Original subtitles

Presunci�n de inocencia no significa necesariamente inocencia.

No significa necesariamente inocencia, no significa...

El derecho a la presunci�n de inocencia...

y el derecho a la libertad de expresi�n...

tienen el mismo valor normativo.

No, demasiado aburrido.

El principio de presunci�n de inocencia en s� mismo...

no excluye el uso de la palabra ni el discurso.

Eso est� mejor.

Sin �l, �c�mo habr�a presentado mi clienta una denuncia...

para contar lo que le ocurri�?

�A qu� huele?

Ah, s�, a ira. Aqu� huele a ira, seguro.

- No, no, huele a convicci�n. - Ah, ya veo.

�Te re�nes hoy con el ministro?

S�.

De todos modos, me encanta cuando hueles a ira.

- Me voy. - Bien.

- �Necesitas que te lleve? - No, quiero dar un paseo.

- Est� bien. �Nos vemos? - S�.

Buena suerte.

S02E01

Sobre todo, las mujeres deben ser conscientes de su fuerza.

Gracias.

�Lucien?

- �Cari�o? - �S�?

Toma.

- Gracias. - Cuidado, pesa.

Gracias.

Bien.

- Toma, cari�o. - Gracias.

�Quieren una foto?

- S�. - Bien.

Bien. M�s, Lucien.

�Vuelta al colegio!

- Patata. - Patata.

�Primera en llegar al coche!

- �Salimos lindos? - Vamos, que llegamos tarde.

Bien, en cuanto al art�culo dos...

del tema de la polic�a, est� todo claro, �no?

S�.

Genial, me gustar�a hacer una peque�a modificaci�n...

A ver, es el art�culo siete,

me gustar�a reformularlo de este modo.

"Agilizaci�n de la instrucci�n judicial en caso de feminicidio...

o de violencia contra la mujer".

En lugar de llamarlo "violencia contra la mujer",

es m�s apropiado "violencia sexista y sexual". Gracias.

S�, entiendo,

pero necesito un vocabulario claro y sencillo...

para presentar el texto al Gobierno.

Francamente, el 87 por ciento de v�ctimas de violaci�n...

e intento de violaci�n son mujeres,

as� que solo estamos llamando a las cosas por su nombre.

Perdone que insista, pero los c�rculos feministas...

fueron muy tajantes al respecto y debemos cumplir lo que prometimos:

palabras adecuadas.

Muy bien.

A�adiremos una aclaraci�n en los comentarios de los art�culos...

indicando que la violencia afecta a todos, �eh?

Verifica la cifra del 85 u 87 por ciento.

S�, yo me encargo.

Pero, b�sicamente, nos centraremos en mujeres, mujeres, mujeres.

Es cuesti�n de comunicaci�n, Sasha.

T� les presentar�s los detalles de los comentarios...

para que entiendan que esa es la esencia de la ley...

y Mark se lo trasladar� con unas frases sencillas.

Bueno, �estamos redactando una ley o una estrategia de publicidad?

No, estamos instaurando coherencia pol�tica.

Me he convertido en el defensor de las mujeres para el p�blico,

debo continuar con la din�mica que he establecido.

Tengo que mostrarles qui�n soy:

un miembro del Gobierno...

que escucha las exigencias que presentan las mujeres...

y el �nico entre todos que act�a en consecuencia.

S�, solo le estoy advirtiendo de una realidad de la que no podr� escapar:

debe estar atento a los reclamos que realizan los activistas...

porque forma usted parte de un partido del que desconf�an de base.

De base... �Desconf�an ellos o desconf�as t�?

Esto no tiene nada que ver conmigo, le hablo de los activistas.

- Me pareci� que hablabas de ti. - No.

- Bien... �Seguimos? - S�.

�Todo claro?

Bien, revisamos el texto y comunicamos en base a �l.

Ahora regresamos a B�lgica, donde hoy el Gobierno vuelve al trabajo...

con un d�a ajetreado y dos eventos de gran importancia.

Por un lado, el esperado inicio del juicio por difamaci�n...

a ra�z de la demanda interpuesta por el ministro del Interior,

Sylvain Mardanni,

y, por otro, la conferencia de prensa convocada esta tarde...

por el Ministerio de Justicia...

que podr�n escuchar ustedes en esta misma cadena.

El ministro del Interior se escuda en la presunci�n de inocencia,

pero presunci�n de inocencia no significa inocencia.

Por cuatro a�os,

mi clienta ha luchado por que se la reconozca como una v�ctima...

del acoso moral y sexual al que la someti� el se�or Mardanni.

Cuatro a�os interminables,

durante los cuales su voz como joven empleada municipal...

jam�s tuvo el mismo peso que la de un pol�tico que, para colmo,

es ministro en funciones hoy en d�a.

Imaginen su indignaci�n,

el valor que ha necesitado para exigir justicia d�a tras d�a,

sin un solo descanso.

A pesar de que la relaci�n de poder estaba en su contra,

a pesar de la dificultad para encontrar testigos valientes...

que mantuvieran su versi�n de los hechos.

�El resultado? La desestimaci�n del caso.

�C�mo no iba a ser as�?

Pero, se�ora jueza,

sobreseimiento no es sin�nimo de absoluci�n...

y, aun as�, el se�or Mardanni lo utiliza como prueba de su inocencia...

y, lo que es peor, demanda a mi clienta por difamaci�n.

�Significa eso, se�or�a, que mi clienta ha mentido?

�Ha encontrado en estas p�ginas alguna prueba de ello?

Puede buscarlas, pero no las encontrar�.

Nada demuestra que mi clienta lo haya difamado en ning�n momento.

Me permito a�adir, adem�s, se�ora jueza,

que ninguna mujer acosada ha salido indemne nunca...

de un procedimiento judicial. Ninguna. Jam�s.

Espero que este juicio sirva para recalcar la valent�a de mi clienta...

y no para silenciarla.

He terminado. Gracias, se�ora jueza.

SI NO ACT�AS, ERES C�MPLICE.

La violencia contra la polic�a es inaceptable.

Les recuerdo que tras esos uniformes hay hombres y mujeres...

que luchan cada d�a por la seguridad de la ciudadan�a,

a menudo pasando por condiciones deplorables.

En mi papel como ministro de Justicia,

no puedo pasar por alto esta situaci�n.

Por eso, hoy he dedicado tiempo a escuchar a nuestros agentes,

a o�r sus problemas...

y, puedo decirles que es hora de proponer medidas...

a la altura de las dificultades que me han expuesto.

El proyecto de ley que presento tendr� esto en cuenta...

y me comprometo, desde este momento y sin ninguna duda al respecto,

a reforzar los recursos policiales con la aprobaci�n expresa...

del actual ministro de Interior.

�Por qu� quiere ir por este camino?

Habr� quien no est� de acuerdo con la represi�n, �no?

S�, lo s�, no es el objetivo de nuestra ley, pero se comprometi�.

Se�or Van Dyck, �por qu� ha convocado la rueda de prensa...

pese a la ausencia del ministro de Interior, el se�or Mardanni?

Sobre todo, s�, como dijo, pretende usted suscribir la ley.

Hemos considerado posponerla, es cierto,

pero el cuerpo ya ha esperado mucho.

No ser�a justo que se viesen afectados de esta manera...

por la "apretada" agenda del ministro.

�Se refiere al juicio que se est� celebrando por la demanda de acoso...

contra el se�or Mardanni?

En fin, cabe se�alar que es posible que este asunto,

si bien desafortunado, haya primado sobre la agenda pol�tica.

�Cree que el se�or Mardanni deber�a haber dimitido de su cargo?

Escuche, no voy a hacer ning�n comentario...

acerca de una decisi�n del se�or Mardanni.

- �No va a responder? - Ciertamente,

con este tipo de acusaciones sobre todo,

algunos se retiran de la escena pol�tica durante el proceso judicial,

y yo lo respeto.

Gracias.

�Soy yo, o acaba de fusilar a Mardanni?

- �M�s preguntas? - S�... y lo pagaremos.

No creo que deba ser yo quien responda a esa pregunta. Adelante.

Por ese motivo,

el tribunal, de acuerdo con la igualdad procesal...

de ambas partes involucradas,

absuelve a la se�orita Henno de los cargos que se le imputan...

por calumnias y difamaci�n.

- Gracias. - Cu�dese mucho.

La acompa�o.

�Qu� opina sobre el resultado?

El veredicto es decepcionante.

Evidentemente, apelar� la sentencia.

No me asusta decir que, despu�s de esto...

Disculpe, se�ora Delval, �tiene algo que decir...

acerca de la decisi�n del se�or Mardanni de apelar la sentencia?

No me sorprende nada, ese tipo de declaraci�n es habitual...

tras un juicio como este.

Veremos si el se�or Mardanni mantiene su decisi�n tras reflexionar.

Parece tenerlo claro.

�No cree que vaya a seguir defendiendo su inocencia?

La sentencia de hoy es clara.

Dictamina que mi clienta no ha difamado a nadie.

No creo que el ministro sea tan insensato...

como para arriesgarse a perder otra vez.

- �Seguir� adelante entonces? - Desde luego.

Si algo est� claro es que jam�s abandonar� a mi clienta,

ir� hasta el final.

- Gracias, se�ora. - De nada.

Vaya, qu� fuerte est�s.

�Bravo! �Bravo!

- Tobog�n. - �Por el tobog�n?

�Quieres que la tiremos por el tobog�n?

S�.

�Peter?

El otro tobog�n, ya sabes...

- Ponlo ah�. - �Qu� le pasa?

No resbala nada.

Entonces me tocar� hacer otro... con estos brazos.

- Mira. - �Qu� haces?

Arrancarlo, �me quieres ayudar?

- �Quieres arrancarlo? - S�. Tira. Vamos.

Tira, tira...

�Ah, cuidado!

- �Est�s bien? - S�, s�.

- �Te hiciste da�o? - No.

Bueno. �A que ya no sientes ira?

�Samuel! Se acab� el trabajo.

S�, ya voy, ya voy.

Es la hora del aperitivo.

S�, toma, las conclusiones del caso de la se�ora Larr�re.

Las llevar� al tribunal.

Ya tengo fecha para la audiencia,

�quieres ayudarme con todo esto?

Todo el trabajo lo hiciste t�.

No, no, no...

Prefiero que sigamos como siempre, ya sabes:

yo te preparo los informes, y t�...

Alg�n d�a lo har�s, lo sabes, �no?

�Quieres que tartamudee, que tiemble o que ponga voz de pito, o...?

Es el miedo el que habla, lo har�s de maravilla.

�Qu� hab�as dicho de un aperitivo?

�Por qu� cambias de tema de conversaci�n?

�Yo?

- �Qu� hay ah� dentro? - �Vienen?

�Hora del aperitivo!

�Ya te vas?

Tengo que trabajar.

- Vaya. - S�.

- �La acuestas? - S�.

- �No muy tarde? - No, claro.

- �Sin muchas cervezas? - Las normales.

Ahora le doy un poco de �xtasis.

Genial. Gracias, Samuel.

- Adi�s. Adi�s, mi amor. - Adi�s, que te sea leve.

- �Adi�s! - Adi�s. Chao.

- �nimo. Adi�s. - �Dale duro! Bueno, salud.

- �Oye, Samuel! - Lo siento. No he bebido.

Salud.

- Skol. - Skol.

- �No! No puedes hacer eso. - Oh, se siente.

Hola.

No es mi culpa, eres mal�sima.

- Casi, casi... Para. - Hola, cielo.

- �Para! �Eso no vale! - �Qu� tal?

Bien.

- �Qui�n va ganando? - Yo.

- �Qu� dices? Gano yo. - Ah, �s�?

- Eso ya lo veremos. - �No! �No! �No, no, no!

�Acababa de remontar!

�Cu�l de los dos soy yo?

Eres Rosalina, la de azul.

Rosalina, y... �All� vamos!

�C�mo fue la entrevista de hoy?

No muy bien.

Por lo visto hay muchos otros candidatos para ese puesto.

Parece que, si eres la mujer de un ministro, est� prohibido trabajar.

Ya encontrar�s algo.

Pap�, presta atenci�n, por favor.

Luego hacemos eso, ven con nosotros.

- Ven a jugar. - Ven, mam�.

Ma-m�, ma-m�. Ma-m�, ma-m�.

Ma-m�, ma-m�, ma-m�. Ma-m�...

Bien, all� vamos.

- Vas bien... - �Est�s bien?

Me vuelve a doler.

�Qu� pasa, mam�?

�Puedo hacer algo?

No, no, est� bien, voy a tumbarme un rato.

- �Sonr�an! - �Sonr�an!

No, pap�, no puedes publicar eso, es horrible.

- Vamos, cari�o, si sales lind�sima. - �No! �Para!

Hola, Mark.

Mark.

Sylvain.

No jugaste limpio con tus declaraciones del otro d�a.

�En qu� pensabas?

Era una situaci�n comprometida.

Sabes que mi proyecto se centra en la defensa de las mujeres.

�Qu� quer�as que hiciera?

La verdad es que no pens� en ning�n momento que fueses a arriesgarte...

a perder tu mayor�a,

sobre todo, al tratarse de una ley que a�n no he firmado...

y que podr�a caer perfectamente en el olvido...

si no llegamos a un acuerdo.

Mark.

�Es una amenaza?

Mi proyecto es muy importante y tendr� impacto...

tanto en Justicia como en Interior.

Tus problemas con la justicia est�n poniendo todo en juego,

�y me amenazas?

Yo solo digo que est� todo por escrito...

y que lo tendremos en cuenta.

Damas, caballeros.

- Pong�monos a trabajar, por favor. - Claro.

Tienen ante ustedes la agenda del d�a...

Se�or Duffos�, del bufete Duffos� y compa��a.

Se�ora Follonier y marido, del bufete Follonier S.A.

Se�ora Dilligent y se�or Bercant, del bufete Dilligent e hijos.

Solo por verte con traje vali� la pena.

- Adelante, r�ete de m�. - Va en serio.

Est�s muy apuesto.

Se�or De Latour y esposa, del bufete De Latour y hermanos.

- �Van a decir mi nombre tambi�n? - S�, despu�s del m�o.

Te debo una.

Se�ora Emery y marido.

Casi estamos.

Me alegro de que me hayas acompa�ado.

Es la primera presidenta del Colegio de Abogados,

es importante que est� aqu�...

y que t� est�s a mi lado.

Lo s�.

Se�or Keyeux y esposa.

�Qu� demonios hacen aqu�?

- Hola. - Mark.

Se�ora presidenta, no pod�a perder la oportunidad de felicitarla.

- Gracias. - Felicitaciones.

Hola, H�l�ne.

Se�ora Delval, del bufete Delval-Rouve, y el se�or Van Maere.

Se�ora Delval.

S� que me sorprende verlo aqu�, no suelen venir ministros a esto.

A veces es necesario saltarse el protocolo.

Estoy aqu� a t�tulo personal,

quer�a darle las felicitaciones en persona a una vieja amiga m�a.

Por cierto, la felicito por su cambio de carrera profesional, jueza Delval.

La recepci�n es por ah�. Voy enseguida.

- S�, hasta luego. - Hasta luego.

Disculpen...

- Felicitaciones por el nombramiento. - Gracias.

Se�or Delacroix, del bufete DG.

Se�ora, se�or, aqu� tienen.

�Qu� hacemos, nos vamos?

S�, te lo agradecer�a.

�Una cerveza?

Vamos.

Buenas noches.

�Sab�as que ella estar�a?

Deb� de hab�rmelo imaginado, ahora es abogada.

�Por qu� no la has ignorado?

Habr�a sido peor, le habr�a dado importancia.

Me sent� humillada.

Lo siento.

�Por qu� no me contaste que ahora es abogada?

No lo cre� necesario.

�A qu� viene esto ahora?

Eso ya pas�, no tiene ninguna importancia.

No lo entiendo.

�C�mo sigue ejerciendo despu�s de lo que te hizo?

La destituyeron de su puesto de jueza...

y yo no puse denuncia, as� que...

Debiste hacerlo.

Jam�s entend� por qu� no lo hiciste.

- Claire, �est�s bien? - S�, estoy bien.

- �Vienes a comer? - S�, s�, voy en dos minutos.

Esp�renme.

Cerrando puertas.

Bajando.

Caballero.

Caballero, �qu� hace ah�?

La aplicaci�n SOS fue dise�ada junto a los servicios de emergencia.

Es muy simple, cualquiera puede instalarla en su tel�fono.

Incluye palabras clave cifradas por los usuarios.

Si existe un problema, el usuario puede dec�rselas al tel�fono...

para que avise a los servicios de emergencia.

Impresionante.

Pero sigo sin tener claro por qu� deber�amos invertir en la aplicaci�n...

en la fase actual.

El estudio demuestra que el 73 por ciento de los usuarios...

evita complicaciones al ser atendidos inmediatamente.

S�, asombroso, pero... �c�mo me afecta a m�?

�Qu� tiene que ver con mis intereses?

�Demasiado ajeno a su objetivo principal?

- S�, as� es. - Ya.

Le preocupan otras cosas m�s importantes, entiendo.

- Exactamente, s�. - Deje que le pregunte algo.

�Qui�n se encarga por lo general de los cuidados de las personas mayores?

- Las instituciones, �no? - No, en casa.

Cuando tienen problemas de salud,

�qui�n se ocupa de esas tareas tan tediosas que ralentizan el d�a a d�a?

La compra, el lavado, la comida, las partidas de cartas...

Las mujeres.

Exacto. Las mujeres.

Usted, yo... Es un engorro.

�Y por qu�? Es lo que se espera de nosotras,

solo que yo, y aunque adoro a mi suegra,

le aseguro que pasarme el d�a con ella...

record�ndole que tome el andador cada vez claro al ba�o...

cuando tengo un informe de 300 p�ginas que preparar...

no me viene nada bien, y seguro que a usted tampoco.

Escuche, yo misma he instalado la app en el tel�fono...

de mi marido y de su madre,

y le aseguro que, desde que lo hice,

no soy yo la que tiene que marcharse de una reuni�n...

porque se cayo sobre la mesita del sal�n.

En fin,

eso es lo que Stan ten�a en mente cuando cre� la aplicaci�n.

La tecnolog�a al servicio de una sociedad m�s justa.

Y m�s igualitaria.

Esa es nuestra misi�n en Ga� App.

Y fue todo idea suya.

Nos llamar�.

- Si t� lo dices. - No lo digo, lo s�.

- �Est�s casada? - Claro que no.

�Pido un taxi?

�Diga?

Necesitamos que vengas cuanto antes.

Ha habido un problema de seguridad y no sabemos c�mo proceder,

necesitamos directrices. Te esperamos, por favor, date prisa.

Bien, voy para all�.

- �Hay alg�n problema? - Eso creo, vamos.

Habla con Bayens, �l te lo explicar�.

�Qui�n es?

Alix Diaby, 25 a�os. Lleva dos con nosotros, en soporte t�cnico.

Nunca nos ha dado problemas.

�Qu� es lo que rob�?

Firm� un acuerdo de confidencialidad al contratarme y sigue en vigor.

�Qu� es lo que encontr�?

Pruebas de una tecnolog�a actualmente en desarrollo.

- �Qu� tipo de tecnolog�a? - Vigilancia.

Pruebas realizadas con la app SOS.

�A los viejos?

A personas mayores, s�.

V�deos hechos sin su consentimiento, grabaciones de audio,

capturas de pantalla de sus tel�fonos...

En resumen, pr�cticas que invaden su vida privada.

- S�, hay que hacer limpieza. - Y evitar que se entere la polic�a.

El tal Diaby, �es listo?

Bastante, consigui� robar el plano de la sala de servidores...

y falsificar la tarjeta de un alto cargo.

Sab�a exactamente d�nde buscar, hab�a preparado bien su golpe.

Est� esperando arriba a que le interroguemos,

pero solo podemos retenerlo hasta que termine su turno,

si no, ser�a un secuestro, y no podemos registrarlo, claro.

Por ahora, t� nos acompa�ar�s.

Observa y prep�rate para los medios por si sale a la luz.

Es mi trabajo.

Gracias.

�Rachel!

Ay, me alegro de verte.

�C�mo est�s?

- Bien, aunque estoy agotada. - Normal.

- Se me hace raro estar aqu�. - Ya me imagino.

Qu� fr�o hace.

Por all� siempre debe hacer buen tiempo, me imagino.

En Bangkok est�bamos a treinta y seis grados.

�Mierda! �No hace falta que me lo restriegues!

S�, tienes raz�n, perdona.

�Qu� tal? �Te preocupa mucho lo del viernes?

A ver, me preocupa que no venga nadie.

En fin, no s�, un festival de documentales a mitad de semana...

Me fastidiar�a haber venido para nada,

aunque me alegra que la pel�cula se estrene aqu�, es genial.

En cualquier caso, he de decirte que me he tomado la libertad...

de mover algunos hilos.

Un amigo periodista cubrir� el estreno para el telediario.

�En serio? �No me digas! �Muchas gracias!

- No hay de qu�. - As� que tienes contactos, �eh?

Eso parece. De algo ten�a que servirme.

Va a ser raro ver a Ludivine en la pantalla y o�r su voz.

Seguro que al final termino llorando.

No s� c�mo hiciste para superarlo t�.

Pues... llorar.

Tengo que irme ya.

- Espera, te doy la llave. - Gracias.

Toma. Est�s en tu casa.

Hice la compra y la nevera est� llena, toma lo que quieras.

- �Tardar�s? - S�, seguramente.

- No me esperes despierta, �s�? - Claro. La mochila.

S�, la mochila.

- Gracias. - Nos vemos luego.

�Puedo beber agua?

Claro.

Ahora la traen.

Lo que robaste es propiedad privada.

�Me dices por qu� lo hiciste?

- �No quieres hablar? - No mucho, la verdad.

Se�or Diaby, como abogado, deje que le recuerde...

que firm� usted una cl�usula de confidencialidad...

cuando se le contrat� como empleado en Ga� App.

El incumplimiento de dicha cl�usula...

es motivo para llevarlo ante la justicia.

Si a eso a�adimos el robo y la tentativa de competencia desleal,

la cosa se pone seria.

- �Sigue sin querer contestar? - No.

Gracias.

Esta es la suma que ofrecemos.

Solo tienes que devolvernos lo que rob�.

No, gracias.

�Est�s seguro?

Son las cinco y media, est�n obligados a soltarme en media hora.

�Qu� piensan hacer?

Si llaman a la polic�a, �pueden avisar a mi abogada,

la se�ora Delval?

No, ser�a demasiado tarde.

Ll�mame luego.

- �Todo bien? - S�, todo bien.

Bien. Hoy me voy pronto, �te acuerdas? Me reunir� con alguien.

S�, claro.

�Te preocupa que haya que informar a los medios de la ley?

No, ese es mi trabajo.

�No te preocupa que Mark la cague?

�Qu� anuncie una medida que a�n no hemos hablado ni acordado con nadie?

No, no quiere desvelar la ley entera,

solo quiere hacerla p�blica a los medios sin revelar los detalles.

Ya sabes, que sea noticia,

anunciarla debidamente en buen momento...

para que todo nuestro gran trabajo entre en los cerebros de la gente.

Ya ser� m�s preciso en los programas matinales, no tiene que ser ya.

�Entonces qu� te pasa?

Es la primera vez que no encuentro un evento,

no hay... ninguno que encaje con esto.

Interesa m�s la vuelta de las vacaciones que las mujeres.

La idea es que parezca espont�neo, no calculado,

algo que Mark podr�a hacer.

S�, exacto.

�Tienes algo en mente?

La pel�cula, que estrena esta noche,

es un homenaje a su hermana Ludivine, �no?

Es, sobre todo, sobre la imposibilidad de que haya justicia,

la incapacidad... del Estado,

del sistema, para responder a heridas...

como la p�rdida de una amiga, de una hermana, de una madre...

Contiene im�genes de Ludivine,

pero tambi�n de otras mujeres con las que he coincidido...

haciendo documentales.

�Cree que la situaci�n judicial supone un problema a este respecto...

en todos los pa�ses que ha visitado?

S�, desde luego... hasta en B�lgica.

La violaci�n de mi hermana ocurri� hace dos a�os.

No se me hab�a ocurrido, pero, al volver a Bruselas,

la idea de que pod�a cruzarme a los violadores de Ludivine por la calle...

porque jam�s fueron juzgados es insoportable.

Debe de ser complicado afrontar su p�rdida en un contexto como ese,

�Consigui� usted hacerlo?

Precisamente, esa es la pregunta que hace la pel�cula...

�cu�l es el camino que... lleva a la resiliencia?

Oye, �ese de ah� es el ministro?

Disculpe, no sab�amos que vendr�a.

- No pasa nada. - Se�or ministro, buenas tardes.

- Hola. - Hola.

Qu� orgullo estar aqu�.

Se�or ministro, �nos puede contar por qu� est� aqu�?

Esta noche, la palabra le pertenece �nicamente a la se�ora Gilson,

yo solo vine a ver y escuchar.

No creo que acudir al estreno de esta pel�cula...

sea una mera coincidencia por su parte.

�No le preocupa que se critique su trabajo?

Espero que se critique mi trabajo, igual que mi ministerio,

as� es como avanzamos, juntos.

Ver�, comparto la ira que siente la se�orita Gilson.

Como ministro de Justicia que soy,

me sorprende la lentitud de los procesos judiciales,

y har� todo lo que pueda para agilizarlos.

Son unas declaraciones muy alentadoras, �en qu� se traducir�n?

A estas horas ya he presentado un proyecto de ley...

que se debatir� pr�ximamente en el Gobierno.

Pero ahora disculpe, esta noche lo que prima es el cine.

- Hasta luego. - Gracias.

Qu� genial, �eh?

Fue una suerte que haya venido.

Buenas tardes. Por aqu�.

Al principio, no lo entend�a.

Creo que ni siquiera comprend�a el t�rmino "activista", as� que...

De hecho, si te soy sincera,

me daba la impresi�n de que alucinaban un poco,

pero, un d�a, entonces me lanc� a la piscina e intent� entenderlo.

Al pasar tiempo contigo, con Sasha,

con las chicas...

Ponerme as� en primera l�nea...

No me ve�a capaz.

Te da verg�enza ense�ar las tetas.

No, no es eso.

Quiz� un d�a encuentro una causa...

lo suficientemente importante para m�...

que me haga poder superar ese miedo que tengo.

�Liberen a Rachel! �Liberen a Rachel!

�Liberen a Rachel! �Liberen a Rachel!

Este no.

Daria, tienes los juguetes tirados por toda la casa.

Mira todo lo que encontr�.

Espero que se critique mi trabajo, igual que mi ministerio,

as� es como avanzamos, juntos.

Ver�, comparto la ira que siente la se�orita Gilson.

- Daria. - Como ministro de Justicia,

Daria, es hora de dormir.

y har� todo lo que est� en mi mano para agilizarlos.

Bueno, dale a la abuela un beso de buenas noches.

Son unas declaraciones muy alentadoras, �en qu� se traducir�n?

Ya he presentado un proyecto de ley que se debatir� en el Gobierno.

Ahora disculpe, esta noche lo que prima es el cine.

Hasta...

Es un tren.

Es un tren.

- Es un tren. - S�, es un tren.

�Est�s bien?

No, para nada.

�Sab�as que Rachel Gilson hab�a vuelto?

No...

pero es evidente que �l s�.

Te sientes culpable.

Si le hubiese contado todo hace dos a�os,

no dejar�a que la viesen con ese maldito.

Mam�, sabes muy bien por qu� no se lo contaste.

- S�. - �Por qu�?

Porque... no ten�a pruebas, porque...

Porque se habr�a sentido tan impotente como yo.

Exacto.

Sigue siendo una mierda.

Es muy duro verla de nuevo.

- Hiciste lo correcto. - S�, lo s�.

�Est�s bien?

Hablabas... �Qu� pasa?

Nada.

Una pesadilla, t� duerme.

SECRETAR�A JUDICIAL LLAMADA PERDIDA

�S�? Soy Delval.

No, lo siento, tengo juicios todo el d�a, imposible.

D�gale que llame a otro.

Gracias.

�A�n no han comido?

No, te esper�bamos.

�Qu� tal el m�dico? �Qu� te dijo?

Nada. Que no me pasa nada.

Eso es bueno, �no?

Pues no, yo s� que algo me pasa, seguro.

Me refiero a que no parece algo grave. Es un alivio, �no?

�No apagaste el horno?

La lasa�a lleva dentro una hora.

S�. Espera, te ayudo.

Espera. �Est�s bien?

D�jame ver, d�jame ver.

- �Est�s bien, mam�? - Estoy bien, pongan la mesa.

Ahora... ahora voy.

Lucien, ay�dame a poner la mesa. Vamos.

No es nada, tranquila.

�No, me pasa algo!

�Deja de decir que no es nada!

Est� bien, cielo.

Mam� est� un poco cansada, �s�? No pasa nada.

No me creo que no haya informaci�n personal sobre �l.

Claro, es normal. Se protege.

- Adi�s. - Hasta luego.

- Adi�s. - Adi�s.

�C�mo? �C�mo es que solo lo buscas en Google?

Empiezo por ah� como todo el mundo y luego profundizo m�s.

Hay herramientas que son para eso.

Lou, necesitamos que caiga todo el peso de la ley sobre �l...

durante el juicio, y necesito munici�n.

Hasta los hackers tienen madrinas, primos, padres que publican fotos,

cuentan su vida en Internet sin parar...

y dan todo tipo de informaci�n muy a su pesar...

No te preocupes, encontraremos algo.

Hola, la llamo de la secretar�a judicial otra vez.

Lo siento, pero se niega a hablar con otro abogado.

El interrogatorio es a las ocho.

- Hola. Soy Delval. - Hola. Alix Diaby.

Ven.

�Por qu� no llamaste a otro abogado distinto?

Le dije a la secretar�a que no estaba disponible.

Te habr�as ahorrado una noche en el calabozo.

La quer�a a usted.

S�, pero no es la situaci�n ideal,

solo hay un rato antes de la audiencia.

No me ha dado tiempo a leer el informe,

pero har� lo que est� en mi mano, no te preocupes.

Veamos... Robo de archivos confidenciales.

�Acaso robaste software de alg�n tipo a tu empresa?

No, son im�genes captadas por los tel�fonos de los usuarios de una app...

con el software.

Bien.

Son im�genes de gente mayor grabada sin saberlo por sus tel�fonos.

Ya veo.

La empresa tambi�n te acusa de tentativa de competencia desleal.

Nunca tuve la intenci�n de vender nada.

Lo juro, de verdad.

Necesitaba los archivos para denunciar...

que Ga� App esp�a a la gente.

Espera...

En la audiencia no se te juzga, as� que no necesito...

saber tus motivos para hacer lo que hiciste.

No tengo ni que creerte.

�Bien? La jueza de instrucci�n decidir�, tras revisar el caso,

si te pone bajo custodia policial o no,

tiene que determinar si supones un peligro para la sociedad.

Claro que no.

Bueno, entonces dame argumentos que lo demuestren.

�Qu� podr�amos decirle a la jueza para convencerla...

de que no vas a utilizar lo que robaste para otros fines?

D�gale que lo que rob� son copias de archivos de v�deo.

Otra empresa no podr�a hacer nada con ellas.

Lo siento...

pero yo no s� pr�cticamente nada de inform�tica.

Me presentar� a esta audiencia contigo y te defender�...

y, luego te derivar� a un abogado experto en el tema.

- �De acuerdo? - No, en absoluto, la quiero a usted.

Esto es absurdo, yo no puedo ayudarte como es debido.

- No es absurdo, la quiero a usted. - Soy una inepta en inform�tica.

Esto no tiene nada que ver con la inform�tica.

Tenemos que irnos.

Escuche, por favor, esto no se trata de inform�tica, es un esc�ndalo �tico.

Ga� App crea aplicaciones oficialmente.

Extraoficialmente, crea software que incluye en sus aplicaciones...

sin que los usuarios lo sepan.

Les permite controlar los tel�fonos, les da acceso a su contenido,

pueden activar el micr�fono y la c�mara de forma remota.

La llaman tecnolog�a Pryvo. Es vigilancia masiva.

No sabe lo que se traen entre manos.

Saben lo que hicieron, cr�ame.

Ahora mismo, ya, mientras hablamos, est�n limpiando sus servidores...

para eliminar las pruebas de lo que estuvieron...

Esc�chame, lo �nico que tengo que hacer...

es salvarte de la detenci�n preventiva, �entendido?

Si Ga� App es culpable de algo,

la jueza seguro que se encargar� de ello.

Esc�cheme, no sabe lo que pueden hacer con ello.

�No tiene ni la m�s remota idea!

Con esa app, le aseguro que hasta la primera ministra dimitir�a.

Su hija ha reconocido padecer anorexia,

ella se siente culpable por estar ausente...

y discute con su marido por ese motivo.

Con esa aplicaci�n, puedo demostrar que el se�or Mardanni...

agredi� sexualmente a su clienta.

Ella no fue la �nica, tambi�n est� Julie Gauthier.

Los hechos son m�s recientes y no ha denunciado.

Adem�s de que sus padres, en su casa nueva en la Toscana,

hacen la misma broma, siempre, a las doce menos cinco.

Su madre pregunta si es la hora del aperitivo,

y su padre responde que seguro que lo es en alg�n lugar del mundo.

Con esa aplicaci�n, puedo decirle que su marido la enga�a.

Con una compa�era. Se llama Barbara.

La se�ora jueza est� lista.

S�ganme.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp.