Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,840 --> 00:00:55,960
�Qu� haces?
2
00:00:59,040 --> 00:01:01,600
�No hueles a quemado?
3
00:01:01,720 --> 00:01:02,880
No.
4
00:01:03,000 --> 00:01:05,440
Es muy raro, ol�a mucho a quemado.
5
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
Me despert�.
6
00:01:07,720 --> 00:01:09,920
No s� si el detector funciona.
7
00:01:10,040 --> 00:01:13,400
D�jalo, vas a despertar a los ni�os.
8
00:01:13,520 --> 00:01:15,880
La luz est� roja, eso significa
que funciona bien.
9
00:01:17,000 --> 00:01:19,120
Adem�s, hay otros tres en el departamento.
10
00:01:21,200 --> 00:01:22,680
Vuelve a la cama.
11
00:01:24,160 --> 00:01:25,600
S�, es verdad.
12
00:01:26,840 --> 00:01:28,080
Tienes raz�n.
13
00:01:31,600 --> 00:01:33,400
- �Vienes?
- Enseguida.
14
00:02:17,040 --> 00:02:20,160
S02E02
15
00:02:20,280 --> 00:02:24,600
El computador digeri�
la informaci�n que le hemos dado.
16
00:02:44,080 --> 00:02:45,600
�S�? Hola.
17
00:03:14,800 --> 00:03:16,560
Buenos d�as, Claire.
18
00:03:16,680 --> 00:03:19,800
Siento llegar tarde,
fue una muy mala idea...
19
00:03:19,920 --> 00:03:22,160
intentar venir hasta aqu�
en coche,
20
00:03:22,280 --> 00:03:25,680
pero es que tomar el autob�s
durante el verano...
21
00:03:25,800 --> 00:03:27,600
Toda la gente sudando sin parar...
22
00:03:27,720 --> 00:03:30,680
No lo soporto.
23
00:03:30,800 --> 00:03:33,120
Tranquilo, Samuel.
24
00:03:33,240 --> 00:03:36,080
�Te parece bien que repasemos
la agenda de esta semana m�s tarde?
25
00:03:36,200 --> 00:03:37,760
Tengo que ir a ver a Diaby.
26
00:03:39,160 --> 00:03:40,760
�Tenemos cliente nuevo?
27
00:03:40,880 --> 00:03:43,400
Eso creo, no s�.
28
00:03:43,520 --> 00:03:47,440
No s� qu� es exactamente, pero hay
algo en este caso que me perturba.
29
00:03:47,560 --> 00:03:49,200
Que te perturba.
30
00:03:49,320 --> 00:03:51,480
Oh, vaya, vaya...
31
00:03:53,320 --> 00:03:55,200
Claire.
32
00:03:55,320 --> 00:03:58,720
Atacar a una empresa que cotiza
en bolsa como Ga� App ahora mismo...
33
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
�En estos momentos?
34
00:04:00,600 --> 00:04:04,720
Te recuerdo que nuestras cuentas
no son muy estables ahora mismo,
35
00:04:04,840 --> 00:04:06,080
estamos casi en n�meros rojos.
36
00:04:06,200 --> 00:04:08,960
Samuel, �cu�l es el
verdadero problema?
37
00:04:09,080 --> 00:04:10,840
Le restas importancia,
38
00:04:10,960 --> 00:04:14,600
no siento que realmente
escuches mis preocupaciones.
39
00:04:15,880 --> 00:04:18,720
No es la primera vez que no llego
a fin de mes a lo largo de mi carrera...
40
00:04:18,840 --> 00:04:20,680
y siempre nos las hemos
terminado arreglando.
41
00:04:20,800 --> 00:04:22,640
S�, porque yo fui
y te llam� la atenci�n.
42
00:04:22,760 --> 00:04:25,520
Lo s�, y te lo agradezco.
43
00:04:26,680 --> 00:04:28,400
Qu� suerte que te tengo.
44
00:04:28,520 --> 00:04:32,480
Te prometo que retomar�
mi trabajo de contable.
45
00:04:32,600 --> 00:04:34,360
- �De verdad?
- S�, de verdad.
46
00:04:35,200 --> 00:04:36,440
Pero a mi manera.
47
00:04:37,320 --> 00:04:38,720
- Bien.
- Bien.
48
00:04:38,840 --> 00:04:41,680
- �Podemos aceptar a Diaby?
- Por supuesto que s�.
49
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
�Qui�n si no va a salvar el mundo?
50
00:05:12,200 --> 00:05:13,600
Hola.
51
00:05:14,520 --> 00:05:16,360
�Podemos hablar?
52
00:05:17,440 --> 00:05:19,120
�De qu�?
53
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
De Mark.
54
00:05:22,160 --> 00:05:23,320
No la entiendo.
55
00:05:24,200 --> 00:05:27,440
De la noche que muri� esa chica.
56
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
La escucho.
57
00:05:33,920 --> 00:05:37,440
Ver�, me gustar�a
hacerle una pregunta.
58
00:05:38,960 --> 00:05:41,600
Quiero saber si mi marido tuvo
algo que ver de alguna manera...
59
00:05:41,720 --> 00:05:43,920
con la muerte de esa chica.
60
00:05:44,040 --> 00:05:47,440
Se lo dije hace dos a�os...
y no quiso escucharme.
61
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
Pensaba que estaba loca,
62
00:05:51,720 --> 00:05:55,080
que estaba obsesionada con �l,
pero desde que la vi el otro d�a...
63
00:05:56,960 --> 00:05:58,200
No dejo...
64
00:05:58,320 --> 00:06:00,560
No dejo de pensar en lo que me dijo.
65
00:06:02,400 --> 00:06:06,320
Mark est� teniendo...
pesadillas �ltimamente.
66
00:06:08,240 --> 00:06:09,560
Sue�a con fuego.
67
00:06:13,280 --> 00:06:15,600
�Y... qu�?
68
00:06:15,720 --> 00:06:17,600
�Est� dispuesta a escucharme hoy?
69
00:06:19,720 --> 00:06:20,800
Eso creo.
70
00:06:20,920 --> 00:06:22,680
�Por qu�?
�Qu� es lo que ha cambiado?
71
00:06:26,440 --> 00:06:28,680
No estoy bien,
72
00:06:28,800 --> 00:06:30,480
y...
73
00:06:30,600 --> 00:06:32,720
necesito saber qu� est� pasando.
74
00:06:32,840 --> 00:06:35,960
No s� qu� tiene que ver eso conmigo.
75
00:06:36,080 --> 00:06:37,640
Hay psic�logos.
76
00:06:37,760 --> 00:06:39,400
Lo s�.
77
00:06:39,520 --> 00:06:41,080
Lo siento...
78
00:06:42,800 --> 00:06:44,320
pero necesito respuestas.
79
00:06:44,440 --> 00:06:47,640
Bueno. �Y c�mo...
podemos ayudarla?
80
00:06:47,760 --> 00:06:50,160
�Qu� quiere saber
del tema exactamente?
81
00:06:51,280 --> 00:06:53,360
Me gustar�a saber...
82
00:06:53,480 --> 00:06:58,280
si mi marido es el responsable
de la muerte de Ludivine Gilson.
83
00:06:58,400 --> 00:06:59,560
S�.
84
00:07:01,360 --> 00:07:03,520
Dej� que ardiera en su caravana.
85
00:07:06,680 --> 00:07:09,480
Pero... �por qu� har�a eso?
86
00:07:09,600 --> 00:07:11,360
No tiene ning�n sentido.
87
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
Su marido grab� la violaci�n
de Ludivine...
88
00:07:14,000 --> 00:07:16,760
y la public� en las redes sociales
por intereses personales.
89
00:07:17,760 --> 00:07:19,800
Ludivine lo sab�a.
90
00:07:19,920 --> 00:07:22,200
Pero en vez de denunciarlo,
lo chantaje�:
91
00:07:22,320 --> 00:07:25,440
su silencio a cambio
de liberar a su hermana.
92
00:07:25,560 --> 00:07:28,040
Su marido no sab�a
c�mo salir de aquello.
93
00:07:29,360 --> 00:07:31,760
Ya da igual, es demasiado tarde.
94
00:07:31,880 --> 00:07:33,800
Le recuerdo que usted minti�
sobre su coartada...
95
00:07:33,920 --> 00:07:35,680
y no pude demostrar que lo hizo.
96
00:07:35,800 --> 00:07:39,080
Decid� creer a mi marido,
�tanto le cuesta entender eso?
97
00:07:40,480 --> 00:07:44,480
�Sabe lo que es criar dos hijos
con la duda de si su padre es un...?
98
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
Intentaba protegernos.
99
00:07:52,480 --> 00:07:54,880
Si ahora le pidiera el divorcio,
100
00:07:56,200 --> 00:07:58,640
�aceptar�a usted representarme?
101
00:07:58,760 --> 00:07:59,920
No.
102
00:08:01,360 --> 00:08:02,760
Claro que no.
103
00:08:03,880 --> 00:08:06,800
Teniendo en cuenta... su historial,
104
00:08:06,920 --> 00:08:11,120
es muy probable que el juez
se�ale un conflicto de intereses.
105
00:08:11,240 --> 00:08:14,840
Me importa una mierda
que se acostara con mi marido.
106
00:08:14,960 --> 00:08:18,440
Necesito a alguien que de verdad
pueda hacerle frente.
107
00:08:18,560 --> 00:08:19,880
Sigue siendo un no.
108
00:08:25,320 --> 00:08:28,040
Siento tener que echarla,
pero tengo una reuni�n.
109
00:08:40,960 --> 00:08:42,080
Todo ir� bien.
110
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
- �Sasha?
- �S�?
111
00:09:21,720 --> 00:09:23,080
�Te puedo tomar una chaqueta?
112
00:09:23,200 --> 00:09:25,840
Tengo una proyecci�n en un centro
jur�dico y no tengo qu� ponerme.
113
00:09:25,960 --> 00:09:27,760
Claro, toma lo que quieras.
114
00:09:36,040 --> 00:09:39,880
�Est�s cabreada conmigo
por haber invitado a Mark al estreno?
115
00:09:40,000 --> 00:09:41,840
Habr�a preferido que
me hubieses preguntado,
116
00:09:41,960 --> 00:09:43,600
no me gustan las sorpresas.
117
00:09:43,720 --> 00:09:45,680
Lo entiendo, lo siento.
118
00:09:45,800 --> 00:09:48,240
Me preocupaba
que te fueras a estresar,
119
00:09:48,360 --> 00:09:52,160
pero sab�a que, si iba �l,
saldr�a en las noticias.
120
00:09:52,280 --> 00:09:56,240
Es verdad que... tuve
m�s llamadas desde su intervenci�n.
121
00:09:58,280 --> 00:10:00,400
Sus m�todos son algo... impulsivos,
122
00:10:00,520 --> 00:10:02,280
pero creo que lo hace
por buen motivo.
123
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
Lo s�.
124
00:10:04,400 --> 00:10:06,680
Si no, no trabajar�as
para �l, �no?
125
00:10:09,440 --> 00:10:10,960
�Qu� te parece?
126
00:10:11,960 --> 00:10:13,640
S�, te queda bien.
127
00:10:16,800 --> 00:10:19,120
Si trabajo con este se�or,
es por Ludivine.
128
00:10:20,240 --> 00:10:23,080
- Esto lo hago por ella.
- Lo s�.
129
00:10:23,200 --> 00:10:24,480
Lo s�.
130
00:10:38,640 --> 00:10:40,440
�Seguro que todo esto es necesario?
131
00:10:40,560 --> 00:10:43,440
Es esto o una jaula
de Faraday, y no tendr�.
132
00:10:45,160 --> 00:10:49,560
Necesito saber c�mo descubriste
que Ga� App pod�a vigilar los tel�fonos.
133
00:10:49,680 --> 00:10:52,200
Los correos internos me pusieron
la mosca detr�s de la oreja.
134
00:10:52,320 --> 00:10:54,400
Hablaban del almacenamiento
de futuras pruebas,
135
00:10:54,520 --> 00:10:57,440
cuestiones t�cnicas sobre en qu�
servidor se alojar�an los datos.
136
00:10:57,560 --> 00:10:58,640
Bien, �y?
137
00:10:58,760 --> 00:11:00,920
Yo no hab�a o�do nada de pruebas,
138
00:11:01,040 --> 00:11:03,480
as� que acced� al servidor
en cuesti�n.
139
00:11:03,600 --> 00:11:06,240
Hab�a recibido un gran flujo
de datos que no se correspond�a...
140
00:11:06,360 --> 00:11:08,240
con el de nuestras apps habituales.
141
00:11:13,520 --> 00:11:14,920
Te volver� a hacer la pregunta:
142
00:11:15,800 --> 00:11:17,640
�c�mo lo descubriste?
143
00:11:19,200 --> 00:11:22,000
Los correos internos, el servidor...
144
00:11:22,120 --> 00:11:24,760
- �sueles tener acceso a ellos?
- No.
145
00:11:24,880 --> 00:11:26,520
- Me col�.
- Bien.
146
00:11:26,640 --> 00:11:28,960
Rebusqu� hasta que encontr� algo.
147
00:11:29,080 --> 00:11:31,120
Lo hago constantemente,
a todo el mundo.
148
00:11:31,240 --> 00:11:32,840
S�, ha quedado claro.
149
00:11:35,120 --> 00:11:37,040
Lo siento.
150
00:11:37,160 --> 00:11:39,880
Lo llevo haciendo
desde los catorce o quince a�os.
151
00:11:43,040 --> 00:11:44,640
Hackeaste a tu propia empresa.
152
00:11:44,760 --> 00:11:46,360
S�, y mire lo que encontr�.
153
00:11:46,480 --> 00:11:49,640
Por suerte no me f�o,
as� s� lo que hac�an a escondidas.
154
00:11:49,760 --> 00:11:51,640
Eso solo justifica tu adicci�n.
155
00:11:51,760 --> 00:11:53,800
La intenci�n es lo de menos,
sigue siendo un delito.
156
00:11:53,920 --> 00:11:56,400
�Ellos son los criminales!
�Ellos deben rendir cuentas, no yo!
157
00:11:56,520 --> 00:11:57,560
No.
158
00:11:57,680 --> 00:11:59,400
Da igual que tu vecino
maltrate a su mujer,
159
00:11:59,520 --> 00:12:02,160
no puedes colarte en su casa
para probarlo, hay leyes.
160
00:12:02,280 --> 00:12:03,800
Pues yo no estoy
de acuerdo con ellas.
161
00:12:03,920 --> 00:12:06,120
Ga� App es peligrosa, son fuertes,
si no los paramos...
162
00:12:06,240 --> 00:12:09,120
Esc�chame bien, si te represento,
me regir� por la ley,
163
00:12:10,320 --> 00:12:12,920
no por la moral que t�
consideras la correcta.
164
00:12:14,960 --> 00:12:16,800
�Es eso lo que quieres?
165
00:12:18,720 --> 00:12:20,120
S�, por favor.
166
00:12:21,520 --> 00:12:22,720
Entonces hay trato.
167
00:12:23,920 --> 00:12:25,200
S�.
168
00:12:26,480 --> 00:12:28,280
Perfecto.
169
00:12:28,400 --> 00:12:30,120
Manos a la obra.
170
00:12:30,240 --> 00:12:34,240
Me gustaba la tipograf�a de ayer,
no me acuerdo de cu�l era.
171
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
Para la rueda de prensa
que tenemos ma�ana,
172
00:12:37,720 --> 00:12:40,200
quiero que uses la tipograf�a de ayer...
173
00:12:40,320 --> 00:12:42,520
y... que lo muevas todo
dos cent�metros.
174
00:12:42,640 --> 00:12:43,800
Eso es todo.
175
00:12:43,920 --> 00:12:46,160
La sala de reuniones est�
en esa direcci�n. �S�?
176
00:12:46,280 --> 00:12:48,080
Haz eso, �s�?
Y me lo ense�as.
177
00:12:48,200 --> 00:12:49,720
- Bien.
- Gracias.
178
00:12:55,760 --> 00:12:58,440
Cerrando puertas. Bajando.
179
00:13:03,480 --> 00:13:04,880
Stan.
180
00:13:07,560 --> 00:13:09,520
Casi terminan.
181
00:13:09,640 --> 00:13:12,680
Bayens ha conseguido el informe
de tu declaraci�n ante la jueza,
182
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
me da tiempo a prepararte.
183
00:13:14,480 --> 00:13:16,440
Me muero de ganas. �Algo m�s?
184
00:13:19,880 --> 00:13:21,760
No te voy a mentir, esto apesta.
185
00:13:24,480 --> 00:13:26,320
Me dan ganas de largarme.
186
00:13:27,680 --> 00:13:29,880
Bien. �Qu� te lo impide?
187
00:13:30,000 --> 00:13:33,080
Que mi futuro aqu� pueda evolucionar
de manera sorprendente.
188
00:13:34,200 --> 00:13:35,640
�Sorprendente?
189
00:13:35,760 --> 00:13:38,720
Un cargo decisorio en el equipo
de direcci�n, por ejemplo.
190
00:13:39,560 --> 00:13:42,040
Esa es la actitud
de una l�der, me gusta.
191
00:13:43,040 --> 00:13:47,160
Escucha, si ganamos este juicio,
te ver� con otros ojos.
192
00:13:47,280 --> 00:13:49,400
Los juicios solo son guerras
de comunicaci�n.
193
00:14:03,800 --> 00:14:06,640
Dos horas de reuni�n para decir
lo mismo que en el gabinete,
194
00:14:06,760 --> 00:14:09,880
hay cosas m�s urgentes.
195
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
Hay que avanzar, tenemos que
perseguir lo expuesto en la ley.
196
00:14:14,120 --> 00:14:16,280
Su aparici�n con Rachel Gilson
fue �til.
197
00:14:16,400 --> 00:14:18,280
Llamaron m�s programas matinales.
198
00:14:18,400 --> 00:14:20,000
Si esperan, sabr�n
que lo controlamos.
199
00:14:20,120 --> 00:14:24,080
Con eso no basta, nos sustituir�n
con otras noticias en dos d�as,
200
00:14:24,200 --> 00:14:25,920
tenemos que ganar terreno.
201
00:14:26,040 --> 00:14:27,560
Bien, yo me encargo.
202
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Tengo un rumor
de la primera ministra.
203
00:14:34,440 --> 00:14:36,000
Habla.
204
00:14:36,120 --> 00:14:38,920
Se derrumb� durante su discurso
en las Naciones Unidas,
205
00:14:39,040 --> 00:14:42,280
que, por cierto, por lo que me han
contado, fue un desastre.
206
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
En resumen, se puso
a llorar en el pasillo,
207
00:14:45,480 --> 00:14:47,280
dijo que quer�a dejarlo todo.
208
00:14:48,280 --> 00:14:49,600
�Habl� de dimitir?
209
00:14:49,720 --> 00:14:52,880
No, pero su jefe de gabinete
est� preocupado.
210
00:14:53,000 --> 00:14:55,680
Se tom� la libertad de llamar
a su anterior administraci�n,
211
00:14:55,800 --> 00:15:00,080
donde le espera un cargo,
solo para... tantear el terreno.
212
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
�Se sabe si es algo
de �ndole personal?
213
00:15:02,720 --> 00:15:04,160
A�n no.
214
00:15:06,560 --> 00:15:09,160
�Orejas bien abiertas y al acecho?
215
00:15:09,280 --> 00:15:11,440
S�, eso es.
216
00:15:11,560 --> 00:15:12,560
Est� bien.
217
00:15:43,960 --> 00:15:45,280
�S�?
218
00:15:50,720 --> 00:15:52,720
- Mark.
- Lydia.
219
00:15:59,640 --> 00:16:02,480
- Tengo tres minutos, Mark.
- Ser� r�pido.
220
00:16:02,600 --> 00:16:06,160
Quer�a hablar sobre la contrataci�n
de personal penitenciario.
221
00:16:06,280 --> 00:16:09,120
Ya hablamos de eso
en la legislatura anterior.
222
00:16:09,240 --> 00:16:11,320
Por mi parte, est� decidido:
tienes mi aprobaci�n.
223
00:16:11,440 --> 00:16:14,440
S�, pero el proceso de selecci�n
del personal ha cambiado.
224
00:16:14,560 --> 00:16:17,120
Quer�a asegurarme de que
le�ste mi propuesta...
225
00:16:17,240 --> 00:16:18,960
y que me das permiso para publicarla.
226
00:16:19,080 --> 00:16:23,240
No es muy propio de ti eso
de pedir permiso antes de hablar.
227
00:16:23,360 --> 00:16:25,280
�Cu�l es la raz�n real de tu visita?
228
00:16:25,400 --> 00:16:28,240
- �Perd�n?
- �Qu� o�ste por ah�?
229
00:16:28,360 --> 00:16:30,760
- No s� de qu� me hablas.
- Ah, �no?
230
00:16:30,880 --> 00:16:34,600
S� bien a qu� est�s jugando,
tu presencia en los medios,
231
00:16:34,720 --> 00:16:36,840
tus ganas de sentarte
en primera fila...
232
00:16:36,960 --> 00:16:40,600
ya sabes, tus costumbres
de hombre blanco cegado por su ego.
233
00:16:40,720 --> 00:16:42,360
�Mejor las de un depredador sexual?
234
00:16:42,480 --> 00:16:43,760
Sylvain es amigo m�o,
235
00:16:43,880 --> 00:16:46,440
no le creo capaz de hacer eso
de lo que se le acusa.
236
00:16:48,160 --> 00:16:50,440
Bueno, si puedo hacer algo por ti...
237
00:16:50,560 --> 00:16:53,000
No me gustas, Mark.
238
00:16:53,120 --> 00:16:57,120
Cuando pienso en ti,
solo veo el color... beige.
239
00:17:13,480 --> 00:17:15,280
Sasha, adelant�
la reuni�n de gabinetes.
240
00:17:15,400 --> 00:17:18,320
Nos vemos en mi oficina en una hora.
T� presentar�s el texto.
241
00:17:25,560 --> 00:17:28,520
Bueno, la polic�a no ha encontrado
nada en el registro de tu departamento.
242
00:17:28,640 --> 00:17:32,680
Le pedir� a la jueza que te conceda
la libertad condicional.
243
00:17:32,800 --> 00:17:36,080
Vamos a tener que trabajar juntos
si queremos ganar este caso,
244
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
�de acuerdo?
245
00:17:37,800 --> 00:17:39,520
Vamos a pensar,
246
00:17:39,640 --> 00:17:42,640
�cu�nto dinero podr�as reunir
para pagar la fianza?
247
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
�C�mo dices?
248
00:17:44,200 --> 00:17:45,840
Si re�nes todos tus ahorros...
249
00:17:45,960 --> 00:17:48,200
y llamas a gente que pueda
ayudarte financieramente,
250
00:17:48,320 --> 00:17:49,520
�cu�nto podr�as reunir?
251
00:17:49,640 --> 00:17:53,200
No te preocupes, lo recuperar�s
cuando termine el juicio.
252
00:17:53,320 --> 00:17:57,040
No lo s�... 40 o 45 mil euros.
253
00:17:58,400 --> 00:18:01,480
No es dinero ilegal,
nunca recib� dinero por hackear,
254
00:18:01,600 --> 00:18:05,160
es solo que me gano bien la vida
con mi trabajo y apenas gasto.
255
00:18:08,640 --> 00:18:12,280
En cuanto a mi estrategia
de defensa ante la jueza,
256
00:18:12,400 --> 00:18:15,520
te voy a presentar como el delator,
�de acuerdo?
257
00:18:15,640 --> 00:18:19,640
Para eso, tengo que saber que no
has actuado por motivos personales,
258
00:18:19,760 --> 00:18:22,440
si no para avisar
al p�blico �nicamente.
259
00:18:22,560 --> 00:18:24,200
Pero necesitamos pruebas,
por ejemplo,
260
00:18:24,320 --> 00:18:27,200
�has hablado con alg�n periodista?
261
00:18:27,320 --> 00:18:30,160
S�, uno, pero ya no responde.
262
00:18:30,280 --> 00:18:33,120
Tranquilo, intentaremos
hablar con �l.
263
00:18:33,240 --> 00:18:35,640
Imagino que no habr�s presentado
quejas internas.
264
00:18:35,760 --> 00:18:36,800
No.
265
00:18:36,920 --> 00:18:40,400
El reto ser� probar que tus sospechas
sobre la empresa eran fundadas, �s�?
266
00:18:40,520 --> 00:18:41,880
Que esp�an a los usuarios.
267
00:18:44,000 --> 00:18:47,960
Los v�deos de la gente mayor
no son suficiente, �no?
268
00:18:48,080 --> 00:18:50,760
No me dio tiempo a copiar la IP
del servidor al que se descargaron...
269
00:18:50,880 --> 00:18:53,240
ni las de los tel�fonos jaqueados,
270
00:18:53,360 --> 00:18:56,240
pero, si las tuvi�ramos,
podr�amos encontrar a esa gente...
271
00:18:56,360 --> 00:18:58,600
y preguntarles si autorizaron
a que las grabaran.
272
00:18:58,720 --> 00:19:00,360
Me sorprender�a.
273
00:19:00,480 --> 00:19:01,800
Bien.
274
00:19:01,920 --> 00:19:04,120
Le pedir� a la jueza de instrucci�n
que lo investigue.
275
00:19:04,240 --> 00:19:07,880
Y, en cuanto a los correos internos,
cuando mir�, los hab�an borrado,
276
00:19:08,000 --> 00:19:10,880
pero, si registramos su disco duro,
seguro que podremos rastrearlos.
277
00:19:11,000 --> 00:19:12,440
Nada se borra por completo.
278
00:19:12,560 --> 00:19:14,760
Bien, tambi�n se lo har� saber.
279
00:19:14,880 --> 00:19:16,440
Ver�...
280
00:19:16,560 --> 00:19:19,200
El sistema judicial est�
desfasado en este tipo de cosas.
281
00:19:19,320 --> 00:19:22,920
Tardar�n un siglo,
pero yo s� hacerlo m�s r�pido.
282
00:19:23,040 --> 00:19:25,720
- �C�mo?
- He...
283
00:19:25,840 --> 00:19:27,360
Dej� una backdoor en Ga� App.
284
00:19:27,480 --> 00:19:29,320
- �Una qu�?
- Una puerta trasera.
285
00:19:30,360 --> 00:19:32,120
- Me permitir� acceder a su sistema.
- No.
286
00:19:32,240 --> 00:19:33,840
- Entrar� en el sistema...
- Seguimos las reglas, Alix.
287
00:19:33,960 --> 00:19:35,080
Seguimos las reglas.
288
00:19:35,200 --> 00:19:37,360
Bien, pero, si conseguimos las
pruebas, podremos demostrarlo.
289
00:19:37,480 --> 00:19:38,760
- No se consideran pruebas.
- �Claire!
290
00:19:38,880 --> 00:19:41,400
No sirven de prueba en un juicio
si se consiguen de forma ilegal.
291
00:19:41,520 --> 00:19:44,400
As� que olv�dalo
ahora mismo, �me o�ste?
292
00:19:44,520 --> 00:19:47,640
Yo voy a fingir que no he o�do
eso de la puerta trasera.
293
00:19:57,680 --> 00:20:00,360
- �Lo conoce?
- S�, es Bayens.
294
00:20:00,480 --> 00:20:02,080
Ingenioso y minucioso.
295
00:20:02,200 --> 00:20:04,280
Me sorprendi� que se uniese
al sector privado.
296
00:20:12,440 --> 00:20:16,280
Directora de comunicaci�n,
su lobista, Krystel Horrens.
297
00:20:21,080 --> 00:20:22,320
�Est� bien?
298
00:20:53,440 --> 00:20:56,360
�Sigues intentando salvar al mundo
de villanos imaginarios?
299
00:20:59,640 --> 00:21:01,960
�Y t�, sigues ayudando a los malos?
300
00:21:02,960 --> 00:21:05,440
Qu� mona, tan mayor y tan inocente.
301
00:21:15,160 --> 00:21:18,200
Perm�tanme que insista en la
importancia de esta investigaci�n,
302
00:21:18,320 --> 00:21:21,640
es vital averiguar la identidad
de las personas espiadas por Ga� App.
303
00:21:21,760 --> 00:21:23,000
La investigaci�n est� en curso.
304
00:21:23,120 --> 00:21:26,040
La identidad de las personas de los
v�deos se incluir� en el informe...
305
00:21:26,160 --> 00:21:27,440
nada m�s saberla.
306
00:21:27,560 --> 00:21:30,040
�Entiende usted que este es
un paso esencial en este caso?
307
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
Lo he entendido, se�ora Delval,
pero, como sabe,
308
00:21:32,640 --> 00:21:34,760
la polic�a tiene otros
casos que investigar...
309
00:21:34,880 --> 00:21:37,800
y no cuentan con la tecnolog�a
de reconocimiento facial siempre.
310
00:21:37,920 --> 00:21:39,440
Pero entienda que esto
es muy urgente...
311
00:21:39,560 --> 00:21:41,760
S�, pero le recuerdo que
estamos aqu� para decidir...
312
00:21:41,880 --> 00:21:43,480
sobre la detenci�n del se�or Diaby.
313
00:21:43,600 --> 00:21:44,800
Por supuesto, su se�or�a.
314
00:21:46,440 --> 00:21:48,960
Solicito que se le retire la orden
de detenci�n a mi cliente,
315
00:21:49,080 --> 00:21:51,080
en prisi�n preventiva
desde hace tres d�as.
316
00:21:51,200 --> 00:21:54,560
Los archivos de Ga� App est�n ahora
bajo la protecci�n del fiscal...
317
00:21:54,680 --> 00:21:58,000
y la polic�a no ha hallado ninguna
copia adicional en su departamento.
318
00:21:58,120 --> 00:22:00,520
Sus se�or�as, poner
en libertad a un hacker...
319
00:22:00,640 --> 00:22:04,200
culpable de haber robado archivos
con acceso a un computador...
320
00:22:04,320 --> 00:22:06,200
es como autorizar a un
sospechoso de terrorismo...
321
00:22:06,320 --> 00:22:08,160
a que se pasee
por la calle con un rifle.
322
00:22:08,280 --> 00:22:09,960
El se�or Bayens exagera,
mi cliente no...
323
00:22:10,080 --> 00:22:12,880
- Es un eufemismo.
- No, es una comparaci�n de mal gusto.
324
00:22:13,000 --> 00:22:14,520
Es una cuesti�n de l�gica,
sus se�or�as.
325
00:22:14,640 --> 00:22:17,520
No, mi cliente no supone ninguna
amenaza para la sociedad,
326
00:22:17,640 --> 00:22:18,600
al contrario.
327
00:22:18,720 --> 00:22:19,960
Es una amenaza para la
sociedad de Ga� App.
328
00:22:20,080 --> 00:22:23,200
Letrada, le ruego que reserve
ese debate para el juicio.
329
00:22:25,720 --> 00:22:28,440
Mi cliente espera que se le conceda
la libertad condicional...
330
00:22:28,560 --> 00:22:31,000
y que la fianza sirva como
prueba de su buena fe.
331
00:22:33,440 --> 00:22:34,920
Yo no me opongo.
332
00:22:35,040 --> 00:22:38,280
- Gracias.
- �Qu� fianza va a poner?
333
00:22:38,400 --> 00:22:39,840
Sesenta mil euros.
334
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
Aceptamos.
335
00:22:44,560 --> 00:22:48,080
Bien. El se�or Diaby quedar� en
libertad en cuanto abone la fianza.
336
00:22:49,480 --> 00:22:50,960
Siguiente caso.
337
00:23:06,000 --> 00:23:08,600
�Nos emborrachamos esta noche?
338
00:23:08,720 --> 00:23:10,360
Daria est� con su madrina...
339
00:23:10,480 --> 00:23:12,800
y Diane te cedi�...
340
00:23:12,920 --> 00:23:16,080
su �ltima botella de ese vino
blanco que tanto te gusta.
341
00:23:16,200 --> 00:23:18,400
Lo necesito.
342
00:23:18,520 --> 00:23:21,320
No puedo, ma�ana tengo que madrugar.
343
00:23:23,960 --> 00:23:26,040
No pasa nada,
344
00:23:26,160 --> 00:23:29,960
nos saltamos el vino y pasamos
directamente a la acci�n.
345
00:23:33,680 --> 00:23:38,160
Lo siento mucho,
tengo un mont�n de trabajo,
346
00:23:38,280 --> 00:23:40,320
hay problemas en la obra.
347
00:23:42,560 --> 00:23:44,520
- Bien.
- Lo siento.
348
00:23:46,920 --> 00:23:48,680
�Est� pasando algo?
349
00:23:50,720 --> 00:23:54,720
No, no, todo bien,
solo estoy... preocupado.
350
00:24:01,360 --> 00:24:04,040
Todo va bien, te lo juro, tranquila.
351
00:24:04,160 --> 00:24:06,280
No te preocupes.
352
00:24:06,400 --> 00:24:07,800
Qu� hambre.
353
00:24:09,960 --> 00:24:12,400
�Te gustar�a algo de comer?
354
00:24:12,520 --> 00:24:15,640
- �Preparo algo?
- S�, como t� quieras.
355
00:24:38,640 --> 00:24:40,240
Krystel, soy Bayens.
356
00:24:40,360 --> 00:24:44,760
Como ya sabr�s a estas alturas,
el juez puso en libertad a Diaby.
357
00:24:44,880 --> 00:24:47,360
Era de esperar.
358
00:24:47,480 --> 00:24:49,880
�Hablamos ma�ana
por la ma�ana a primera hora?
359
00:24:53,160 --> 00:24:54,600
Como ministro de Justicia,
360
00:24:54,720 --> 00:24:56,720
me sorprende la lentitud
de los procesos judiciales,
361
00:24:56,840 --> 00:24:58,880
y har� todo lo que est�
en mi mano para agilizarlos.
362
00:24:59,000 --> 00:25:02,360
Son unas declaraciones muy
alentadoras, �en qu� se traducir�n?
363
00:25:02,480 --> 00:25:04,320
He presentado un proyecto de ley...
364
00:25:04,440 --> 00:25:06,600
que se debatir� pr�ximamente
en el Gobierno.
365
00:25:06,720 --> 00:25:10,080
Ahora disculpe, esta noche,
lo que prima es el cine.
366
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
Hola, nena, soy Krystel.
367
00:25:17,840 --> 00:25:22,040
Espero que est�s bien, tenemos que
juntarnos a tomar algo, �no?
368
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
Quer�a saber s�, por casualidad,
369
00:25:24,680 --> 00:25:27,800
tendr�as por ah� el proyecto
de ley de Van Dyck.
370
00:25:28,840 --> 00:25:32,480
Si es as�, �podr�as mandarme
una copia cuando puedas, por favor?
371
00:25:32,600 --> 00:25:35,400
Te lo compensar�, prometido. Besos.
372
00:25:42,880 --> 00:25:44,400
Hola.
373
00:25:44,520 --> 00:25:45,680
Hola.
374
00:25:45,800 --> 00:25:47,880
- Fran�ois.
- Krystel.
375
00:25:48,000 --> 00:25:50,880
�Un... beso?
376
00:25:51,000 --> 00:25:52,880
�Viniste a besarme?
377
00:25:54,960 --> 00:25:57,880
- No precisamente.
- �No precisamente?
378
00:25:58,000 --> 00:26:01,120
- �Me ense�as el departamento?
- Si quieres te ense�o el dormitorio.
379
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
- Qu� directa.
- S�.
380
00:26:06,280 --> 00:26:07,840
Los verdes se van a hacer los tontos,
381
00:26:07,960 --> 00:26:10,360
preguntar�n cosas que
ya saben para confundirte,
382
00:26:10,480 --> 00:26:14,360
para que digas cosas que
en realidad no quieres decir.
383
00:26:14,480 --> 00:26:17,640
No entres en su juego,
no te salgas de tu camino.
384
00:26:17,760 --> 00:26:19,840
Conoces el texto mejor que nadie.
385
00:26:19,960 --> 00:26:22,680
El Partido por la Igualdad dir�
que estamos usando sus ideas.
386
00:26:22,800 --> 00:26:25,000
Lo �nico que tienes que hacer...
387
00:26:25,120 --> 00:26:28,680
es decir tranquilamente que,
sin ellos, nada habr�a sido posible...
388
00:26:28,800 --> 00:26:31,240
y que simplemente seguimos
sus pasos con humildad.
389
00:26:31,360 --> 00:26:32,960
Mark...
390
00:26:33,080 --> 00:26:35,120
No s� si el martes
estaremos preparados.
391
00:26:35,240 --> 00:26:37,800
Hay muchos puntos
que no hemos tratado.
392
00:26:37,920 --> 00:26:39,320
Nos van a destrozar.
393
00:26:39,440 --> 00:26:42,160
Es la primera reuni�n
de partidos a la que vas.
394
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
Eres tan v�lida como todos ellos.
395
00:26:44,720 --> 00:26:48,560
Estar�s lista, conf�a en m�,
yo te ayudar�.
396
00:26:49,880 --> 00:26:52,560
Y les enviaremos el texto
la noche anterior.
397
00:26:52,680 --> 00:26:55,240
Eso no est� bien, es una
acci�n antidemocr�tica.
398
00:26:55,360 --> 00:26:57,320
�Antidemocr�tica? No.
399
00:26:57,440 --> 00:26:59,760
Es una reuni�n de partidos,
no una comisi�n parlamentaria.
400
00:26:59,880 --> 00:27:02,640
Sabes que no da tiempo
a leer 120 p�ginas en una noche.
401
00:27:02,760 --> 00:27:05,600
Lo har�n si de verdad quieren,
que se organicen.
402
00:27:06,760 --> 00:27:08,280
�Seguimos?
403
00:27:08,400 --> 00:27:10,040
Seguimos, s�.
404
00:27:10,160 --> 00:27:11,560
Bien. Interior.
405
00:27:11,680 --> 00:27:13,520
Interior pertenece a Mardanni.
406
00:27:13,640 --> 00:27:16,680
�Crees que se enfrentar�n a nosotros
aunque vayan a firmar la ley?
407
00:27:16,800 --> 00:27:20,960
S�, porque es nuestra ley,
es nuestra iniciativa.
408
00:27:21,080 --> 00:27:23,480
Como m�nimo, intentar�n retrasarla
cuanto puedan,
409
00:27:23,600 --> 00:27:27,280
pero como no pueden atacar la base
del texto porque tenemos un acuerdo,
410
00:27:27,400 --> 00:27:29,640
querr�n bloquear los puntos
que los ata�an a ellos.
411
00:27:29,760 --> 00:27:31,960
La partida asignada
a los recursos policiales.
412
00:27:32,080 --> 00:27:36,360
S�. Tienes que darles alg�n hueso
que roer, por eso cambi� el art�culo.
413
00:27:36,480 --> 00:27:38,840
Con los sindicatos
acordamos el 30 por ciento,
414
00:27:38,960 --> 00:27:40,760
pero, en el texto,
aparece el 10 por ciento.
415
00:27:40,880 --> 00:27:44,240
Entonces, el Ministerio del Interior
se quejar� con que no es suficiente,
416
00:27:44,360 --> 00:27:47,080
y t� los escuchar�s.
417
00:27:47,200 --> 00:27:51,280
Y, poco a poco,
ir�s aceptando su 30 por ciento.
418
00:27:51,400 --> 00:27:52,960
�Y Hacienda no dir� nada?
419
00:27:53,080 --> 00:27:56,000
La inspecci�n financiera ha aprobado
la decisi�n del 30 por ciento,
420
00:27:56,120 --> 00:27:58,640
pero a�n no se hizo p�blica.
421
00:27:58,760 --> 00:28:02,240
Si nos bloquean, utiliza esa carta.
422
00:28:02,360 --> 00:28:05,920
Te pido disculpas por estas cosas,
las hizo Lorrick.
423
00:28:06,040 --> 00:28:08,320
Bien, pero si Interior no exige
el 30 por ciento,
424
00:28:08,440 --> 00:28:09,920
nos quedaremos con el 10,
425
00:28:10,040 --> 00:28:11,880
y no acordamos eso
con los sindicatos.
426
00:28:12,000 --> 00:28:13,560
Lo exigir�n, conf�a en m�.
427
00:28:13,680 --> 00:28:15,960
Mardanni dio �rdenes
de que me molesten,
428
00:28:16,080 --> 00:28:17,480
no s� qu� otra cosa podr�a hacer.
429
00:28:19,200 --> 00:28:21,600
�Por qu� tanta prisa con esto?
No lo entiendo.
430
00:28:21,720 --> 00:28:24,520
Porque el viento sopla a nuestro
favor, debemos aprovecharlo.
431
00:28:24,640 --> 00:28:27,600
No pienso quedarme sentado
a esperar a que cambien las cosas.
432
00:28:27,720 --> 00:28:29,360
�Seguro que esto es por las mujeres?
433
00:28:30,720 --> 00:28:32,480
�Qu� insin�as?
434
00:28:32,600 --> 00:28:37,120
Quiero saber que no voy al frente
para preparar tu pr�ximo mandato.
435
00:28:40,000 --> 00:28:44,400
Lucho por la misma persona que t�,
nos une pese a nuestras diferencias.
436
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
Para que otras mujeres...
437
00:28:48,920 --> 00:28:50,880
est�n protegidas,
al contrario que Ludivine.
438
00:28:52,640 --> 00:28:55,200
No dejar� que unos presupuestos...
439
00:28:55,320 --> 00:28:57,760
ni unos acuerdos entre partidos
me frenen.
440
00:29:00,080 --> 00:29:02,280
- �Estar�s bien?
- S�. Estar� bien.
441
00:29:02,400 --> 00:29:03,520
Genial.
442
00:29:29,760 --> 00:29:30,920
Hola.
443
00:29:32,440 --> 00:29:34,440
�Los ni�os duermen?
444
00:29:34,560 --> 00:29:37,280
- En casa de mi padre.
- �Entre semana?
445
00:29:38,880 --> 00:29:40,080
�Est�s bien?
446
00:29:42,800 --> 00:29:44,520
Voy a pedir el divorcio.
447
00:29:49,800 --> 00:29:51,040
�Perd�n?
448
00:29:51,160 --> 00:29:52,600
Ya me o�ste.
449
00:29:53,720 --> 00:29:56,920
Me divorcio, ya lo he decidido.
450
00:29:57,040 --> 00:29:58,600
�Decidido?
451
00:29:59,720 --> 00:30:01,240
�Y yo qu�?
452
00:30:02,480 --> 00:30:04,600
Yo creo que es evidente.
453
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
No somos felices.
454
00:30:06,360 --> 00:30:08,440
De eso nada, yo s� lo soy.
455
00:30:08,560 --> 00:30:09,800
No.
456
00:30:10,760 --> 00:30:14,120
Est�s demasiado ocupado
para ver c�mo estoy yo.
457
00:30:14,240 --> 00:30:17,320
Eso no es cierto,
s� que no est�s bien...
458
00:30:19,480 --> 00:30:20,800
Cielo...
459
00:30:22,520 --> 00:30:23,640
Por favor.
460
00:30:24,800 --> 00:30:27,640
Atraviesas un periodo
dif�cil, pero pasar�.
461
00:30:27,760 --> 00:30:29,720
Llevamos intent�ndolo dos a�os.
462
00:30:29,840 --> 00:30:32,680
Nos mudamos a esta casa
para empezar de cero,
463
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
pero no funciona.
464
00:30:34,600 --> 00:30:36,440
Me esforzar�, lo juro.
465
00:30:37,880 --> 00:30:40,880
Me paso todo el tiempo pensando,
466
00:30:41,000 --> 00:30:44,720
pregunt�ndome, pregunt�ndote,
qu� hacer para mejorar.
467
00:30:44,840 --> 00:30:46,520
Ya es tarde.
468
00:30:46,640 --> 00:30:48,000
�C�mo que ya es tarde?
469
00:30:48,120 --> 00:30:51,120
�Y los ni�os?
�Has pensado en ellos?
470
00:30:51,240 --> 00:30:54,480
- �Quieres hundirlos?
- �Hundirlos? Claro que no.
471
00:30:55,520 --> 00:30:58,880
�Te crees que no notan la tensi�n?
Esto ya les ha afectado.
472
00:30:59,000 --> 00:31:01,240
Claro que les ha afectado,
les afecta tu estado.
473
00:31:01,360 --> 00:31:03,640
Si est�s cansada, entonces descansas.
474
00:31:03,760 --> 00:31:06,520
Si est�s enferma, te cuidas,
no te divorcias.
475
00:31:07,760 --> 00:31:09,160
Ya lo he decidido.
476
00:31:12,560 --> 00:31:14,600
Hay algo m�s.
477
00:31:14,720 --> 00:31:16,200
No me dices la verdad.
478
00:31:17,560 --> 00:31:18,880
No.
479
00:31:19,000 --> 00:31:21,440
- �Hay alguien m�s?
- No.
480
00:31:21,560 --> 00:31:24,880
Entonces expl�came por qu� quieres
joderlo todo, porque no lo entiendo.
481
00:31:28,240 --> 00:31:31,400
Tiene que haber una soluci�n, �s�?
Vamos a pensar juntos.
482
00:31:33,520 --> 00:31:38,040
Quiero conservar este hogar,
los ni�os necesitan estabilidad.
483
00:31:41,960 --> 00:31:43,640
Quiero que te quedes.
484
00:31:44,920 --> 00:31:46,240
Qu�date.
485
00:31:47,960 --> 00:31:49,240
No.
486
00:31:52,400 --> 00:31:54,920
�Desde cu�ndo llevas plane�ndolo?
487
00:31:55,040 --> 00:31:56,840
H�l�ne.
488
00:31:56,960 --> 00:31:59,840
No dejar� que lo jodas todo.
489
00:31:59,960 --> 00:32:01,240
�H�l�ne!
490
00:32:20,760 --> 00:32:23,280
La puesta en libertad de Diaby
no debe preocuparnos.
491
00:32:23,400 --> 00:32:28,040
Con condiciones tan estrictas, no se
arriesgar� a enfrentarse a nosotros.
492
00:32:28,160 --> 00:32:29,720
�Y el objetivo?
493
00:32:29,840 --> 00:32:33,240
�Los ancianos? Estamos en ello.
Hemos empezado a llamarlos.
494
00:32:33,360 --> 00:32:36,040
Obtendremos el consentimiento
firmado de todos ellos...
495
00:32:36,160 --> 00:32:38,240
antes de que la jueza acepte
la solicitud de Delval.
496
00:32:38,360 --> 00:32:40,520
Bien. �Y luego?
497
00:32:40,640 --> 00:32:43,320
Luego esperamos pacientemente
a que empiece el juicio.
498
00:32:43,440 --> 00:32:45,280
La prioridad es proteger nuestra
imagen...
499
00:32:45,400 --> 00:32:47,720
de respeto con el medioambiente,
es nuestro punto fuerte.
500
00:32:47,840 --> 00:32:50,280
Debemos introducir el caso
en nuestra narrativa,
501
00:32:50,400 --> 00:32:52,600
no como algo malo,
sino como algo positivo.
502
00:32:52,720 --> 00:32:54,160
Eso es evidente.
503
00:32:59,040 --> 00:33:02,440
�Y si la tecnolog�a Pryvo
fuese el futuro?
504
00:33:03,440 --> 00:33:06,080
�Y si fuera un arma al servicio
de la democracia?
505
00:33:06,200 --> 00:33:08,080
�Un arma para combatir al enemigo?
506
00:33:08,200 --> 00:33:10,800
Terroristas, traficantes de drogas,
traficantes de personas,
507
00:33:10,920 --> 00:33:12,880
los que nunca reciben su merecido.
508
00:33:14,480 --> 00:33:18,080
Si conseguimos demostrar
que esta tecnolog�a fue creada...
509
00:33:18,200 --> 00:33:21,720
para proteger al ciudadano
en colaboraci�n con el Gobierno,
510
00:33:21,840 --> 00:33:22,960
ganaremos.
511
00:33:23,080 --> 00:33:25,280
En t�rminos jur�dicos,
es el "hecho del pr�ncipe".
512
00:33:25,400 --> 00:33:27,640
Ya hablamos con Interior
y no funcion�.
513
00:33:27,760 --> 00:33:30,520
Es el ministro de Justicia
con quien debemos hablar.
514
00:33:30,640 --> 00:33:32,480
�T� puedes hacer eso?
515
00:33:32,600 --> 00:33:34,040
S�.
516
00:33:34,160 --> 00:33:35,960
Bien, entonces probemos.
517
00:33:48,280 --> 00:33:50,800
Cuidado, me vas a tirar la torre.
518
00:33:53,240 --> 00:33:56,000
�No crees que ya
comiste demasiado?
519
00:33:56,120 --> 00:33:57,880
�Por qu� no lo...?
520
00:34:05,360 --> 00:34:08,520
Espera aqu�, cari�o, ahora vuelvo.
521
00:34:08,640 --> 00:34:11,120
No tardo, no te muevas.
522
00:34:11,240 --> 00:34:14,080
- �Ya te vas?
- S�, la reuni�n es a las siete.
523
00:34:14,200 --> 00:34:16,040
Bien.
524
00:34:16,160 --> 00:34:17,760
- �Un beso?
- Claro.
525
00:34:20,360 --> 00:34:22,120
�Colonia nueva?
526
00:34:22,240 --> 00:34:25,200
No, creo que debe de ser... la crema.
527
00:34:26,760 --> 00:34:28,080
�Ahora te echas crema?
528
00:34:28,200 --> 00:34:30,640
S�, un poco de antiarrugas.
529
00:34:30,760 --> 00:34:33,200
- Qu� tonto, me encantan tus arrugas.
- �S�?
530
00:34:33,320 --> 00:34:35,120
�Y mi panza qu�?
531
00:34:35,240 --> 00:34:37,560
Tambi�n, es muy sexi.
532
00:34:37,680 --> 00:34:40,200
- Me voy.
- No.
533
00:34:40,320 --> 00:34:41,760
Beso, beso, beso.
534
00:34:55,160 --> 00:34:56,560
Enseguida vuelvo.
535
00:35:37,960 --> 00:35:39,880
Ya voy, mi amor.
536
00:36:58,120 --> 00:36:59,200
�Peter?
537
00:37:00,360 --> 00:37:01,840
�Tienes un minuto?
538
00:37:01,960 --> 00:37:03,680
- �Un minuto?
- S�.
539
00:37:03,800 --> 00:37:05,480
Claro.
540
00:37:05,600 --> 00:37:07,280
Me gustar�a hablar contigo.
541
00:37:08,320 --> 00:37:09,800
Bien.
542
00:37:09,920 --> 00:37:11,200
�Ahora?
543
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
Adelante.
544
00:37:18,000 --> 00:37:20,840
V� por casualidad
un mensaje de Barbara.
545
00:37:26,920 --> 00:37:29,840
�C�mo...? �C�mo que por casualidad?
546
00:37:29,960 --> 00:37:31,520
Yo confiaba en ti.
547
00:37:33,240 --> 00:37:34,800
Ciegamente.
548
00:37:35,920 --> 00:37:38,880
Ahora veo lo equivocada que estaba,
549
00:37:39,000 --> 00:37:40,640
lo mucho que nos hemos distanciado.
550
00:37:40,760 --> 00:37:42,320
Espera, espera, Claire.
551
00:37:42,440 --> 00:37:46,000
Barbara... es una amiga,
es una compa�era de...
552
00:37:46,120 --> 00:37:48,600
Peter, para, por favor.
Lo empeoras.
553
00:37:49,640 --> 00:37:51,720
Lo entiendo, yo estuve ah�.
554
00:37:54,000 --> 00:37:57,440
Me las arreglar�, solo quiero
que busquemos el modo de...
555
00:37:57,560 --> 00:37:59,080
seguir adelante hasta que pase.
556
00:37:59,200 --> 00:38:01,000
Espera, espera, Claire.
557
00:38:01,120 --> 00:38:03,800
Barbara es una compa�era, �s�?
558
00:38:03,920 --> 00:38:06,480
Nada m�s, no hay nada,
de verdad, no hay nada, no...
559
00:38:06,600 --> 00:38:09,560
Peter, d�jalo ya, por favor. Para.
560
00:38:09,680 --> 00:38:11,840
Te dije que lo entiendo.
561
00:38:11,960 --> 00:38:13,760
�Qu�?
562
00:38:13,880 --> 00:38:16,800
Lo entiendo, es joven, es fiestera...
563
00:38:16,920 --> 00:38:18,880
�Que es joven? �C�mo lo...?
564
00:38:19,000 --> 00:38:20,920
�La has seguido? �Me esp�as?
565
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
No la he seguido,
lo he visto en Instagram.
566
00:38:23,000 --> 00:38:27,280
Ah, en Instagram.
Claro, c�mo no. Naturalmente.
567
00:38:27,400 --> 00:38:29,000
Qu� bien. Genial.
568
00:38:32,040 --> 00:38:34,720
Dime, entonces,
�qu� podemos hacer ahora?
569
00:38:36,360 --> 00:38:39,560
�Terminaste?
�Con tu mon�logo?
570
00:38:40,600 --> 00:38:44,840
�Es as� como reaccionas al descubrir
que te enga�o con otra mujer?
571
00:38:44,960 --> 00:38:46,680
Sin emoci�n, sin l�grimas.
572
00:38:46,800 --> 00:38:49,920
Nada en absoluto.
�No tienes ninguna pregunta?
573
00:38:50,040 --> 00:38:52,560
Sacas tus propias conclusiones y...
574
00:38:52,680 --> 00:38:54,680
No soy tu cliente, �eh?
575
00:38:54,800 --> 00:38:56,840
Peter, �me enga�as y me ri�es?
576
00:38:56,960 --> 00:38:58,200
- Yo...
- �De qu� se trata?
577
00:38:58,320 --> 00:39:00,360
No lo puedo creer.
Ya lo hablaremos luego.
578
00:39:00,480 --> 00:39:02,560
No, luego no.
�No podemos hablarlo luego!
579
00:39:02,680 --> 00:39:04,800
- No, no, no quiero ahora.
- Peter, lo hablamos ahora.
580
00:39:04,920 --> 00:39:08,040
No, no quiero, �s�?
Dije que luego.
581
00:39:29,440 --> 00:39:30,800
�Podemos empezar?
582
00:39:36,280 --> 00:39:39,280
Antes de nada, me gustar�a dar
las gracias en nombre del ministro...
583
00:39:39,400 --> 00:39:43,400
al Partido por la Igualdad
por el estupendo trabajo realizado...
584
00:39:43,520 --> 00:39:45,240
durante su �ltimo mandato.
585
00:39:47,920 --> 00:39:49,520
Veamos...
586
00:39:49,640 --> 00:39:51,360
�Empezamos por las preguntas?
587
00:39:51,480 --> 00:39:53,200
�Todo el mundo tiene el texto?
588
00:39:53,320 --> 00:39:54,880
Empezar� yo, pregunta:
589
00:39:55,000 --> 00:39:57,680
me gustar�a saber a qu�
se refieren exactamente...
590
00:39:57,800 --> 00:39:59,640
con el t�rmino "feminicidio".
591
00:40:01,840 --> 00:40:04,000
Si leen la introducci�n del texto,
592
00:40:04,120 --> 00:40:06,280
encontrar�n la definici�n
de "feminicidio"
593
00:40:06,400 --> 00:40:09,360
- como aparece en el c�digo penal.
- �En qu� p�gina?
594
00:40:09,480 --> 00:40:10,720
Cuatro.
595
00:40:16,520 --> 00:40:18,280
En el texto es un 10 por ciento,
596
00:40:18,400 --> 00:40:21,280
tal y como acordamos con los
sindicatos tras largas negociaciones.
597
00:40:21,400 --> 00:40:23,520
Un 10 por ciento es inaceptable,
no es suficiente.
598
00:40:23,640 --> 00:40:25,600
Tras nuestras promesas,
ser�a una mofa.
599
00:40:25,720 --> 00:40:28,720
Lo entiendo perfectamente, por eso
el ministro puede hacer un esfuerzo.
600
00:40:28,840 --> 00:40:31,320
- �Qu� le parece el 20 por ciento?
- No es discutible.
601
00:40:31,440 --> 00:40:33,480
No aceptaremos menos del 30.
602
00:40:34,520 --> 00:40:35,920
Entiendo.
603
00:40:36,040 --> 00:40:38,200
Llamar� a Mark
para ver qu� podemos hacer.
604
00:40:55,560 --> 00:40:57,440
Aceptamos el 30 por ciento.
605
00:40:58,320 --> 00:41:02,360
Recortaremos en otra parte.
No le gusta, claro, pero... Bien...
606
00:41:02,480 --> 00:41:05,200
Si aceptan el 30 por ciento, entonces...
607
00:41:05,320 --> 00:41:08,760
afectar� de forma negativa
a los presupuestos generales.
608
00:41:08,880 --> 00:41:11,280
Tenemos el visto bueno
del Ministerio de Hacienda,
609
00:41:11,400 --> 00:41:13,680
estamos dentro del presupuesto,
�no, Bert?
610
00:41:13,800 --> 00:41:15,640
Creo que lo que le preocupa
a Sofiane...
611
00:41:15,760 --> 00:41:17,720
es una cuesti�n
de asignaci�n privilegiada.
612
00:41:17,840 --> 00:41:20,080
Hemos acordado
un presupuesto, cierto,
613
00:41:20,200 --> 00:41:21,880
pero la decisi�n que acaban de tomar...
614
00:41:22,000 --> 00:41:24,360
de aumentar los medios
de la polic�a...
615
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
repercutir� en el pr�ximo Gobierno.
616
00:41:27,120 --> 00:41:29,800
�Estamos todos de acuerdo
en imponerles la obligaci�n...
617
00:41:29,920 --> 00:41:33,160
de aplicar el presupuesto
de una ley que no han votado?
618
00:41:34,320 --> 00:41:37,840
El ministro Mardanni no va a imponer
este presupuesto a su sucesor.
619
00:41:39,560 --> 00:41:41,640
Mi ministro tambi�n se niega a ello.
620
00:41:44,400 --> 00:41:47,640
Lo siento, no tengo permiso
para posicionarme al respecto.
621
00:41:49,280 --> 00:41:51,400
Yo tampoco tengo autorizaci�n.
622
00:41:53,120 --> 00:41:55,240
Ni yo.
623
00:41:55,360 --> 00:41:57,200
Ni yo.
624
00:41:57,320 --> 00:41:58,560
Muy bien.
625
00:42:02,400 --> 00:42:04,040
�Mierda!
626
00:42:04,160 --> 00:42:05,600
Maldito vaso.
627
00:42:08,480 --> 00:42:10,200
�Ahora dices palabrotas?
628
00:42:10,320 --> 00:42:11,840
S�, digo palabrotas.
629
00:42:11,960 --> 00:42:16,680
La puta m�quina de caf� de mierda
hace el caf� demasiado caliente.
630
00:42:16,800 --> 00:42:20,440
Hago caf� para beb�rmelo ya,
no en 45 minutos.
631
00:42:20,560 --> 00:42:22,960
Ya, ya, ya, ya, ya.
632
00:42:24,960 --> 00:42:27,920
Lo siento, estoy un poco tensa por...
633
00:42:28,040 --> 00:42:29,800
la reuni�n de partidos,
la han frenado.
634
00:42:29,920 --> 00:42:31,080
�La ley?
635
00:42:32,960 --> 00:42:35,320
Asignaci�n privilegiada.
636
00:42:35,440 --> 00:42:36,560
Una puta mierda.
637
00:42:36,680 --> 00:42:39,920
- �Qu� es eso?
- Una mierda, eso es.
638
00:42:40,040 --> 00:42:42,960
Cuando una asignaci�n presupuestaria
que el Gobierno a�n no ha aceptado...
639
00:42:43,080 --> 00:42:45,280
puede tener un impacto
en los presupuestos generales.
640
00:42:45,400 --> 00:42:47,440
Entiendo que cabree
a otros sectores...
641
00:42:47,560 --> 00:42:49,400
a los que se les quita dinero,
pero...
642
00:42:49,520 --> 00:42:51,720
No lo entiendo, nos dicen
que protejamos a las mujeres,
643
00:42:51,840 --> 00:42:54,480
pero sin gastar dinero
ni quit�rselo a otros.
644
00:42:54,600 --> 00:42:56,000
No tiene sentido.
645
00:42:58,240 --> 00:43:00,760
No s� ni c�mo empezar a rebatirlo.
646
00:43:00,880 --> 00:43:04,120
Bueno, claro que cuesta dinero.
Qu� imb�ciles...
647
00:43:09,440 --> 00:43:11,120
�Puedo hacer algo?
648
00:43:11,240 --> 00:43:12,480
No.
649
00:43:13,240 --> 00:43:15,600
Siento que hice
todo esto para nada.
650
00:43:21,080 --> 00:43:23,560
Hola, este es el contestador
de H�l�ne Van Dyck.
651
00:43:23,680 --> 00:43:25,680
Deje su mensaje, por favor. Gracias.
652
00:43:26,960 --> 00:43:29,800
H�l�ne, �por qu� tengo
un correo de un abogado?
653
00:43:29,920 --> 00:43:31,920
�Ya no nos hablamos?
654
00:43:32,040 --> 00:43:34,480
�Qu� demonios haces?
655
00:43:34,600 --> 00:43:37,760
�Desde cu�ndo decides t� todo?
�Y yo? �Y la familia?
656
00:43:37,880 --> 00:43:39,800
No me quitar�s a mis hijos.
657
00:43:39,920 --> 00:43:41,600
Ll�mame, por favor.
658
00:44:25,560 --> 00:44:26,880
�Mark?
659
00:44:30,760 --> 00:44:34,800
�Qu� te parecer�a trasladar
tu ley al siglo 21, a la era digital?
660
00:44:34,920 --> 00:44:36,360
�Ya nos hablamos?
661
00:44:39,800 --> 00:44:42,000
�Sabes lo que hacemos?
662
00:44:42,120 --> 00:44:44,120
�Que nuestras apps de emergencia
son las mejores?
663
00:44:44,240 --> 00:44:46,400
- Ah, s�, la de los viejos.
- S�, la de los viejos,
664
00:44:46,520 --> 00:44:48,720
ahora imag�natela
para proteger v�ctimas.
665
00:44:49,720 --> 00:44:52,520
Una aplicaci�n que las permita
avisar a la polic�a directamente.
666
00:44:52,640 --> 00:44:54,440
No te molestes.
667
00:44:54,560 --> 00:44:56,680
No me asociar� con una empresa
metida en juicios.
668
00:44:56,800 --> 00:44:58,440
Oh, si te informases mejor,
669
00:44:58,560 --> 00:45:01,920
sabr�as que nosotros interpusimos
la demanda y llevamos la delantera.
670
00:45:02,040 --> 00:45:03,960
Con Delval en la defensa.
671
00:45:04,080 --> 00:45:05,640
�Crees que voy a tentar a la suerte?
672
00:45:08,400 --> 00:45:11,280
Bien, no sab�a que te hab�an
castrado al nombrarte ministro.
673
00:45:15,400 --> 00:45:17,600
Me va bien sin ti, Krystel.
674
00:45:20,480 --> 00:45:22,000
No te necesito.
675
00:45:39,720 --> 00:45:41,320
- Hola.
- Hola.
676
00:45:42,480 --> 00:45:44,400
Gracias por venir hasta aqu�.
677
00:45:49,320 --> 00:45:51,160
- �Un caf�?
- Descafeinado.
678
00:45:52,240 --> 00:45:53,720
Por favor, si�ntese.
679
00:45:53,840 --> 00:45:55,160
Gracias.
680
00:46:10,320 --> 00:46:11,560
Gracias.
681
00:46:15,400 --> 00:46:17,360
Me gustar�a que esto
no salga a la luz.
682
00:46:17,480 --> 00:46:18,880
Por supuesto.
683
00:46:19,000 --> 00:46:21,480
�Tiene su mujer intenci�n
de anunciar el divorcio?
684
00:46:21,600 --> 00:46:24,920
�Podemos evitar...
de alg�n modo que lo haga?
685
00:46:25,040 --> 00:46:26,800
Yo me encargo.
686
00:46:26,920 --> 00:46:30,800
- �Cree que lo har�a?
- No, no lo creo,
687
00:46:30,920 --> 00:46:33,000
pero ya...
688
00:46:33,120 --> 00:46:34,880
Me espero cualquier cosa.
689
00:46:35,000 --> 00:46:37,680
Ya no reconoce a la persona
con la que se cas�.
690
00:46:37,800 --> 00:46:39,200
Exacto.
691
00:46:39,320 --> 00:46:41,920
Por eso nos prepararemos
para cualquier imprevisto.
692
00:46:42,560 --> 00:46:44,520
�A�n la quiere?
693
00:46:44,640 --> 00:46:46,280
�Perd�n?
694
00:46:46,400 --> 00:46:50,360
Necesito saber c�mo se siente,
c�mo quiere jugar sus cartas.
695
00:46:50,480 --> 00:46:51,880
Esto no es ning�n juego.
696
00:46:52,000 --> 00:46:55,960
La estrategia, la negociaci�n,
el compromiso...
697
00:46:56,080 --> 00:46:58,000
Estar� acostumbrado, como pol�tico.
698
00:46:58,120 --> 00:47:01,320
Yo no quiero divorciarme,
�por qu� voy a comprometerme?
699
00:47:01,440 --> 00:47:04,880
Si es su decisi�n...
que la asuma.
700
00:47:06,920 --> 00:47:10,240
- �De qu� vive?
- Busca trabajo.
701
00:47:10,360 --> 00:47:13,720
Hasta ahora, le daba una buena
cantidad todos los meses.
702
00:47:13,840 --> 00:47:17,560
Y seguir� d�ndosela como estuvo
haciendo mientras estaban casados.
703
00:47:17,680 --> 00:47:21,520
Usted es el ministro,
ella la mujer fr�gil y sin recursos.
704
00:47:21,640 --> 00:47:23,360
De acuerdo. Entiendo.
705
00:47:24,840 --> 00:47:27,000
�Y los ni�os?
706
00:47:27,120 --> 00:47:29,120
�Han hablado con ellos?
707
00:47:29,240 --> 00:47:32,400
Lo l�gico es que ella solicite la
custodia dada su apretada agenda.
708
00:47:32,520 --> 00:47:33,560
Me niego.
709
00:47:36,400 --> 00:47:38,440
Si le soy sincero, me da miedo.
710
00:47:38,560 --> 00:47:40,440
- �Miedo? �A qu� se refiere?
- S�.
711
00:47:40,560 --> 00:47:43,040
S� que atraviesa un momento dif�cil,
712
00:47:43,160 --> 00:47:45,400
pero ha perdido
completamente la cabeza.
713
00:47:48,720 --> 00:47:51,440
Ver�, a m� me crio una
madre complicada.
714
00:47:51,560 --> 00:47:54,400
Err�tica, violenta.
715
00:47:54,520 --> 00:47:57,560
S� c�mo es eso y no quiero
que ellos pasen por lo mismo.
716
00:47:58,880 --> 00:48:01,720
�Qu� est� dispuesto a hacer
para proteger a sus hijos?
717
00:48:03,240 --> 00:48:04,880
�Hasta d�nde quiere llegar?
718
00:48:17,240 --> 00:48:18,640
Gracias, Jackie.
719
00:48:34,240 --> 00:48:36,560
Mi clienta es una madre cari�osa...
720
00:48:36,680 --> 00:48:39,840
que siempre estuvo presente
en la vida de sus hijos.
721
00:48:39,960 --> 00:48:44,200
Es l�gico que solicite que se le
conceda la custodia de mutuo acuerdo...
722
00:48:44,320 --> 00:48:47,640
en vista del trabajo tan exigente
que tiene el caballero.
723
00:48:47,760 --> 00:48:50,360
Solicito la custodia para mi clienta...
724
00:48:50,480 --> 00:48:53,280
y un fin de semana al mes
con el padre.
725
00:48:54,480 --> 00:48:56,120
Letrada.
726
00:48:56,240 --> 00:48:59,800
Mi cliente no se opone al divorcio,
por duro que haya sido.
727
00:49:01,440 --> 00:49:05,360
De hecho, el se�or Van Dyck quer�a
conservar su familia a toda costa.
728
00:49:06,560 --> 00:49:10,000
Por ese motivo, y siendo
firme con su solicitud,
729
00:49:10,120 --> 00:49:12,240
exige la custodia total
de sus hijos.
730
00:49:12,360 --> 00:49:14,160
- �Qu�?
- No es lo normal...
731
00:49:14,280 --> 00:49:16,280
en un hombre con un trabajo
tan absorbente.
732
00:49:16,400 --> 00:49:17,840
�Puede explicarnos sus motivos?
733
00:49:17,960 --> 00:49:21,800
Desde luego. Al se�or Van Dyck
le preocupa el estado de salud...
734
00:49:21,920 --> 00:49:23,920
- f�sica y mental de su esposa.
- �C�mo?
735
00:49:24,040 --> 00:49:26,680
De hecho, atraviesa un periodo
de depresi�n profunda.
736
00:49:26,800 --> 00:49:29,840
As� lo demuestran los medicamentos
que toma desde hace casi dos a�os:
737
00:49:29,960 --> 00:49:33,560
analgesia constante,
ansiol�ticos, antidepresivos...
738
00:49:33,680 --> 00:49:36,200
El uso de antidepresivos no implica
un peligro para sus hijos.
739
00:49:36,320 --> 00:49:38,360
La entiendo, se�or�a, pero...
740
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
debe saber que en ocasiones
esta mujer...
741
00:49:41,040 --> 00:49:44,040
atraviesa periodos muy
oscuros, melanc�licos,
742
00:49:44,160 --> 00:49:46,280
- con ataques repentinos de ira.
- �Qu�?
743
00:49:46,400 --> 00:49:50,080
Su hija peque�a est� muy
asustada. La peque�a Alice.
744
00:49:50,200 --> 00:49:53,240
Hace poco, su mam� tir� una bandeja
de vidrio a sus pies.
745
00:49:53,360 --> 00:49:56,160
La pobre est� traumatizada, como
le dijo a su padre hace poco.
746
00:49:56,280 --> 00:49:57,480
No puede ser.
747
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
Mi cliente quiere
lo mejor para sus hijos,
748
00:49:59,400 --> 00:50:01,800
que vivan en un ambiente
seguro y estable...
749
00:50:01,920 --> 00:50:03,640
que garantice la seguridad
de sus hijos...
750
00:50:03,760 --> 00:50:05,880
- Me enoj� una sola vez.
- D�jeme terminar, por favor.
751
00:50:06,000 --> 00:50:08,920
- Perdone pero no. �Me tomas el pelo?
- Se�ora, tranquil�cese.
752
00:50:09,040 --> 00:50:10,440
Estoy tranquila.
753
00:50:10,560 --> 00:50:12,720
Se�ora, por favor,
no agreda a mi cliente.
754
00:50:12,840 --> 00:50:14,240
Si�ntese, por favor.
755
00:50:14,360 --> 00:50:15,760
�Es esto lo que quieres?
756
00:50:15,880 --> 00:50:18,320
Tome asiento, se�ora, por favor.
757
00:50:20,400 --> 00:50:22,400
Hasta que se les conceda el divorcio,
758
00:50:22,520 --> 00:50:25,480
he de pedir a las partes que
arreglen el asunto amigablemente.
759
00:50:25,600 --> 00:50:28,120
Los menores permanecer�n
en el domicilio familiar,
760
00:50:28,240 --> 00:50:30,600
donde los padres vivir�n de forma
alterna cada dos semanas.
761
00:50:30,720 --> 00:50:33,160
Dictar� sentencia acerca de la
custodia de Alice y Lucien...
762
00:50:33,280 --> 00:50:35,720
en la audiencia final una vez
haya hablado con ellos.
763
00:50:36,680 --> 00:50:39,720
Espero que las partes muestren
m�s cordialidad mutuamente...
764
00:50:39,840 --> 00:50:41,560
en las pr�ximas audiencias.
765
00:50:42,880 --> 00:50:44,800
- Gracias, se�or�a.
- Gracias, se�or�a.
766
00:50:51,240 --> 00:50:53,040
H�l�ne, tenemos que irnos.
767
00:50:55,440 --> 00:50:57,760
H�l�ne, hay que irse. Lo siento.
768
00:51:28,960 --> 00:51:30,760
�Samuel?
769
00:51:30,880 --> 00:51:32,200
�A�n sigues aqu�?
770
00:51:33,200 --> 00:51:35,040
Pas� por la secretar�a.
771
00:51:35,160 --> 00:51:38,560
Tengo las im�genes de la gente
a la que Ga� App ha espiado.
772
00:51:38,680 --> 00:51:40,440
�Quieres verlas?
773
00:51:40,560 --> 00:51:42,000
Es indignante.
774
00:51:48,240 --> 00:51:49,960
- �Claire?
- Dime.
775
00:51:52,160 --> 00:51:54,160
H�l�ne Van Dyck ha llamado.
776
00:51:57,120 --> 00:51:59,160
Estaba totalmente devastada.
777
00:52:00,520 --> 00:52:03,040
La primera audiencia
no estuvo nada de bien.
778
00:52:03,160 --> 00:52:05,080
Ya, �qu� tiene que ver eso conmigo?
779
00:52:06,680 --> 00:52:08,320
Quiere cambiar de abogado.
780
00:52:09,760 --> 00:52:12,360
Van Dyck parece dispuesto a todo.
781
00:52:13,400 --> 00:52:15,840
Quiere quitarle a sus hijos.
782
00:52:15,960 --> 00:52:17,520
Samuel...
783
00:52:18,720 --> 00:52:21,680
Perdona que sea tan directa,
784
00:52:21,800 --> 00:52:25,320
no voy a defenderla solo porque
te recuerde a la historia de tu madre.
785
00:52:26,400 --> 00:52:30,160
Entiendo lo que sientes,
pero sigue siendo un no.
786
00:52:30,280 --> 00:52:32,320
Te recuerdo que hay
un conflicto de intereses.
787
00:52:32,440 --> 00:52:34,080
�Y si la defiendo yo?
788
00:52:35,080 --> 00:52:36,320
La representar� yo mismo.
789
00:52:37,480 --> 00:52:40,000
Samuel, �por qu� me tienes
que insistir tanto?
790
00:52:40,120 --> 00:52:42,840
- Tiene un GPS.
- �Tiene qu�?
791
00:52:42,960 --> 00:52:44,920
La noche del asesinato,
792
00:52:45,040 --> 00:52:47,240
Van Dyck utiliz�
el coche de su esposa.
793
00:52:48,760 --> 00:52:52,760
Introdujo la direcci�n
de Ludivine en el GPS.
794
00:52:52,880 --> 00:52:55,720
Por desgracia, la borr� despu�s,
795
00:52:55,840 --> 00:52:59,000
pero ahora conoces a un tipo
que es hacker, �no?
796
00:53:01,120 --> 00:53:03,560
Podr�a ayudarte
a encontrar pruebas.
797
00:53:26,880 --> 00:53:28,440
- �S�?
- Buenas noches.
798
00:53:28,560 --> 00:53:31,960
Solo quer�a avisarle.
Su mujer ha cambiado de abogado.
799
00:53:33,560 --> 00:53:36,240
Bien, muy bien, lo hablamos ma�ana.
800
00:53:36,360 --> 00:53:38,600
Ha contratado a Rouve.
801
00:53:38,720 --> 00:53:40,440
�A qui�n dice?
802
00:53:40,560 --> 00:53:44,400
Le enviar� el enlace de la p�gina
del bufete, lo entender� todo.
803
00:53:44,520 --> 00:53:45,920
Adi�s.
804
00:53:50,720 --> 00:53:55,160
LE AYUDAMOS A ELABORAR LA ESTRATEGIA
DE DEFENSA QUE M�S LE CONVENGA
805
00:54:12,000 --> 00:54:20,000
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp.
63104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof