, tócala, no le hagas caso, venga.

-Para. -¡Que te den!

-¿Eres marica o qué? -Cállate, capullo.

Presta atención, te enseñaré cómo se hace.

Aléjate de mí, no te acerques

Sujétala, enséñale quién manda.

Que no se mueva.

-¡No! -¡Sujétala, joder!

¡No! ¡Para! ¡No!

-Así, Osman, dale. -Venga, vamos.

¿A quién le toca? ¿A ti?

¡A por ella, Étienne!

¡Vamos, Étienne!

¡Étienne!

¡Vamos, Étienne!

¡Ese es mi chico!

La bestia Étienne.

SIN COBERTURA

¿Veis? Le encanta a la muy puta.

Lo estaba pidiendo a gritos.

Te toca, enano.

Ya vale, Steve, para.

No, no voy a parar; o lo haces o te mato.

Te lo dije, es una nenaza, no hay más que verle.

Eh, Osman, no me habías dicho que tu primo era marica.

En nuestra familia no hay maricas.

¿Wahab?

Igual se folla a su madre, ¿es eso, Wahab?

¡Wahab se folla a su madre! ¡Allá va!

¿Se puede?

Juez Lobet, aquí tiene los archivos,

son todo suyos.

Gracias.

Buenas noches.

Adiós, Andorp.

Bueno, pues ya está.

¿Qué haces?

Samuel.

Quemo salvia.

Para purificar.

Nos olvidamos del caso

y aceptamos, en su lugar...

Una semana de guardia.

Una semana de mierda.

Listo.

Hola, traigo lo que me has pedido.

¿Ha venido el médico?

¿Mamá?

Las activistas, de unos veinte años de edad,

han subido al escenario al grito de "libertad para Rachel"

para exigir la liberación de la directora belga Rachel Gilson,

detenida en Arabia Saudí.

¿Cómo estás?

-Vete. -Mamá, por favor...

No.

Descansa un poco, yo me encargo...

Ya has hecho suficiente.

No quiero que estés aquí cuando se despierte.

¡Márchate!

¡Necesitamos ayuda!

¡Ayuda, por favor!

Señor,

¿me puede decir qué ha ocurrido?

No... No lo sé.

-¿Conoce a la joven? -No, no la conozco.

Es una de las activistas que ha interrumpido la rueda de prensa.

-Sí. -Tú estabas allí.

-¿Sabe cómo se llama? -No.

No, me la he encontrado así en el aparcamiento...

No hablaba, estaba muy alterada...

De acuerdo.

Disculpe, soy jueza de instrucción.

Sugiero que realicen una prueba de agresión sexual

en cuanto la víctima recobre la consciencia.

-Entendido. -Gracias.

¿La has encontrado en el aparcamiento del PLF?

Sí.

¿Por qué no has llamado a la policía?

Lo he intentado, pero no tenía cobertura.

No podía dejarla allí, por eso la he traído aquí.

¿Había alguien? ¿Has visto al agresor?

No.

De acuerdo.

Vas a tener que quedarte un poco más.

La policía tiene que tomarte declaración, es el procedimiento.

-Sí, claro. -¿Estás bien?

-¿Quieres que llame a alguien? -No, no, estoy bien.

Vale. Bien.

Hola, ¿Van Bocksel?

Estoy en el hospital Saint Pierre.

Sí, estoy de guardia.

-¿Mark Van Dyck? -Sí.

¿Puede contarme lo sucedido?

Dejadlas salir, joder.

Cálmese, señorita, no es más que un arresto administrativo.

Estamos en un país libre, tenemos derecho a manifestarnos.

Cálmese o la detengo a usted también.

-Fascista. -¿Qué ha dicho?

Nada.

Ludi, ¿dónde estás? ¿Has vuelto a casa?

En fin, llámame.

Estoy en la comisaría con las chicas, las han detenido.

Estoy esperando a que las suelten.

Llámame en cuanto oigas esto, por favor.

¡Liberad a Rachel! ¡Liberad a Rachel! ¡Liberad a Rachel!

Baje el volumen.

Hay gente durmiendo.

Vale.

¿De dónde ha salido esto?

¿Mark?

No sabía qué hacer...

¿Lo has grabado tú?

¿Qué querías que hiciese? Eran cinco y yo solo uno.

¿Qué debía hacer? ¿Pegarles una paliza?

Tranquilo, cálmate, está bien.

Lo he grabado para ayudarla, para enseñárselo a la policía.

¿Y se lo has enseñado a la policía?

No.

He llevado a la chica al hospital,

estaba totalmente...

traumatizada, no hablaba.

La policía me ha hecho unas preguntas,

pero no he dicho nada.

Les he contado que me la he encontrado así,

que he llegado después.

-¿No les has hablado de la violación? -¿Qué querías que les dijese?

¿Que me he quedado mirando mientras la violaban?

¿Que no he hecho nada porque tenía miedo?

Mark, cálmate.

Tienes que tranquilizarte.

Si se lo hubiese contado,

me habrían mirado como me miras tú ahora, como a un cobarde.

No pienso que seas un cobarde.

Me hablaban como si fuese un héroe,

como si yo la hubiese salvado.

¿Qué querías que les dijese?

Tengo una idea.

-¿Café? -Sí, gracias.

Es de la máquina, pero bueno,

a estas horas no podemos ponernos exquisitos.

Siento haberte despertado.

No estaba durmiendo, estaba estudiando.

El derecho contractual no es precisamente apasionante.

¿Jueza Delval?

Comisario.

-No hay cámaras de vigilancia. -¿En todo el aparcamiento?

Están cambiando el sistema de vigilancia del edificio.

Mierda. ¿Necesitas una orden para buscar restos de ADN?

-El equipo está de camino. -¿Samuel?

Sí, disculpadme, tengo que subir, aquí no hay cobertura.

¿Alguna cámara por la ruta de escape?

Hay una en el bulevar, justo en la entrada del aparcamiento.

Esta planta lleva meses cerrada.

¿Quién más utiliza el aparcamiento aparte del PLF?

Todos los edificios de esta calle tienen acceso a él.

Hay cuatro: un centro de formación profesional,

una oficina de desempleo y despachos.

Bien. ¿Algún testigo?

De momento, no.

Las otras activistas están detenidas.

De acuerdo, interrógalas cuando salgan.

¿Tú estás bien?

Sí, estoy bien.

¡Claire! ¡Ven a ver esto!

Está en todas partes.

Le he dicho que lo baje.

¿Se encuentra bien?

Pídele a la Unidad de Crímenes Informáticos

que realicen un reconocimiento facial

y hagan un llamamiento a los testigos.

Que intercepten el vídeo lo antes posible,

quiero saber quién lo ha publicado y desde dónde.

Entendido.

Hoy ha ocurrido algo terrible.

No tengo palabras, es inhumano.

Esta noche, una chica ha sido violada

y sus agresores, los muy cerdos...

Sus agresores lo han grabado y han publicado el vídeo en Internet.

Esa chica es una activista que lucha por la liberación de su hermana

encarcelada injustamente en Arabia Saudí.

Es una guerrera, pero también es mi amiga,

y ahora mismo no sé si está viva o muerta.

No sé qué hacer, no sé qué hacer aparte de gritar.

No puedo quedarme callada,

el silencio es cómplice de actos como este.

Me encuentro delante de la comisaría,

donde el resto de activistas están detenidas,

mientras un grupo de violadores sigue en libertad.

No lo entiendo.

La poli me dice "estamos investigando lo sucedido",

pero lo cierto es que este problema les supera.

¿Por qué los hombres cometen este tipo de atrocidades?

¿Porque llevaba los pechos al aire? ¿Es eso?

¿Porque está comprometida con una causa y tiene convicciones?

¿Porque es una maldita guerrera y hay que amansarla?

¿O es porque los hombres piensan que violar es un derecho?

¿Cuándo van a parar?

¿Cuándo van a parar, joder?

La sociedad es culpable.

Culpable de alimentar esta mierda de cultura machista.

El culpable eres tú por silbar a esa chica por la calle.

Eres tú por insultarla cuando no se comporta como tú quieres.

Eres tú por sujetar a una chica mientras tu amigo la viola.

Tú que no haces nada y te quedas grabando.

¡Tú eres el culpable!

Que pasen un buen día. Hasta pronto.

Gracias, Pascal, volveremos contigo al final del informativo.

Pasemos ahora al escenario político.

Hoy están con nosotros Georges Michelet, presidente del PLF,

y Mark Van Dyck, diputado del PLF en el parlamento federal.

-Bienvenidos. -Gracias.

Cuéntame.

Tenemos el número desde el que se grabó el vídeo.

-¿Y bien? -No te lo vas a creer,

esos cabrones grabaron el vídeo con el teléfono de la víctima.

-¿Lo has localizado? -No, es imposible.

Está apagado o lo han destruido.

Mierda.

He ordenado que sigan rastreando, pronto sabremos más.

Bien.

Tengo que dejarte, hablamos luego.

Hola.

Hola.

Me llamo Claire Delval, soy jueza de instrucción,

investigo el caso de su hija.

Siento mucho lo ocurrido.

Gracias.

¿Han hablado con el médico?

Van a dejarla en observación.

Estaba muy desorientada cuando despertó,

no recuerda nada.

Hacemos todo lo posible por encontrar a los culpables.

Gracias.

Adiós.

Revisemos el orden cronológico de los acontecimientos.

La rueda de prensa de ayer fue interrumpida por las activistas,

aunque la protesta no tenía nada que ver

con la dimisión del cabeza de lista, ¿no es así?

Así es, las activistas exigían la puesta en libertad

de la cineasta Rachel Gilson,

por la que nuestro ministro de Asuntos Exteriores, Alain Montoyer,

trabaja sin descanso.

Fue tras el acto reivindicativo de ayer

cuando se produjo la violenta agresión sexual.

Una de las activistas, presente en la rueda de prensa de su partido,

fue violada en el aparcamiento del edificio.

Al parecer fue usted, señor Van Dyck, quien la socorrió.

Sí, hice lo que debía hacer. Cualquier hubiese hecho lo mismo.

La violación fue grabada y el vídeo fue publicado en las redes sociales,

seguramente por los mismos agresores.

Si le soy sincero, estoy impactado.

Es repugnante, jactarse de ese modo de un crimen así.

Es una salvajada.

Por desgracia, esta tragedia no es un caso aislado.

No debemos olvidar que, a día de hoy,

ser mujer en este país todavía significa vivir con miedo.

Esta agresión y la grabación de la misma

han sacudido enormemente la escena política.

El diputado por la Unión Flamenca, Franz De Praat,

se ha pronunciado al respecto esta mañana en Twitter.

Opina que esta agresión se debe, y cito textualmente,

a la "cobardía del Gobierno en cuanto a la inmigración".

Señor Michelet, ¿qué opina usted de este comentario?

Es muy fácil criticar.

Puedo asegurar que el Gobierno trabaja de forma activa

para encontrar soluciones concretas en cuanto a seguridad.

Dejémonos de rodeos.

Sí, el Gobierno ha cometido un error, ha pecado de ingenuo y de cobarde,

y no se ha atrevido a poner en marcha una política de inmigración

firme y estricta que garantice la seguridad de sus ciudadanos.

Eso es lo que necesita este país.

¿Entonces suscriben la opinión de la Unión Flamenca?

En absoluto, va contra la línea de nuestro partido.

No parecen estar muy de acuerdo.

¿Es la inmigración un tema de discordia dentro del PLF?

De eso nada.

La línea del partido en cuanto a inmigración siempre ha sido clara,

todos están de acuerdo con ella,

nunca ha habido ninguna duda al respecto.

No obstante, una cuestión que aún no han aclarado

son las acusaciones de corrupción dentro de su partido.

Parece que están tratando este asunto con extrema discreción.

Antes de hablar de corrupción,

dejemos que la justicia siga su curso.

Los rumores son habituales durante las campañas electorales,

Señor Van Dyck, ¿qué opina de las acusaciones de corrupción?

No podemos pedirles a los ciudadanos que actúen de forma ética

si los que mandan no lo hacen.

Nuestros líderes deben dar ejemplo.

Por mi parte, me comprometo a ser totalmente transparente.

¿Se compromete? ¿Es eso una declaración de intenciones?

El puesto de cabeza de lista está libre. ¿Va usted tras él?

No soy quién para revelar la nueva lista electoral,

eso debe hacerlo el presidente.

Has causado furor, todos quieren entrevistarte.

¿Se ve con posibilidades de conseguir el puesto?

¿Yo?

Soy un hombre con confianza.

Confianza en que la corrupción desaparezca,

confianza en que las promesas y los discursos se cumplan.

Las cosas tienen que cambiar, pueden cambiar y cambiarán.