Original subtitles

S02E03

Y, as�, da inicio la batalla por el divorcio.

He pensado en tu idea.

No es mala.

Es el futuro.

Una app que avise directamente a las fuerzas de seguridad...

y active la c�mara y el micr�fono del tel�fono...

sin tener que pulsar el bot�n.

Bien, cu�ntame m�s. �Se inicia con dos palabras clave?

As� es.

Elegidas e introducidas por la v�ctima, ambas palabras lo son.

Las grabaciones se almacenan para su uso en un juicio.

�Te imaginas lo �til que ser�a eso en una instrucci�n?

�Por qu� me necesitas? �Por qu� necesitas al Gobierno?

A ambos.

�Es por el juicio?

El juicio lo ha precipitado todo,

pero la colaboraci�n del Gobierno con Ga� App es inevitable, Mark.

Krystel, si colaboramos, necesito saber por qu�.

Estamos en proceso de probar una tecnolog�a un poco m�s avanzada.

�M�s avanzada? �Hablas de vigilancia?

El arma indispensable de cualquier Gobierno hoy en d�a.

Eso no es legal.

No, pero lo terminar� siendo.

Esa no es la versi�n oficial.

�Crees que B�lgica va a seguir usando tecnolog�a china o israel�?

Solo nos preparamos para ese momento.

Est� bien.

Toca una licitaci�n p�blica, �no?

�Me ayudas?

�Y Delval, cambi� de opini�n?

�Delval?

Quiero fastidiarlo.

Bien, esto es lo que tengo:

"la aplicaci�n debe permitir localizar a la v�ctima...

en una intervenci�n de urgencia, recabar pruebas...

y realizar grabaciones en directo."

- �Bien? - Perfecto.

Bien.

Aunque...

se me ocurre que, en este punto, deber�amos ser directos.

Ll�malo: "protecci�n de las mujeres".

Bien.

Protecci�n... mujeres. �Tienes algo de beber?

En la nevera.

Ya voy yo.

"De este modo, la aplicaci�n facilitar� el..."

"el..."

No se entiende, yo no s�... escribes como el culo, es incre�ble,

eso s� que no ha cambiado. "El trabajo... ". �El trabajo?

"El... trabajo de la polic�a...

- cerrando as� la bocota..." - �Qu�?

"de mis colegas los imb�ciles de Interior y Hacienda".

�Te crees que no s� que los dem�s bloquearon tu ley?

�Y que te estoy dando la soluci�n?

Gracias. D�jame a m�.

No puede parecer que queremos derrocar a Interior,

haremos hincapi� en lo mucho que facilitar� las investigaciones.

S�.

- S�. - Bien.

- "Facilitar..." - �Quieres un poco?

No, gracias.

Aqu� tienes.

Muy bien.

�Stan? Tengo buenas noticias. Se suben al coche.

�Qu� es ese ruido? �Es Peter?

Cre�a que se hab�a ido a trabajar.

No, es el vecino, lleva as� diez minutos.

Vibra hasta la mesa,

no puedo ni escribir, es totalmente insoportable.

�Est�s bien, Samuel?

No.

�No tienes nada que contar?

La fianza de Alix. �Cu�ndo pensabas dec�rmelo?

Recuperaremos el dinero.

Le necesitamos aqu� para planear la defensa,

en remoto no seremos tan eficientes.

Claire, te dije que estamos en n�meros rojos.

No, dijiste que nos acerc�bamos, y yo que me las arreglar�a,

as� que deja que me encargue.

�Y c�mo te ocupaste del tema? �Perdiendo quince mil euros?

Bien, lo compensar� con mi propio dinero.

Si supone un problema, usar� mi dinero y ya.

�Claro que es un problema!

�Que no me preguntes es un problema enorme!

�Somos un equipo!

�Estamos juntos en esto!

Salvo cuando se trata de H�l�ne Van Dyck, que decides t� a mis espaldas.

�No puede hacer eso a estas horas!

�Art�culo seis del 21 de noviembre de 2002! �Pare ahora mismo!

�Perd�n!

No puedes comparar la fianza con lo de H�l�ne Van Dyck.

La decisi�n de representarla fue de ambos, �no?

S�, lo siento.

Es culpa m�a.

Lo de Diaby, lo arreglar�, �s�?

Bien.

Est� de camino, �empezamos?

- Hola, Alix. Entra. - Hola. Gracias.

Bien, esto es todo lo que pude recuperar de la secretar�a judicial,

hay unos veinte.

S� que lo que t� robaste fueron los v�deos,

pero todo lo que pude conseguir de la secretar�a judicial...

fueron capturas de pantalla.

Yo empec� a hacer una lista con las personas de las fotos...

y una descripci�n lo m�s detallada posible.

�La jueza no ha podido identificarlos?

Est� en ello, al parecer.

Bien, nos las arreglaremos.

�Pueden comprobar si en alguna residencia de Waterloo...

hay un hombre apellidado Lauwers?

�Puedo tomar ya mi tel�fono?

Lauwers, Lauwers...

�C�mo lo hiciste?

Con este tuve suerte.

�Ve a este se�or?

Lo grabaron mientras se estaba haciendo un selfi con su nieta.

�Ve el campanario que est� detr�s de ellos?

S�.

Si hago una b�squeda inversa de la imagen...

Es la Iglesia de San Jos�, en Waterloo.

Bien, pero �y el apellido?

El perfil de Facebook de su nieta.

Recemos por que compartan apellido.

Como la inteligencia geoespacial de los pobres.

- �La qu�? - La... bueno, da igual.

No ser� tan f�cil, pero... se intenta.

Aunque ser�a m�s f�cil con los archivos originales.

Pero no los tenemos.

Bien.

Lo haremos a la vieja usanza.

- Seg�n las reglas. - Exacto.

Resulta que tenemos un Lauwers en la residencia de Waterloo.

Entonces le haremos una visita.

Y le preguntaremos si acept� que le grabasen.

- �Yo sigo? - Claro.

Alice, cari�o.

Lucien.

El desayuno est� listo.

HASTA EL MI�RCOLES

�Por qu� nos despertaste? Hoy no hay colegio.

Muy buen intento.

�Se te olvida que es viernes?

S�.

�Se te olvida a ti que los profes tienen reuni�n y no hay clase?

�Por qu� no puedo quedarme en casa como Lucien?

Porque sabes de sobra que te vas a pasar el d�a pegada a la tablet.

- �Pero si �l tambi�n! - �Mark?

Hola, Alice.

Siento mucho lo de la reuni�n.

No te preocupes. �Viste mi correo?

�La propuesta para la licitaci�n de la app?

- S�. - S�.

Pero �por qu� publicarla hoy? �De d�nde sacaste la idea?

�No te gusta?

Claro que s�, la propuesta es muy espec�fica...

y muy �til para los j�venes, pero no entiendo... la urgencia.

�No deber�amos volver a redactar el texto...

tras la negaci�n de los partidos?

Desarrollar una app es muy caro, pero es un gasto �nico.

As� no repercutir� en la pr�xima legislatura.

Exacto, no podr�n usar la asignaci�n privilegiada...

y as� es como desbloquearemos la ley.

Esta app es nuestro tesoro...

Mierda, ahora s� que me gusta la idea.

Perd�n por lo de "mierda".

- �Te apuntas? - S�.

�Te convertiste en un experto en inform�tica de repente o qu�?

No, solo tengo buenos contactos.

Contactos que incluyen a expertos dispuestos a atenderme...

en mitad de la noche.

- Se llama "poder de convicci�n". - Vaya...

- �Sasha? - �S�?

- "Sonrisa". - "Sonrisa".

# PAP�TRABAJADOR #NOSOLOUNMINISTRO

- Se�or Vanderhaegen. - S�.

- �A, E? - A, E, s�.

Perfecto.

- �Tenemos su tel�fono? - No.

- Mi clienta est� a punto de llegar. - Ah, s�, claro.

Despejar� esto.

�No quer�as que mire tu tel�fono por si se metieron?

Hola, �qu� tal?

S�, mierda. �Podemos hacerlo fuera?

Claro.

Pase por aqu�.

- Gracias. - Adelante. Vamos.

- Hola. - Hola.

Ahora voy.

�Tiene lo que nos prometi�?

S�.

Mi coche est� aparcado fuera, tiene el GPS integrado.

No pude hacer m�s.

Bien, gracias.

Como le dije, no bastar�.

Tendr� que rectificar su testimonio...

y decir que no estaba con su marido durante el asesinato de Ludivine.

- Claire, no creo que sea el momento. - S�, lo es.

Quiero que quede bien claro.

Lo entiendo.

�Lo promete?

S�.

Bien. Me marcho.

El siguiente paso es la audiencia con sus hijos.

La jueza los va a entrevistar por separado,

y despu�s, pondr� fecha para la siguiente audiencia.

Esto le va a sonar raro, pero le recomiendo que a la hora de vestir...

elija ropa de colores suaves, claros,

y que tenga un semblante sereno.

Es decir, en resumen: mantenga la calma.

No puedo mantener la calma.

Quiero saber si puede acusar a Mark...

de utilizar a nuestros hijos con fines pol�ticos...

con todo lo que publica en redes.

O que le sigan para demostrar que siempre est� fuera,

que no puede cuidar de los ni�os.

A ver, estamos aqu� para dise�ar una estrategia.

Y va a ser la que usted elija, pero...

la verdad es que no recomiendo ese tipo de ataque.

Yo creo que lo m�s importante ahora mismo...

es mostrar una imagen de estabilidad...

y no caer en ponerse nerviosa ni enojarse.

Claro que me enojo, son mis hijos.

Lo entiendo, pero lo utilizar� contra usted.

Yo lo har�a si fuese su abogado,

utilizar� todas y cada una de sus debilidades.

Y la ira es...

es una debilidad.

Entiendo.

Ir� bien.

No la dejar� en la estacada, H�l�ne.

Gracias.

Pregunta hipot�tica.

�Es posible recuperar los datos borrados de un GPS?

S�, seguramente, aunque no ser�a f�cil.

�Puedes intentarlo?

�No est� prohibido?

No si consigues el GPS de forma legal.

- �Entonces no es hipot�tico? - No.

- Pero puedes negarte... - No, me apunto.

Bien.

�H�l�ne Van Dyck?

�La mujer de Mark?

�Eres la abogada en el divorcio de la puta H�l�ne Van Dyck?

- Yo no, Samuel. - Es exactamente lo mismo, Claire.

Te juro que no me voy a meter.

Si apenas la veo.

Peter, es el primer caso importante de Samuel, no puedo decirle que no.

�Cu�ndo pensabas dec�rmelo?

�Cu�ndo quer�as que te lo dijera?

�Cu�ndo descubriera que me enga�abas o cuando lo confirmara?

No est�s en casa, Peter.

Llevas tres d�as evit�ndome.

Ya no sabemos hablar.

Estoy harto de esta situaci�n, Claire.

Hola, querr�a saber si la se�ora Lanard es paciente suya.

Por supuesto, se�ora Lanard, c�mo no.

S�, eso es. Por supuesto.

Samuel.

Gracias por atenderme. Gracias, adi�s.

S�, entiendo.

Bien. Tenga un buen d�a, muchas gracias.

M�s de lo mismo.

�No quisieron hablar contigo?

Me dijeron que le visitaron hace poco...

y que debido a eso ya no quiere hablar con personas...

que no sean de la familia.

Les dije que en Ga� App son muy buenos.

No pasa nada, seguiremos intent�ndolo.

No hemos identificado a todos a�n,

encontraremos a alguien a quien no hayan sobornado.

En fin, voy a hacer m�s caf�.

- �Sigues sin querer? - No.

- Este era el n�mero ocho, �no? - S�, la se�ora Ghislain.

Bien.

Yo s� encontr� algo.

Calle Joseph Navez, 73.

�Es eso lo que buscaba?

Introducida el 22 de octubre a las 23:48...

y eliminada unos d�as despu�s, el 27 de octubre.

�Samuel?

La prueba.

Hola, pap�, te echamos de menos. Besos. Nos vemos el mi�rcoles.

Hola, pap�, te echamos de menos. Besos. Nos vemos el mi�rcoles.

- Gracias, letrado. - Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Hola. Podemos comenzar.

�Qui�n quiere empezar? �Damas primero?

No pasa nada, cari�o.

La se�ora jueza solo te quiere hacer unas preguntas, �s�?

- �Entro yo? - No, est� bien.

Hola, grandul�n.

�Llego muy tarde?

�Qu� haces aqu�?

Hoy me toca a m�, vine a recogerlos.

Iba... a llev�rtelos al terminar.

Pens� que deb�a venir a apoyarlos.

- �De repente tienes tiempo? - Hice un hueco.

Puedes irte si quieres, ya estoy aqu�.

No.

Me voy a quedar hasta que terminen los dos.

Como quieras.

Claire, Peter, como saben,

aqu� pueden expresarse en su lengua materna...

para sentirse libres y conectar con sus emociones.

Bien. Dejen que les pregunte,

�por qu� vinieron a una sesi�n?

Peter tiene una aventura.

Y Claire quiere que se haga justicia en este mundo.

Espera, �podemos hablar primero de que te follas a otra mujer?

No tengo nada m�s que a�adir a eso.

- Ah, �no? - No.

�Est�s seguro de eso?

No, simplemente conoc� a otra persona, eso es todo.

El bufete de Claire se encarga del divorcio de Mark Van Dyck,

su ex amante.

Bien.

Por lo que dicen,

es evidente que el problema principal en su relaci�n...

es la falta de confianza. �Est�n de acuerdo?

S�.

Vinieron hace dos a�os para hablar del asunto del se�or Van Dyck.

�Sabes por qu�, al d�a de hoy, decidiste representar a su mujer?

No aguanto que Van Dyck se salga con la suya.

Peter, sabes lo que hizo.

No puedo quedarme quieta, es imposible.

�Por qu�?

�Por qu� es imposible?

Hay algo que no te cont�.

El motivo por el que estoy representando a H�l�ne Van Dyck...

es que puede aportarnos pruebas contra Mark.

- Peter, ahora puedo demostrarlo. - Claire, ya es suficiente.

No quieres olvidarte de ese tipo est� claro,

y no haces m�s que neg�rmelo y neg�rtelo.

Yo lo que necesito es que est�s conmigo, pero una mitad est� conmigo...

y la otra est� pensando en c�mo vengarse de Mark.

�C�mo quieres que est� contigo si t� est�s por ah� foll�ndote a esa zorra?

Se llama Barbara, y no me la estoy follando.

Estoy enamorado de ella.

�Est�s enamorado?

S�.

Estoy enamorado de Barbara, pero tambi�n de ti, Claire.

- Lo siento mucho. - S�, yo tambi�n lo siento.

D�jame terminar.

Siento mucho lo que te hice,

yo tampoco me lo esperaba as�.

Pensaba que...

ya no te importaba una mierda,

que era como un mueble para ti, un expediente.

Quiero volver a intentarlo, de verdad,

si t� tambi�n lo quieres.

Claire, Peter te hizo una propuesta muy bonita.

�Y t�? �Qu� respondes?

Yo tambi�n quiero intentarlo.

No quiero que esto termine.

Yo tampoco, pero tienes que olvidarte de Mark Van Dyck.

Tienes que dejar de intentar vengarte.

No puedo.

Claire, lo nuestro no funcionar� si sigues atada a �l, y...

tampoco funcionar� si yo sigo atado a Barbara, as� que...

Esto tiene que parar.

T� tambi�n tienes que hacer un esfuerzo.

Bien.

Parar�.

�Claire!

No, Samuel.

Tengo que parar.

Se acab�.

�Qu�? �Por qu�? Casi lo tenemos.

Lo s�, pero...

Peter me enga�a.

Tengo que olvidarme de Van Dyck para que Peter se olvide de ella.

Se lo promet�.

Tampoco puedo acercarme al divorcio de H�l�ne.

Mark, estamos listos para hacer el anuncio si t� lo est�s.

�Siempre es tan r�pido?

No, es una excepci�n.

Lo importante es que esta empresa, Ga� App,

tiene las herramientas que necesitamos.

Su aplicaci�n tiene casi todo lo que queremos desarrollar.

�Y ya est� decidido? �Ga� App ha ganado el concurso?

S�, solo ellos lo tienen todo,

y son los �nicos que se han presentado, son nuestra mejor opci�n.

�Y el riesgo de que nos acusen de corrupci�n?

�Corrupci�n?

No, seguimos las reglas.

Pero con lo r�pido que lo hicimos todo...

Tienes raz�n,

no lo vamos a hacer p�blico a�n, �s�?

Por si las malas lenguas.

Gesti�nalo en la reuni�n de partidos, �s�?

Bien.

Recalca que se trata de una empresa belga,

y que es bueno para el empleo,

para nuestra imagen, y para la econom�a.

Pero, aun as�,

quedan muchas preguntas para las que a�n no tenemos respuesta.

Por ejemplo, �qu� hacemos si la mujer que env�a una alerta por la app...

decide no poner una denuncia?

Es una buena pregunta.

Tengo muchas m�s como esa.

Por ejemplo, los datos que se env�an a la polic�a...

�Qui�n ser� el propietario de las grabaciones?

Hay un organismo del Estado que gestiona la informaci�n personal,

que trabajen un poco, �no?

Sasha,

pedirle las herramientas a quien las tiene es de sentido com�n.

Reflexionar es bueno, pero que no te impida avanzar, �entendido?

- Hola. - Hola.

- Gracias por venir. - A ustedes por invitarnos.

No podr� acompa�arlos todo el d�a,

pero est�n en buenas manos, mi equipo cuidar� bien de ustedes.

Estupendo, gracias.

Buenos d�as, se�or ministro. Bienvenido.

Muchas gracias.

- Un placer. - Hola.

- Se�or ministro. - Hola.

- Es un placer tenerlo aqu�. - Gracias.

- �Vamos? - S�.

Adelante. Esta planta cuenta con espacios de trabajo abiertos.

Es un entorno fluido dise�ado...

para que los miembros de los distintos equipos puedan conversar.

Como puede ver, nada es fijo,

cada uno adapta el espacio como mejor le convenga.

As�, las ideas fluyen, se retroalimentan...

y los empleados pueden dejar volar la imaginaci�n.

Les voy a presentar a Lou,

la creadora original del c�digo de la aplicaci�n.

- Hola. - Hola.

Y nos ha preparado una peque�a demostraci�n.

Detr�s tienen la interfaz de la aplicaci�n...

como aparecer� en los tel�fonos,

y eso es la informaci�n a la que tenemos acceso los administradores.

Entonces, la app se activa con palabras clave, �correcto?

Correcto, s�. Una combinaci�n de dos palabras...

que deben pronunciarse cerca del tel�fono.

En este caso, hemos elegido "granuja", "sin tocar",

"p�caro" y "brib�n",

pero los usuarios pueden elegir la que ellos prefieran.

El equipo vive en el siglo 15, como puede ver.

No, se deben escoger palabras que no se utilicen a menudo,

utilizar palabras como "hola" o "gracias"

saturar�a a la polic�a con llamadas.

En fin, la polic�a recibe la llamada al pronunciar esas palabras...

y se inicia la grabaci�n de v�deo y de audio de forma instant�nea.

Se�or ministro, parece fascinado.

Tome asiento, se lo mostraremos.

Veamos, Eric, ser� nuestro polic�a,

�alg�n voluntario para la demostraci�n?

Yo.

Tu misi�n es esconderte con este tel�fono...

- que tiene la aplicaci�n instalada. - Gracias.

Hola, se�orita.

�Qu� hace tan sola? �Quiere algo de compa��a?

Pero �qu� haces?

- Vamos, s�gueme el rollo. - Perd�n.

Bien, empiezo... Pruebo otra cosa.

- Se�orita. - No me toques, mierda.

No te enojes. Eres muy linda.

�Es que no o�ste? Sin tocar, granuja.

LLAMADA DE EMERGENCIA

Soy un buen tipo, vamos, no seas as�.

D�jame en paz, mierda.

No te hice nada, �s�? Deja de gritar ya.

�De verdad crees que me interesas? Imb�cil.

No s� si funciona. Es raro... no hay notificaci�n.

D�jame ver.

No s�.

- Quiz� hay que esperar. - No creo que nos escuchen.

Vamos, �quieres volver a intentarlo?

Quiz� no es buen sitio, es raro.

�Los atrap�!

�Ah, ya?

�La oyeron insultarme?

- No seas as�. Vente. - D�jame en paz, mierda.

No te hice nada, �s�? Deja de gritar ya.

�De verdad crees que me interesas? Imb�cil.

No s� si...

En el v�deo aparece su voz, su cara...

�y todo esto lo recibe la polic�a?

S�, y el sistema judicial.

Es incre�ble.

Si pudi�ramos salir del t�pico argumento...

de "su palabra contra la m�a" de siempre...

y tuvi�semos este tipo de prueba de inmediato, ser�a un logro.

�Pero...?

No s�, �no es un poco intrusivo?

Quiz� es porque soy yo quien sale en el v�deo...

�Te preocupa que se vuelva en nuestra contra?

Pues s�.

�C�mo estamos seguros de que no jugar� en contra de quien graba?

Claro, si la mujer est� borracha o algo...

�Sabemos de verdad qu� har� la polic�a con el v�deo?

�D�nde y cu�nto tiempo lo conservar�?

Sasha, c�llate. Siento decirte esto, pero...

Esa no es la cuesti�n.

Claro que estoy de acuerdo, en teor�a, pero esto no es la teor�a.

Una violaci�n no es la teor�a.

Si Ludivine hubiese tenido esto en su tel�fono,

la habr�an encontrado en tres segundos.

Eso basta para convencerme.

La cuesti�n es: �se van a descargar los j�venes una aplicaci�n...

dise�ada por Van Dyck?

S�.

Si necesitas a alguien para la campa�a de publicidad, me apunto.

�En serio?

Claro, no gano dinero con los documentales.

No puedo dormir en tu sill�n toda la vida.

�Qu�?

- �S�? - �Mark?

Estuve pensando en la campa�a de publicidad de la app,

me gustar�a encargarme de la imagen.

Ga� App tiene un equipo de marketing muy bueno, ellos se encargar�n.

S�, es que creo que nos vender�n algo muy profesional, pero impersonal.

Tenemos que llegar al coraz�n de la gente todo lo posible...

y de nuestro aut�ntico p�blico objetivo:

mujeres j�venes, activas y preocupadas.

Mujeres que saben de qui�n es este rostro.

�Te recuerda a Ludivine?

A m� s�, todos los d�as.

Todo el mundo habla del documental que hizo Rachel,

sobre todo, los medios feministas, y, en parte, gracias a ti.

En las redes, todas las cuentas que sigo hablan del documental,

de su historia y de la de su hermana.

Es a ellas a quienes debemos dirigirnos...

porque son ellas las que utilizar�n la app.

Con ellas tenemos que empezar a mover todo esto.

�No?

Es una idea magn�fica, Sasha. Bien hecho.

Bien, genial.

- �Empiezo entonces? - S�, por supuesto.

Bien, gracias.

- Hola. - Hola.

�Estamos todos?

Empecemos.

Gracias.

Adi�s.

- �S�? - �Mark?

- �Todo bien? - S�, la aceptaron.

- Genial. Ma�ana anunciamos. - Perfecto.

�Hola?

S�.

�Ni siquiera hablar conmigo por tel�fono?

Es solo un minuto.

�No?

De acuerdo.

Bueno, hab�a que intentarlo, tranquilo.

Muchas gracias, se�or. S�, adi�s, que tenga buena tarde.

�Mierda!

�Qu�...? �Qu� hacemos ahora?

No lo s�.

Tengo que pensar, no tengo m�s ideas.

�Pensar qu�? No hay gente. No queda nadie por identificar.

Hola, Vengadores.

�Qu� tal?

- �D�nde est� Daria? - Ay, mierda.

Ay, mam�, no. �Bromeas?

S� que est�s liada con lo de Van Dyck,

pero, la pr�xima vez, avisa a Peter al menos.

�Con lo de Van Dyck?

�No lo vieron?

�Qu�?

"Van Dyck anuncia la colaboraci�n del Ministerio de Justicia...

junto con la empresa belga Ga� App".

"Juntos protegeremos a los que m�s lo necesitan".

- No puede ser. - Puto maldito.

- �Tienen un trato con el Gobierno? - Con el Ministerio de Justicia.

Est�n a punto de legalizar algo que era ilegal hace cinco minutos.

- �C�mo puede ser? - El juicio.

- Con el "hecho del pr�ncipe". - Perd�n, no les sigo.

Es una noci�n del Derecho.

Si el Gobierno celebra un contrato que tenga el fin de servir...

de alg�n modo a los intereses del Estado,

ya no se puede considerar ilegal.

Se conoce como el "hecho del pr�ncipe".

Diane.

Daria.

Ay, mierda, Daria.

�Quieres que te acompa�e?

No, no pasa nada, tomar� la moto de Peter.

- Ten cuidado. - S�.

Lo siento mucho.

�Krystel! �Krystel! �Krystel! �Krystel! �Krystel!

Bien hecho.

Mam� no nos deja comer palomitas, por la grasa.

Toma.

Gracias.

Bien.

Voy por bebida.

Despacio, �eh?

LLAMADA PERDIDA DE H�L�NE

�Qu� haces aqu�?

Lucien tiene nataci�n ma�ana, la mochila estaba en el coche.

Bien, se la dar�.

�Te arrepientes?

No tengo motivos para hacerlo.

�Puedo entrar a darles un beso y me voy?

Es mala idea, por si se confunden.

No los voy a confundir, solo quiero verlos y ya.

Los ver�s cuando sea tu turno.

Deja de buscar excusas absurdas, pod�a haberle comprado yo las cosas.

Y deja de llamarme sin parar, me das miedo.

Deja de hacerme pasar por una loca.

No soy peligrosa, solo traje la mochila.

La jueza fue muy clara con la custodia.

Y si no respetas las normas que puso,

voy a tener que hac�rselo saber.

T� no eres el �nico que puede hablar con ella.

S� cosas, Mark.

�De qu� hablas?

Pap�, �vienes?

VOLVER� PARA LLEVARLOS AL COLEGIO

�EST�S LIBRE ESTA NOCHE?

�S�?

Siento haberte despertado.

Tranquilo, estaba despierta.

Necesito que me hagas un favor.

�A estas horas?

Son H�l�ne y Delval.

No s� muy bien qu� se traen entre manos,

pero s� que planean algo y tengo que anticiparme.

�Delval y H�l�ne?

S�, su bufete representa a H�l�ne en el divorcio.

- �Te divorcias? - S�, es...

es complicado, a H�l�ne se le fue la cabeza y...

Bien, entiendo, pero... Mark, tu divorcio no es asunto m�o.

No es por el divorcio, es a ra�z de la muerte de Ludivine.

�C�mo que por la muerte de Ludivine?

Necesito saber qu� planea Delval.

No... no entiendo nada, Mark, no...

- �Te gustar�a una copa? Porque... - S�.

S�.

Delval quiere colgarme lo de Ludivine...

para poder volver a sacar a la luz el v�deo de la violaci�n...

- y jodernos a ambos. - Mark...

est�s un poquito paranoico, �no crees?

El caso de violaci�n lleva siglos cerrado,

�por qu� iba a desenterrarlo ahora?

Estuve pensando en lo que vi en Ga� App.

Se me ocurre que podemos usar la aplicaci�n para averiguar qu� quiere.

Mark, �est�s loco?

No tengo acceso a esa tecnolog�a y, si lo tuviese,

jam�s se me ocurrir�a correr ese riesgo, �ni loca!

�Sabes qu� pasar�a si me pillasen, o a ti?

Y todo porque te entr� la paranoia...

�No estoy paranoico!

Delval me quiere joder, lo s�.

No, la respuesta es no, Mark.

Bien.

- Mark. - Bien.

�Te tengo que suplicar?

�Qu�?

Te lo estoy pidiendo de rodillas.

�Qu� m�s quieres?

Dime qu� quieres.

B�same los pies.

B�same los pies.

No basta.

Sigue.

Sigue.

Sigue.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp