Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:13,040
Presunci�n de inocencia no significa
necesariamente inocencia.
2
00:00:13,160 --> 00:00:15,440
No significa necesariamente
inocencia, no significa...
3
00:00:15,560 --> 00:00:17,760
El derecho a la presunci�n
de inocencia...
4
00:00:17,880 --> 00:00:19,560
y el derecho a la libertad
de expresi�n...
5
00:00:19,680 --> 00:00:22,000
tienen el mismo valor normativo.
6
00:00:22,120 --> 00:00:24,160
No, demasiado aburrido.
7
00:00:25,920 --> 00:00:30,080
El principio de presunci�n
de inocencia en s� mismo...
8
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
no excluye el uso de la palabra
ni el discurso.
9
00:00:34,640 --> 00:00:36,800
Eso est� mejor.
10
00:00:36,920 --> 00:00:39,520
Sin �l, �c�mo habr�a presentado
mi clienta una denuncia...
11
00:00:39,640 --> 00:00:40,840
para contar lo que le ocurri�?
12
00:00:49,640 --> 00:00:51,040
�A qu� huele?
13
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
Ah, s�, a ira.
Aqu� huele a ira, seguro.
14
00:00:55,120 --> 00:00:58,520
- No, no, huele a convicci�n.
- Ah, ya veo.
15
00:00:58,640 --> 00:01:00,480
�Te re�nes hoy con el ministro?
16
00:01:00,600 --> 00:01:02,200
S�.
17
00:01:02,320 --> 00:01:05,320
De todos modos, me encanta
cuando hueles a ira.
18
00:01:12,520 --> 00:01:14,920
- Me voy.
- Bien.
19
00:01:15,040 --> 00:01:17,840
- �Necesitas que te lleve?
- No, quiero dar un paseo.
20
00:01:17,960 --> 00:01:20,640
- Est� bien. �Nos vemos?
- S�.
21
00:01:20,760 --> 00:01:22,280
Buena suerte.
22
00:02:05,320 --> 00:02:08,960
S02E01
23
00:02:09,080 --> 00:02:13,000
Sobre todo, las mujeres deben ser
conscientes de su fuerza.
24
00:02:28,880 --> 00:02:30,120
Gracias.
25
00:02:34,120 --> 00:02:35,240
�Lucien?
26
00:02:42,040 --> 00:02:44,400
- �Cari�o?
- �S�?
27
00:02:44,520 --> 00:02:45,760
Toma.
28
00:02:47,200 --> 00:02:49,080
- Gracias.
- Cuidado, pesa.
29
00:02:49,200 --> 00:02:50,640
Gracias.
30
00:02:52,440 --> 00:02:54,480
Bien.
31
00:02:54,600 --> 00:02:56,280
- Toma, cari�o.
- Gracias.
32
00:02:59,480 --> 00:03:00,840
�Quieren una foto?
33
00:03:00,960 --> 00:03:02,360
- S�.
- Bien.
34
00:03:08,640 --> 00:03:10,360
Bien. M�s, Lucien.
35
00:03:10,480 --> 00:03:12,320
�Vuelta al colegio!
36
00:03:12,440 --> 00:03:14,920
- Patata.
- Patata.
37
00:03:16,920 --> 00:03:18,400
�Primera en llegar al coche!
38
00:03:18,520 --> 00:03:21,360
- �Salimos lindos?
- Vamos, que llegamos tarde.
39
00:03:46,600 --> 00:03:49,120
Bien, en cuanto al art�culo dos...
40
00:03:49,240 --> 00:03:52,200
del tema de la polic�a,
est� todo claro, �no?
41
00:03:52,320 --> 00:03:53,440
S�.
42
00:03:53,560 --> 00:03:57,160
Genial, me gustar�a hacer
una peque�a modificaci�n...
43
00:03:58,280 --> 00:04:00,480
A ver, es el art�culo siete,
44
00:04:00,600 --> 00:04:02,440
me gustar�a reformularlo
de este modo.
45
00:04:05,200 --> 00:04:09,600
"Agilizaci�n de la instrucci�n
judicial en caso de feminicidio...
46
00:04:09,720 --> 00:04:11,120
o de violencia contra la mujer".
47
00:04:11,240 --> 00:04:13,840
En lugar de llamarlo
"violencia contra la mujer",
48
00:04:13,960 --> 00:04:17,400
es m�s apropiado
"violencia sexista y sexual". Gracias.
49
00:04:17,520 --> 00:04:18,840
S�, entiendo,
50
00:04:18,960 --> 00:04:23,360
pero necesito un vocabulario
claro y sencillo...
51
00:04:23,480 --> 00:04:25,280
para presentar el texto al Gobierno.
52
00:04:25,400 --> 00:04:28,400
Francamente, el 87 por ciento
de v�ctimas de violaci�n...
53
00:04:28,520 --> 00:04:30,232
e intento de violaci�n
son mujeres,
54
00:04:30,256 --> 00:04:32,555
as� que solo estamos
llamando a las cosas por su nombre.
55
00:04:32,579 --> 00:04:34,960
Perdone que insista,
pero los c�rculos feministas...
56
00:04:35,080 --> 00:04:38,200
fueron muy tajantes al respecto y
debemos cumplir lo que prometimos:
57
00:04:38,320 --> 00:04:39,360
palabras adecuadas.
58
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Muy bien.
59
00:04:41,280 --> 00:04:44,495
A�adiremos una aclaraci�n
en los comentarios de los art�culos...
60
00:04:44,598 --> 00:04:47,240
indicando que la violencia
afecta a todos, �eh?
61
00:04:47,360 --> 00:04:49,880
Verifica la cifra
del 85 u 87 por ciento.
62
00:04:50,000 --> 00:04:51,160
S�, yo me encargo.
63
00:04:51,280 --> 00:04:54,280
Pero, b�sicamente, nos centraremos
en mujeres, mujeres, mujeres.
64
00:04:54,400 --> 00:04:56,280
Es cuesti�n de comunicaci�n, Sasha.
65
00:04:56,400 --> 00:04:58,880
T� les presentar�s los detalles
de los comentarios...
66
00:04:59,000 --> 00:05:01,120
para que entiendan que
esa es la esencia de la ley...
67
00:05:01,240 --> 00:05:04,280
y Mark se lo trasladar�
con unas frases sencillas.
68
00:05:04,400 --> 00:05:07,640
Bueno, �estamos redactando una ley
o una estrategia de publicidad?
69
00:05:07,760 --> 00:05:10,960
No, estamos instaurando
coherencia pol�tica.
70
00:05:11,080 --> 00:05:14,600
Me he convertido en el defensor
de las mujeres para el p�blico,
71
00:05:14,720 --> 00:05:17,480
debo continuar con la din�mica
que he establecido.
72
00:05:17,600 --> 00:05:19,080
Tengo que mostrarles qui�n soy:
73
00:05:19,200 --> 00:05:20,400
un miembro del Gobierno...
74
00:05:20,520 --> 00:05:22,840
que escucha las exigencias
que presentan las mujeres...
75
00:05:22,960 --> 00:05:25,280
y el �nico entre todos que
act�a en consecuencia.
76
00:05:25,400 --> 00:05:29,320
S�, solo le estoy advirtiendo de una
realidad de la que no podr� escapar:
77
00:05:29,440 --> 00:05:33,600
debe estar atento a los reclamos
que realizan los activistas...
78
00:05:33,720 --> 00:05:36,520
porque forma usted parte de un
partido del que desconf�an de base.
79
00:05:36,640 --> 00:05:40,000
De base... �Desconf�an
ellos o desconf�as t�?
80
00:05:40,120 --> 00:05:43,160
Esto no tiene nada que ver conmigo,
le hablo de los activistas.
81
00:05:43,375 --> 00:05:45,336
- Me pareci� que hablabas de ti.
- No.
82
00:05:45,360 --> 00:05:47,520
- Bien... �Seguimos?
- S�.
83
00:05:47,640 --> 00:05:48,800
�Todo claro?
84
00:05:48,920 --> 00:05:52,320
Bien, revisamos el texto
y comunicamos en base a �l.
85
00:05:53,560 --> 00:05:57,840
Ahora regresamos a B�lgica, donde
hoy el Gobierno vuelve al trabajo...
86
00:05:57,960 --> 00:06:00,640
con un d�a ajetreado y dos eventos
de gran importancia.
87
00:06:00,760 --> 00:06:03,611
Por un lado, el esperado inicio
del juicio por difamaci�n...
88
00:06:03,722 --> 00:06:06,200
a ra�z de la demanda interpuesta
por el ministro del Interior,
89
00:06:06,320 --> 00:06:07,760
Sylvain Mardanni,
90
00:06:07,880 --> 00:06:11,240
y, por otro, la conferencia
de prensa convocada esta tarde...
91
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
por el Ministerio de Justicia...
92
00:06:13,280 --> 00:06:15,635
que podr�n escuchar ustedes
en esta misma cadena.
93
00:06:16,320 --> 00:06:19,840
El ministro del Interior se escuda
en la presunci�n de inocencia,
94
00:06:19,960 --> 00:06:22,720
pero presunci�n de inocencia
no significa inocencia.
95
00:06:24,120 --> 00:06:25,720
Por cuatro a�os,
96
00:06:25,840 --> 00:06:28,480
mi clienta ha luchado por que se
la reconozca como una v�ctima...
97
00:06:28,600 --> 00:06:31,880
del acoso moral y sexual al que
la someti� el se�or Mardanni.
98
00:06:32,000 --> 00:06:33,560
Cuatro a�os interminables,
99
00:06:33,680 --> 00:06:36,000
durante los cuales su voz como
joven empleada municipal...
100
00:06:36,120 --> 00:06:40,400
jam�s tuvo el mismo peso que
la de un pol�tico que, para colmo,
101
00:06:40,520 --> 00:06:42,640
es ministro en funciones hoy en d�a.
102
00:06:45,720 --> 00:06:47,880
Imaginen su indignaci�n,
103
00:06:49,160 --> 00:06:52,520
el valor que ha necesitado
para exigir justicia d�a tras d�a,
104
00:06:52,640 --> 00:06:54,240
sin un solo descanso.
105
00:06:56,360 --> 00:06:59,160
A pesar de que la relaci�n
de poder estaba en su contra,
106
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
a pesar de la dificultad
para encontrar testigos valientes...
107
00:07:03,200 --> 00:07:05,800
que mantuvieran
su versi�n de los hechos.
108
00:07:05,920 --> 00:07:08,760
�El resultado?
La desestimaci�n del caso.
109
00:07:08,880 --> 00:07:10,880
�C�mo no iba a ser as�?
110
00:07:11,000 --> 00:07:13,320
Pero, se�ora jueza,
111
00:07:13,440 --> 00:07:16,240
sobreseimiento
no es sin�nimo de absoluci�n...
112
00:07:17,640 --> 00:07:20,646
y, aun as�, el se�or Mardanni lo
utiliza como prueba de su inocencia...
113
00:07:20,670 --> 00:07:23,390
y, lo que es peor, demanda
a mi clienta por difamaci�n.
114
00:07:26,840 --> 00:07:29,520
�Significa eso, se�or�a,
que mi clienta ha mentido?
115
00:07:31,800 --> 00:07:35,000
�Ha encontrado en estas p�ginas
alguna prueba de ello?
116
00:07:36,520 --> 00:07:38,920
Puede buscarlas,
pero no las encontrar�.
117
00:07:39,040 --> 00:07:43,080
Nada demuestra que mi clienta
lo haya difamado en ning�n momento.
118
00:07:44,560 --> 00:07:48,080
Me permito a�adir, adem�s,
se�ora jueza,
119
00:07:48,200 --> 00:07:51,080
que ninguna mujer acosada
ha salido indemne nunca...
120
00:07:51,200 --> 00:07:54,576
de un procedimiento judicial.
Ninguna. Jam�s.
121
00:07:56,800 --> 00:08:00,760
Espero que este juicio sirva para
recalcar la valent�a de mi clienta...
122
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
y no para silenciarla.
123
00:08:05,000 --> 00:08:07,600
He terminado.
Gracias, se�ora jueza.
124
00:08:27,400 --> 00:08:29,600
SI NO ACT�AS, ERES C�MPLICE.
125
00:08:37,840 --> 00:08:40,080
La violencia contra la
polic�a es inaceptable.
126
00:08:40,200 --> 00:08:43,560
Les recuerdo que tras esos uniformes
hay hombres y mujeres...
127
00:08:43,680 --> 00:08:46,160
que luchan cada d�a por la
seguridad de la ciudadan�a,
128
00:08:46,280 --> 00:08:49,320
a menudo pasando
por condiciones deplorables.
129
00:08:50,400 --> 00:08:52,320
En mi papel como ministro
de Justicia,
130
00:08:52,440 --> 00:08:55,000
no puedo pasar por alto
esta situaci�n.
131
00:08:55,120 --> 00:08:59,080
Por eso, hoy he dedicado tiempo
a escuchar a nuestros agentes,
132
00:08:59,200 --> 00:09:00,520
a o�r sus problemas...
133
00:09:00,640 --> 00:09:03,280
y, puedo decirles que es hora
de proponer medidas...
134
00:09:03,400 --> 00:09:05,480
a la altura de las dificultades
que me han expuesto.
135
00:09:05,600 --> 00:09:08,800
El proyecto de ley que presento
tendr� esto en cuenta...
136
00:09:08,920 --> 00:09:12,280
y me comprometo, desde este momento
y sin ninguna duda al respecto,
137
00:09:12,400 --> 00:09:15,600
a reforzar los recursos policiales
con la aprobaci�n expresa...
138
00:09:15,720 --> 00:09:18,160
del actual ministro de Interior.
139
00:09:18,280 --> 00:09:20,480
�Por qu� quiere ir por este camino?
140
00:09:20,600 --> 00:09:23,680
Habr� quien no est� de acuerdo
con la represi�n, �no?
141
00:09:23,800 --> 00:09:26,680
S�, lo s�, no es el objetivo
de nuestra ley, pero se comprometi�.
142
00:09:26,800 --> 00:09:29,440
Se�or Van Dyck, �por qu� ha
convocado la rueda de prensa...
143
00:09:29,560 --> 00:09:32,200
pese a la ausencia del ministro
de Interior, el se�or Mardanni?
144
00:09:32,320 --> 00:09:36,080
Sobre todo, s�, como dijo,
pretende usted suscribir la ley.
145
00:09:36,200 --> 00:09:39,480
Hemos considerado
posponerla, es cierto,
146
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
pero el cuerpo
ya ha esperado mucho.
147
00:09:41,720 --> 00:09:44,000
No ser�a justo que se viesen
afectados de esta manera...
148
00:09:44,120 --> 00:09:46,640
por la "apretada" agenda
del ministro.
149
00:09:46,760 --> 00:09:50,320
�Se refiere al juicio que se est�
celebrando por la demanda de acoso...
150
00:09:50,440 --> 00:09:51,720
contra el se�or Mardanni?
151
00:09:51,840 --> 00:09:55,040
En fin, cabe se�alar que es
posible que este asunto,
152
00:09:55,160 --> 00:09:58,600
si bien desafortunado, haya primado
sobre la agenda pol�tica.
153
00:09:58,720 --> 00:10:01,440
�Cree que el se�or Mardanni
deber�a haber dimitido de su cargo?
154
00:10:01,560 --> 00:10:03,280
Escuche, no voy a hacer
ning�n comentario...
155
00:10:03,400 --> 00:10:05,040
acerca de una decisi�n
del se�or Mardanni.
156
00:10:05,160 --> 00:10:07,200
- �No va a responder?
- Ciertamente,
157
00:10:07,320 --> 00:10:09,520
con este tipo de acusaciones
sobre todo,
158
00:10:09,640 --> 00:10:12,480
algunos se retiran de la escena
pol�tica durante el proceso judicial,
159
00:10:12,600 --> 00:10:14,480
y yo lo respeto.
160
00:10:14,600 --> 00:10:16,360
Gracias.
161
00:10:16,480 --> 00:10:18,720
�Soy yo, o acaba
de fusilar a Mardanni?
162
00:10:18,840 --> 00:10:22,840
- �M�s preguntas?
- S�... y lo pagaremos.
163
00:10:22,960 --> 00:10:26,400
No creo que deba ser yo quien
responda a esa pregunta. Adelante.
164
00:10:28,440 --> 00:10:30,000
Por ese motivo,
165
00:10:30,120 --> 00:10:33,120
el tribunal, de acuerdo
con la igualdad procesal...
166
00:10:33,240 --> 00:10:35,080
de ambas partes involucradas,
167
00:10:35,200 --> 00:10:38,720
absuelve a la se�orita Henno
de los cargos que se le imputan...
168
00:10:38,840 --> 00:10:41,920
por calumnias y difamaci�n.
169
00:10:48,480 --> 00:10:50,640
- Gracias.
- Cu�dese mucho.
170
00:10:50,760 --> 00:10:52,240
La acompa�o.
171
00:10:52,360 --> 00:10:54,840
�Qu� opina sobre el resultado?
172
00:10:54,960 --> 00:10:57,240
El veredicto es decepcionante.
173
00:10:57,360 --> 00:11:00,567
Evidentemente, apelar� la sentencia.
174
00:11:00,591 --> 00:11:02,321
No me asusta decir que,
despu�s de esto...
175
00:11:02,345 --> 00:11:05,360
Disculpe, se�ora Delval,
�tiene algo que decir...
176
00:11:05,480 --> 00:11:09,240
acerca de la decisi�n del se�or
Mardanni de apelar la sentencia?
177
00:11:10,520 --> 00:11:13,640
No me sorprende nada, ese tipo
de declaraci�n es habitual...
178
00:11:13,760 --> 00:11:14,920
tras un juicio como este.
179
00:11:15,040 --> 00:11:18,320
Veremos si el se�or Mardanni mantiene
su decisi�n tras reflexionar.
180
00:11:18,440 --> 00:11:19,520
Parece tenerlo claro.
181
00:11:19,640 --> 00:11:21,760
�No cree que vaya a seguir
defendiendo su inocencia?
182
00:11:21,880 --> 00:11:23,800
La sentencia de hoy es clara.
183
00:11:23,920 --> 00:11:26,600
Dictamina que mi clienta
no ha difamado a nadie.
184
00:11:26,720 --> 00:11:28,720
No creo que el ministro
sea tan insensato...
185
00:11:28,840 --> 00:11:30,720
como para arriesgarse
a perder otra vez.
186
00:11:30,840 --> 00:11:33,520
- �Seguir� adelante entonces?
- Desde luego.
187
00:11:33,640 --> 00:11:36,720
Si algo est� claro es que
jam�s abandonar� a mi clienta,
188
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
ir� hasta el final.
189
00:11:38,960 --> 00:11:40,640
- Gracias, se�ora.
- De nada.
190
00:11:57,200 --> 00:11:59,840
Vaya, qu� fuerte est�s.
191
00:11:59,960 --> 00:12:02,160
�Bravo! �Bravo!
192
00:12:02,280 --> 00:12:04,640
- Tobog�n.
- �Por el tobog�n?
193
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
�Quieres que la tiremos
por el tobog�n?
194
00:12:06,600 --> 00:12:07,720
S�.
195
00:12:09,080 --> 00:12:10,800
�Peter?
196
00:12:10,920 --> 00:12:12,720
El otro tobog�n, ya sabes...
197
00:12:12,840 --> 00:12:14,000
- Ponlo ah�.
- �Qu� le pasa?
198
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
No resbala nada.
199
00:12:15,840 --> 00:12:18,880
Entonces me tocar� hacer otro...
con estos brazos.
200
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
- Mira.
- �Qu� haces?
201
00:12:21,120 --> 00:12:23,040
Arrancarlo, �me quieres ayudar?
202
00:12:23,160 --> 00:12:25,160
- �Quieres arrancarlo?
- S�. Tira. Vamos.
203
00:12:27,520 --> 00:12:28,880
Tira, tira...
204
00:12:29,000 --> 00:12:30,920
�Ah, cuidado!
205
00:12:31,960 --> 00:12:33,280
- �Est�s bien?
- S�, s�.
206
00:12:33,400 --> 00:12:35,640
- �Te hiciste da�o?
- No.
207
00:12:35,760 --> 00:12:39,160
Bueno. �A que ya no sientes ira?
208
00:12:46,720 --> 00:12:48,920
�Samuel! Se acab� el trabajo.
209
00:12:49,040 --> 00:12:50,520
S�, ya voy, ya voy.
210
00:12:50,640 --> 00:12:52,200
Es la hora del aperitivo.
211
00:12:52,320 --> 00:12:55,280
S�, toma, las conclusiones
del caso de la se�ora Larr�re.
212
00:12:55,400 --> 00:12:57,320
Las llevar� al tribunal.
213
00:12:57,440 --> 00:12:58,960
Ya tengo fecha para la audiencia,
214
00:12:59,080 --> 00:13:01,000
�quieres ayudarme con todo esto?
215
00:13:01,120 --> 00:13:03,160
Todo el trabajo lo hiciste t�.
216
00:13:04,440 --> 00:13:06,240
No, no, no...
217
00:13:06,360 --> 00:13:09,440
Prefiero que sigamos
como siempre, ya sabes:
218
00:13:09,560 --> 00:13:12,560
yo te preparo los informes, y t�...
219
00:13:12,680 --> 00:13:15,160
Alg�n d�a lo har�s, lo sabes, �no?
220
00:13:15,280 --> 00:13:19,760
�Quieres que tartamudee, que tiemble
o que ponga voz de pito, o...?
221
00:13:19,880 --> 00:13:23,040
Es el miedo el que habla,
lo har�s de maravilla.
222
00:13:23,160 --> 00:13:25,120
�Qu� hab�as dicho de un aperitivo?
223
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
�Por qu� cambias de tema
de conversaci�n?
224
00:13:28,240 --> 00:13:29,960
�Yo?
225
00:13:30,080 --> 00:13:32,560
- �Qu� hay ah� dentro?
- �Vienen?
226
00:13:32,680 --> 00:13:35,080
�Hora del aperitivo!
227
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
�Ya te vas?
228
00:13:38,360 --> 00:13:39,600
Tengo que trabajar.
229
00:13:39,720 --> 00:13:41,240
- Vaya.
- S�.
230
00:13:42,920 --> 00:13:44,280
- �La acuestas?
- S�.
231
00:13:44,400 --> 00:13:45,840
- �No muy tarde?
- No, claro.
232
00:13:45,960 --> 00:13:48,080
- �Sin muchas cervezas?
- Las normales.
233
00:13:48,200 --> 00:13:49,760
Ahora le doy un poco de �xtasis.
234
00:13:49,880 --> 00:13:52,520
Genial. Gracias, Samuel.
235
00:13:52,640 --> 00:13:54,920
- Adi�s. Adi�s, mi amor.
- Adi�s, que te sea leve.
236
00:13:55,040 --> 00:13:56,585
- �Adi�s!
- Adi�s. Chao.
237
00:13:56,696 --> 00:13:58,616
- �nimo. Adi�s.
- �Dale duro! Bueno, salud.
238
00:13:58,640 --> 00:14:01,040
- �Oye, Samuel!
- Lo siento. No he bebido.
239
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
Salud.
240
00:14:02,280 --> 00:14:03,920
- Skol.
- Skol.
241
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
- �No! No puedes hacer eso.
- Oh, se siente.
242
00:14:06,520 --> 00:14:07,800
Hola.
243
00:14:07,920 --> 00:14:09,840
No es mi culpa, eres mal�sima.
244
00:14:09,960 --> 00:14:11,840
- Casi, casi... Para.
- Hola, cielo.
245
00:14:11,960 --> 00:14:13,560
- �Para! �Eso no vale!
- �Qu� tal?
246
00:14:13,680 --> 00:14:15,360
Bien.
247
00:14:15,480 --> 00:14:17,000
- �Qui�n va ganando?
- Yo.
248
00:14:17,120 --> 00:14:18,376
- �Qu� dices? Gano yo.
- Ah, �s�?
249
00:14:18,400 --> 00:14:21,680
- Eso ya lo veremos.
- �No! �No! �No, no, no!
250
00:14:21,800 --> 00:14:23,960
�Acababa de remontar!
251
00:14:24,080 --> 00:14:25,400
�Cu�l de los dos soy yo?
252
00:14:25,520 --> 00:14:27,600
Eres Rosalina, la de azul.
253
00:14:27,720 --> 00:14:31,360
Rosalina, y... �All� vamos!
254
00:14:31,480 --> 00:14:33,000
�C�mo fue la entrevista de hoy?
255
00:14:33,120 --> 00:14:35,200
No muy bien.
256
00:14:35,320 --> 00:14:38,400
Por lo visto hay muchos otros
candidatos para ese puesto.
257
00:14:40,040 --> 00:14:43,720
Parece que, si eres la mujer de un
ministro, est� prohibido trabajar.
258
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
Ya encontrar�s algo.
259
00:14:46,560 --> 00:14:48,320
Pap�, presta atenci�n, por favor.
260
00:14:48,440 --> 00:14:50,920
Luego hacemos eso,
ven con nosotros.
261
00:14:51,040 --> 00:14:52,440
- Ven a jugar.
- Ven, mam�.
262
00:14:52,560 --> 00:14:56,280
Ma-m�, ma-m�. Ma-m�, ma-m�.
263
00:14:56,400 --> 00:14:58,040
Ma-m�, ma-m�, ma-m�. Ma-m�...
264
00:14:58,160 --> 00:14:59,800
Bien, all� vamos.
265
00:15:01,200 --> 00:15:03,080
- Vas bien...
- �Est�s bien?
266
00:15:03,200 --> 00:15:04,680
Me vuelve a doler.
267
00:15:04,800 --> 00:15:06,840
�Qu� pasa, mam�?
268
00:15:06,960 --> 00:15:08,120
�Puedo hacer algo?
269
00:15:08,240 --> 00:15:10,840
No, no, est� bien,
voy a tumbarme un rato.
270
00:15:14,920 --> 00:15:16,560
- �Sonr�an!
- �Sonr�an!
271
00:15:16,680 --> 00:15:19,960
No, pap�, no puedes publicar
eso, es horrible.
272
00:15:20,080 --> 00:15:22,920
- Vamos, cari�o, si sales lind�sima.
- �No! �Para!
273
00:15:53,520 --> 00:15:54,920
Hola, Mark.
274
00:16:07,880 --> 00:16:09,120
Mark.
275
00:16:11,640 --> 00:16:13,240
Sylvain.
276
00:16:13,360 --> 00:16:15,920
No jugaste limpio con tus
declaraciones del otro d�a.
277
00:16:16,040 --> 00:16:18,120
�En qu� pensabas?
278
00:16:18,240 --> 00:16:19,720
Era una situaci�n comprometida.
279
00:16:20,920 --> 00:16:24,240
Sabes que mi proyecto se centra
en la defensa de las mujeres.
280
00:16:24,360 --> 00:16:26,153
�Qu� quer�as que hiciera?
281
00:16:26,280 --> 00:16:28,999
La verdad es que no pens� en ning�n
momento que fueses a arriesgarte...
282
00:16:29,023 --> 00:16:30,303
a perder tu mayor�a,
283
00:16:31,320 --> 00:16:33,760
sobre todo, al tratarse de una ley
que a�n no he firmado...
284
00:16:33,880 --> 00:16:35,960
y que podr�a caer
perfectamente en el olvido...
285
00:16:36,080 --> 00:16:37,280
si no llegamos a un acuerdo.
286
00:16:37,400 --> 00:16:39,240
Mark.
287
00:16:39,360 --> 00:16:40,800
�Es una amenaza?
288
00:16:43,160 --> 00:16:45,360
Mi proyecto es muy importante
y tendr� impacto...
289
00:16:45,480 --> 00:16:48,200
tanto en Justicia como en Interior.
290
00:16:48,320 --> 00:16:50,960
Tus problemas con la justicia
est�n poniendo todo en juego,
291
00:16:51,080 --> 00:16:53,480
�y me amenazas?
292
00:16:53,600 --> 00:16:56,800
Yo solo digo que est� todo
por escrito...
293
00:16:56,920 --> 00:16:58,360
y que lo tendremos en cuenta.
294
00:16:58,480 --> 00:17:00,280
Damas, caballeros.
295
00:17:02,200 --> 00:17:04,600
- Pong�monos a trabajar, por favor.
- Claro.
296
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
Tienen ante ustedes
la agenda del d�a...
297
00:17:31,960 --> 00:17:35,320
Se�or Duffos�, del bufete
Duffos� y compa��a.
298
00:17:43,120 --> 00:17:47,120
Se�ora Follonier y marido,
del bufete Follonier S.A.
299
00:17:49,160 --> 00:17:53,120
Se�ora Dilligent y se�or Bercant,
del bufete Dilligent e hijos.
300
00:17:53,240 --> 00:17:55,600
Solo por verte con traje
vali� la pena.
301
00:17:56,651 --> 00:18:00,320
- Adelante, r�ete de m�.
- Va en serio.
302
00:18:00,431 --> 00:18:02,791
Est�s muy apuesto.
303
00:18:02,920 --> 00:18:07,120
Se�or De Latour y esposa,
del bufete De Latour y hermanos.
304
00:18:07,240 --> 00:18:10,320
- �Van a decir mi nombre tambi�n?
- S�, despu�s del m�o.
305
00:18:12,880 --> 00:18:14,160
Te debo una.
306
00:18:14,280 --> 00:18:17,240
Se�ora Emery y marido.
307
00:18:17,360 --> 00:18:18,560
Casi estamos.
308
00:18:20,880 --> 00:18:23,880
Me alegro de que
me hayas acompa�ado.
309
00:18:24,000 --> 00:18:25,856
Es la primera presidenta
del Colegio de Abogados,
310
00:18:25,880 --> 00:18:28,680
es importante que est� aqu�...
311
00:18:28,800 --> 00:18:31,160
y que t� est�s a mi lado.
312
00:18:31,280 --> 00:18:32,440
Lo s�.
313
00:18:39,200 --> 00:18:41,440
Se�or Keyeux y esposa.
314
00:18:50,480 --> 00:18:52,200
�Qu� demonios hacen aqu�?
315
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
- Hola.
- Mark.
316
00:18:54,400 --> 00:18:57,680
Se�ora presidenta, no pod�a perder
la oportunidad de felicitarla.
317
00:18:57,800 --> 00:18:59,080
- Gracias.
- Felicitaciones.
318
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Hola, H�l�ne.
319
00:19:00,520 --> 00:19:04,680
Se�ora Delval, del bufete
Delval-Rouve, y el se�or Van Maere.
320
00:19:08,000 --> 00:19:09,400
Se�ora Delval.
321
00:19:17,320 --> 00:19:21,320
S� que me sorprende verlo aqu�,
no suelen venir ministros a esto.
322
00:19:21,440 --> 00:19:23,920
A veces es necesario
saltarse el protocolo.
323
00:19:24,040 --> 00:19:25,680
Estoy aqu� a t�tulo personal,
324
00:19:25,800 --> 00:19:29,200
quer�a darle las felicitaciones
en persona a una vieja amiga m�a.
325
00:19:29,320 --> 00:19:34,880
Por cierto, la felicito por su cambio
de carrera profesional, jueza Delval.
326
00:19:35,000 --> 00:19:38,040
La recepci�n es por ah�.
Voy enseguida.
327
00:19:38,160 --> 00:19:40,560
- S�, hasta luego.
- Hasta luego.
328
00:19:40,680 --> 00:19:42,160
Disculpen...
329
00:19:47,920 --> 00:19:50,600
- Felicitaciones por el nombramiento.
- Gracias.
330
00:19:50,720 --> 00:19:53,320
Se�or Delacroix, del bufete DG.
331
00:19:55,280 --> 00:19:57,640
Se�ora, se�or, aqu� tienen.
332
00:19:57,760 --> 00:19:59,440
�Qu� hacemos, nos vamos?
333
00:19:59,560 --> 00:20:00,880
S�, te lo agradecer�a.
334
00:20:01,000 --> 00:20:02,440
�Una cerveza?
335
00:20:02,560 --> 00:20:04,160
Vamos.
336
00:20:04,280 --> 00:20:05,400
Buenas noches.
337
00:20:19,240 --> 00:20:20,720
�Sab�as que ella estar�a?
338
00:20:22,600 --> 00:20:25,800
Deb� de hab�rmelo imaginado,
ahora es abogada.
339
00:20:28,120 --> 00:20:29,760
�Por qu� no la has ignorado?
340
00:20:31,640 --> 00:20:35,080
Habr�a sido peor,
le habr�a dado importancia.
341
00:20:36,960 --> 00:20:38,720
Me sent� humillada.
342
00:20:40,280 --> 00:20:41,440
Lo siento.
343
00:20:42,960 --> 00:20:45,200
�Por qu� no me contaste
que ahora es abogada?
344
00:20:47,080 --> 00:20:49,120
No lo cre� necesario.
345
00:20:49,240 --> 00:20:51,640
�A qu� viene esto ahora?
346
00:20:51,760 --> 00:20:53,920
Eso ya pas�,
no tiene ninguna importancia.
347
00:20:54,040 --> 00:20:55,400
No lo entiendo.
348
00:20:57,480 --> 00:20:59,920
�C�mo sigue ejerciendo
despu�s de lo que te hizo?
349
00:21:00,040 --> 00:21:02,480
La destituyeron
de su puesto de jueza...
350
00:21:02,600 --> 00:21:04,600
y yo no puse denuncia,
as� que...
351
00:21:04,720 --> 00:21:06,080
Debiste hacerlo.
352
00:21:09,400 --> 00:21:11,560
Jam�s entend� por qu� no lo hiciste.
353
00:21:32,960 --> 00:21:35,600
- Claire, �est�s bien?
- S�, estoy bien.
354
00:21:57,000 --> 00:22:00,120
- �Vienes a comer?
- S�, s�, voy en dos minutos.
355
00:22:04,173 --> 00:22:05,173
Esp�renme.
356
00:22:05,480 --> 00:22:07,240
Cerrando puertas.
357
00:22:07,360 --> 00:22:08,720
Bajando.
358
00:23:21,560 --> 00:23:23,080
Caballero.
359
00:23:23,200 --> 00:23:25,520
Caballero, �qu� hace ah�?
360
00:23:27,590 --> 00:23:30,960
La aplicaci�n SOS fue dise�ada
junto a los servicios de emergencia.
361
00:23:31,080 --> 00:23:35,160
Es muy simple, cualquiera puede
instalarla en su tel�fono.
362
00:23:35,280 --> 00:23:38,080
Incluye palabras clave cifradas
por los usuarios.
363
00:23:38,200 --> 00:23:41,360
Si existe un problema, el usuario
puede dec�rselas al tel�fono...
364
00:23:41,480 --> 00:23:43,560
para que avise a los servicios
de emergencia.
365
00:23:43,680 --> 00:23:45,480
Impresionante.
366
00:23:45,600 --> 00:23:48,336
Pero sigo sin tener claro por qu�
deber�amos invertir en la aplicaci�n...
367
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
en la fase actual.
368
00:23:49,480 --> 00:23:52,680
El estudio demuestra que el 73
por ciento de los usuarios...
369
00:23:52,800 --> 00:23:56,560
evita complicaciones al ser
atendidos inmediatamente.
370
00:23:56,680 --> 00:23:58,800
S�, asombroso, pero...
�c�mo me afecta a m�?
371
00:23:58,920 --> 00:24:01,280
�Qu� tiene que ver
con mis intereses?
372
00:24:01,400 --> 00:24:03,200
�Demasiado ajeno
a su objetivo principal?
373
00:24:03,320 --> 00:24:04,840
- S�, as� es.
- Ya.
374
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
Le preocupan otras cosas
m�s importantes, entiendo.
375
00:24:07,120 --> 00:24:09,800
- Exactamente, s�.
- Deje que le pregunte algo.
376
00:24:09,920 --> 00:24:14,360
�Qui�n se encarga por lo general de
los cuidados de las personas mayores?
377
00:24:14,480 --> 00:24:16,520
- Las instituciones, �no?
- No, en casa.
378
00:24:16,640 --> 00:24:18,600
Cuando tienen problemas de salud,
379
00:24:18,720 --> 00:24:23,480
�qui�n se ocupa de esas tareas tan
tediosas que ralentizan el d�a a d�a?
380
00:24:23,600 --> 00:24:26,840
La compra, el lavado, la comida,
las partidas de cartas...
381
00:24:26,960 --> 00:24:28,480
Las mujeres.
382
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
Exacto. Las mujeres.
383
00:24:30,800 --> 00:24:33,600
Usted, yo... Es un engorro.
384
00:24:33,720 --> 00:24:36,480
�Y por qu�?
Es lo que se espera de nosotras,
385
00:24:36,600 --> 00:24:38,640
solo que yo, y aunque
adoro a mi suegra,
386
00:24:38,760 --> 00:24:41,280
le aseguro que pasarme
el d�a con ella...
387
00:24:41,400 --> 00:24:43,960
record�ndole que tome el andador
cada vez claro al ba�o...
388
00:24:44,080 --> 00:24:46,880
cuando tengo un informe
de 300 p�ginas que preparar...
389
00:24:47,000 --> 00:24:49,280
no me viene nada bien,
y seguro que a usted tampoco.
390
00:24:49,400 --> 00:24:52,800
Escuche, yo misma he instalado
la app en el tel�fono...
391
00:24:52,920 --> 00:24:54,720
de mi marido y de su madre,
392
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
y le aseguro que,
desde que lo hice,
393
00:24:56,960 --> 00:24:59,056
no soy yo la que tiene que
marcharse de una reuni�n...
394
00:24:59,080 --> 00:25:02,040
porque se cayo
sobre la mesita del sal�n.
395
00:25:02,160 --> 00:25:03,400
En fin,
396
00:25:03,520 --> 00:25:06,760
eso es lo que Stan ten�a en mente
cuando cre� la aplicaci�n.
397
00:25:06,880 --> 00:25:09,720
La tecnolog�a al servicio
de una sociedad m�s justa.
398
00:25:09,840 --> 00:25:11,560
Y m�s igualitaria.
399
00:25:11,680 --> 00:25:13,960
Esa es nuestra misi�n en Ga� App.
400
00:25:18,400 --> 00:25:19,920
Y fue todo idea suya.
401
00:25:24,960 --> 00:25:26,360
Nos llamar�.
402
00:25:26,480 --> 00:25:28,840
- Si t� lo dices.
- No lo digo, lo s�.
403
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
- �Est�s casada?
- Claro que no.
404
00:25:32,800 --> 00:25:34,640
�Pido un taxi?
405
00:25:34,760 --> 00:25:36,080
�Diga?
406
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
Necesitamos que vengas cuanto antes.
407
00:25:38,000 --> 00:25:40,560
Ha habido un problema de seguridad
y no sabemos c�mo proceder,
408
00:25:40,680 --> 00:25:43,280
necesitamos directrices.
Te esperamos, por favor, date prisa.
409
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
Bien, voy para all�.
410
00:25:46,320 --> 00:25:48,560
- �Hay alg�n problema?
- Eso creo, vamos.
411
00:26:19,600 --> 00:26:21,520
Habla con Bayens, �l te lo explicar�.
412
00:26:26,480 --> 00:26:27,600
�Qui�n es?
413
00:26:27,720 --> 00:26:31,240
Alix Diaby, 25 a�os. Lleva dos
con nosotros, en soporte t�cnico.
414
00:26:31,360 --> 00:26:32,960
Nunca nos ha dado problemas.
415
00:26:33,080 --> 00:26:34,200
�Qu� es lo que rob�?
416
00:26:36,920 --> 00:26:39,800
Firm� un acuerdo de confidencialidad
al contratarme y sigue en vigor.
417
00:26:39,912 --> 00:26:41,032
�Qu� es lo que encontr�?
418
00:26:41,160 --> 00:26:43,800
Pruebas de una tecnolog�a
actualmente en desarrollo.
419
00:26:43,920 --> 00:26:46,280
- �Qu� tipo de tecnolog�a?
- Vigilancia.
420
00:26:46,400 --> 00:26:48,840
Pruebas realizadas
con la app SOS.
421
00:26:48,960 --> 00:26:50,160
�A los viejos?
422
00:26:50,280 --> 00:26:52,080
A personas mayores, s�.
423
00:26:52,200 --> 00:26:54,800
V�deos hechos sin su consentimiento,
grabaciones de audio,
424
00:26:54,920 --> 00:26:56,920
capturas de pantalla
de sus tel�fonos...
425
00:26:57,040 --> 00:26:59,520
En resumen, pr�cticas que
invaden su vida privada.
426
00:26:59,640 --> 00:27:02,240
- S�, hay que hacer limpieza.
- Y evitar que se entere la polic�a.
427
00:27:04,080 --> 00:27:05,480
El tal Diaby, �es listo?
428
00:27:05,600 --> 00:27:09,080
Bastante, consigui� robar el
plano de la sala de servidores...
429
00:27:09,200 --> 00:27:11,440
y falsificar la tarjeta
de un alto cargo.
430
00:27:11,560 --> 00:27:14,920
Sab�a exactamente d�nde buscar,
hab�a preparado bien su golpe.
431
00:27:15,040 --> 00:27:17,360
Est� esperando arriba
a que le interroguemos,
432
00:27:17,480 --> 00:27:19,840
pero solo podemos retenerlo
hasta que termine su turno,
433
00:27:19,960 --> 00:27:23,600
si no, ser�a un secuestro,
y no podemos registrarlo, claro.
434
00:27:23,720 --> 00:27:26,720
Por ahora, t� nos acompa�ar�s.
435
00:27:26,840 --> 00:27:29,920
Observa y prep�rate para los
medios por si sale a la luz.
436
00:27:30,040 --> 00:27:31,440
Es mi trabajo.
437
00:27:33,680 --> 00:27:35,000
Gracias.
438
00:27:58,400 --> 00:27:59,680
�Rachel!
439
00:28:07,160 --> 00:28:08,960
Ay, me alegro de verte.
440
00:28:11,880 --> 00:28:13,440
�C�mo est�s?
441
00:28:13,560 --> 00:28:16,520
- Bien, aunque estoy agotada.
- Normal.
442
00:28:16,640 --> 00:28:18,640
- Se me hace raro estar aqu�.
- Ya me imagino.
443
00:28:18,760 --> 00:28:19,960
Qu� fr�o hace.
444
00:28:20,080 --> 00:28:22,200
Por all� siempre debe hacer
buen tiempo, me imagino.
445
00:28:22,320 --> 00:28:24,240
En Bangkok est�bamos
a treinta y seis grados.
446
00:28:24,360 --> 00:28:27,080
�Mierda! �No hace falta que
me lo restriegues!
447
00:28:27,200 --> 00:28:29,360
S�, tienes raz�n, perdona.
448
00:28:31,160 --> 00:28:33,800
�Qu� tal? �Te preocupa
mucho lo del viernes?
449
00:28:33,920 --> 00:28:36,240
A ver, me preocupa
que no venga nadie.
450
00:28:37,440 --> 00:28:40,840
En fin, no s�, un festival de
documentales a mitad de semana...
451
00:28:40,960 --> 00:28:42,640
Me fastidiar�a haber
venido para nada,
452
00:28:42,760 --> 00:28:46,120
aunque me alegra que la pel�cula
se estrene aqu�, es genial.
453
00:28:46,240 --> 00:28:48,880
En cualquier caso, he de decirte
que me he tomado la libertad...
454
00:28:49,000 --> 00:28:51,160
de mover algunos hilos.
455
00:28:51,280 --> 00:28:55,280
Un amigo periodista cubrir�
el estreno para el telediario.
456
00:28:55,400 --> 00:28:58,120
�En serio? �No me digas!
�Muchas gracias!
457
00:28:58,240 --> 00:29:00,360
- No hay de qu�.
- As� que tienes contactos, �eh?
458
00:29:00,480 --> 00:29:03,440
Eso parece.
De algo ten�a que servirme.
459
00:29:05,840 --> 00:29:10,320
Va a ser raro ver a Ludivine
en la pantalla y o�r su voz.
460
00:29:10,440 --> 00:29:12,560
Seguro que al final termino llorando.
461
00:29:12,680 --> 00:29:14,840
No s� c�mo hiciste
para superarlo t�.
462
00:29:14,960 --> 00:29:16,680
Pues... llorar.
463
00:29:26,280 --> 00:29:28,280
Tengo que irme ya.
464
00:29:28,400 --> 00:29:31,160
- Espera, te doy la llave.
- Gracias.
465
00:29:31,280 --> 00:29:33,520
Toma. Est�s en tu casa.
466
00:29:33,640 --> 00:29:36,720
Hice la compra y la nevera
est� llena, toma lo que quieras.
467
00:29:36,840 --> 00:29:38,520
- �Tardar�s?
- S�, seguramente.
468
00:29:38,640 --> 00:29:40,880
- No me esperes despierta, �s�?
- Claro. La mochila.
469
00:29:41,000 --> 00:29:42,680
S�, la mochila.
470
00:29:43,720 --> 00:29:45,440
- Gracias.
- Nos vemos luego.
471
00:29:57,880 --> 00:30:00,200
�Puedo beber agua?
472
00:30:00,320 --> 00:30:01,560
Claro.
473
00:30:04,840 --> 00:30:06,200
Ahora la traen.
474
00:30:09,320 --> 00:30:11,920
Lo que robaste
es propiedad privada.
475
00:30:12,040 --> 00:30:13,800
�Me dices por qu� lo hiciste?
476
00:30:16,120 --> 00:30:18,240
- �No quieres hablar?
- No mucho, la verdad.
477
00:30:19,560 --> 00:30:23,200
Se�or Diaby, como abogado,
deje que le recuerde...
478
00:30:23,320 --> 00:30:25,320
que firm� usted
una cl�usula de confidencialidad...
479
00:30:25,400 --> 00:30:27,880
cuando se le contrat�
como empleado en Ga� App.
480
00:30:28,000 --> 00:30:29,480
El incumplimiento
de dicha cl�usula...
481
00:30:29,560 --> 00:30:31,280
es motivo para llevarlo
ante la justicia.
482
00:30:31,400 --> 00:30:36,280
Si a eso a�adimos el robo y la
tentativa de competencia desleal,
483
00:30:36,400 --> 00:30:38,160
la cosa se pone seria.
484
00:30:41,800 --> 00:30:43,960
- �Sigue sin querer contestar?
- No.
485
00:30:49,360 --> 00:30:50,720
Gracias.
486
00:31:06,120 --> 00:31:08,800
Esta es la suma que ofrecemos.
487
00:31:08,920 --> 00:31:11,560
Solo tienes que devolvernos
lo que rob�.
488
00:31:16,280 --> 00:31:17,440
No, gracias.
489
00:31:19,240 --> 00:31:20,360
�Est�s seguro?
490
00:31:22,600 --> 00:31:25,800
Son las cinco y media, est�n
obligados a soltarme en media hora.
491
00:31:27,480 --> 00:31:29,000
�Qu� piensan hacer?
492
00:31:46,680 --> 00:31:49,200
Si llaman a la polic�a,
�pueden avisar a mi abogada,
493
00:31:49,320 --> 00:31:50,920
la se�ora Delval?
494
00:32:02,480 --> 00:32:04,200
No, ser�a demasiado tarde.
495
00:32:05,440 --> 00:32:07,720
Ll�mame luego.
496
00:32:07,840 --> 00:32:11,120
- �Todo bien?
- S�, todo bien.
497
00:32:11,240 --> 00:32:14,520
Bien. Hoy me voy pronto,
�te acuerdas? Me reunir� con alguien.
498
00:32:14,640 --> 00:32:16,640
S�, claro.
499
00:32:16,760 --> 00:32:19,960
�Te preocupa que haya que informar
a los medios de la ley?
500
00:32:20,080 --> 00:32:21,800
No, ese es mi trabajo.
501
00:32:21,920 --> 00:32:24,240
�No te preocupa que Mark la cague?
502
00:32:24,360 --> 00:32:27,640
�Qu� anuncie una medida que a�n no
hemos hablado ni acordado con nadie?
503
00:32:27,760 --> 00:32:30,280
No, no quiere desvelar
la ley entera,
504
00:32:30,400 --> 00:32:33,640
solo quiere hacerla p�blica a los
medios sin revelar los detalles.
505
00:32:33,760 --> 00:32:35,680
Ya sabes, que sea noticia,
506
00:32:35,800 --> 00:32:37,840
anunciarla debidamente
en buen momento...
507
00:32:37,960 --> 00:32:41,840
para que todo nuestro gran trabajo
entre en los cerebros de la gente.
508
00:32:41,960 --> 00:32:46,400
Ya ser� m�s preciso en los programas
matinales, no tiene que ser ya.
509
00:32:46,520 --> 00:32:48,360
�Entonces qu� te pasa?
510
00:32:48,480 --> 00:32:50,880
Es la primera vez que
no encuentro un evento,
511
00:32:51,000 --> 00:32:53,560
no hay... ninguno que
encaje con esto.
512
00:32:53,680 --> 00:32:56,520
Interesa m�s la vuelta de las
vacaciones que las mujeres.
513
00:32:58,480 --> 00:33:01,440
La idea es que parezca
espont�neo, no calculado,
514
00:33:01,560 --> 00:33:03,480
algo que Mark podr�a hacer.
515
00:33:03,600 --> 00:33:05,640
S�, exacto.
516
00:33:05,760 --> 00:33:07,160
�Tienes algo en mente?
517
00:33:09,200 --> 00:33:11,800
La pel�cula, que estrena esta noche,
518
00:33:11,920 --> 00:33:14,200
es un homenaje a su hermana
Ludivine, �no?
519
00:33:14,320 --> 00:33:17,480
Es, sobre todo, sobre la
imposibilidad de que haya justicia,
520
00:33:17,600 --> 00:33:20,840
la incapacidad... del Estado,
521
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
del sistema,
para responder a heridas...
522
00:33:23,320 --> 00:33:27,120
como la p�rdida de una amiga,
de una hermana, de una madre...
523
00:33:27,240 --> 00:33:29,480
Contiene im�genes de Ludivine,
524
00:33:29,600 --> 00:33:32,080
pero tambi�n de otras mujeres
con las que he coincidido...
525
00:33:32,200 --> 00:33:33,720
haciendo documentales.
526
00:33:33,840 --> 00:33:37,240
�Cree que la situaci�n judicial
supone un problema a este respecto...
527
00:33:37,360 --> 00:33:39,280
en todos los pa�ses que ha visitado?
528
00:33:39,400 --> 00:33:42,240
S�, desde luego...
hasta en B�lgica.
529
00:33:42,360 --> 00:33:44,800
La violaci�n de mi hermana
ocurri� hace dos a�os.
530
00:33:44,920 --> 00:33:47,680
No se me hab�a ocurrido,
pero, al volver a Bruselas,
531
00:33:47,800 --> 00:33:51,200
la idea de que pod�a cruzarme a los
violadores de Ludivine por la calle...
532
00:33:51,320 --> 00:33:53,720
porque jam�s fueron juzgados
es insoportable.
533
00:33:53,840 --> 00:33:57,520
Debe de ser complicado afrontar
su p�rdida en un contexto como ese,
534
00:33:57,640 --> 00:33:59,440
�Consigui� usted hacerlo?
535
00:33:59,560 --> 00:34:02,600
Precisamente, esa es la pregunta
que hace la pel�cula...
536
00:34:02,720 --> 00:34:05,840
�cu�l es el camino que...
lleva a la resiliencia?
537
00:34:05,960 --> 00:34:07,240
Oye, �ese de ah� es el ministro?
538
00:34:08,120 --> 00:34:09,416
Disculpe, no sab�amos que vendr�a.
539
00:34:09,440 --> 00:34:13,520
- No pasa nada.
- Se�or ministro, buenas tardes.
540
00:34:13,640 --> 00:34:14,800
- Hola.
- Hola.
541
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Qu� orgullo estar aqu�.
542
00:34:16,040 --> 00:34:18,720
Se�or ministro, �nos puede
contar por qu� est� aqu�?
543
00:34:18,840 --> 00:34:21,600
Esta noche, la palabra le pertenece
�nicamente a la se�ora Gilson,
544
00:34:21,720 --> 00:34:24,800
yo solo vine a ver y escuchar.
545
00:34:24,920 --> 00:34:27,360
No creo que acudir al estreno
de esta pel�cula...
546
00:34:27,480 --> 00:34:29,560
sea una mera coincidencia
por su parte.
547
00:34:29,680 --> 00:34:31,360
�No le preocupa que
se critique su trabajo?
548
00:34:31,480 --> 00:34:34,720
Espero que se critique mi trabajo,
igual que mi ministerio,
549
00:34:34,840 --> 00:34:37,320
as� es como avanzamos, juntos.
550
00:34:37,440 --> 00:34:40,720
Ver�, comparto la ira que
siente la se�orita Gilson.
551
00:34:40,840 --> 00:34:42,640
Como ministro de Justicia que soy,
552
00:34:42,760 --> 00:34:44,960
me sorprende la lentitud
de los procesos judiciales,
553
00:34:45,080 --> 00:34:46,721
y har� todo lo que pueda
para agilizarlos.
554
00:34:46,760 --> 00:34:50,320
Son unas declaraciones muy
alentadoras, �en qu� se traducir�n?
555
00:34:50,440 --> 00:34:52,256
A estas horas ya he presentado
un proyecto de ley...
556
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
que se debatir� pr�ximamente
en el Gobierno.
557
00:34:54,480 --> 00:34:58,360
Pero ahora disculpe, esta noche
lo que prima es el cine.
558
00:34:58,480 --> 00:34:59,880
- Hasta luego.
- Gracias.
559
00:35:00,000 --> 00:35:01,880
Qu� genial, �eh?
560
00:35:02,000 --> 00:35:04,240
Fue una suerte que haya venido.
561
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
Buenas tardes. Por aqu�.
562
00:35:11,640 --> 00:35:13,480
Al principio, no lo entend�a.
563
00:35:13,600 --> 00:35:18,240
Creo que ni siquiera comprend�a
el t�rmino "activista", as� que...
564
00:35:18,360 --> 00:35:20,680
De hecho, si te soy sincera,
565
00:35:20,800 --> 00:35:23,640
me daba la impresi�n de que
alucinaban un poco,
566
00:35:23,760 --> 00:35:27,080
pero, un d�a, entonces me lanc�
a la piscina e intent� entenderlo.
567
00:35:27,200 --> 00:35:30,120
Al pasar tiempo contigo, con Sasha,
568
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
con las chicas...
569
00:35:33,320 --> 00:35:35,920
Ponerme as� en primera l�nea...
570
00:35:36,040 --> 00:35:37,640
No me ve�a capaz.
571
00:35:37,760 --> 00:35:40,440
Te da verg�enza ense�ar las tetas.
572
00:35:40,560 --> 00:35:41,760
No, no es eso.
573
00:35:41,880 --> 00:35:43,880
Quiz� un d�a
encuentro una causa...
574
00:35:44,000 --> 00:35:46,440
lo suficientemente
importante para m�...
575
00:35:46,560 --> 00:35:48,680
que me haga poder superar
ese miedo que tengo.
576
00:35:48,800 --> 00:35:51,040
�Liberen a Rachel! �Liberen a Rachel!
577
00:35:51,160 --> 00:35:53,480
�Liberen a Rachel! �Liberen a Rachel!
578
00:35:54,760 --> 00:35:56,240
Este no.
579
00:35:59,680 --> 00:36:03,920
Daria, tienes los juguetes
tirados por toda la casa.
580
00:36:04,960 --> 00:36:06,520
Mira todo lo que encontr�.
581
00:36:11,400 --> 00:36:15,360
Espero que se critique mi trabajo,
igual que mi ministerio,
582
00:36:15,480 --> 00:36:18,240
as� es como avanzamos, juntos.
583
00:36:18,360 --> 00:36:21,600
Ver�, comparto la ira que
siente la se�orita Gilson.
584
00:36:21,720 --> 00:36:23,800
- Daria.
- Como ministro de Justicia,
585
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
Daria, es hora de dormir.
586
00:36:26,200 --> 00:36:28,280
y har� todo lo que est�
en mi mano para agilizarlos.
587
00:36:28,400 --> 00:36:30,296
Bueno, dale a la abuela
un beso de buenas noches.
588
00:36:30,320 --> 00:36:32,496
Son unas declaraciones muy
alentadoras, �en qu� se traducir�n?
589
00:36:32,520 --> 00:36:35,600
Ya he presentado un proyecto de ley
que se debatir� en el Gobierno.
590
00:36:35,720 --> 00:36:38,560
Ahora disculpe, esta noche
lo que prima es el cine.
591
00:36:38,680 --> 00:36:39,920
Hasta...
592
00:36:40,040 --> 00:36:41,880
Es un tren.
593
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Es un tren.
594
00:36:45,640 --> 00:36:48,160
- Es un tren.
- S�, es un tren.
595
00:36:50,320 --> 00:36:51,640
�Est�s bien?
596
00:36:51,760 --> 00:36:53,280
No, para nada.
597
00:36:54,920 --> 00:36:56,800
�Sab�as que Rachel Gilson
hab�a vuelto?
598
00:36:56,920 --> 00:36:58,600
No...
599
00:36:58,720 --> 00:37:00,920
pero es evidente que �l s�.
600
00:37:02,760 --> 00:37:04,000
Te sientes culpable.
601
00:37:04,120 --> 00:37:06,360
Si le hubiese contado todo
hace dos a�os,
602
00:37:06,480 --> 00:37:08,240
no dejar�a que la viesen
con ese maldito.
603
00:37:08,360 --> 00:37:10,520
Mam�, sabes muy bien
por qu� no se lo contaste.
604
00:37:10,640 --> 00:37:11,720
- S�.
- �Por qu�?
605
00:37:11,840 --> 00:37:14,440
Porque... no ten�a pruebas, porque...
606
00:37:15,520 --> 00:37:17,760
Porque se habr�a sentido
tan impotente como yo.
607
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Exacto.
608
00:37:20,240 --> 00:37:21,880
Sigue siendo una mierda.
609
00:37:25,440 --> 00:37:28,160
Es muy duro verla de nuevo.
610
00:37:36,320 --> 00:37:38,880
- Hiciste lo correcto.
- S�, lo s�.
611
00:38:09,280 --> 00:38:10,520
�Est�s bien?
612
00:38:15,120 --> 00:38:17,840
Hablabas... �Qu� pasa?
613
00:38:17,960 --> 00:38:19,840
Nada.
614
00:38:19,960 --> 00:38:21,800
Una pesadilla, t� duerme.
615
00:38:59,440 --> 00:39:01,240
SECRETAR�A JUDICIAL
LLAMADA PERDIDA
616
00:39:26,310 --> 00:39:27,830
�S�? Soy Delval.
617
00:39:30,412 --> 00:39:33,293
No, lo siento, tengo juicios
todo el d�a, imposible.
618
00:39:33,317 --> 00:39:35,678
D�gale que llame a otro.
619
00:39:35,702 --> 00:39:37,102
Gracias.
620
00:39:44,998 --> 00:39:46,718
�A�n no han comido?
621
00:39:48,421 --> 00:39:50,381
No, te esper�bamos.
622
00:39:51,526 --> 00:39:53,926
�Qu� tal el m�dico?
�Qu� te dijo?
623
00:39:54,040 --> 00:39:56,520
Nada. Que no me pasa nada.
624
00:39:56,796 --> 00:39:58,396
Eso es bueno, �no?
625
00:39:58,500 --> 00:40:01,181
Pues no, yo s� que
algo me pasa, seguro.
626
00:40:01,205 --> 00:40:04,645
Me refiero a que no parece
algo grave. Es un alivio, �no?
627
00:40:09,580 --> 00:40:11,020
�No apagaste el horno?
628
00:40:11,973 --> 00:40:13,757
La lasa�a lleva dentro una hora.
629
00:40:13,781 --> 00:40:15,821
S�. Espera, te ayudo.
630
00:40:18,108 --> 00:40:20,668
Espera. �Est�s bien?
631
00:40:20,820 --> 00:40:22,348
D�jame ver, d�jame ver.
632
00:40:22,372 --> 00:40:24,957
- �Est�s bien, mam�?
- Estoy bien, pongan la mesa.
633
00:40:24,981 --> 00:40:26,701
Ahora... ahora voy.
634
00:40:28,360 --> 00:40:31,430
Lucien, ay�dame a poner
la mesa. Vamos.
635
00:40:50,040 --> 00:40:51,300
No es nada, tranquila.
636
00:40:51,420 --> 00:40:53,220
�No, me pasa algo!
637
00:40:53,340 --> 00:40:55,100
�Deja de decir que no es nada!
638
00:41:03,300 --> 00:41:04,780
Est� bien, cielo.
639
00:41:06,980 --> 00:41:10,140
Mam� est� un poco cansada,
�s�? No pasa nada.
640
00:41:15,660 --> 00:41:18,780
No me creo que no haya informaci�n
personal sobre �l.
641
00:41:18,900 --> 00:41:21,860
Claro, es normal. Se protege.
642
00:41:21,980 --> 00:41:23,060
- Adi�s.
- Hasta luego.
643
00:41:23,180 --> 00:41:24,580
- Adi�s.
- Adi�s.
644
00:41:26,340 --> 00:41:28,860
�C�mo? �C�mo es que solo
lo buscas en Google?
645
00:41:28,980 --> 00:41:32,260
Empiezo por ah� como todo el mundo
y luego profundizo m�s.
646
00:41:32,380 --> 00:41:35,500
Hay herramientas que son para eso.
647
00:41:35,620 --> 00:41:38,420
Lou, necesitamos que caiga todo
el peso de la ley sobre �l...
648
00:41:38,540 --> 00:41:40,780
durante el juicio,
y necesito munici�n.
649
00:41:42,180 --> 00:41:45,660
Hasta los hackers tienen madrinas,
primos, padres que publican fotos,
650
00:41:45,780 --> 00:41:48,100
cuentan su vida en Internet sin parar...
651
00:41:48,220 --> 00:41:50,580
y dan todo tipo de informaci�n
muy a su pesar...
652
00:41:50,700 --> 00:41:52,740
No te preocupes, encontraremos algo.
653
00:42:00,860 --> 00:42:03,140
Hola, la llamo de la secretar�a
judicial otra vez.
654
00:42:03,260 --> 00:42:06,260
Lo siento, pero se niega
a hablar con otro abogado.
655
00:42:06,380 --> 00:42:08,660
El interrogatorio es a las ocho.
656
00:42:24,380 --> 00:42:26,660
- Hola. Soy Delval.
- Hola. Alix Diaby.
657
00:42:26,780 --> 00:42:27,980
Ven.
658
00:42:37,460 --> 00:42:39,780
�Por qu� no llamaste
a otro abogado distinto?
659
00:42:39,900 --> 00:42:43,180
Le dije a la secretar�a
que no estaba disponible.
660
00:42:43,300 --> 00:42:45,340
Te habr�as ahorrado una
noche en el calabozo.
661
00:42:45,460 --> 00:42:46,780
La quer�a a usted.
662
00:42:47,940 --> 00:42:49,460
S�, pero no es la situaci�n ideal,
663
00:42:49,580 --> 00:42:51,740
solo hay un rato antes
de la audiencia.
664
00:42:51,860 --> 00:42:54,300
No me ha dado tiempo
a leer el informe,
665
00:42:54,420 --> 00:42:57,140
pero har� lo que est�
en mi mano, no te preocupes.
666
00:42:57,260 --> 00:43:01,300
Veamos... Robo de archivos
confidenciales.
667
00:43:01,420 --> 00:43:04,220
�Acaso robaste software
de alg�n tipo a tu empresa?
668
00:43:04,340 --> 00:43:08,060
No, son im�genes captadas por los
tel�fonos de los usuarios de una app...
669
00:43:08,180 --> 00:43:09,820
con el software.
670
00:43:09,940 --> 00:43:11,220
Bien.
671
00:43:13,980 --> 00:43:17,540
Son im�genes de gente mayor grabada
sin saberlo por sus tel�fonos.
672
00:43:19,100 --> 00:43:20,260
Ya veo.
673
00:43:22,100 --> 00:43:25,100
La empresa tambi�n te acusa
de tentativa de competencia desleal.
674
00:43:25,220 --> 00:43:26,980
Nunca tuve la intenci�n
de vender nada.
675
00:43:28,020 --> 00:43:29,900
Lo juro, de verdad.
676
00:43:30,020 --> 00:43:31,820
Necesitaba los archivos
para denunciar...
677
00:43:31,940 --> 00:43:33,700
que Ga� App esp�a a la gente.
678
00:43:33,820 --> 00:43:35,100
Espera...
679
00:43:35,740 --> 00:43:38,404
En la audiencia no se te juzga,
as� que no necesito...
680
00:43:38,428 --> 00:43:40,180
saber tus motivos para hacer
lo que hiciste.
681
00:43:40,300 --> 00:43:41,780
No tengo ni que creerte.
682
00:43:41,900 --> 00:43:44,420
�Bien? La jueza de instrucci�n
decidir�, tras revisar el caso,
683
00:43:44,540 --> 00:43:46,940
si te pone bajo custodia
policial o no,
684
00:43:47,060 --> 00:43:49,900
tiene que determinar si supones
un peligro para la sociedad.
685
00:43:50,020 --> 00:43:51,220
Claro que no.
686
00:43:51,340 --> 00:43:54,340
Bueno, entonces dame argumentos
que lo demuestren.
687
00:43:54,460 --> 00:43:57,220
�Qu� podr�amos decirle
a la jueza para convencerla...
688
00:43:57,340 --> 00:43:59,580
de que no vas a utilizar lo que
robaste para otros fines?
689
00:43:59,700 --> 00:44:02,860
D�gale que lo que rob� son copias
de archivos de v�deo.
690
00:44:02,980 --> 00:44:05,540
Otra empresa no podr�a
hacer nada con ellas.
691
00:44:05,660 --> 00:44:07,260
Lo siento...
692
00:44:07,380 --> 00:44:10,580
pero yo no s� pr�cticamente
nada de inform�tica.
693
00:44:11,660 --> 00:44:14,860
Me presentar� a esta audiencia
contigo y te defender�...
694
00:44:14,980 --> 00:44:18,940
y, luego te derivar� a un abogado
experto en el tema.
695
00:44:19,060 --> 00:44:21,660
- �De acuerdo?
- No, en absoluto, la quiero a usted.
696
00:44:21,780 --> 00:44:24,140
Esto es absurdo, yo no puedo
ayudarte como es debido.
697
00:44:24,260 --> 00:44:27,217
- No es absurdo, la quiero a usted.
- Soy una inepta en inform�tica.
698
00:44:27,241 --> 00:44:29,060
Esto no tiene nada que
ver con la inform�tica.
699
00:44:29,084 --> 00:44:30,139
Tenemos que irnos.
700
00:44:30,163 --> 00:44:33,200
Escuche, por favor, esto no se trata
de inform�tica, es un esc�ndalo �tico.
701
00:44:34,460 --> 00:44:37,260
Ga� App crea aplicaciones
oficialmente.
702
00:44:37,380 --> 00:44:40,260
Extraoficialmente, crea software
que incluye en sus aplicaciones...
703
00:44:40,380 --> 00:44:42,140
sin que los usuarios lo sepan.
704
00:44:42,260 --> 00:44:45,580
Les permite controlar los tel�fonos,
les da acceso a su contenido,
705
00:44:45,700 --> 00:44:48,340
pueden activar el micr�fono
y la c�mara de forma remota.
706
00:44:48,460 --> 00:44:52,020
La llaman tecnolog�a Pryvo.
Es vigilancia masiva.
707
00:44:52,140 --> 00:44:54,620
No sabe lo que se traen entre manos.
708
00:44:54,740 --> 00:44:56,358
Saben lo que hicieron, cr�ame.
709
00:44:56,477 --> 00:44:59,260
Ahora mismo, ya, mientras hablamos,
est�n limpiando sus servidores...
710
00:44:59,380 --> 00:45:01,651
para eliminar las pruebas
de lo que estuvieron...
711
00:45:01,786 --> 00:45:03,534
Esc�chame, lo �nico que
tengo que hacer...
712
00:45:03,558 --> 00:45:05,860
es salvarte de la detenci�n
preventiva, �entendido?
713
00:45:05,980 --> 00:45:08,025
Si Ga� App es culpable de algo,
714
00:45:08,049 --> 00:45:09,656
la jueza seguro que se
encargar� de ello.
715
00:45:09,680 --> 00:45:12,020
Esc�cheme, no sabe lo que
pueden hacer con ello.
716
00:45:12,140 --> 00:45:14,020
�No tiene ni la m�s remota idea!
717
00:45:15,420 --> 00:45:18,840
Con esa app, le aseguro que
hasta la primera ministra dimitir�a.
718
00:45:19,140 --> 00:45:20,900
Su hija ha reconocido
padecer anorexia,
719
00:45:21,020 --> 00:45:22,940
ella se siente culpable
por estar ausente...
720
00:45:23,060 --> 00:45:25,480
y discute con su marido
por ese motivo.
721
00:45:25,900 --> 00:45:28,325
Con esa aplicaci�n, puedo demostrar
que el se�or Mardanni...
722
00:45:28,428 --> 00:45:30,780
agredi� sexualmente a su clienta.
723
00:45:30,900 --> 00:45:34,160
Ella no fue la �nica,
tambi�n est� Julie Gauthier.
724
00:45:34,460 --> 00:45:37,460
Los hechos son m�s recientes
y no ha denunciado.
725
00:45:37,580 --> 00:45:39,940
Adem�s de que sus padres,
en su casa nueva en la Toscana,
726
00:45:40,060 --> 00:45:43,060
hacen la misma broma, siempre,
a las doce menos cinco.
727
00:45:43,180 --> 00:45:45,140
Su madre pregunta si es
la hora del aperitivo,
728
00:45:45,260 --> 00:45:48,500
y su padre responde que seguro
que lo es en alg�n lugar del mundo.
729
00:45:51,860 --> 00:45:55,060
Con esa aplicaci�n, puedo decirle
que su marido la enga�a.
730
00:45:55,180 --> 00:45:57,980
Con una compa�era.
Se llama Barbara.
731
00:46:07,700 --> 00:46:09,420
La se�ora jueza est� lista.
732
00:46:11,060 --> 00:46:12,500
S�ganme.
733
00:46:23,715 --> 00:46:31,715
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp.
59232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof