Original subtitles

S02E04...

Si no te ocupas de la pol�tica, la pol�tica se ocupar� de ti.

H�l�ne, tenemos que hablar de lo que pas� anoche.

Lo siento, me pas� de la raya.

Da igual lo que pase entre nosotros, tenemos que colaborar, por los ni�os.

Bueno...

No pas� nada, �s�?

- No, claro que no. - Hay un conflicto de intereses.

- S�. - No se hable m�s.

En cuanto a la comisi�n parlamentaria...

- S�, es el siguiente paso. - S�, es esta semana.

No podemos cometer fallos, todo debe estar bien atado.

Todo listo.

Y ustedes, �todo bien?

S�, no encontraron nada y todo lo que se rob� est� justificado.

Bien, perfecto.

Lo m�s dif�cil ser�...

tranquilizar a los m�s esc�pticos en el tema de la seguridad.

�Ya tienes una l�nea de ataque para sembrar la duda entre los diputados?

Un informe de 600 p�ginas.

No es mi culpa que no hagan los deberes.

Seguro que hasta haces que sea sexi.

Habl�, el del... "hecho del pr�ncipe".

Ay, por Dios.

- Hola a todos. Hola a todos. - Hola.

�Qu� pasa? �Se levantaron con el pie izquierdo?

Tenemos una comisi�n parlamentaria que preparar, pero afuera.

Bien, vamos.

Hace un d�a estupendo.

Que les d� un poco el aire.

Sasha.

�Qu� tal la campa�a publicitaria de la app?

Pensaba que ser�a buena idea lanzarla tras de la comisi�n.

No, al contrario, hay que lanzarla a la vez que la comisi�n.

- �C�mo se llamaba ese? - Bruno.

�Bruno!

Cons�gueme un frisbee.

- �Un frisbee? - S�, un frisbee.

�Lista para hacer equipo como en los noventa?

No s� qu� se tom�, pero quiere la campa�a publicitaria para ayer.

Vamos, dense un poco de �nimo.

Podemos hacerlo. Simple e impactante.

Quiero un c�rculo, �eh?

�Qui�n es el m�s hostil?

La oposici�n, Flandes Unido.

- �Qu� les respondemos? - Incidimos en la seguridad.

�Y la izquierda?

- Uno, dos... - Los incluimos en nuestro �xito.

Tres. �Y Mardanni en particular?

Que se vayan a la mierda.

Lanzas fatal, Mark.

La primera ministra lo confirma, va a dimitir.

Tendr� a Mardanni ocupado, quiz� nos deje en paz.

Al parecer, su nombre no es el �nico que se escucha.

Sus procesos judiciales molestan a presidentes del partido.

�Y la ley de protecci�n de datos?

No es nuestro problema.

�De qui�n es?

Del organismo de protecci�n de datos.

Exacto.

�Por poco, casi se te escapa!

�Claire? Ah, est�s aqu�. Mira esto.

�Qu� pasa?

La agenda de la comisi�n parlamentaria.

�Y? No tengo las gafas, Samuel.

Van Dyck va a presentar su ley esta semana.

Ay, mierda.

No pierde el tiempo.

�Qu� hacemos?

A este paso, aprobar�n la ley antes del juicio.

Vamos fuera.

�No se arriesgan demasiado precipit�ndose tanto?

�Y si usamos la comisi�n parlamentaria...

para revelar la vigilancia y joderles vivos?

Buena idea.

Y presentamos a Alix como delator.

�No romper�as con eso la promesa que le hiciste a Peter...

de alejarte para siempre de Mark?

Pero si yo no voy a ir, es Alix quien testifica.

�Y qui�n lo acompa�a?

Pues t�.

Pero... no.

No, este no es mi caso.

Somos socios, Samuel.

S�, pero... yo estoy ocupado con la defensa del caso de H�l�ne Van Dyck.

- Ya lo sabes. - Exacto, te servir� de pr�ctica.

No le des la vuelta a esto, Claire.

No nos enga�emos,

esta gente jam�s nos va a invitar a la comisi�n.

Samuel, �est�s conmigo o no?

Seguro que alguno de los viejos amigos de mi padre...

forma parte de la comisi�n.

Bueno, me voy. Adi�s.

�Vuelves luego? �Comemos juntos?

S�.

Adi�s.

Vamos, hay mucho que hacer.

No nos sirven los diputados de extrema derecha, �no?

Al parecer, a tu padre no le quedan muchos amigos.

�Algo de comida sana? �Viva?

Lo ideal ser�a encontrar a alguien que est� en la mayor�a,

que quiera enfrentarse a Mark.

Nos dar�a legitimidad.

- Tengo una idea. - �Qui�n?

No te va a gustar.

Prueba a ver.

Mardanni.

Pues no, Samuel.

Imposible, Samuel.

No puedo preguntarle. No.

Bueno, nada, se acab�.

Hay que saber cu�ndo rendirse.

A la mierda.

�Me acompa�ar�a? Tengo otra reuni�n.

No puedo decirle que no a la primera ministra, seguro que lo entiende.

Por supuesto.

Bueno, se�ora Delval, �por qu� vino?

- �Se arrepiente? - No suelo hacerlo.

Ya tenemos algo en com�n.

Tengo una proposici�n para usted.

Pero si ya ha ganado el caso, �qu� m�s quiere?

�Que dimita?

Es sobre la comisi�n que se acerca,

van a aceptar la ley de Van Dyck que usted ha firmado.

Veo que me tiene fichado.

Tengo un testigo que podr�a hacerle frente a Ga� App,

est� vinculado a esa ley.

- �Y? - Me gustar�a que lo invitase.

- �Eso quiere? - S�.

�Por qu� iba a hacerlo? �Por amistad?

No, porque las pruebas son firmes,

lo bastante para tumbar el proyecto de Van Dyck.

Imagino que no estar� en absoluto en contra de frenar un poco su ascenso.

Fue �l quien mencion� su dimisi�n, es as�, �no?

�Cree que as� funciona la pol�tica?

Esto no es un patio de colegio, se�ora Delval.

S� que lo es, se�or Mardanni.

Lo s� porque crec� en �l.

Tambi�n s� que Van Dyck est� en su punto de mira y...

que est� esperando el momento perfecto para ponerle en su sitio.

Solo le estoy dando la oportunidad de hacerlo.

Le agradezco que haya pensado en m�.

Me puedo imaginar lo mucho que le habr� tenido que costar...

- venir hasta aqu� a suplicarme... - Hola.

- Buenos d�as. - En p�blico.

Van Dyck no es el �nico en mi punto de mira, �sabe?

Me lo imagino,

pero no creo que hundirme a m� sea precisamente su prioridad,

sobre todo ahora,

con tantas reuniones urgentes con la primera ministra.

- �Qu� palabra quiere, Daniel? Elija. - Diremos "canalla".

�Elige "canalla"? �Lo sab�a!

A ver, Daniel elige "canalla".

Qu� tecnolog�a tan incre�ble.

Y revolucionaria. Revolucionaria, y, a la vez, actual.

Por eso el mejor momento para...

Cierto, hoy en d�a todo es digital, �no?

�Me disculpan un minuto?

Echen un vistazo, ahora vuelvo.

Veo que tu amigo se uni� al caso en el que trabajas.

VAN DYCK SE ASOCIA CON GA� APP

�Cu�ndo pensabas cont�rmelo?

Peter, me enter� anoche, estoy tan sorprendida como t�.

�No ves que esto complica a�n m�s el caso?

El Gobierno est� intentando hacer leg�timos los delitos de esa empresa.

Claire, por favor, d�jate ya de alegatos.

No soy un jurado.

Ah, �no? Entonces deja de comportarte como un fiscal.

Bien, entonces �qu�? �C�mo quieres que me comporte?

Esc�chame, nada m�s.

Peter, he dejado de intentar vengarme de �l.

Est� olvidado, lo prometo.

Bien.

Me voy, tengo que prepararme para...

- De acuerdo. �Bien? - Bien, bien. Est� bien.

Tengo que prepararme para la reuni�n.

- Ten un buen d�a. - S�.

Escucha, me gustar�a irme para preparar la documentaci�n de...

Mira, est� ah�, est� ah�.

- Hola. - Hola. �Por qu� estamos aqu�?

Tenemos una audiencia justo despu�s...

y tengo noticias importantes acerca de tu caso, quisiera explic�rtelo.

No voy sin usted.

Si no puedo explicar lo que he descubierto...

y tengo que hablar de meras suposiciones, no servir� para nada.

Llamar� la atenci�n de los diputados,

crear� debate y le pondr� freno al plan de Ga� App.

No conf�o en las instituciones, est�n podridas.

Tenemos que hablar con la prensa.

No podemos hablar con la prensa hasta que hayamos ganado el juicio.

Puedo hablar del c�digo,

de lo dem�s no s� nada.

No te preocupes por eso, Samuel se encargar� del aspecto pol�tico.

No.

Samuel, as� no ayudas.

S� realista, en el terreno pol�tico t� eres m�s convincente que yo.

S� que no es lo ideal ahora mismo, pero...

Bien. �C�mo que no es lo ideal?

Tengo problemas personales.

�Por eso no nos reunimos en su casa?

No es asunto tuyo, �s�?

Las condiciones de la libertad condicional le impiden...

revelar en p�blico los detalles del caso antes del juicio.

Va a hablar, �verdad?

La comisi�n se celebra a puerta cerrada, la prensa no se enterar�.

Me preocupa m�s el efecto que pueda tener en los diputados el hecho...

de que haya sido invitado por un ministro de la mayor�a.

�No podemos seguir aduciendo el "hecho del pr�ncipe"?

Nos har�a m�s fr�giles.

�Krystel? �No dices nada?

Yo me encargo.

Eso espero.

En cualquier caso, es asqueroso.

Apesta a sudor y, adem�s, usa mi toalla.

Los deberes, a�n tengo correos que enviar.

- Ma�ana baile. - Bien.

- Das asco, bola de grasa. - Lucien, �puedes abrir?

Alice, tu hermano no est� gordo.

�Me llevas t� a baile o Jackie?

- �Por qu� no abres la puerta? - Ya iba.

- Krystel. - Llevo una hora intentando hablar.

Quer�a haberte llamado, pero...

Que si me llevas t� o me lleva Jackie a baile.

Dile hola a Krystel, cari�o. Jackie te llevar�.

- Entonces se lo pido a mam�. - No hace falta, no la molestes.

No le importa.

No hace falta. Alice, aqu� mando yo.

- No es buen momento. - No.

No, no. Estaba trabajando.

Bueno, lo intento, con los deberes, la pizza en el horno...

Tenemos que hablar.

Alice, �vigilas el horno un segundo?

�Por qu� yo? �Porque soy la chica?

A ver, dime, �qu� pasa?

Mardanni solicit� traer un experto a la comisi�n.

Bien, era de esperar.

Solo que el experto es Diaby, el imb�cil que dio la voz de alarma.

Delval lo ha convencido.

�Delval ha pactado con Mardanni para infiltrarse en la comisi�n?

S�, intenta ponernos a los imb�ciles de corbata...

y joderme el puto trabajo de preparaci�n.

El apoyo de Mardanni dar� peso a los argumentos...

que presente ante la comisi�n. �Qu� hijo de puta!

S� que la atacaste, pero ha firmado la ley contigo,

- le har�s cambiar de opini�n. - No, imposible.

La primera ministra dimitir� y luego vendr� por m�.

- �Dimite? - S�.

- Estamos jodidos. - �S�? No me digas.

Pod�a irse a acosar a sus secretarias y dejarnos tranquilos.

- �Pap�! �Se quema! - Mierda.

Aducir el "hecho del pr�ncipe", �nos permitir�a hacer pruebas internas...

y desarrollar Pryvo?

S�, pero ser�a arriesgado. Tenemos que disimular.

Ga� App tiene que disimular.

Planta baja.

�No me voy a meter en problemas?

No solo no te vas a meter en problemas,

sino que lo voy a tener en cuenta.

A ver...

REALIZANDO COPIA DE PRYVO...

Solo lo hago porque en realidad creo que eres la mejor de la empresa.

Y porque podr�as hackearme...

y perseguirme el resto de mi vida si quisieras.

S�, tambi�n.

COPIA DE PRYVO REALIZADA.

Toma.

Gracias.

Despejado, duermen.

Veamos...

Esto es totalmente ilegal. No quiero l�os, as� que yo mando.

Bien.

Bien, �quieres que nos encarguemos primero de Delval y H�l�ne?

No hace falta.

Vamos, Mark, nos lo quitamos de encima y seguimos con Mardanni.

Creo que estaba paranoico.

Bien. A trabajar.

�Tendr� Mardanni una madre anciana que le preocupe?

Vamos a averiguarlo, tenemos una base de datos...

con todos los usuarios de la app.

Buscamos, y...

No, por lo que parece, no.

As� que...

Vamos a introducirnos en su tel�fono mediante SMS.

�Tendr� que pinchar un enlace?

No, no hace falta.

Recibe un mensaje falso y listo.

Dame su n�mero.

Qu� genial.

A ver...

Bien. Enviar...

DISPOSITIVO VINCULADO.

Ya est�.

- �Estamos dentro de su tel�fono? - As� es.

Vamos a ver sus mensajes...

Busca los que tenga con la primera ministra.

No, no, dudo que a ella la haya acosado.

Viendo el modo en que la defiende, a lo mejor le gusta.

- Vamos, �brelo. - �No! Por favor, Mark, conc�ntrate.

Bueno, est� bien.

Vaya. Julie, Natasha, Sophie...

Est� claro que las tipas no le faltan.

Deber�amos ir a antes de la primera denuncia, ser�a menos cuidadoso.

S�.

"Nunca he estado all�, pero me encantar�a ir alg�n d�a".

Gracias.

Interesante. "Gracias de nuevo por las referencias.

No s� c�mo agradec�rselo".

"Un placer, Julie. �Una copa para celebrarlo?".

"No s�, a mi novio no le har�a ninguna gracia".

- Es insistente. - Y que lo digas.

Qu� plasta.

Aqu� no hay nada que la incrimine, ella tambi�n flirtea.

Pero ella deja de responder despu�s del encuentro.

�Y?

No s�, me parece raro. Miremos su tel�fono.

�De qui�n?

CONECTANDO...

DISPOSITIVO VINCULADO.

Es incre�ble.

Bien, ya estamos en el de Julie.

�Qu� d�a dices que se juntaron?

�Por qu� borr� los mensajes?

Al parecer, esa noche llam� a una tal Morgane a las dos de la ma�ana.

�Y qu�?

No es normal llamar a alguien tan tarde.

Una hora despu�s, ella le env�a una direcci�n.

Mierda.

�Qu�? �Qu� es CVAS Bruselas?

El centro de v�ctimas de agresiones sexuales.

Vaya, o sea que al final no solo la estuvo acosando...

Es horrible, no te r�as, es horrible.

Bravo.

ESTOY CONTIGO, JUJU. S� VALIENTE.

- �Hola, Nicolas? - Hola, H�l�ne.

S� que es pronto, pero quer�a que fueses la primera en saberlo.

Quer�a anunciarte que soy el nuevo director de Fairmont en Ginebra.

Felicitaciones.

Tambi�n voy a formar un equipo, �te gustar�a unirte a �l?

Pero... Ginebra est� demasiado lejos.

Lo s�, pero las condiciones que ofrecemos son excepcionales...

y el horario es totalmente flexible.

Ya, ya, lo s�, pero con toda la cosa de... Mark,

el divorcio y todo eso... es muy... complicado.

Lo entiendo, pero las entrevistas que...

Lo siento, yo... tengo que dejarte.

- Bien, como quieras. - Gracias por pensar en m�.

Hola, chicos.

V�monos.

�Qu� tal?

Hola, �Nicolas?

Soy H�l�ne, �puedes hablar?

Pens� en lo del puesto en Ginebra...

y cambi� de idea, quisiera hacer la entrevista.

- �Eso es estupendo! - Mucho.

Te env�o toda la informaci�n.

�Te puedes poner encima de la marca? Y ajusto el enfoque.

S�.

�Aqu� bien?

Acertaste con este sitio,

representa a la perfecci�n lo que proponemos:

recuperar los espacios urbanos.

- Bien dicho, se�orita Hamzaoui. - Gracias.

Podr�a habernos dado algo de presupuesto.

- �No te gusta ser doble de luces? - Me gustan las sombras.

A m� me parece que lo que te gusta es el foco de atenci�n.

D�jame a m�.

�C�mo estoy?

�As� sirve?

S�, perfecto.

- �Lista? - Dale.

�Viste que Mardanni invit� a un experto a la comisi�n?

S�, estamos en ello, tranquila.

�"Estamos"?

Krystel Horrens. Habl� con Mark, ella se encarga.

Diaby est� en litigios con Ga� App, �no supondr� un problema?

Rob� informaci�n para venderla,

lo pillaron y ahora quiere ensuciar la reputaci�n de Ga� App.

- �Y beneficia a Mardanni? - Desde luego.

�Y sobre qu� va a testificar?

Sasha, deja de querer controlarlo todo.

Mark est� en ello, ya tenemos bastante con la campa�a publicitaria.

�La conoces?

- S�, va a mi clase. - Es un poco rara.

S� que es un poco rara, tienes raz�n.

Sonrisa.

Mierda.

# NECESITOSERENIDAD #DIVORCIODIF�CIL

- Jackie. - �S�, se�or?

Al departamento de H�l�ne, date prisa.

Enseguida, se�or.

�Qu� haces aqu�?

Pensaba entrar,

pero luego pens� en los ni�os y prefer� no hacerlo.

Incre�ble.

Deja de fingir que te preocupas por ellos.

Lo hago m�s que t�.

T� publicaci�n sobre el divorcio no fue justa.

Acordamos no hacerlo p�blico.

Entonces era distinto. T� has empezado esto.

Yo no quer�a tener que divorciarme.

Todo este proceso afectar� a mi imagen, y a mi carrera,

y tambi�n tendr� consecuencias para ti y para los ni�os.

Necesitamos mi salario de ministro...

para conservar nuestro estilo de vida.

Nuestros abogados se encargar�n de eso.

�Ahora es as�?

H�l�ne, �qu� pasa?

�Al ministerio, se�or?

Las personas que tambi�n forman parte alguna...

de la comisi�n de trabajo de las artes, como es natural,

est�n invitadas a ser parte de esta comisi�n.

Por otro lado, el se�or Margage ha pedido una exenci�n...

�Qu� tal el d�a?

Agotador, �t�?

El m�o tambi�n.

Estar�a bien que pas�ramos un rato juntos.

S�, claro, bien. Aunque luego, ahora estoy un poco cansado, ya sabes.

Bien.

Voy a darme un ba�o.

ES MUY DURO, TE EXTRA�O

LO S�, Y YO A TI

�Y TU PROMESA?

ELLA NO HA CUMPLIDO LA SUYA, AS� QUE ESTOY LIBRE.

TE EXTRA�O. �NOS VEMOS MA�ANA?

Bueno,

el caso de H�l�ne va genial,

creo que ya estoy listo para presentarme al juicio por divorcio.

Hasta tengo ganas de hacerlo,

pero eso significa que no podr� ir con Diaby a la comisi�n,

�qu� hacemos?

No te preocupes.

Yo misma la voy a acompa�ar.

Bienvenidos.

Por favor, vayan tomando asiento.

Bien, empezaremos por las intervenciones de los diputados...

y despu�s pasaremos a los testimonios de los distintos expertos.

Tranquilo.

El proyecto de ley del se�or Van Dyck...

no hace m�s que avivar el fuego de una sociedad cada vez m�s controlada.

Es m�s, participa de manera plenamente consciente en la cesi�n...

a las grandes tecnol�gicas de gran cantidad de informaci�n privada...

que no dudar�n en utilizar...

para fines comerciales que todos conocemos.

Gracias, se�or Venti.

Por alusi�n, le cedo la palabra al se�or ministro.

Gracias. En cuanto al primer punto, s�,

el Gobierno tiene la intenci�n de vigilar a los agresores.

Lamento las molestias causadas.

En cuanto al segundo, le... sugiero que lo consulte...

con el organismo encargado de la protecci�n de datos privados...

encargado de dicha tarea, una instituci�n del Estado imparcial...

que cuenta con mi plena confianza.

He terminado.

Si no hay m�s preguntas,

pasamos a la intervenci�n de dos de los expertos,

el se�or Diaby y su abogada, la se�ora Delval,

invitados por el se�or Mardanni. Pres�ntense si son tan amables.

Claire Delval, abogada.

Gracias por acceder a escucharnos hoy al se�or Diaby y a m�.

Lo primero, me gustar�a aclarar que bajo ning�n concepto ponemos en duda...

la utilidad de las medidas de protecci�n que propone esta ley.

No obstante, nos gustar�a recordarles el art�culo doce,

en concreto lo referente al uso de la aplicaci�n conocida como...

"aplicaci�n de protecci�n de las mujeres".

Esta fue desarrollada por Ga� App,

con la que actualmente mi cliente est� a la espera de un juicio...

por el mero hecho de haber dado la voz de alarma sobre procesos internos...

poco correctos y extremadamente preocupantes.

Existen motivos para pensar que la empresa Ga� App se encuentra...

en proceso de desarrollar tecnolog�a con el fin de la vigilancia de masas.

Le cedo la palabra al se�or Diaby,

quien se lo explicar� todo con mayor detalle.

Me llamo Alix Diaby.

Trabaj� dos a�os en la empresa Ga� App,

donde descubr� la existencia de pruebas de un software que puede...

que podr�a proporcionar acceso al contenido de un tel�fono...

sin el permiso de su propietario.

Esta tecnolog�a ya fue desarrollada en otros pa�ses.

Puede... Disculpen. Podr�a acceder...

Podr�a acceder al tel�fono, por ejemplo,

a trav�s de un archivo ejecutable escondido en un mensaje o en un gif.

Las aplicaciones de Ga� App...

otorgar�an acceso directo y continuado a cualquier tel�fono...

sin ning�n tipo de proceso t�cnico.

�Alg�n comentario, se�or Van Dyck?

S�, claro, es un poco confuso.

Parece una novela de ciencia ficci�n.

S�, se�ora presidenta, estamos ante...

un exempleado en proceso de juicio con su antigua empresa...

que no cuenta con ninguna prueba de lo que afirma, solo suposiciones.

Quiz� la se�ora Delval puede... perd�n,

podr�a proporcionar algo de contexto y claridad...

a las hip�tesis tan... vagas de su cliente.

�Se�ora Delval?

Se�ora presidenta, mi cliente se encuentra bajo secreto de sumario...

y, por desgracia, no puede revelar informaci�n m�s precisa.

No obstante, me parecer�a... de sentido...

muy com�n...

esperar al veredicto del juicio...

antes de validar la colaboraci�n entre el Gobierno...

y una empresa cuyos m�todos son cuestionables.

Se�or ministro, parece preparado a asumir grandes riesgos...

para que aprueben su ley.

�No? �Por qu� tanta prisa?

�Se�or Van Dyck?

Gracias por el consejo, se�ora Delval.

Si me lo permiten, me gustar�a cederle la palabra a mi colega,

el ministro del Interior, quien seguro que tiene algo que decir...

tras las afirmaciones del testigo que �l mismo ha invitado.

De acuerdo. �Se�or ministro?

Se�ora presidenta, se�ores diputados...

estoy muy decepcionado.

El fin de esta comisi�n era generar un debate objetivo...

sobre una ley que forma parte del acuerdo de Gobierno.

Me temo que la se�ora Delval ha usado su intervenci�n...

para ganar ventaja en su pr�ximo juicio.

Me he equivocado,

y por ello les pido disculpas.

Cre�a haber invitado a expertos serios para estimular el debate,

y por lo tanto me sorprenden tales teor�as conspiratorias.

No he visto ninguna prueba ni raz�n objetiva...

que me haga sospechar del objetivo de la empresa Ga� App,

que siempre ha trabajado dentro de un marco �tico irreprochable...

y es gran motivo de orgullo para nuestro peque�o pa�s.

Lo siento mucho.

No sirvi� de nada, nos quit� la credibilidad.

No, ten�amos que intentar frenarlos.

�A qui�n, a Ga� App o a Van Dyck?

�Vino aqu� para ayudarme o para vengarse de �l?

�Me disculpa un momento?

�Contento?

Han votado a favor de tu ley.

Estate orgulloso,

me has ayudado a implantar una ley muy �til,

los agresores sexuales ya no se esconder�n.

�Qu� insin�as?

Que es muy �til.

O� que han pensado en ti para sustituir a Lydia.

Que te jodan, Mark.

Igualmente, Sylvain. Igualmente.

Que te jodan.

Bien.

�Te gusta?

S�.

�POR NUESTRAS HERMANAS!

Mierda, no lo parece.

No dejo de pensar en aquello que dijo el delator durante la comisi�n.

�Qu�? �Dices el conspiranoico?

Da igual lo que sea.

Si tiene raz�n, la ley al completo podr�a venirse abajo.

�Y el organismo de protecci�n de datos?

Justamente estuve investig�ndolo,

y uno de los directores de Ga� App est� en la junta directiva.

Sasha, no es responsabilidad nuestra, el organismo se ocupa de eso.

Nuestra responsabilidad es tener los ojos abiertos, �no?

Ellos a lo suyo, �eh? As� se consiguen las cosas,

si todo el mundo interfiriese, no llegar�amos a nada.

�No te parece extra�o que se haya asignado tan r�pido el contrato...

que solo haya un candidato y que, encima, sea amiga de Mark?

Entonces mejor.

Yo me alegro de que una empresa belga haya ganado el concurso.

- Ya, eso ya me lo s�. - Es en serio, Sasha.

Es una de las pocas empresas europeas que desarrolla aplicaciones.

Todas est�n siempre en EE.UU., Israel o Asia.

�Es belga, al�grate!

Lo que interesa no es B�lgica, son los beneficios.

Lo que t� digas.

�Sabes qu�?

Que se hayan hecho algunas pruebas sin el conocimiento de los usuarios...

para desarrollar esta tecnolog�a no me quita el sue�o en absoluto.

Tampoco estoy a favor de las pruebas con animales,

pero, si salva vidas humanas, s� de qu� lado est� mi conciencia.

�Tu conciencia no te dice que sigas investigando?

�Para saber a qu� estamos exponiendo a la gente?

Nuestro trabajo es ser, como m�nimo, precavidos.

Entonces de eso te encargas t�.

Yo no quiero saber nada de este asunto.

He tomado la decisi�n de poner fin a mi mandato...

y dar un paso atr�s para ocuparme de mi familia.

He afrontado con el mayor de los honores las responsabilidades...

y la gran carga de trabajo que conlleva este cargo.

Espero que mi dimisi�n se considere un acto de respeto por el pa�s.

Lo importante ahora es continuar luchando las batallas...

que nuestro Gobierno ha liderado desde el inicio de la legislatura.

Gracias.

Siento mucho lo de la primera ministra,

le deseo lo mejor en el futuro,

pero, antes de que empecemos a opinar todos de esto,

me gustar�a... felicitarlos,

a todos y a todas, desde el coraz�n,

por el trabajo implementando nuestra aplicaci�n Sister Safe.

Y si Ga� App est� de acuerdo,

me gustar�a lanzar nuestra fant�stica campa�a publicitaria.

Bravo, Sasha. Bravo.

Bravo, Lorrick.

Gracias a todos y a todas.

Bravo. Bravo.

Hoy est�s resplandeciente.

El c�digo de mi departamento, para el pr�ximo primer ministro.

- Dile que sea discreto. - Se lo dir�.

Aunque a Mardanni le gustan j�venes.

No estaba hablando de Mardanni, lo sabes.

Ah, �no?

�No crees que va siendo hora de refrescarle la memoria a esa chica?

La mujer con la que se vio,

para ver si recupera los mensajes que borr�.

Es el momento perfecto, tienes raz�n.

El momento perfecto para que lo denuncie.

Dime,

�c�mo se sienten despu�s de la promesa que se hicieron?

Es complicado.

�Cumplir la promesa?

No.

Seguir siendo los mismos,

tras todo lo que pas�.

�Y t�, Peter?

Es cierto que no es f�cil.

Por m�s que lo intento no logro comprender...

c�mo hemos llegado aqu�.

C�mo has llegado t� aqu�.

Yo creo que tienes parte de responsabilidad tambi�n, �no?

S�, claro.

Pero eres t� quien quiere a otra.

Claire, �cu�ndo...?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que t� y yo hicimos el amor?

No lo s�, no llevo la cuenta de eso.

Me he convertido en tu amigo, est� bien, me divierto, pero...

nos falta la pasi�n, �no crees?

- �Qu�? - Pasi�n...

- �Luego de veinte a�os? - S�, �por qu� no?

Me asusta que en realidad ambos sepamos que lo nuestro se ha terminado...

y que ninguno sepa dar el paso.

No lo entiendo, la �ltima vez me dijiste que quer�as luchar.

- Y eso estoy haciendo. - �Eso haces?

- S�. - �Seguro?

S�.

�Qu�? �Por qu� lo dices?

No, quiero que me digas si has cumplido tu promesa.

S�.

- �S�? - S�.

�Y por qu� sigues vi�ndola?

�De d�nde sacas eso?

No s�.

�A�n sigues espi�ndome? �De verdad?

�En serio, Claire? Esto s� que no me lo puedo creer.

�Me has seguido espiando?

- �T�, la que lucha por la privacidad? - Lo siento.

�S�? Bravo.

- Lo siento, no pude resistirme. - �Ah, no?

�C�mo te atreves a darme lecciones?

T� tampoco has cumplido tu palabra.

Te juro que lo he intentado.

Ya, yo tambi�n lo he intentado.

Peter...

�A�n quieres estar conmigo?

No.

Claire.

Sab�a que algo no iba bien, pero no pens� que fuese tan serio.

�S�? �Sab�as que algo iba mal?

S�, claro.

No paro de darle vueltas.

No entiendo c�mo hemos llegado a este punto. �Quieres?

No, gracias.

No quiero separarme.

A veces hay que hacer cosas que no queremos hacer.

Todo ir� bien.

�Te acuerdas de la primera noche que pasamos aqu�?

Los locos de los vecinos llamaron a los bomberos.

Lo que nos re�mos...

Mierda, fue tan gracioso...

Bueno, recuerdo que Peter y t� estaban enojados.

- Para nada. - Claro que s�, mam�, te lo juro.

�No te acuerdas?

Debi� de ser por alguna tonter�a.

Ve.

- �Seguro? - S�, estoy bien.

- Vete a dormir. - �Seguro?

S�, ve a descansar.

Estoy bien.

- Buenas noches. - S�.

Todo ir� bien.

- Descansa. - S�, y t�.

Extremadamente sociable, el guacamayo escarlata...

es tambi�n cari�oso y demuestra una necesidad constante...

de comunicarse y hacerse entender.

Desde que se unen, los guacamayos son fieles y expresivos...

SISTER SAFE �POR NUESTRAS HERMANAS!

Mierda.

Mierda, no puede ser.

Ser� maldito.

Mierda...

Pero...

Pero... �es que no tienes l�mites?

No, �verdad?

Est�s bailando sobre su tumba.

Te juro...

Te juro que no te dejar� en paz, imb�cil.

�Es que no tienes l�mites?

No, �verdad?

Est�s bailando sobre su tumba. Te juro que no te dejar�...

MENSAJE BORRADO

CONECTANDO...

ESTE ES SU C�DIGO DE ACTIVACI�N. NO LO COMPARTA CON NADIE.

Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

Mierda.

ERROR DE CONEXI�N.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp