Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,212 --> 00:01:18,892
-¿Sí?
-¿Te estás escondiendo?
2
00:01:23,731 --> 00:01:24,771
¡Claire!
3
00:01:26,411 --> 00:01:28,011
Claire, es tu turno.
4
00:01:28,651 --> 00:01:29,890
Ya salgo, mamá.
5
00:01:31,250 --> 00:01:33,450
Tenemos que venir más a menudo
a ver a tus padres.
6
00:01:42,968 --> 00:01:44,088
Hola.
7
00:01:54,286 --> 00:01:56,526
¿Y bien?
¿Lista para el discurso emotivo?
8
00:01:56,686 --> 00:01:58,046
En absoluto.
9
00:02:02,245 --> 00:02:04,325
-Aquí tienes.
-Gracias.
10
00:02:04,485 --> 00:02:05,885
Lo vas a hacer genial.
11
00:02:06,045 --> 00:02:08,924
¿A qué esperas? Sácala a la mesa
antes de que se derrita.
12
00:02:10,244 --> 00:02:11,764
-Es la hora.
-Un momento,
13
00:02:11,924 --> 00:02:13,163
me llaman del trabajo,
en seguida voy.
14
00:02:13,323 --> 00:02:15,003
De eso nada, esta noche no.
15
00:02:21,202 --> 00:02:22,882
Ponte aquí.
16
00:02:24,162 --> 00:02:25,281
¡Cariño!
17
00:02:26,241 --> 00:02:27,841
Tu hija quiere dedicarte
unas palabras.
18
00:02:38,279 --> 00:02:42,359
Me gustaría hacer un brindis por
este hombre tan elegante de 75 años
19
00:02:42,519 --> 00:02:43,878
por el que nos reunimos hoy,
20
00:02:44,798 --> 00:02:45,998
al que nada puede frenar.
21
00:02:47,078 --> 00:02:48,638
Ni siquiera el tiempo.
22
00:02:50,637 --> 00:02:51,877
Disculpad.
23
00:03:11,474 --> 00:03:12,474
Papá...
24
00:03:13,354 --> 00:03:14,673
Nadie se imaginaba
que a estas alturas
25
00:03:14,833 --> 00:03:17,473
seguirías siendo el cabeza de lista
del partido más antiguo de Europa.
26
00:03:18,553 --> 00:03:21,272
Los jóvenes del partido no tienen
nada que hacer contra ti,
27
00:03:21,432 --> 00:03:23,472
llevan años esperando
tu jubilación en vano.
28
00:03:25,592 --> 00:03:27,031
Sé que no te gustan los cumplidos,
29
00:03:27,191 --> 00:03:30,391
pero has logrado cosas maravillosas
en tu larga carrera,
30
00:03:31,551 --> 00:03:35,030
y, aunque has tenido que renunciar
a ciertas cosas por el camino,
31
00:03:35,550 --> 00:03:39,509
nunca has abandonado tu integridad,
ni tu sentido del deber.
32
00:03:43,429 --> 00:03:46,028
Lo siento, tengo que contestar.
Perdón, papá.
33
00:03:48,028 --> 00:03:49,748
Igualita que su padre.
34
00:03:50,628 --> 00:03:52,427
-Siento molestarte.
-Rápido.
35
00:03:52,867 --> 00:03:53,947
Sí, perdón.
36
00:03:54,107 --> 00:03:56,747
Es la brigada de delitos financieros,
han encontrado más cuentas
37
00:03:56,907 --> 00:03:58,826
y quieren hacer redadas
en otros domicilios.
38
00:03:59,346 --> 00:04:01,466
Vale, me paso luego
a firmar las órdenes.
39
00:04:01,626 --> 00:04:04,545
No, no es eso. Hay un problema
con una de las direcciones.
40
00:04:05,185 --> 00:04:06,265
¿Qué problema?
41
00:04:08,665 --> 00:04:09,864
Es la de tus padres.
42
00:04:13,544 --> 00:04:14,704
¿Estás seguro?
43
00:04:14,864 --> 00:04:17,583
Sí, yo mismo he vinculado
las direcciones, nadie más lo sabe.
44
00:04:19,103 --> 00:04:20,783
Están a la espera de que
des el visto bueno.
45
00:04:21,223 --> 00:04:22,262
¿Qué hacemos?
46
00:04:23,062 --> 00:04:24,582
¿Quién es el juez de guardia?
47
00:04:24,742 --> 00:04:25,862
Lobet.
48
00:04:26,182 --> 00:04:27,262
Mierda.
49
00:04:27,422 --> 00:04:29,341
Muy bien, pídele que firme
las órdenes de registro.
50
00:04:29,501 --> 00:04:32,061
Vale, pero, ¿qué hacemos
con la redada?
51
00:04:33,181 --> 00:04:35,020
Si queremos pararla,
tiene que ser ya.
52
00:04:39,300 --> 00:04:40,339
¿Claire?
53
00:04:41,139 --> 00:04:42,499
No, que sigan.
54
00:04:47,898 --> 00:04:49,138
Vamos.
55
00:04:53,057 --> 00:04:54,497
Ya vuelve.
56
00:04:59,016 --> 00:05:01,936
Papá, ¿quién habría...?
¿Quién habría pensado...?
57
00:05:04,536 --> 00:05:06,455
¿Quién habría pensado que
llegarías tan lejos?
58
00:05:07,935 --> 00:05:09,375
Y...
59
00:05:10,135 --> 00:05:12,094
no me refiero solo a la política,
60
00:05:14,614 --> 00:05:18,533
quiero que sepas que
para mí eres un referente.
61
00:05:23,772 --> 00:05:25,132
Felicidades, papá.
62
00:05:27,052 --> 00:05:28,812
¡Felicidades!
63
00:05:29,292 --> 00:05:31,011
Gracias.
64
00:05:47,449 --> 00:05:48,568
¿Papá?
65
00:05:49,488 --> 00:05:51,448
Ah, mi hija la jueza.
66
00:05:52,888 --> 00:05:54,247
No se lo digas a tu madre.
67
00:05:59,167 --> 00:06:00,966
¿Me puedes explicar por qué
tu nombre aparece vinculado
68
00:06:01,126 --> 00:06:02,446
a una cuenta
en un paraíso fiscal?
69
00:06:05,366 --> 00:06:06,485
¿Cómo?
70
00:06:06,645 --> 00:06:08,245
A un banco en Islas Marshall.
71
00:06:20,243 --> 00:06:21,643
¿Qué me voy a encontrar?
72
00:06:23,923 --> 00:06:25,722
Dime que no es más que
un malentendido.
73
00:06:26,922 --> 00:06:29,042
No tengo por qué
justificarme ante ti.
74
00:06:34,801 --> 00:06:36,561
¿Tienes algo que esconder?
75
00:06:37,320 --> 00:06:38,600
Papá.
76
00:06:38,760 --> 00:06:39,800
No es asunto tuyo.
77
00:06:41,840 --> 00:06:43,279
Cinco años.
78
00:06:44,679 --> 00:06:46,639
Hace cinco años que
trabajo en el caso Andorp.
79
00:06:46,799 --> 00:06:49,239
He revisado cada cuenta,
cada movimiento financiero.
80
00:06:50,478 --> 00:06:52,478
¿De verdad creías que
no acabaría descubriéndolo?
81
00:06:52,638 --> 00:06:54,558
No tengo nada que ver
con ese caso.
82
00:06:54,718 --> 00:06:57,557
He comprobado el historial
de transacciones de principio a fin.
83
00:06:58,877 --> 00:07:00,277
Papá, dime la verdad.
84
00:07:00,597 --> 00:07:03,196
Van a venir a registrar
la casa, necesito saberlo...
85
00:07:04,156 --> 00:07:05,876
Necesito que me digas
qué van a encontrar.
86
00:07:07,516 --> 00:07:09,355
¡Papá! ¡Papá!
87
00:07:10,795 --> 00:07:12,035
¡Papá!
88
00:07:20,553 --> 00:07:24,473
Se pondrá bien, es un tipo duro.
89
00:07:31,432 --> 00:07:32,631
Disculpadme.
90
00:07:35,991 --> 00:07:37,071
Dime, René.
91
00:07:37,231 --> 00:07:38,790
Claire, están registrando
la casa de tu padre,
92
00:07:38,950 --> 00:07:40,990
-¿qué demonios pasa?
-Lo sé, lo sé,
93
00:07:41,150 --> 00:07:43,270
no es más que un registro
complementario a la investigación.
94
00:07:43,430 --> 00:07:45,229
¿Un registro complementario?
¿En un caso como este?
95
00:07:45,389 --> 00:07:47,549
-Casi lo habíamos conseguido...
-Tengo que dejarte, lo siento.
96
00:08:04,426 --> 00:08:05,826
¿Qué les has contado?
97
00:08:06,186 --> 00:08:08,026
-¿A quién?
-En el trabajo.
98
00:08:08,626 --> 00:08:09,705
¿Qué ha pasado?
99
00:08:30,822 --> 00:08:33,662
Lo siento, no hay alternativa,
Claire.
100
00:08:33,822 --> 00:08:34,981
Lo sé.
101
00:08:35,461 --> 00:08:36,941
Cuando usted quiera, señor.
102
00:08:37,461 --> 00:08:40,900
Juez Lobet, queda oficialmente
a cargo del caso de la jueza Delval.
103
00:08:41,460 --> 00:08:44,620
Entiendo que la jueza Delval
se hará cargo de mi turno de guardia.
104
00:08:44,780 --> 00:08:45,820
Por supuesto.
105
00:08:49,059 --> 00:08:50,459
Mamá.
106
00:08:51,579 --> 00:08:53,778
Mamá, para, tenemos que irnos.
107
00:08:53,938 --> 00:08:55,538
No pienso dejar a estos
desconocidos en mi casa.
108
00:08:55,698 --> 00:08:56,978
No, mamá...
109
00:08:58,618 --> 00:08:59,897
Están destrozándolo todo.
110
00:09:01,457 --> 00:09:02,777
¡Haz algo!
111
00:09:03,337 --> 00:09:05,496
-No puedo hacer nada.
-Claire, tengo que irme ya.
112
00:09:05,656 --> 00:09:08,296
¡No tienen ningún derecho
a destrozar mi casa!
113
00:09:08,456 --> 00:09:10,096
-¡Basta!
-Mamá.
114
00:09:10,536 --> 00:09:12,455
-¡No!
-Cálmese, señora Delval.
115
00:09:12,615 --> 00:09:14,335
¡No tienen derecho!
116
00:09:17,814 --> 00:09:19,134
Mamá, por favor...
117
00:09:26,533 --> 00:09:28,693
Nuevo giro de los acontecimientos
en el caso Andorp.
118
00:09:28,853 --> 00:09:30,972
La investigación de la jueza Delval
119
00:09:31,132 --> 00:09:33,412
ha dado lugar a diversos
registros esta mañana,
120
00:09:33,572 --> 00:09:37,371
entre ellos, el del domicilio de su
padre, el diputado Simon Delval.
121
00:09:37,531 --> 00:09:39,811
La jueza ha tenido que
abandonar el caso.
122
00:09:40,131 --> 00:09:42,530
La destacada figura
del Partido Liberal Francófono
123
00:09:42,690 --> 00:09:44,330
está siendo actualmente investigada.
124
00:09:44,490 --> 00:09:46,970
En vista de los acontecimientos,
al señor Delval,
125
00:09:47,130 --> 00:09:50,329
cabeza de lista del PLF, le será
complicado continuar con su campaña
126
00:09:50,489 --> 00:09:51,809
para las elecciones federales.
127
00:09:51,969 --> 00:09:55,328
Si llegase a retirarse,
¿quién ocupará su puesto?
128
00:10:01,287 --> 00:10:03,047
Ya está, la tengo.
129
00:10:05,487 --> 00:10:06,686
Aquí es.
130
00:10:12,446 --> 00:10:13,765
¿Ves?
131
00:10:14,365 --> 00:10:15,845
Todas tus cosas están aquí.
132
00:10:17,125 --> 00:10:18,884
Así te sentirás como en casa.
133
00:10:19,644 --> 00:10:21,644
Faltan cosas...
134
00:10:22,364 --> 00:10:25,283
Es imposible meter una casa
entera en una habitación,
135
00:10:25,443 --> 00:10:28,243
pero mire,
su mesa está aquí...
136
00:10:29,923 --> 00:10:32,522
¿Te apetece un café? ¿No?
137
00:10:32,682 --> 00:10:34,322
La directora está al caer.
138
00:10:35,162 --> 00:10:36,202
¿Sí?
139
00:10:36,362 --> 00:10:38,081
-Tienes que ir a la sede ahora mismo.
-¿Dónde están los demás muebles?
140
00:10:38,241 --> 00:10:39,681
-Siguen en tu casa...
-¿Mark?
141
00:10:40,241 --> 00:10:44,160
-Ya te lo he dicho, estoy ocupado.
-Es oficial, van a echar a Delval.
142
00:10:44,640 --> 00:10:46,360
Van a reunirse para
tomar una decisión.
143
00:10:47,440 --> 00:10:48,720
-¿Mark?
-¿Me estás escuchando?
144
00:10:48,880 --> 00:10:50,279
-Van a elegir al cabeza de lista.
-¿Qué?
145
00:10:50,439 --> 00:10:52,519
-¡Es tu oportunidad, Mark!
-Voy para allá.
146
00:10:53,599 --> 00:10:55,319
Hay una reunión urgente
en el partido.
147
00:10:55,479 --> 00:10:56,918
-¿Ahora?
-Sí.
148
00:10:57,078 --> 00:10:58,318
¿Qué ocurre?
149
00:10:58,638 --> 00:11:00,958
Lo siento, mamá,
tengo que irme.
150
00:11:01,118 --> 00:11:03,597
-No irás a dejarme aquí sola.
-¿Sola? Claro que no,
151
00:11:03,757 --> 00:11:06,197
Hélène se quedará contigo
hasta que te instales.
152
00:11:06,357 --> 00:11:07,996
Vendré a verte luego.
153
00:11:08,516 --> 00:11:10,476
Vendré a verte
todos los días, mamá.
154
00:11:11,316 --> 00:11:12,636
Aquí estarás bien.
155
00:11:13,316 --> 00:11:14,995
Gracias, eres la mejor.
156
00:11:16,435 --> 00:11:18,075
Hasta luego, mamá.
157
00:12:00,788 --> 00:12:01,948
Capullo.
158
00:12:02,628 --> 00:12:03,947
Cabrón.
159
00:12:10,906 --> 00:12:12,386
No me jodas.
160
00:12:32,903 --> 00:12:34,103
Delval está acabado,
161
00:12:34,262 --> 00:12:36,142
Georges está
a punto de anunciarlo.
162
00:12:38,462 --> 00:12:39,662
Ya están todos dentro.
163
00:12:42,861 --> 00:12:46,261
¿Puedes confirmarlo?
Alain, tú estarás conmigo cuando...
164
00:12:47,300 --> 00:12:48,740
Hola, Mark.
165
00:12:49,500 --> 00:12:52,020
Estamos estudiando cómo
anunciar la dimisión de Delval.
166
00:12:52,460 --> 00:12:55,339
Es un desastre, caeremos
once puntos en los sondeos.
167
00:12:55,819 --> 00:12:58,219
No nos queda otra opción que
poner a Alain en su lugar.
168
00:12:58,778 --> 00:12:59,898
¿Cómo?
169
00:13:01,378 --> 00:13:03,098
No podemos arriesgarnos
a hacerte cabeza de lista.
170
00:13:03,418 --> 00:13:04,578
¿Por qué?
171
00:13:05,257 --> 00:13:08,497
Es demasiado pronto,
apenas sales en los medios,
172
00:13:08,657 --> 00:13:10,257
tu imagen es difusa.
173
00:13:11,376 --> 00:13:13,136
¿Difusa?
¿Eso qué quiere decir?
174
00:13:13,296 --> 00:13:15,376
Los jóvenes te consideran muy serio
y las mujeres poco atractivo.
175
00:13:15,536 --> 00:13:17,215
No tienes nada que
hacer contra los verdes.
176
00:13:17,375 --> 00:13:19,495
Alain se presentará
a las elecciones federales,
177
00:13:20,095 --> 00:13:21,535
lo anunciaremos este fin de semana.
178
00:13:21,695 --> 00:13:23,614
Mark, tú serás el tercero de lista.
179
00:13:25,334 --> 00:13:26,734
Bien, a trabajar.
180
00:13:29,454 --> 00:13:31,573
¿Alain?
¿El protegido de Delval?
181
00:13:31,733 --> 00:13:33,093
Sí, lo sé, estamos investigándole.
182
00:13:33,253 --> 00:13:34,333
No te preocupes,
183
00:13:34,493 --> 00:13:36,172
no hay nada que indique que
Alain estuviese involucrado.
184
00:13:36,332 --> 00:13:40,012
Lo siento, Mark, a día de hoy,
él es nuestra mejor opción.
185
00:13:40,172 --> 00:13:43,171
¿Nuestra mejor opción? No era
eso lo que habíamos hablado.
186
00:13:43,331 --> 00:13:44,571
Lo sé, pero, como te
he dicho, es pronto.
187
00:13:44,731 --> 00:13:47,251
Alain cuenta con más apoyo,
lo dicen los sondeos.
188
00:13:47,411 --> 00:13:49,090
-Escucha...
-¿Me tomas el pelo, Georges?
189
00:13:49,250 --> 00:13:50,730
¡La decisión ya está tomada!
190
00:13:52,770 --> 00:13:54,090
Vuelve al trabajo.
191
00:13:54,729 --> 00:13:57,769
Alain cuenta con tu apoyo,
le hará falta.
192
00:13:59,769 --> 00:14:01,008
Tendrás tu oportunidad.
193
00:15:03,038 --> 00:15:04,398
-¿Ludi?
-Voy.
194
00:15:07,918 --> 00:15:09,917
-¿Llevas todo?
-Sí, está todo.
195
00:15:10,717 --> 00:15:12,517
Puedo llevar la chaqueta
aquí detrás.
196
00:15:12,677 --> 00:15:14,396
Si quieres te la llevo en mi cesta.
197
00:15:14,556 --> 00:15:16,276
¿Seguro que llevas todo?
198
00:15:16,636 --> 00:15:17,796
-¿Todo bien?
-Sí.
199
00:15:17,956 --> 00:15:19,636
¿No deberíamos
dejarlas sin candado?
200
00:15:19,796 --> 00:15:21,315
Es normal estar asustada
la primera vez.
201
00:15:21,475 --> 00:15:23,395
No te preocupes, sígueme
y haz lo mismo que yo.
202
00:15:23,555 --> 00:15:26,355
Tranquila, Lulu, sé que
es un poco precipitado,
203
00:15:26,514 --> 00:15:28,274
pero no podíamos dejar
pasar esta oportunidad.
204
00:15:28,434 --> 00:15:29,674
Lo entiendo.
205
00:15:34,553 --> 00:15:35,993
Es la señal, en marcha.
206
00:15:41,912 --> 00:15:44,592
Quiero darles las gracias
a los medios por su paciencia,
207
00:15:44,752 --> 00:15:47,751
siento el retraso,
está siendo un día muy agitado.
208
00:15:48,431 --> 00:15:51,230
No voy a hacer ningún comentario
acerca de lo ocurrido en el partido
209
00:15:51,390 --> 00:15:52,990
pues, el asunto está
siendo investigado.
210
00:15:54,110 --> 00:15:56,630
A la espera de que la justicia
haga su trabajo,
211
00:15:56,790 --> 00:15:59,949
el señor Delval ha decidido retirar
su candidatura a las elecciones.
212
00:16:00,389 --> 00:16:04,028
Nosotros aceptamos su decisión
y asumimos las consecuencias,
213
00:16:04,188 --> 00:16:07,348
la primera será la reestructuración
de nuestra lista electoral.
214
00:16:08,348 --> 00:16:10,187
Anunciaremos al nuevo cabeza
de lista muy pronto...
215
00:16:10,347 --> 00:16:11,827
¡Liberad a Rachel!
216
00:16:17,746 --> 00:16:19,906
¡Vuestras manos están
manchadas de sangre!
217
00:16:20,266 --> 00:16:22,745
¡Liberad a Rachel! ¡Liberad a Rachel!
218
00:16:22,905 --> 00:16:25,545
¡Liberad a Rachel! ¡Liberad a Rachel!
219
00:16:25,705 --> 00:16:28,144
¡Liberad a Rachel! ¡Liberad a Rachel!
220
00:16:28,464 --> 00:16:30,824
¡Liberad a Rachel! ¡Liberad a Rachel!
221
00:16:31,264 --> 00:16:33,864
¡Liberad a Rachel! ¡Liberad a Rachel!
222
00:16:38,623 --> 00:16:40,982
¡Liberad a Rachel! ¡Liberad a Rachel!
223
00:16:41,302 --> 00:16:45,142
¡Liberad a Rachel! ¡Liberad a Rachel!
¡Liberad a Rachel!
224
00:16:51,981 --> 00:16:53,940
-¿Adónde vas?
-Suéltame. Suéltame.
225
00:16:54,100 --> 00:16:55,500
Aparta las manos.
226
00:17:03,739 --> 00:17:04,978
¡Lárgate!
227
00:17:05,138 --> 00:17:06,378
¡Quieta!
228
00:17:06,858 --> 00:17:07,978
¡Dejadme, joder!
229
00:17:09,538 --> 00:17:11,617
-¡Deja de moverte!
-Le estáis haciendo daño.
230
00:17:11,777 --> 00:17:13,577
¡Mirad lo que
le están haciendo!
231
00:17:22,656 --> 00:17:24,135
¿Qué haces con mi bici?
232
00:17:24,535 --> 00:17:25,895
Buenas, señorita.
233
00:17:27,375 --> 00:17:29,894
-Devuélveme mi bici.
-¿Quién dice que sea tuya?
234
00:17:30,054 --> 00:17:31,894
-Mierda.
-Ven a por ella.
235
00:17:36,293 --> 00:17:37,493
Aquí tienes.
236
00:17:39,573 --> 00:17:41,253
Necesito más,
tengo muchos clientes...
237
00:17:41,413 --> 00:17:42,532
Deja de hacerte el chulo.
238
00:17:42,692 --> 00:17:44,052
-Marica.
-¿Qué me has llamado?
239
00:17:44,212 --> 00:17:46,252
-Más te vale cerrar la boca.
-Callad, joder.
240
00:17:46,412 --> 00:17:47,852
¿Dónde están esos capullos?
241
00:17:48,171 --> 00:17:49,851
-Están al caer.
-Ve a buscarlos.
242
00:17:50,011 --> 00:17:51,171
Te digo que están al caer.
243
00:17:58,290 --> 00:17:59,690
Venga, ven a buscarnos.
244
00:18:00,010 --> 00:18:01,289
Estamos aquí.
245
00:18:04,009 --> 00:18:05,249
Vamos.
246
00:18:09,728 --> 00:18:11,008
Vaya, venid a ver esto.
247
00:18:11,168 --> 00:18:13,327
¿Qué pasa?
¿Pero qué tenemos aquí?
248
00:18:14,527 --> 00:18:15,807
Bienvenida.
249
00:18:16,807 --> 00:18:18,447
-¿Cómo estás?
-Dime, señorita,
250
00:18:19,646 --> 00:18:21,686
-¿qué se te ha perdido por aquí?
-¿El sujetador, quizá?
251
00:18:21,846 --> 00:18:23,126
No, busca esto.
252
00:18:23,286 --> 00:18:24,806
Por eso está desnuda.
253
00:18:26,725 --> 00:18:28,365
¿Me podéis devolver
mis cosas, por favor?
254
00:18:28,525 --> 00:18:30,965
-¿Cómo sabemos que son tuyas?
-Vale, quedároslas.
255
00:18:32,084 --> 00:18:33,524
¿Adónde vas?
256
00:18:34,324 --> 00:18:35,484
Por ahí no es.
257
00:18:36,084 --> 00:18:37,164
-No hay salida.
-Te lo dije.
258
00:18:37,323 --> 00:18:38,603
¿Qué ocurre?
259
00:18:38,763 --> 00:18:40,803
Igual se pensaba que
la playa era por aquí.
260
00:18:41,763 --> 00:18:43,203
Venga, ven a por ella.
261
00:18:45,042 --> 00:18:47,482
-¿Por qué no apartas los brazos?
-Dejadme pasar, por favor.
262
00:18:47,962 --> 00:18:49,402
No te asustes, estamos de coña,
263
00:18:49,562 --> 00:18:51,001
¿dónde te has dejado
el sentido del humor?
264
00:18:51,361 --> 00:18:52,801
Quiero irme a casa.
265
00:18:52,961 --> 00:18:54,641
No pensaba quedarme tu
chaqueta, tranquila.
266
00:18:54,801 --> 00:18:56,920
Claro, te devolveremos la chaqueta
y la bici, no te preocupes,
267
00:18:57,080 --> 00:18:59,480
solo nos preguntábamos
qué llevas escrito ahí.
268
00:18:59,640 --> 00:19:00,680
Nada.
269
00:19:00,840 --> 00:19:02,279
Venga, no seas tímida,
270
00:19:02,439 --> 00:19:04,519
no puedes ir así por ahí
y ahora hacerte la santa.
271
00:19:04,679 --> 00:19:07,679
Si te portas bien con nosotros,
nos portaremos bien contigo.
272
00:19:08,039 --> 00:19:10,678
¿Eso es lo que queréis?
¿Es suficiente?
273
00:19:11,798 --> 00:19:13,278
-¡Así está mejor!
-¡Mirad eso!
274
00:19:13,438 --> 00:19:16,237
-Ahora tendrás más visitas, marica.
-Tú sí que eres marica.
275
00:19:16,717 --> 00:19:17,837
¿Me puedo ir ya?
276
00:19:17,997 --> 00:19:20,077
No, un momento,
no las he visto bien.
277
00:19:20,237 --> 00:19:22,836
Vete a pajearte a tu cuarto, virgen.
278
00:19:22,996 --> 00:19:25,396
¿A quién llamas virgen?
Te voy a enseñar lo que es bueno.
279
00:19:25,556 --> 00:19:26,835
¡Dejadme en paz!
280
00:19:30,275 --> 00:19:32,315
-Toma.
-¿Para qué es eso?
281
00:19:32,475 --> 00:19:33,794
Casi todos los periodistas
siguen aquí,
282
00:19:33,954 --> 00:19:35,434
te recuerdo que
sigues en campaña.
283
00:19:35,594 --> 00:19:37,074
No tengo ganas de ver
a esos capullos.
284
00:19:37,234 --> 00:19:38,554
-Mark.
-Me voy.
285
00:19:38,714 --> 00:19:41,113
Mark, sécate las lágrimas
y ponte a trabajar.
286
00:19:41,433 --> 00:19:43,793
Hemos perdido una batalla,
no la guerra.
287
00:19:44,473 --> 00:19:45,832
Que te diviertas.
288
00:19:48,952 --> 00:19:50,352
Creo que quiere tu número.
289
00:19:54,271 --> 00:19:56,271
Tío, creo que le gustas.
290
00:19:56,431 --> 00:19:58,190
¿Puedo irme ya?
Dejad que me vaya.
291
00:19:58,350 --> 00:20:00,150
Haremos un trato, deja que
te toque y te podrás ir.
292
00:20:00,310 --> 00:20:01,310
¿Qué?
293
00:20:01,470 --> 00:20:03,589
Vamos, no seas tímido, tócala,
no le hagas caso, venga.
294
00:20:03,749 --> 00:20:05,389
-Para.
-¡Que te den!
295
00:20:05,549 --> 00:20:07,829
-¿Eres marica o qué?
-Cállate, capullo.
296
00:20:07,989 --> 00:20:09,828
Presta atención, te enseñaré
cómo se hace.
297
00:20:10,388 --> 00:20:12,508
Aléjate de mí, no te acerques
298
00:20:25,346 --> 00:20:28,105
Sujétala, enséñale quién manda.
299
00:20:28,545 --> 00:20:29,785
Que no se mueva.
300
00:20:30,865 --> 00:20:32,385
-¡No!
-¡Sujétala, joder!
301
00:20:32,545 --> 00:20:34,904
¡No! ¡Para! ¡No!
302
00:21:38,854 --> 00:21:42,173
-Así, Osman, dale.
-Venga, vamos.
303
00:21:45,333 --> 00:21:48,172
¿A quién le toca? ¿A ti?
304
00:21:53,012 --> 00:21:54,212
¡A por ella, Étienne!
305
00:22:30,806 --> 00:22:32,405
¡Vamos, Étienne!
306
00:22:32,565 --> 00:22:33,885
¡Étienne!
307
00:22:34,045 --> 00:22:35,605
¡Vamos, Étienne!
308
00:22:39,404 --> 00:22:40,684
¡Ese es mi chico!
309
00:22:41,444 --> 00:22:43,044
La bestia Étienne.
310
00:22:47,163 --> 00:22:49,283
SIN COBERTURA
311
00:23:26,956 --> 00:23:29,756
¿Veis? Le encanta a la muy puta.
312
00:23:31,316 --> 00:23:32,676
Lo estaba pidiendo a gritos.
313
00:23:34,035 --> 00:23:35,435
Te toca, enano.
314
00:23:38,595 --> 00:23:39,674
Ya vale, Steve, para.
315
00:23:39,834 --> 00:23:40,914
No, no voy a parar; o
lo haces o te mato.
316
00:23:42,194 --> 00:23:45,473
Te lo dije, es una nenaza,
no hay más que verle.
317
00:23:45,633 --> 00:23:47,713
Eh, Osman, no me habías dicho
que tu primo era marica.
318
00:23:47,873 --> 00:23:49,193
En nuestra familia no hay maricas.
319
00:23:49,673 --> 00:23:50,873
¿Wahab?
320
00:23:52,232 --> 00:23:54,512
Igual se folla a su madre,
¿es eso, Wahab?
321
00:23:55,192 --> 00:23:58,311
¡Wahab se folla a su madre!
¡Allá va!
322
00:24:34,226 --> 00:24:35,505
¿Se puede?
323
00:24:35,865 --> 00:24:39,585
Juez Lobet,
aquí tiene los archivos,
324
00:24:40,904 --> 00:24:43,344
son todo suyos.
325
00:24:44,824 --> 00:24:46,064
Gracias.
326
00:24:52,463 --> 00:24:53,742
Buenas noches.
327
00:24:55,862 --> 00:24:57,302
Adiós, Andorp.
328
00:24:59,901 --> 00:25:01,781
Bueno, pues ya está.
329
00:25:05,700 --> 00:25:07,020
¿Qué haces?
330
00:25:08,340 --> 00:25:09,660
Samuel.
331
00:25:09,820 --> 00:25:10,940
Quemo salvia.
332
00:25:12,979 --> 00:25:14,259
Para purificar.
333
00:25:14,419 --> 00:25:18,978
Nos olvidamos del caso
334
00:25:19,578 --> 00:25:22,898
y aceptamos, en su lugar...
335
00:25:23,058 --> 00:25:24,417
Una semana de guardia.
336
00:25:25,337 --> 00:25:26,537
Una semana de mierda.
337
00:25:27,937 --> 00:25:28,977
Listo.
338
00:25:51,213 --> 00:25:54,333
Hola, traigo
lo que me has pedido.
339
00:26:02,371 --> 00:26:03,811
¿Ha venido el médico?
340
00:26:06,051 --> 00:26:07,090
¿Mamá?
341
00:26:07,250 --> 00:26:09,610
Las activistas, de unos
veinte años de edad,
342
00:26:09,770 --> 00:26:12,929
han subido al escenario al grito
de "libertad para Rachel"
343
00:26:13,089 --> 00:26:16,729
para exigir la liberación de la
directora belga Rachel Gilson,
344
00:26:16,889 --> 00:26:18,369
detenida en Arabia Saudí.
345
00:26:19,928 --> 00:26:21,128
¿Cómo estás?
346
00:26:22,128 --> 00:26:24,448
-Vete.
-Mamá, por favor...
347
00:26:24,608 --> 00:26:25,727
No.
348
00:26:25,887 --> 00:26:27,887
Descansa un poco, yo me encargo...
349
00:26:28,047 --> 00:26:29,207
Ya has hecho suficiente.
350
00:26:35,046 --> 00:26:37,046
No quiero que estés aquí
cuando se despierte.
351
00:26:45,764 --> 00:26:46,924
¡Márchate!
352
00:27:35,036 --> 00:27:36,356
¡Necesitamos ayuda!
353
00:27:44,635 --> 00:27:46,074
¡Ayuda, por favor!
354
00:28:08,071 --> 00:28:09,311
Señor,
355
00:28:10,270 --> 00:28:11,750
¿me puede decir
qué ha ocurrido?
356
00:28:12,190 --> 00:28:13,990
No... No lo sé.
357
00:28:14,150 --> 00:28:17,389
-¿Conoce a la joven?
-No, no la conozco.
358
00:28:17,549 --> 00:28:20,109
Es una de las activistas que ha
interrumpido la rueda de prensa.
359
00:28:20,749 --> 00:28:22,148
-Sí.
-Tú estabas allí.
360
00:28:22,828 --> 00:28:24,028
-¿Sabe cómo se llama?
-No.
361
00:28:24,188 --> 00:28:27,828
No, me la he encontrado
así en el aparcamiento...
362
00:28:28,587 --> 00:28:31,027
No hablaba, estaba muy alterada...
363
00:28:31,187 --> 00:28:32,347
De acuerdo.
364
00:28:33,307 --> 00:28:35,546
Disculpe, soy jueza de instrucción.
365
00:28:35,946 --> 00:28:37,946
Sugiero que realicen una
prueba de agresión sexual
366
00:28:38,426 --> 00:28:39,986
en cuanto la víctima recobre
la consciencia.
367
00:28:40,146 --> 00:28:41,625
-Entendido.
-Gracias.
368
00:28:46,984 --> 00:28:48,744
¿La has encontrado
en el aparcamiento del PLF?
369
00:28:49,944 --> 00:28:51,104
Sí.
370
00:28:52,224 --> 00:28:53,823
¿Por qué no has llamado
a la policía?
371
00:28:54,783 --> 00:28:57,783
Lo he intentado, pero
no tenía cobertura.
372
00:28:59,142 --> 00:29:02,062
No podía dejarla allí,
por eso la he traído aquí.
373
00:29:03,582 --> 00:29:05,381
¿Había alguien?
¿Has visto al agresor?
374
00:29:05,541 --> 00:29:06,661
No.
375
00:29:08,421 --> 00:29:09,661
De acuerdo.
376
00:29:10,301 --> 00:29:12,580
Vas a tener que
quedarte un poco más.
377
00:29:13,020 --> 00:29:17,140
La policía tiene que tomarte
declaración, es el procedimiento.
378
00:29:17,300 --> 00:29:19,699
-Sí, claro.
-¿Estás bien?
379
00:29:22,739 --> 00:29:25,698
-¿Quieres que llame a alguien?
-No, no, estoy bien.
380
00:29:26,058 --> 00:29:28,058
Vale. Bien.
381
00:29:33,057 --> 00:29:34,177
Hola, ¿Van Bocksel?
382
00:29:34,337 --> 00:29:35,976
Estoy en el hospital Saint Pierre.
383
00:29:36,416 --> 00:29:38,056
Sí, estoy de guardia.
384
00:29:46,335 --> 00:29:48,175
-¿Mark Van Dyck?
-Sí.
385
00:29:50,454 --> 00:29:51,894
¿Puede contarme lo sucedido?
386
00:29:54,573 --> 00:29:56,493
Dejadlas salir, joder.
387
00:29:56,653 --> 00:29:59,453
Cálmese, señorita, no es más que
un arresto administrativo.
388
00:29:59,613 --> 00:30:02,932
Estamos en un país libre,
tenemos derecho a manifestarnos.
389
00:30:03,092 --> 00:30:04,892
Cálmese o la detengo
a usted también.
390
00:30:11,811 --> 00:30:13,610
-Fascista.
-¿Qué ha dicho?
391
00:30:14,010 --> 00:30:15,290
Nada.
392
00:30:18,290 --> 00:30:21,489
Ludi, ¿dónde estás?
¿Has vuelto a casa?
393
00:30:21,649 --> 00:30:22,969
En fin, llámame.
394
00:30:23,129 --> 00:30:25,248
Estoy en la comisaría
con las chicas, las han detenido.
395
00:30:25,408 --> 00:30:26,648
Estoy esperando
a que las suelten.
396
00:30:26,808 --> 00:30:28,648
Llámame en cuanto oigas
esto, por favor.
397
00:30:33,567 --> 00:30:37,526
¡Liberad a Rachel! ¡Liberad a Rachel!
¡Liberad a Rachel!
398
00:30:37,686 --> 00:30:38,966
Baje el volumen.
399
00:30:39,846 --> 00:30:40,886
Hay gente durmiendo.
400
00:30:56,283 --> 00:30:57,363
Vale.
401
00:31:03,362 --> 00:31:04,602
¿De dónde ha salido esto?
402
00:31:07,882 --> 00:31:08,921
¿Mark?
403
00:31:10,841 --> 00:31:12,121
No sabía qué hacer...
404
00:31:14,441 --> 00:31:15,760
¿Lo has grabado tú?
405
00:31:16,080 --> 00:31:18,280
¿Qué querías que hiciese?
Eran cinco y yo solo uno.
406
00:31:18,440 --> 00:31:19,960
¿Qué debía hacer?
¿Pegarles una paliza?
407
00:31:20,120 --> 00:31:22,959
Tranquilo, cálmate, está bien.
408
00:31:24,839 --> 00:31:27,918
Lo he grabado para ayudarla,
para enseñárselo a la policía.
409
00:31:29,118 --> 00:31:30,518
¿Y se lo has enseñado
a la policía?
410
00:31:30,838 --> 00:31:32,158
No.
411
00:31:35,917 --> 00:31:37,877
He llevado a la
chica al hospital,
412
00:31:38,397 --> 00:31:39,836
estaba totalmente...
413
00:31:41,036 --> 00:31:43,196
traumatizada, no hablaba.
414
00:31:44,476 --> 00:31:45,915
La policía me ha hecho
unas preguntas,
415
00:31:46,075 --> 00:31:47,235
pero no he dicho nada.
416
00:31:48,155 --> 00:31:49,475
Les he contado que me
la he encontrado así,
417
00:31:49,635 --> 00:31:50,875
que he llegado después.
418
00:31:51,714 --> 00:31:54,394
-¿No les has hablado de la violación?
-¿Qué querías que les dijese?
419
00:31:55,394 --> 00:31:57,394
¿Que me he quedado mirando
mientras la violaban?
420
00:31:59,193 --> 00:32:00,713
¿Que no he hecho nada
porque tenía miedo?
421
00:32:00,873 --> 00:32:02,393
Mark, cálmate.
422
00:32:03,992 --> 00:32:05,352
Tienes que tranquilizarte.
423
00:32:06,392 --> 00:32:07,632
Si se lo hubiese contado,
424
00:32:07,792 --> 00:32:09,951
me habrían mirado como me miras
tú ahora, como a un cobarde.
425
00:32:10,111 --> 00:32:11,631
No pienso que seas un cobarde.
426
00:32:13,991 --> 00:32:16,310
Me hablaban
como si fuese un héroe,
427
00:32:16,990 --> 00:32:18,670
como si yo la hubiese salvado.
428
00:32:20,310 --> 00:32:21,870
¿Qué querías que les dijese?
429
00:32:28,828 --> 00:32:30,148
Tengo una idea.
430
00:33:27,819 --> 00:33:29,419
-¿Café?
-Sí, gracias.
431
00:33:29,579 --> 00:33:31,178
Es de la máquina, pero bueno,
432
00:33:31,338 --> 00:33:33,218
a estas horas no podemos
ponernos exquisitos.
433
00:33:33,658 --> 00:33:35,298
Siento haberte despertado.
434
00:33:35,458 --> 00:33:37,257
No estaba durmiendo,
estaba estudiando.
435
00:33:37,417 --> 00:33:40,137
El derecho contractual no es
precisamente apasionante.
436
00:33:40,297 --> 00:33:41,617
¿Jueza Delval?
437
00:33:43,016 --> 00:33:44,176
Comisario.
438
00:33:44,776 --> 00:33:47,216
-No hay cámaras de vigilancia.
-¿En todo el aparcamiento?
439
00:33:47,376 --> 00:33:50,415
Están cambiando el sistema
de vigilancia del edificio.
440
00:33:50,575 --> 00:33:53,255
Mierda. ¿Necesitas una orden
para buscar restos de ADN?
441
00:33:53,415 --> 00:33:54,974
-El equipo está de camino.
-¿Samuel?
442
00:33:55,134 --> 00:33:57,294
Sí, disculpadme, tengo que subir,
aquí no hay cobertura.
443
00:33:58,134 --> 00:33:59,414
¿Alguna cámara por la ruta de escape?
444
00:33:59,574 --> 00:34:02,733
Hay una en el bulevar, justo
en la entrada del aparcamiento.
445
00:34:02,893 --> 00:34:04,853
Esta planta lleva meses cerrada.
446
00:34:05,453 --> 00:34:08,052
¿Quién más utiliza el aparcamiento
aparte del PLF?
447
00:34:08,972 --> 00:34:11,052
Todos los edificios de esta calle
tienen acceso a él.
448
00:34:11,452 --> 00:34:14,211
Hay cuatro: un centro
de formación profesional,
449
00:34:14,531 --> 00:34:17,771
una oficina de desempleo
y despachos.
450
00:34:18,331 --> 00:34:19,890
Bien. ¿Algún testigo?
451
00:34:20,490 --> 00:34:21,850
De momento, no.
452
00:34:22,250 --> 00:34:24,330
Las otras activistas
están detenidas.
453
00:34:25,090 --> 00:34:27,329
De acuerdo, interrógalas
cuando salgan.
454
00:34:28,009 --> 00:34:29,129
¿Tú estás bien?
455
00:34:29,289 --> 00:34:30,689
Sí, estoy bien.
456
00:34:30,849 --> 00:34:33,208
¡Claire! ¡Ven a ver esto!
457
00:34:36,128 --> 00:34:37,528
Está en todas partes.
458
00:34:51,725 --> 00:34:53,405
Le he dicho que lo baje.
459
00:34:56,244 --> 00:34:57,724
¿Se encuentra bien?
460
00:35:01,164 --> 00:35:02,763
Pídele a la Unidad
de Crímenes Informáticos
461
00:35:02,923 --> 00:35:04,323
que realicen
un reconocimiento facial
462
00:35:04,483 --> 00:35:06,083
y hagan un llamamiento
a los testigos.
463
00:35:07,043 --> 00:35:08,922
Que intercepten el vídeo
lo antes posible,
464
00:35:09,082 --> 00:35:11,282
quiero saber quién lo ha
publicado y desde dónde.
465
00:35:11,442 --> 00:35:12,562
Entendido.
466
00:36:46,187 --> 00:36:49,146
Hoy ha ocurrido algo terrible.
467
00:36:49,946 --> 00:36:52,386
No tengo palabras,
es inhumano.
468
00:36:53,105 --> 00:36:55,145
Esta noche,
una chica ha sido violada
469
00:36:55,785 --> 00:36:57,385
y sus agresores,
los muy cerdos...
470
00:36:57,545 --> 00:37:00,904
Sus agresores lo han grabado y han
publicado el vídeo en Internet.
471
00:37:01,744 --> 00:37:05,423
Esa chica es una activista que lucha
por la liberación de su hermana
472
00:37:05,583 --> 00:37:07,623
encarcelada injustamente
en Arabia Saudí.
473
00:37:07,783 --> 00:37:11,223
Es una guerrera, pero
también es mi amiga,
474
00:37:11,542 --> 00:37:15,502
y ahora mismo no sé
si está viva o muerta.
475
00:37:21,981 --> 00:37:26,660
No sé qué hacer, no sé qué
hacer aparte de gritar.
476
00:37:26,820 --> 00:37:28,180
No puedo quedarme callada,
477
00:37:28,340 --> 00:37:31,019
el silencio es cómplice
de actos como este.
478
00:37:31,659 --> 00:37:34,099
Me encuentro delante
de la comisaría,
479
00:37:34,819 --> 00:37:37,098
donde el resto de activistas
están detenidas,
480
00:37:38,018 --> 00:37:40,978
mientras un grupo
de violadores sigue en libertad.
481
00:37:41,538 --> 00:37:42,777
No lo entiendo.
482
00:37:42,937 --> 00:37:45,457
La poli me dice "estamos
investigando lo sucedido",
483
00:37:45,617 --> 00:37:48,816
pero lo cierto es que
este problema les supera.
484
00:37:49,336 --> 00:37:53,856
¿Por qué los hombres cometen
este tipo de atrocidades?
485
00:37:55,095 --> 00:37:57,455
¿Porque llevaba los pechos
al aire? ¿Es eso?
486
00:37:57,815 --> 00:38:00,735
¿Porque está comprometida
con una causa y tiene convicciones?
487
00:38:00,894 --> 00:38:04,494
¿Porque es una maldita guerrera
y hay que amansarla?
488
00:38:05,214 --> 00:38:09,213
¿O es porque los hombres piensan
que violar es un derecho?
489
00:38:11,173 --> 00:38:12,933
¿Cuándo van a parar?
490
00:38:13,092 --> 00:38:15,692
¿Cuándo van a parar, joder?
491
00:38:16,132 --> 00:38:17,932
La sociedad es culpable.
492
00:38:18,092 --> 00:38:23,371
Culpable de alimentar esta
mierda de cultura machista.
493
00:38:23,811 --> 00:38:27,010
El culpable eres tú por silbar
a esa chica por la calle.
494
00:38:27,170 --> 00:38:30,730
Eres tú por insultarla cuando
no se comporta como tú quieres.
495
00:38:30,890 --> 00:38:34,169
Eres tú por sujetar a una chica
mientras tu amigo la viola.
496
00:38:34,329 --> 00:38:37,209
Tú que no haces nada
y te quedas grabando.
497
00:38:37,569 --> 00:38:38,768
¡Tú eres el culpable!
498
00:39:00,245 --> 00:39:02,444
Que pasen un buen día.
Hasta pronto.
499
00:39:04,284 --> 00:39:08,164
Gracias, Pascal, volveremos contigo
al final del informativo.
500
00:39:08,483 --> 00:39:10,843
Pasemos ahora al escenario político.
501
00:39:11,003 --> 00:39:14,363
Hoy están con nosotros
Georges Michelet, presidente del PLF,
502
00:39:14,523 --> 00:39:18,042
y Mark Van Dyck, diputado
del PLF en el parlamento federal.
503
00:39:18,202 --> 00:39:19,642
-Bienvenidos.
-Gracias.
504
00:39:24,281 --> 00:39:25,361
Cuéntame.
505
00:39:25,521 --> 00:39:27,640
Tenemos el número desde
el que se grabó el vídeo.
506
00:39:27,960 --> 00:39:29,640
-¿Y bien?
-No te lo vas a creer,
507
00:39:29,800 --> 00:39:32,360
esos cabrones grabaron el vídeo
con el teléfono de la víctima.
508
00:39:33,479 --> 00:39:36,199
-¿Lo has localizado?
-No, es imposible.
509
00:39:36,719 --> 00:39:38,039
Está apagado
o lo han destruido.
510
00:39:38,199 --> 00:39:39,358
Mierda.
511
00:39:40,438 --> 00:39:43,398
He ordenado que sigan rastreando,
pronto sabremos más.
512
00:39:43,718 --> 00:39:44,878
Bien.
513
00:39:45,637 --> 00:39:47,917
Tengo que dejarte,
hablamos luego.
514
00:39:55,516 --> 00:39:56,676
Hola.
515
00:39:58,035 --> 00:39:59,155
Hola.
516
00:39:59,315 --> 00:40:01,155
Me llamo Claire Delval,
soy jueza de instrucción,
517
00:40:01,315 --> 00:40:03,395
investigo el caso de su hija.
518
00:40:04,234 --> 00:40:05,794
Siento mucho lo ocurrido.
519
00:40:06,994 --> 00:40:08,074
Gracias.
520
00:40:10,433 --> 00:40:11,993
¿Han hablado con el médico?
521
00:40:12,353 --> 00:40:13,953
Van a dejarla en observación.
522
00:40:14,993 --> 00:40:18,392
Estaba muy desorientada
cuando despertó,
523
00:40:18,712 --> 00:40:20,512
no recuerda nada.
524
00:40:22,511 --> 00:40:24,431
Hacemos todo lo posible
por encontrar a los culpables.
525
00:40:26,591 --> 00:40:27,711
Gracias.
526
00:40:32,630 --> 00:40:33,830
Adiós.
527
00:40:40,309 --> 00:40:42,508
Revisemos el orden cronológico
de los acontecimientos.
528
00:40:42,668 --> 00:40:45,908
La rueda de prensa de ayer fue
interrumpida por las activistas,
529
00:40:46,068 --> 00:40:47,467
aunque la protesta
no tenía nada que ver
530
00:40:47,627 --> 00:40:49,627
con la dimisión del cabeza
de lista, ¿no es así?
531
00:40:49,787 --> 00:40:51,947
Así es, las activistas exigían
la puesta en libertad
532
00:40:52,107 --> 00:40:53,706
de la cineasta Rachel Gilson,
533
00:40:54,146 --> 00:40:57,426
por la que nuestro ministro de
Asuntos Exteriores, Alain Montoyer,
534
00:40:57,586 --> 00:40:58,586
trabaja sin descanso.
535
00:40:58,746 --> 00:41:00,945
Fue tras el acto reivindicativo
de ayer
536
00:41:01,105 --> 00:41:03,305
cuando se produjo
la violenta agresión sexual.
537
00:41:03,465 --> 00:41:06,664
Una de las activistas, presente
en la rueda de prensa de su partido,
538
00:41:06,824 --> 00:41:09,824
fue violada en el aparcamiento
del edificio.
539
00:41:10,184 --> 00:41:13,063
Al parecer fue usted,
señor Van Dyck, quien la socorrió.
540
00:41:13,543 --> 00:41:16,463
Sí, hice lo que debía hacer.
Cualquier hubiese hecho lo mismo.
541
00:41:16,623 --> 00:41:19,902
La violación fue grabada y el vídeo
fue publicado en las redes sociales,
542
00:41:20,062 --> 00:41:22,102
seguramente
por los mismos agresores.
543
00:41:22,422 --> 00:41:24,461
Si le soy sincero,
estoy impactado.
544
00:41:24,901 --> 00:41:29,061
Es repugnante, jactarse
de ese modo de un crimen así.
545
00:41:29,221 --> 00:41:30,500
Es una salvajada.
546
00:41:30,660 --> 00:41:34,380
Por desgracia, esta tragedia
no es un caso aislado.
547
00:41:34,700 --> 00:41:36,299
No debemos olvidar que,
a día de hoy,
548
00:41:36,459 --> 00:41:40,379
ser mujer en este país
todavía significa vivir con miedo.
549
00:41:40,859 --> 00:41:42,818
Esta agresión
y la grabación de la misma
550
00:41:42,978 --> 00:41:45,298
han sacudido enormemente
la escena política.
551
00:41:45,458 --> 00:41:47,578
El diputado por la Unión Flamenca,
Franz De Praat,
552
00:41:47,738 --> 00:41:49,577
se ha pronunciado al respecto
esta mañana en Twitter.
553
00:41:49,737 --> 00:41:52,097
Opina que esta agresión
se debe, y cito textualmente,
554
00:41:52,257 --> 00:41:55,536
a la "cobardía del Gobierno
en cuanto a la inmigración".
555
00:41:55,696 --> 00:41:57,416
Señor Michelet, ¿qué opina
usted de este comentario?
556
00:41:57,896 --> 00:41:59,696
Es muy fácil criticar.
557
00:41:59,856 --> 00:42:02,175
Puedo asegurar que el Gobierno
trabaja de forma activa
558
00:42:02,335 --> 00:42:05,135
para encontrar soluciones concretas
en cuanto a seguridad.
559
00:42:05,295 --> 00:42:06,535
Dejémonos de rodeos.
560
00:42:06,695 --> 00:42:11,694
Sí, el Gobierno ha cometido un error,
ha pecado de ingenuo y de cobarde,
561
00:42:12,094 --> 00:42:14,413
y no se ha atrevido a poner en marcha
una política de inmigración
562
00:42:15,053 --> 00:42:17,933
firme y estricta que garantice
la seguridad de sus ciudadanos.
563
00:42:18,093 --> 00:42:19,612
Eso es lo que necesita este país.
564
00:42:20,812 --> 00:42:23,372
¿Entonces suscriben la opinión
de la Unión Flamenca?
565
00:42:23,532 --> 00:42:25,651
En absoluto, va contra
la línea de nuestro partido.
566
00:42:25,811 --> 00:42:27,051
No parecen estar muy de acuerdo.
567
00:42:27,211 --> 00:42:29,571
¿Es la inmigración un tema
de discordia dentro del PLF?
568
00:42:29,731 --> 00:42:30,811
De eso nada.
569
00:42:30,971 --> 00:42:34,210
La línea del partido en cuanto
a inmigración siempre ha sido clara,
570
00:42:34,370 --> 00:42:35,890
todos están de acuerdo con ella,
571
00:42:36,050 --> 00:42:37,690
nunca ha habido
ninguna duda al respecto.
572
00:42:38,009 --> 00:42:39,729
No obstante, una cuestión
que aún no han aclarado
573
00:42:39,889 --> 00:42:42,529
son las acusaciones de corrupción
dentro de su partido.
574
00:42:42,689 --> 00:42:44,688
Parece que están tratando este
asunto con extrema discreción.
575
00:42:45,368 --> 00:42:46,528
Antes de hablar de corrupción,
576
00:42:46,688 --> 00:42:48,728
dejemos que la justicia
siga su curso.
577
00:42:49,048 --> 00:42:52,047
Los rumores son habituales
durante las campañas electorales,
578
00:42:52,207 --> 00:42:54,607
Señor Van Dyck, ¿qué opina
de las acusaciones de corrupción?
579
00:42:55,727 --> 00:42:57,846
No podemos pedirles a los ciudadanos
que actúen de forma ética
580
00:42:58,006 --> 00:42:59,806
si los que mandan no lo hacen.
581
00:42:59,966 --> 00:43:01,326
Nuestros líderes
deben dar ejemplo.
582
00:43:01,486 --> 00:43:03,325
Por mi parte, me comprometo
a ser totalmente transparente.
583
00:43:03,765 --> 00:43:06,765
¿Se compromete? ¿Es eso
una declaración de intenciones?
584
00:43:06,925 --> 00:43:10,004
El puesto de cabeza de lista
está libre. ¿Va usted tras él?
585
00:43:10,404 --> 00:43:14,124
No soy quién para revelar
la nueva lista electoral,
586
00:43:14,284 --> 00:43:15,443
eso debe hacerlo el presidente.
587
00:43:15,603 --> 00:43:19,363
Has causado furor,
todos quieren entrevistarte.
588
00:43:20,163 --> 00:43:22,562
¿Se ve con posibilidades
de conseguir el puesto?
589
00:43:22,722 --> 00:43:24,082
¿Yo?
590
00:43:24,642 --> 00:43:26,402
Soy un hombre con confianza.
591
00:43:26,962 --> 00:43:30,321
Confianza en que
la corrupción desaparezca,
592
00:43:31,441 --> 00:43:35,240
confianza en que las promesas
y los discursos se cumplan.
593
00:43:35,600 --> 00:43:40,039
Las cosas tienen que cambiar,
pueden cambiar y cambiarán.
44686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof