Original subtitles

�Qu� haces?

�No hueles a quemado?

No.

Es muy raro, ol�a mucho a quemado.

Me despert�.

No s� si el detector funciona.

D�jalo, vas a despertar a los ni�os.

La luz est� roja, eso significa que funciona bien.

Adem�s, hay otros tres en el departamento.

Vuelve a la cama.

S�, es verdad.

Tienes raz�n.

- �Vienes? - Enseguida.

S02E02

El computador digeri� la informaci�n que le hemos dado.

�S�? Hola.

Buenos d�as, Claire.

Siento llegar tarde, fue una muy mala idea...

intentar venir hasta aqu� en coche,

pero es que tomar el autob�s durante el verano...

Toda la gente sudando sin parar...

No lo soporto.

Tranquilo, Samuel.

�Te parece bien que repasemos la agenda de esta semana m�s tarde?

Tengo que ir a ver a Diaby.

�Tenemos cliente nuevo?

Eso creo, no s�.

No s� qu� es exactamente, pero hay algo en este caso que me perturba.

Que te perturba.

Oh, vaya, vaya...

Claire.

Atacar a una empresa que cotiza en bolsa como Ga� App ahora mismo...

�En estos momentos?

Te recuerdo que nuestras cuentas no son muy estables ahora mismo,

estamos casi en n�meros rojos.

Samuel, �cu�l es el verdadero problema?

Le restas importancia,

no siento que realmente escuches mis preocupaciones.

No es la primera vez que no llego a fin de mes a lo largo de mi carrera...

y siempre nos las hemos terminado arreglando.

S�, porque yo fui y te llam� la atenci�n.

Lo s�, y te lo agradezco.

Qu� suerte que te tengo.

Te prometo que retomar� mi trabajo de contable.

- �De verdad? - S�, de verdad.

Pero a mi manera.

- Bien. - Bien.

- �Podemos aceptar a Diaby? - Por supuesto que s�.

�Qui�n si no va a salvar el mundo?

Hola.

�Podemos hablar?

�De qu�?

De Mark.

No la entiendo.

De la noche que muri� esa chica.

La escucho.

Ver�, me gustar�a hacerle una pregunta.

Quiero saber si mi marido tuvo algo que ver de alguna manera...

con la muerte de esa chica.

Se lo dije hace dos a�os... y no quiso escucharme.

Pensaba que estaba loca,

que estaba obsesionada con �l, pero desde que la vi el otro d�a...

No dejo...

No dejo de pensar en lo que me dijo.

Mark est� teniendo... pesadillas �ltimamente.

Sue�a con fuego.

�Y... qu�?

�Est� dispuesta a escucharme hoy?

Eso creo.

�Por qu�? �Qu� es lo que ha cambiado?

No estoy bien,

y...

necesito saber qu� est� pasando.

No s� qu� tiene que ver eso conmigo.

Hay psic�logos.

Lo s�.

Lo siento...

pero necesito respuestas.

Bueno. �Y c�mo... podemos ayudarla?

�Qu� quiere saber del tema exactamente?

Me gustar�a saber...

si mi marido es el responsable de la muerte de Ludivine Gilson.

S�.

Dej� que ardiera en su caravana.

Pero... �por qu� har�a eso?

No tiene ning�n sentido.

Su marido grab� la violaci�n de Ludivine...

y la public� en las redes sociales por intereses personales.

Ludivine lo sab�a.

Pero en vez de denunciarlo, lo chantaje�:

su silencio a cambio de liberar a su hermana.

Su marido no sab�a c�mo salir de aquello.

Ya da igual, es demasiado tarde.

Le recuerdo que usted minti� sobre su coartada...

y no pude demostrar que lo hizo.

Decid� creer a mi marido, �tanto le cuesta entender eso?

�Sabe lo que es criar dos hijos con la duda de si su padre es un...?

Intentaba protegernos.

Si ahora le pidiera el divorcio,

�aceptar�a usted representarme?

No.

Claro que no.

Teniendo en cuenta... su historial,

es muy probable que el juez se�ale un conflicto de intereses.

Me importa una mierda que se acostara con mi marido.

Necesito a alguien que de verdad pueda hacerle frente.

Sigue siendo un no.

Siento tener que echarla, pero tengo una reuni�n.

Todo ir� bien.

- �Sasha? - �S�?

�Te puedo tomar una chaqueta?

Tengo una proyecci�n en un centro jur�dico y no tengo qu� ponerme.

Claro, toma lo que quieras.

�Est�s cabreada conmigo por haber invitado a Mark al estreno?

Habr�a preferido que me hubieses preguntado,

no me gustan las sorpresas.

Lo entiendo, lo siento.

Me preocupaba que te fueras a estresar,

pero sab�a que, si iba �l, saldr�a en las noticias.

Es verdad que... tuve m�s llamadas desde su intervenci�n.

Sus m�todos son algo... impulsivos,

pero creo que lo hace por buen motivo.

Lo s�.

Si no, no trabajar�as para �l, �no?

�Qu� te parece?

S�, te queda bien.

Si trabajo con este se�or, es por Ludivine.

- Esto lo hago por ella. - Lo s�.

Lo s�.

�Seguro que todo esto es necesario?

Es esto o una jaula de Faraday, y no tendr�.

Necesito saber c�mo descubriste que Ga� App pod�a vigilar los tel�fonos.

Los correos internos me pusieron la mosca detr�s de la oreja.

Hablaban del almacenamiento de futuras pruebas,

cuestiones t�cnicas sobre en qu� servidor se alojar�an los datos.

Bien, �y?

Yo no hab�a o�do nada de pruebas,

as� que acced� al servidor en cuesti�n.

Hab�a recibido un gran flujo de datos que no se correspond�a...

con el de nuestras apps habituales.

Te volver� a hacer la pregunta:

�c�mo lo descubriste?

Los correos internos, el servidor...

- �sueles tener acceso a ellos? - No.

- Me col�. - Bien.

Rebusqu� hasta que encontr� algo.

Lo hago constantemente, a todo el mundo.

S�, ha quedado claro.

Lo siento.

Lo llevo haciendo desde los catorce o quince a�os.

Hackeaste a tu propia empresa.

S�, y mire lo que encontr�.

Por suerte no me f�o, as� s� lo que hac�an a escondidas.

Eso solo justifica tu adicci�n.

La intenci�n es lo de menos, sigue siendo un delito.

�Ellos son los criminales! �Ellos deben rendir cuentas, no yo!

No.

Da igual que tu vecino maltrate a su mujer,

no puedes colarte en su casa para probarlo, hay leyes.

Pues yo no estoy de acuerdo con ellas.

Ga� App es peligrosa, son fuertes, si no los paramos...

Esc�chame bien, si te represento, me regir� por la ley,

no por la moral que t� consideras la correcta.

�Es eso lo que quieres?

S�, por favor.

Entonces hay trato.

S�.

Perfecto.

Manos a la obra.

Me gustaba la tipograf�a de ayer, no me acuerdo de cu�l era.

Para la rueda de prensa que tenemos ma�ana,

quiero que uses la tipograf�a de ayer...

y... que lo muevas todo dos cent�metros.

Eso es todo.

La sala de reuniones est� en esa direcci�n. �S�?

Haz eso, �s�? Y me lo ense�as.

- Bien. - Gracias.

Cerrando puertas. Bajando.

Stan.

Casi terminan.

Bayens ha conseguido el informe de tu declaraci�n ante la jueza,

me da tiempo a prepararte.

Me muero de ganas. �Algo m�s?

No te voy a mentir, esto apesta.

Me dan ganas de largarme.

Bien. �Qu� te lo impide?

Que mi futuro aqu� pueda evolucionar de manera sorprendente.

�Sorprendente?

Un cargo decisorio en el equipo de direcci�n, por ejemplo.

Esa es la actitud de una l�der, me gusta.

Escucha, si ganamos este juicio, te ver� con otros ojos.

Los juicios solo son guerras de comunicaci�n.

Dos horas de reuni�n para decir lo mismo que en el gabinete,

hay cosas m�s urgentes.

Hay que avanzar, tenemos que perseguir lo expuesto en la ley.

Su aparici�n con Rachel Gilson fue �til.

Llamaron m�s programas matinales.

Si esperan, sabr�n que lo controlamos.

Con eso no basta, nos sustituir�n con otras noticias en dos d�as,

tenemos que ganar terreno.

Bien, yo me encargo.

Tengo un rumor de la primera ministra.

Habla.

Se derrumb� durante su discurso en las Naciones Unidas,

que, por cierto, por lo que me han contado, fue un desastre.

En resumen, se puso a llorar en el pasillo,

dijo que quer�a dejarlo todo.

�Habl� de dimitir?

No, pero su jefe de gabinete est� preocupado.

Se tom� la libertad de llamar a su anterior administraci�n,

donde le espera un cargo, solo para... tantear el terreno.

�Se sabe si es algo de �ndole personal?

A�n no.

�Orejas bien abiertas y al acecho?

S�, eso es.

Est� bien.

�S�?

- Mark. - Lydia.

- Tengo tres minutos, Mark. - Ser� r�pido.

Quer�a hablar sobre la contrataci�n de personal penitenciario.

Ya hablamos de eso en la legislatura anterior.

Por mi parte, est� decidido: tienes mi aprobaci�n.

S�, pero el proceso de selecci�n del personal ha cambiado.

Quer�a asegurarme de que le�ste mi propuesta...

y que me das permiso para publicarla.

No es muy propio de ti eso de pedir permiso antes de hablar.

�Cu�l es la raz�n real de tu visita?

- �Perd�n? - �Qu� o�ste por ah�?

- No s� de qu� me hablas. - Ah, �no?

S� bien a qu� est�s jugando, tu presencia en los medios,

tus ganas de sentarte en primera fila...

ya sabes, tus costumbres de hombre blanco cegado por su ego.

�Mejor las de un depredador sexual?

Sylvain es amigo m�o,

no le creo capaz de hacer eso de lo que se le acusa.

Bueno, si puedo hacer algo por ti...

No me gustas, Mark.

Cuando pienso en ti, solo veo el color... beige.

Sasha, adelant� la reuni�n de gabinetes.

Nos vemos en mi oficina en una hora. T� presentar�s el texto.

Bueno, la polic�a no ha encontrado nada en el registro de tu departamento.

Le pedir� a la jueza que te conceda la libertad condicional.

Vamos a tener que trabajar juntos si queremos ganar este caso,

�de acuerdo?

Vamos a pensar,

�cu�nto dinero podr�as reunir para pagar la fianza?

�C�mo dices?

Si re�nes todos tus ahorros...

y llamas a gente que pueda ayudarte financieramente,

�cu�nto podr�as reunir?

No te preocupes, lo recuperar�s cuando termine el juicio.

No lo s�... 40 o 45 mil euros.

No es dinero ilegal, nunca recib� dinero por hackear,

es solo que me gano bien la vida con mi trabajo y apenas gasto.

En cuanto a mi estrategia de defensa ante la jueza,

te voy a presentar como el delator, �de acuerdo?

Para eso, tengo que saber que no has actuado por motivos personales,

si no para avisar al p�blico �nicamente.

Pero necesitamos pruebas, por ejemplo,

�has hablado con alg�n periodista?

S�, uno, pero ya no responde.

Tranquilo, intentaremos hablar con �l.

Imagino que no habr�s presentado quejas internas.

No.

El reto ser� probar que tus sospechas sobre la empresa eran fundadas, �s�?

Que esp�an a los usuarios.

Los v�deos de la gente mayor no son suficiente, �no?

No me dio tiempo a copiar la IP del servidor al que se descargaron...

ni las de los tel�fonos jaqueados,

pero, si las tuvi�ramos, podr�amos encontrar a esa gente...

y preguntarles si autorizaron a que las grabaran.

Me sorprender�a.

Bien.

Le pedir� a la jueza de instrucci�n que lo investigue.

Y, en cuanto a los correos internos, cuando mir�, los hab�an borrado,

pero, si registramos su disco duro, seguro que podremos rastrearlos.

Nada se borra por completo.

Bien, tambi�n se lo har� saber.

Ver�...

El sistema judicial est� desfasado en este tipo de cosas.

Tardar�n un siglo, pero yo s� hacerlo m�s r�pido.

- �C�mo? - He...

Dej� una backdoor en Ga� App.

- �Una qu�? - Una puerta trasera.

- Me permitir� acceder a su sistema. - No.

- Entrar� en el sistema... - Seguimos las reglas, Alix.

Seguimos las reglas.

Bien, pero, si conseguimos las pruebas, podremos demostrarlo.

- No se consideran pruebas. - �Claire!

No sirven de prueba en un juicio si se consiguen de forma ilegal.

As� que olv�dalo ahora mismo, �me o�ste?

Yo voy a fingir que no he o�do eso de la puerta trasera.

- �Lo conoce? - S�, es Bayens.

Ingenioso y minucioso.

Me sorprendi� que se uniese al sector privado.

Directora de comunicaci�n, su lobista, Krystel Horrens.

�Est� bien?

�Sigues intentando salvar al mundo de villanos imaginarios?

�Y t�, sigues ayudando a los malos?

Qu� mona, tan mayor y tan inocente.

Perm�tanme que insista en la importancia de esta investigaci�n,

es vital averiguar la identidad de las personas espiadas por Ga� App.

La investigaci�n est� en curso.

La identidad de las personas de los v�deos se incluir� en el informe...

nada m�s saberla.

�Entiende usted que este es un paso esencial en este caso?

Lo he entendido, se�ora Delval, pero, como sabe,

la polic�a tiene otros casos que investigar...

y no cuentan con la tecnolog�a de reconocimiento facial siempre.

Pero entienda que esto es muy urgente...

S�, pero le recuerdo que estamos aqu� para decidir...

sobre la detenci�n del se�or Diaby.

Por supuesto, su se�or�a.

Solicito que se le retire la orden de detenci�n a mi cliente,

en prisi�n preventiva desde hace tres d�as.

Los archivos de Ga� App est�n ahora bajo la protecci�n del fiscal...

y la polic�a no ha hallado ninguna copia adicional en su departamento.

Sus se�or�as, poner en libertad a un hacker...

culpable de haber robado archivos con acceso a un computador...

es como autorizar a un sospechoso de terrorismo...

a que se pasee por la calle con un rifle.

El se�or Bayens exagera, mi cliente no...

- Es un eufemismo. - No, es una comparaci�n de mal gusto.

Es una cuesti�n de l�gica, sus se�or�as.

No, mi cliente no supone ninguna amenaza para la sociedad,

al contrario.

Es una amenaza para la sociedad de Ga� App.

Letrada, le ruego que reserve ese debate para el juicio.

Mi cliente espera que se le conceda la libertad condicional...

y que la fianza sirva como prueba de su buena fe.

Yo no me opongo.

- Gracias. - �Qu� fianza va a poner?

Sesenta mil euros.

Aceptamos.

Bien. El se�or Diaby quedar� en libertad en cuanto abone la fianza.

Siguiente caso.

�Nos emborrachamos esta noche?

Daria est� con su madrina...

y Diane te cedi�...

su �ltima botella de ese vino blanco que tanto te gusta.

Lo necesito.

No puedo, ma�ana tengo que madrugar.

No pasa nada,

nos saltamos el vino y pasamos directamente a la acci�n.

Lo siento mucho, tengo un mont�n de trabajo,

hay problemas en la obra.

- Bien. - Lo siento.

�Est� pasando algo?

No, no, todo bien, solo estoy... preocupado.

Todo va bien, te lo juro, tranquila.

No te preocupes.

Qu� hambre.

�Te gustar�a algo de comer?

- �Preparo algo? - S�, como t� quieras.

Krystel, soy Bayens.

Como ya sabr�s a estas alturas, el juez puso en libertad a Diaby.

Era de esperar.

�Hablamos ma�ana por la ma�ana a primera hora?

Como ministro de Justicia,

me sorprende la lentitud de los procesos judiciales,

y har� todo lo que est� en mi mano para agilizarlos.

Son unas declaraciones muy alentadoras, �en qu� se traducir�n?

He presentado un proyecto de ley...

que se debatir� pr�ximamente en el Gobierno.

Ahora disculpe, esta noche, lo que prima es el cine.

Hola, nena, soy Krystel.

Espero que est�s bien, tenemos que juntarnos a tomar algo, �no?

Quer�a saber s�, por casualidad,

tendr�as por ah� el proyecto de ley de Van Dyck.

Si es as�, �podr�as mandarme una copia cuando puedas, por favor?

Te lo compensar�, prometido. Besos.

Hola.

Hola.

- Fran�ois. - Krystel.

�Un... beso?

�Viniste a besarme?

- No precisamente. - �No precisamente?

- �Me ense�as el departamento? - Si quieres te ense�o el dormitorio.

- Qu� directa. - S�.

Los verdes se van a hacer los tontos,

preguntar�n cosas que ya saben para confundirte,

para que digas cosas que en realidad no quieres decir.

No entres en su juego, no te salgas de tu camino.

Conoces el texto mejor que nadie.

El Partido por la Igualdad dir� que estamos usando sus ideas.

Lo �nico que tienes que hacer...

es decir tranquilamente que, sin ellos, nada habr�a sido posible...

y que simplemente seguimos sus pasos con humildad.

Mark...

No s� si el martes estaremos preparados.

Hay muchos puntos que no hemos tratado.

Nos van a destrozar.

Es la primera reuni�n de partidos a la que vas.

Eres tan v�lida como todos ellos.

Estar�s lista, conf�a en m�, yo te ayudar�.

Y les enviaremos el texto la noche anterior.

Eso no est� bien, es una acci�n antidemocr�tica.

�Antidemocr�tica? No.

Es una reuni�n de partidos, no una comisi�n parlamentaria.

Sabes que no da tiempo a leer 120 p�ginas en una noche.

Lo har�n si de verdad quieren, que se organicen.

�Seguimos?

Seguimos, s�.

Bien. Interior.

Interior pertenece a Mardanni.

�Crees que se enfrentar�n a nosotros aunque vayan a firmar la ley?

S�, porque es nuestra ley, es nuestra iniciativa.

Como m�nimo, intentar�n retrasarla cuanto puedan,

pero como no pueden atacar la base del texto porque tenemos un acuerdo,

querr�n bloquear los puntos que los ata�an a ellos.

La partida asignada a los recursos policiales.

S�. Tienes que darles alg�n hueso que roer, por eso cambi� el art�culo.

Con los sindicatos acordamos el 30 por ciento,

pero, en el texto, aparece el 10 por ciento.

Entonces, el Ministerio del Interior se quejar� con que no es suficiente,

y t� los escuchar�s.

Y, poco a poco, ir�s aceptando su 30 por ciento.

�Y Hacienda no dir� nada?

La inspecci�n financiera ha aprobado la decisi�n del 30 por ciento,

pero a�n no se hizo p�blica.

Si nos bloquean, utiliza esa carta.

Te pido disculpas por estas cosas, las hizo Lorrick.

Bien, pero si Interior no exige el 30 por ciento,

nos quedaremos con el 10,

y no acordamos eso con los sindicatos.

Lo exigir�n, conf�a en m�.

Mardanni dio �rdenes de que me molesten,

no s� qu� otra cosa podr�a hacer.

�Por qu� tanta prisa con esto? No lo entiendo.

Porque el viento sopla a nuestro favor, debemos aprovecharlo.

No pienso quedarme sentado a esperar a que cambien las cosas.

�Seguro que esto es por las mujeres?

�Qu� insin�as?

Quiero saber que no voy al frente para preparar tu pr�ximo mandato.

Lucho por la misma persona que t�, nos une pese a nuestras diferencias.

Para que otras mujeres...

est�n protegidas, al contrario que Ludivine.

No dejar� que unos presupuestos...

ni unos acuerdos entre partidos me frenen.

- �Estar�s bien? - S�. Estar� bien.

Genial.

Hola.

�Los ni�os duermen?

- En casa de mi padre. - �Entre semana?

�Est�s bien?

Voy a pedir el divorcio.

�Perd�n?

Ya me o�ste.

Me divorcio, ya lo he decidido.

�Decidido?

�Y yo qu�?

Yo creo que es evidente.

No somos felices.

De eso nada, yo s� lo soy.

No.

Est�s demasiado ocupado para ver c�mo estoy yo.

Eso no es cierto, s� que no est�s bien...

Cielo...

Por favor.

Atraviesas un periodo dif�cil, pero pasar�.

Llevamos intent�ndolo dos a�os.

Nos mudamos a esta casa para empezar de cero,

pero no funciona.

Me esforzar�, lo juro.

Me paso todo el tiempo pensando,

pregunt�ndome, pregunt�ndote, qu� hacer para mejorar.

Ya es tarde.

�C�mo que ya es tarde?

�Y los ni�os? �Has pensado en ellos?

- �Quieres hundirlos? - �Hundirlos? Claro que no.

�Te crees que no notan la tensi�n? Esto ya les ha afectado.

Claro que les ha afectado, les afecta tu estado.

Si est�s cansada, entonces descansas.

Si est�s enferma, te cuidas, no te divorcias.

Ya lo he decidido.

Hay algo m�s.

No me dices la verdad.

No.

- �Hay alguien m�s? - No.

Entonces expl�came por qu� quieres joderlo todo, porque no lo entiendo.

Tiene que haber una soluci�n, �s�? Vamos a pensar juntos.

Quiero conservar este hogar, los ni�os necesitan estabilidad.

Quiero que te quedes.

Qu�date.

No.

�Desde cu�ndo llevas plane�ndolo?

H�l�ne.

No dejar� que lo jodas todo.

�H�l�ne!

La puesta en libertad de Diaby no debe preocuparnos.

Con condiciones tan estrictas, no se arriesgar� a enfrentarse a nosotros.

�Y el objetivo?

�Los ancianos? Estamos en ello. Hemos empezado a llamarlos.

Obtendremos el consentimiento firmado de todos ellos...

antes de que la jueza acepte la solicitud de Delval.

Bien. �Y luego?

Luego esperamos pacientemente a que empiece el juicio.

La prioridad es proteger nuestra imagen...

de respeto con el medioambiente, es nuestro punto fuerte.

Debemos introducir el caso en nuestra narrativa,

no como algo malo, sino como algo positivo.

Eso es evidente.

�Y si la tecnolog�a Pryvo fuese el futuro?

�Y si fuera un arma al servicio de la democracia?

�Un arma para combatir al enemigo?

Terroristas, traficantes de drogas, traficantes de personas,

los que nunca reciben su merecido.

Si conseguimos demostrar que esta tecnolog�a fue creada...

para proteger al ciudadano en colaboraci�n con el Gobierno,

ganaremos.

En t�rminos jur�dicos, es el "hecho del pr�ncipe".

Ya hablamos con Interior y no funcion�.

Es el ministro de Justicia con quien debemos hablar.

�T� puedes hacer eso?

S�.

Bien, entonces probemos.

Cuidado, me vas a tirar la torre.

�No crees que ya comiste demasiado?

�Por qu� no lo...?

Espera aqu�, cari�o, ahora vuelvo.

No tardo, no te muevas.

- �Ya te vas? - S�, la reuni�n es a las siete.

Bien.

- �Un beso? - Claro.

�Colonia nueva?

No, creo que debe de ser... la crema.

�Ahora te echas crema?

S�, un poco de antiarrugas.

- Qu� tonto, me encantan tus arrugas. - �S�?

�Y mi panza qu�?

Tambi�n, es muy sexi.

- Me voy. - No.

Beso, beso, beso.

Enseguida vuelvo.

Ya voy, mi amor.

�Peter?

�Tienes un minuto?

- �Un minuto? - S�.

Claro.

Me gustar�a hablar contigo.

Bien.

�Ahora?

Adelante.

V� por casualidad un mensaje de Barbara.

�C�mo...? �C�mo que por casualidad?

Yo confiaba en ti.

Ciegamente.

Ahora veo lo equivocada que estaba,

lo mucho que nos hemos distanciado.

Espera, espera, Claire.

Barbara... es una amiga, es una compa�era de...

Peter, para, por favor. Lo empeoras.

Lo entiendo, yo estuve ah�.

Me las arreglar�, solo quiero que busquemos el modo de...

seguir adelante hasta que pase.

Espera, espera, Claire.

Barbara es una compa�era, �s�?

Nada m�s, no hay nada, de verdad, no hay nada, no...

Peter, d�jalo ya, por favor. Para.

Te dije que lo entiendo.

�Qu�?

Lo entiendo, es joven, es fiestera...

�Que es joven? �C�mo lo...?

�La has seguido? �Me esp�as?

No la he seguido, lo he visto en Instagram.

Ah, en Instagram. Claro, c�mo no. Naturalmente.

Qu� bien. Genial.

Dime, entonces, �qu� podemos hacer ahora?

�Terminaste? �Con tu mon�logo?

�Es as� como reaccionas al descubrir que te enga�o con otra mujer?

Sin emoci�n, sin l�grimas.

Nada en absoluto. �No tienes ninguna pregunta?

Sacas tus propias conclusiones y...

No soy tu cliente, �eh?

Peter, �me enga�as y me ri�es?

- Yo... - �De qu� se trata?

No lo puedo creer. Ya lo hablaremos luego.

No, luego no. �No podemos hablarlo luego!

- No, no, no quiero ahora. - Peter, lo hablamos ahora.

No, no quiero, �s�? Dije que luego.

�Podemos empezar?

Antes de nada, me gustar�a dar las gracias en nombre del ministro...

al Partido por la Igualdad por el estupendo trabajo realizado...

durante su �ltimo mandato.

Veamos...

�Empezamos por las preguntas?

�Todo el mundo tiene el texto?

Empezar� yo, pregunta:

me gustar�a saber a qu� se refieren exactamente...

con el t�rmino "feminicidio".

Si leen la introducci�n del texto,

encontrar�n la definici�n de "feminicidio"

- como aparece en el c�digo penal. - �En qu� p�gina?

Cuatro.

En el texto es un 10 por ciento,

tal y como acordamos con los sindicatos tras largas negociaciones.

Un 10 por ciento es inaceptable, no es suficiente.

Tras nuestras promesas, ser�a una mofa.

Lo entiendo perfectamente, por eso el ministro puede hacer un esfuerzo.

- �Qu� le parece el 20 por ciento? - No es discutible.

No aceptaremos menos del 30.

Entiendo.

Llamar� a Mark para ver qu� podemos hacer.

Aceptamos el 30 por ciento.

Recortaremos en otra parte. No le gusta, claro, pero... Bien...

Si aceptan el 30 por ciento, entonces...

afectar� de forma negativa a los presupuestos generales.

Tenemos el visto bueno del Ministerio de Hacienda,

estamos dentro del presupuesto, �no, Bert?

Creo que lo que le preocupa a Sofiane...

es una cuesti�n de asignaci�n privilegiada.

Hemos acordado un presupuesto, cierto,

pero la decisi�n que acaban de tomar...

de aumentar los medios de la polic�a...

repercutir� en el pr�ximo Gobierno.

�Estamos todos de acuerdo en imponerles la obligaci�n...

de aplicar el presupuesto de una ley que no han votado?

El ministro Mardanni no va a imponer este presupuesto a su sucesor.

Mi ministro tambi�n se niega a ello.

Lo siento, no tengo permiso para posicionarme al respecto.

Yo tampoco tengo autorizaci�n.

Ni yo.

Ni yo.

Muy bien.

�Mierda!

Maldito vaso.

�Ahora dices palabrotas?

S�, digo palabrotas.

La puta m�quina de caf� de mierda hace el caf� demasiado caliente.

Hago caf� para beb�rmelo ya, no en 45 minutos.

Ya, ya, ya, ya, ya.

Lo siento, estoy un poco tensa por...

la reuni�n de partidos, la han frenado.

�La ley?

Asignaci�n privilegiada.

Una puta mierda.

- �Qu� es eso? - Una mierda, eso es.

Cuando una asignaci�n presupuestaria que el Gobierno a�n no ha aceptado...

puede tener un impacto en los presupuestos generales.

Entiendo que cabree a otros sectores...

a los que se les quita dinero, pero...

No lo entiendo, nos dicen que protejamos a las mujeres,

pero sin gastar dinero ni quit�rselo a otros.

No tiene sentido.

No s� ni c�mo empezar a rebatirlo.

Bueno, claro que cuesta dinero. Qu� imb�ciles...

�Puedo hacer algo?

No.

Siento que hice todo esto para nada.

Hola, este es el contestador de H�l�ne Van Dyck.

Deje su mensaje, por favor. Gracias.

H�l�ne, �por qu� tengo un correo de un abogado?

�Ya no nos hablamos?

�Qu� demonios haces?

�Desde cu�ndo decides t� todo? �Y yo? �Y la familia?

No me quitar�s a mis hijos.

Ll�mame, por favor.

�Mark?

�Qu� te parecer�a trasladar tu ley al siglo 21, a la era digital?

�Ya nos hablamos?

�Sabes lo que hacemos?

�Que nuestras apps de emergencia son las mejores?

- Ah, s�, la de los viejos. - S�, la de los viejos,

ahora imag�natela para proteger v�ctimas.

Una aplicaci�n que las permita avisar a la polic�a directamente.

No te molestes.

No me asociar� con una empresa metida en juicios.

Oh, si te informases mejor,

sabr�as que nosotros interpusimos la demanda y llevamos la delantera.

Con Delval en la defensa.

�Crees que voy a tentar a la suerte?

Bien, no sab�a que te hab�an castrado al nombrarte ministro.

Me va bien sin ti, Krystel.

No te necesito.

- Hola. - Hola.

Gracias por venir hasta aqu�.

- �Un caf�? - Descafeinado.

Por favor, si�ntese.

Gracias.

Gracias.

Me gustar�a que esto no salga a la luz.

Por supuesto.

�Tiene su mujer intenci�n de anunciar el divorcio?

�Podemos evitar... de alg�n modo que lo haga?

Yo me encargo.

- �Cree que lo har�a? - No, no lo creo,

pero ya...

Me espero cualquier cosa.

Ya no reconoce a la persona con la que se cas�.

Exacto.

Por eso nos prepararemos para cualquier imprevisto.

�A�n la quiere?

�Perd�n?

Necesito saber c�mo se siente, c�mo quiere jugar sus cartas.

Esto no es ning�n juego.

La estrategia, la negociaci�n, el compromiso...

Estar� acostumbrado, como pol�tico.

Yo no quiero divorciarme, �por qu� voy a comprometerme?

Si es su decisi�n... que la asuma.

- �De qu� vive? - Busca trabajo.

Hasta ahora, le daba una buena cantidad todos los meses.

Y seguir� d�ndosela como estuvo haciendo mientras estaban casados.

Usted es el ministro, ella la mujer fr�gil y sin recursos.

De acuerdo. Entiendo.

�Y los ni�os?

�Han hablado con ellos?

Lo l�gico es que ella solicite la custodia dada su apretada agenda.

Me niego.

Si le soy sincero, me da miedo.

- �Miedo? �A qu� se refiere? - S�.

S� que atraviesa un momento dif�cil,

pero ha perdido completamente la cabeza.

Ver�, a m� me crio una madre complicada.

Err�tica, violenta.

S� c�mo es eso y no quiero que ellos pasen por lo mismo.

�Qu� est� dispuesto a hacer para proteger a sus hijos?

�Hasta d�nde quiere llegar?

Gracias, Jackie.

Mi clienta es una madre cari�osa...

que siempre estuvo presente en la vida de sus hijos.

Es l�gico que solicite que se le conceda la custodia de mutuo acuerdo...

en vista del trabajo tan exigente que tiene el caballero.

Solicito la custodia para mi clienta...

y un fin de semana al mes con el padre.

Letrada.

Mi cliente no se opone al divorcio, por duro que haya sido.

De hecho, el se�or Van Dyck quer�a conservar su familia a toda costa.

Por ese motivo, y siendo firme con su solicitud,

exige la custodia total de sus hijos.

- �Qu�? - No es lo normal...

en un hombre con un trabajo tan absorbente.

�Puede explicarnos sus motivos?

Desde luego. Al se�or Van Dyck le preocupa el estado de salud...

- f�sica y mental de su esposa. - �C�mo?

De hecho, atraviesa un periodo de depresi�n profunda.

As� lo demuestran los medicamentos que toma desde hace casi dos a�os:

analgesia constante, ansiol�ticos, antidepresivos...

El uso de antidepresivos no implica un peligro para sus hijos.

La entiendo, se�or�a, pero...

debe saber que en ocasiones esta mujer...

atraviesa periodos muy oscuros, melanc�licos,

- con ataques repentinos de ira. - �Qu�?

Su hija peque�a est� muy asustada. La peque�a Alice.

Hace poco, su mam� tir� una bandeja de vidrio a sus pies.

La pobre est� traumatizada, como le dijo a su padre hace poco.

No puede ser.

Mi cliente quiere lo mejor para sus hijos,

que vivan en un ambiente seguro y estable...

que garantice la seguridad de sus hijos...

- Me enoj� una sola vez. - D�jeme terminar, por favor.

- Perdone pero no. �Me tomas el pelo? - Se�ora, tranquil�cese.

Estoy tranquila.

Se�ora, por favor, no agreda a mi cliente.

Si�ntese, por favor.

�Es esto lo que quieres?

Tome asiento, se�ora, por favor.

Hasta que se les conceda el divorcio,

he de pedir a las partes que arreglen el asunto amigablemente.

Los menores permanecer�n en el domicilio familiar,

donde los padres vivir�n de forma alterna cada dos semanas.

Dictar� sentencia acerca de la custodia de Alice y Lucien...

en la audiencia final una vez haya hablado con ellos.

Espero que las partes muestren m�s cordialidad mutuamente...

en las pr�ximas audiencias.

- Gracias, se�or�a. - Gracias, se�or�a.

H�l�ne, tenemos que irnos.

H�l�ne, hay que irse. Lo siento.

�Samuel?

�A�n sigues aqu�?

Pas� por la secretar�a.

Tengo las im�genes de la gente a la que Ga� App ha espiado.

�Quieres verlas?

Es indignante.

- �Claire? - Dime.

H�l�ne Van Dyck ha llamado.

Estaba totalmente devastada.

La primera audiencia no estuvo nada de bien.

Ya, �qu� tiene que ver eso conmigo?

Quiere cambiar de abogado.

Van Dyck parece dispuesto a todo.

Quiere quitarle a sus hijos.

Samuel...

Perdona que sea tan directa,

no voy a defenderla solo porque te recuerde a la historia de tu madre.

Entiendo lo que sientes, pero sigue siendo un no.

Te recuerdo que hay un conflicto de intereses.

�Y si la defiendo yo?

La representar� yo mismo.

Samuel, �por qu� me tienes que insistir tanto?

- Tiene un GPS. - �Tiene qu�?

La noche del asesinato,

Van Dyck utiliz� el coche de su esposa.

Introdujo la direcci�n de Ludivine en el GPS.

Por desgracia, la borr� despu�s,

pero ahora conoces a un tipo que es hacker, �no?

Podr�a ayudarte a encontrar pruebas.

- �S�? - Buenas noches.

Solo quer�a avisarle. Su mujer ha cambiado de abogado.

Bien, muy bien, lo hablamos ma�ana.

Ha contratado a Rouve.

�A qui�n dice?

Le enviar� el enlace de la p�gina del bufete, lo entender� todo.

Adi�s.

LE AYUDAMOS A ELABORAR LA ESTRATEGIA DE DEFENSA QUE M�S LE CONVENGA

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp.